1
00:00:07,966 --> 00:00:14,014
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:20,830 --> 00:01:23,458
Saya reka penyamar itu
untuk selamatkan diri daripada Lys.

3
00:01:24,626 --> 00:01:26,002
Saya terpaksa tipu dia.

4
00:01:26,669 --> 00:01:30,507
Dia, Esteban dan semua
yang mahu harta warisan saya.

5
00:01:31,841 --> 00:01:34,302
Sebab itu saya pindah duit
ke akaun di Andorra.

6
00:01:34,844 --> 00:01:37,889
Menukarnya kepada bitcoin
supaya ia tak dijejaki.

7
00:01:37,972 --> 00:01:38,932
Saya minta diri.

8
00:01:45,855 --> 00:01:48,274
Ayah saya dituduh bunuh Leslie Delgado

9
00:01:48,358 --> 00:01:49,859
kerana duit itu.

10
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
Luis bunuh Alberto kerana duit itu.

11
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
Saya cuma takut, Alma.

12
00:02:00,787 --> 00:02:04,958
Saya tahu bunyinya gila,
tapi ini saja cara untuk selamatkan diri.

13
00:02:05,041 --> 00:02:06,918
Saya perlu mencipta watak itu.

14
00:02:07,710 --> 00:02:09,504
Wujudkan satu lagi Darío.

15
00:02:10,713 --> 00:02:12,173
Gambar di dalam beg itu?

16
00:02:14,092 --> 00:02:16,302
- Gambar ibu awak dengan kembar.
- Ya.

17
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
Ya, saya…

18
00:02:18,263 --> 00:02:21,558
Saya cipta bukti itu
supaya mereka fikir ada Darío lain.

19
00:02:42,370 --> 00:02:44,873
- Awak memang gila!
- Tidak, sayang. Tidak!

20
00:02:44,956 --> 00:02:47,292
Jangan kata saya gila. Ini saya, Darío.

21
00:02:47,375 --> 00:02:50,420
Awak serang saya.
Daftar masuk hotel untuk alibi.

22
00:02:50,503 --> 00:02:52,881
Awak kembali ke apartmen saya,
mungkin bunuh saya.

23
00:02:52,964 --> 00:02:55,800
- Tidak, sayang.
- Ya. Montaño dan Lys juga.

24
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
Awak bunuh Julieta.

25
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Tidak.

26
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
Tidak.

27
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
Saya bukan pembunuh!

28
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
Keterangan Carvajal akan hancurkan awak.

29
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
Dia kata

30
00:03:26,831 --> 00:03:30,752
awak minta bantuan dia untuk menyamar
sebagai tukang jahit Julieta.

31
00:03:31,336 --> 00:03:33,963
Awak minta dia beri video Darío dan Alma

32
00:03:34,047 --> 00:03:35,673
berasmara di bilik dobi.

33
00:03:36,799 --> 00:03:38,092
Awak suruh dia padam

34
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
rakaman CCTV hotel.

35
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
Awak juga letak bukti di apartmen Alma.

36
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
Saya tak tahu jika saya boleh, Lys.

37
00:03:46,851 --> 00:03:49,646
Terlalu bahaya. Okey?

38
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
Awak tiada pilihan.

39
00:03:54,984 --> 00:03:56,527
Awak perlu buka mulut.

40
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Bawa Alma.

41
00:04:00,782 --> 00:04:03,117
Saya akan beritahu dia perkara sebenar.

42
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
Saya tak tahu apa hubungan

43
00:04:09,832 --> 00:04:12,085
antara Montaño dan Esteban, tapi…

44
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
Tapi saya kenal dia.

45
00:04:13,711 --> 00:04:17,882
Saya kenal dan tak percayakan dia.
Lihat. Semuanya di sini.

46
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
Tengok.

47
00:04:20,510 --> 00:04:24,097
Saya boleh terbunuh
jika berdepan dengan mereka. Lihat.

48
00:04:24,180 --> 00:04:26,641
Lihat apa mereka buat.
Mereka nak bunuh saya.

49
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
Tunduk!

50
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
Itulah kebenarannya.

51
00:04:39,404 --> 00:04:41,531
Sekarang awak perlu buat keputusan.

52
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
Awak tahu segalanya.

53
00:04:48,246 --> 00:04:50,999
Awak boleh lapor
saya pura-pura jadi orang lain

54
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
tapi ia tiada kaitan
dengan kematian Julieta.

55
00:04:54,919 --> 00:04:57,380
Atau kita mulakan hidup baru bersama.

56
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Ya.

57
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Ya, sayang.

58
00:05:02,302 --> 00:05:03,261
Awak dan saya.

59
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
Kehidupan baru jauh daripada segalanya.

60
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
Tiada sesiapa boleh jaga awak macam saya.

61
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
Awak setuju?

62
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
Ya.

63
00:05:43,551 --> 00:05:46,596
- Ayuh ke mana saja awak nak pergi.
- Ayuh. Ya.

64
00:05:46,679 --> 00:05:50,183
- Akhirnya kita akan bebas, bukan?
- Ya.

65
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Ya.

66
00:06:09,577 --> 00:06:10,411
Puan.

67
00:06:10,912 --> 00:06:14,123
- Ada berita daripada Mendoza.
- Apa dia tahu tentang Mark Jennings?

68
00:06:14,707 --> 00:06:15,875
Dia dah mati.

69
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
Ini kes kecurian identiti biasa.

70
00:06:19,921 --> 00:06:23,800
Mark Jennings warga Amerika
yang tinggal di Laredo, Texas,

71
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
mati lima tahun lalu.

72
00:06:25,968 --> 00:06:29,555
Umurnya dan saiz badannya
sepadan dengan Darío Guerra.

73
00:06:29,639 --> 00:06:31,015
Atau penyamarnya.

74
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
Bagaimana dia elak
saringan keselamatan di sempadan?

75
00:06:34,894 --> 00:06:39,857
Nampaknya, saringan keselamatan
di pagar sempadan kurang ketat.

76
00:06:40,525 --> 00:06:43,778
Suruh Mendoza
periksa semua video di pagar.

77
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
Jangan kembali
sehingga penyamar itu dikesan.

78
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
Okey.

79
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
Betul kata Esteban.

80
00:07:18,062 --> 00:07:19,772
Saya di sana pada malam itu.

81
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
Saya dah lama perhatikan dia.

82
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
Saya hampirinya
sama seperti saya hampiri awak.

83
00:07:31,200 --> 00:07:33,995
Saya dapatkan maklumat
untuk memanipulasi dia.

84
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
Saya hantar video bilik dobi.

85
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
Saya nak tengok

86
00:07:40,042 --> 00:07:43,212
reaksi dia apabila
dia nampak bakal suaminya

87
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
berasmara dengan orang lain
sebelum hari perkahwinan.

88
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
Kenapa?

89
00:07:55,975 --> 00:07:57,226
Apa gunanya?

90
00:07:57,935 --> 00:07:59,812
Rosakkan majlis perkahwinannya.

91
00:08:04,192 --> 00:08:08,154
- Jules, awak nak ke mana?
- Ke tandas. Saya akan kembali.

92
00:08:08,237 --> 00:08:09,906
Hantar video kepada Julieta,

93
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
beri dia dadah

94
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
dan bawa dia ke bilik
tempat awak berasmara

95
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
untuk mencipta skandal besar.

96
00:08:18,289 --> 00:08:20,666
Tapi ia tak berlaku
seperti awak jangkakan.

97
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
Julieta!

98
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
Kenapa ada di sini?

99
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
Bukankah awak patut ke parti bujang awak?

100
00:08:46,817 --> 00:08:47,693
Saya Beatriz,

101
00:08:48,277 --> 00:08:50,655
tukang jahit yang ubah suai
gaun pengantin awak.

102
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
Apa yang berlaku?

103
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Sayang, apa yang berlaku? Kenapa?

104
00:08:59,747 --> 00:09:02,333
Apa yang berlaku? Mari sini, tunggu.

105
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
Minum air.

106
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
Terima kasih.

107
00:09:11,008 --> 00:09:13,261
Pada mulanya, dia sangat sedih.

108
00:09:14,720 --> 00:09:17,765
Tapi tak lama kemudian,
dia beritahu saya segalanya.

109
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
Sebenarnya

110
00:09:20,810 --> 00:09:24,146
saya terima video
tunang saya dengan seorang wanita,

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,482
sedang berasmara.

112
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
Saya tak tahu nak buat apa.

113
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
Saya rasa

114
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
kamu patut berbincang.

115
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
Beginilah.

116
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
Mari kita pergi cari dia.

117
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
- Saya teman, awak cakap.
- Tak.

118
00:09:40,830 --> 00:09:41,747
Terima kasih.

119
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
Baik awak pergi.

120
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
Saya tak tergamak tinggalkan awak begini.

121
00:09:47,295 --> 00:09:48,796
- Ayuh.
- Sila pergi.

122
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
Saya perlu cakap dengannya sendirian.

123
00:09:52,133 --> 00:09:54,051
- Dia nak datang ke sini?
- Ya.

124
00:09:54,552 --> 00:09:56,137
Terima kasih untuk air.

125
00:10:10,359 --> 00:10:12,486
Saya nyaris tak sempat bersembunyi.

126
00:10:18,784 --> 00:10:19,660
Sayang.

127
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
Darío?

128
00:10:24,415 --> 00:10:25,958
Ada apa? Kenapa awak di sini?

129
00:10:26,042 --> 00:10:28,461
Saya tak nampak mereka, tapi saya dengar

130
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
mereka menjerit.

131
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
Bertengkar.

132
00:10:33,841 --> 00:10:35,176
Apa mereka cakap?

133
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
Saya tak tahu.

134
00:10:37,928 --> 00:10:40,264
Saya tak dengar dengan jelas.

135
00:10:40,890 --> 00:10:43,142
Tapi keadaannya dah teruk.

136
00:10:43,976 --> 00:10:47,563
- Saya akan hancurkan awak, Darío!
- Dia menangis, menjerit…

137
00:10:47,647 --> 00:10:48,522
Diam.

138
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
- Diam.
- Kemudian keadaan senyap.

139
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
Saya tunggu sekejap.

140
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
Tak pasti berapa lama,
mungkin beberapa saat,

141
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
tapi terasa lama sangat.

142
00:11:03,829 --> 00:11:06,374
- Julieta!
- Kemudian saya nampak awak tiba.

143
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Julieta!

144
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Darío!

145
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
Apa yang berlaku?

146
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
Saya tak faham apa yang sedang berlaku.

147
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
Tapi saya rasa takut.

148
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
- Panik.
- Kepala saya sakit.

149
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
- Darío, bangun!
- Bertenang, Alma.

150
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
Apa jadi? Kenapa ke sini?

151
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
Mana Julieta?

152
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
Julieta dah mati.

153
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
Apa?

154
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
- Apa maksud awak?
- Dia dah mati!

155
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
Naluri saya kata saya perlu pergi.

156
00:11:41,158 --> 00:11:42,410
Saya perlu lari.

157
00:11:42,993 --> 00:11:45,413
Apabila saya keluar, dah tak ada orang.

158
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
Saya cuma nampak telefon Julieta.

159
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
Telefon yang awak usik.

160
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
Saya tak mahu apa-apakan Julieta.

161
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
Dia bukan sasaran saya.

162
00:11:58,926 --> 00:12:00,928
Kenapa awak ubah rancangan?

163
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
Untuk menghukum saya dan Darío?

164
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
Awak tak faham apa-apa.

165
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
Awak tak nampakkah?

166
00:12:11,355 --> 00:12:12,231
Kisah ini

167
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
bukan tentang awak dan Darío.

168
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
Kisah ini

169
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
tentang saya dan dia.

170
00:12:36,547 --> 00:12:38,340
Saya hilang akal kerana Darío.

171
00:12:40,593 --> 00:12:43,095
Disebabkan Darío, saya mampu buat sesuatu…

172
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
yang saya tak sangka

173
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
akan buat.

174
00:13:05,701 --> 00:13:07,912
Saya bunuh suami saya kerana Darío.

175
00:13:16,003 --> 00:13:20,216
Saya tak gembira mengetahui
Lys akan masuk penjara.

176
00:13:21,383 --> 00:13:22,885
Saya tak rasa lega pun.

177
00:13:24,261 --> 00:13:25,221
Saya tahu.

178
00:13:27,223 --> 00:13:29,725
Tapi itulah jenayah keghairahan.

179
00:13:31,644 --> 00:13:35,272
Ia tindak balas spontan
tapi apabila detik itu hilang,

180
00:13:37,149 --> 00:13:38,484
segalanya hilang.

181
00:13:41,570 --> 00:13:44,156
Awak dan saya tahu
Lys tak stabil dari dulu.

182
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
Betul.

183
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
Boleh saya ambil, tuan?

184
00:13:48,494 --> 00:13:49,370
Silakan.

185
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
Terima kasih.

186
00:13:50,788 --> 00:13:52,665
Awak boleh ambil ini juga.

187
00:13:55,209 --> 00:13:56,085
Terima kasih.

188
00:13:56,919 --> 00:13:58,754
Apa awak nak buat sekarang?

189
00:14:02,383 --> 00:14:03,300
Saya tak tahu.

190
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
Saya belum putuskan.

191
00:14:11,016 --> 00:14:12,893
Saya tahu saya tersilap, Íñigo.

192
00:14:13,894 --> 00:14:16,897
Keghairahan saya terhadap Alma
buat Julieta kecewa.

193
00:14:18,524 --> 00:14:20,442
Saya takkan maafkan diri saya.

194
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
Walau apa pun, awak tetap percayakan saya.

195
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
Sebab Julieta.

196
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
Betapa dia cintakan awak.

197
00:14:33,122 --> 00:14:35,207
Awak juga bermakna bagi saya.

198
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
Saya percaya awak dari dulu.

199
00:14:42,965 --> 00:14:44,174
Terima kasih.

200
00:14:46,093 --> 00:14:47,511
Untuk saya dan Julieta.

201
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
Dengan Darío, saya pelajari

202
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
bahawa cinta sejenis kegilaan.

203
00:14:54,268 --> 00:14:55,144
Cinta itu…

204
00:14:57,396 --> 00:14:59,023
nafsu serakah.

205
00:15:02,192 --> 00:15:03,694
Apabila saya fikir

206
00:15:04,820 --> 00:15:06,780
kami akan mulakan hidup baru

207
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
di Paris…

208
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
Kita ada tiket untuk malam ini.

209
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
Kita akan tiba di Paris
pukul sembilan pagi.

210
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
…baru saya sedar

211
00:15:17,374 --> 00:15:18,584
yang dia dah pergi.

212
00:15:19,251 --> 00:15:24,256
Dia curi semua barang kemas dan duit
yang saya simpan untuk pemergian kami.

213
00:15:29,637 --> 00:15:34,725
Ia saat paling sukar dalam hidup saya,
saat paling menyedihkan.

214
00:15:38,812 --> 00:15:40,189
Saya mengandung.

215
00:15:43,359 --> 00:15:45,861
Saya rancang nak beritahu dia di Paris.

216
00:15:48,238 --> 00:15:49,657
Hamil dengan anak Darío?

217
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
Saya dan Alberto gagal dapatkan anak.

218
00:16:00,209 --> 00:16:01,919
Saya kehilangan tiga bayi.

219
00:16:03,253 --> 00:16:04,338
Sebelum

220
00:16:05,881 --> 00:16:08,300
kami hentikan hubungan seks sama sekali.

221
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
Saya ingatkan hidup beri saya petanda.

222
00:16:21,563 --> 00:16:24,108
Saya ingat ia beri saya peluang baru.

223
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
Sepatutnya

224
00:16:27,653 --> 00:16:30,614
saya beritahu Darío berita itu
di le Pont des Arts,

225
00:16:31,573 --> 00:16:33,450
sebaliknya, beberapa minggu kemudian,

226
00:16:34,576 --> 00:16:37,621
saya keguguran di klinik di Selatan Paris.

227
00:16:40,624 --> 00:16:42,751
Faham kenapa saya benci dia?

228
00:16:44,128 --> 00:16:45,004
Saya pula?

229
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
- Awak benci saya?
- Tak.

230
00:16:48,799 --> 00:16:50,050
Pada mulanya tidak.

231
00:16:52,052 --> 00:16:53,262
Saya cuma guna awak.

232
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
Awak guna saya?

233
00:16:59,560 --> 00:17:02,479
Awak jemput saya
ke majlis perkahwinan Darío,

234
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
menyertai kumpulan sokongan,

235
00:17:07,192 --> 00:17:08,819
untuk memanipulasi saya?

236
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
Untuk libatkan saya?

237
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
Hantar saya ke penjara?

238
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
Mengarut.

239
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
Kenapa?

240
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Apabila dapat tahu
Darío tinggal di rumah awak,

241
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
sanggup tinggalkan segalanya demi awak,

242
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
saya benci awak.

243
00:17:28,547 --> 00:17:31,091
Saya sangat bencikan awak.

244
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
Teramat benci, dan ya,

245
00:17:33,886 --> 00:17:36,889
saya nak musnahkan awak, sama macam dia.

246
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
Kenapa beritahu saya semua ini?

247
00:17:42,144 --> 00:17:43,353
Kenapa panggil saya?

248
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Sebab saya dah musnah.

249
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
Sebab Darío tewaskan saya lagi, sebab…

250
00:17:51,737 --> 00:17:53,405
Saya akan dikurung di sini.

251
00:17:54,573 --> 00:17:55,783
Tapi awak di luar.

252
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
Persoalannya, apa awak nak buat?

253
00:18:01,622 --> 00:18:03,707
Awak akan mereput di neraka

254
00:18:03,791 --> 00:18:06,168
tempat semua wanita bodoh

255
00:18:06,251 --> 00:18:09,463
yang buat silap jatuh cinta
dengan Darío Guerra?

256
00:18:09,546 --> 00:18:10,380
Atau…

257
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
adakah awak yang pertama lari daripadanya?

258
00:18:17,096 --> 00:18:18,180
Apa awak nak buat?

259
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
Tiada apa-apa?

260
00:18:25,229 --> 00:18:26,396
Mana mungkin?

261
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
Sepanjang malam saya periksa video.

262
00:18:29,942 --> 00:18:32,277
Tiada siapa mirip Darío Guerra
melintasi sempadan.

263
00:18:32,361 --> 00:18:35,114
Bukan sebagai Mark Jennings
atau nama lain.

264
00:18:39,952 --> 00:18:41,703
- Helo?
- Awak sendirian?

265
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Sekejap.

266
00:18:43,539 --> 00:18:44,873
Boleh tolong keluar?

267
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
Ada apa?

268
00:18:53,132 --> 00:18:54,633
Saya perlu bantuan awak.

269
00:18:55,300 --> 00:18:58,720
Dia tak sebut Alma.
Dia tak cakap apa-apa tentangnya.

270
00:19:00,264 --> 00:19:01,849
Awak percayakan dia.

271
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
Seperti biasa.

272
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Akhirnya, saya betul, Leonardo.

273
00:19:08,230 --> 00:19:10,023
Darío tak bunuh anak saya.

274
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
Saya tak tahu tindakannya.

275
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
Saya rasa dia sendiri tak tahu.

276
00:19:21,160 --> 00:19:24,746
Nampaknya kita semua perlu hadapi
perkara yang sama sekarang.

277
00:19:27,499 --> 00:19:29,334
Kembali jalani hidup kita.

278
00:19:38,635 --> 00:19:40,387
- Hai.
- Hai.

279
00:19:41,054 --> 00:19:42,181
Saya mengganggu?

280
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
Tidak, Alma.

281
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
Tentulah tidak.

282
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
Saya nak minta tolong.

283
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Tolong jangan cakap,
"Terima kasih untuk segalanya."

284
00:20:02,784 --> 00:20:04,494
Terima kasih untuk segalanya.

285
00:20:05,954 --> 00:20:07,164
Tak, terima kasih.

286
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
Saya banyak belajar.

287
00:20:09,291 --> 00:20:10,417
Saya belajar lebih.

288
00:20:13,295 --> 00:20:15,005
Gembira bertemu awak, Karina.

289
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
Barang penting ada di sini.

290
00:20:36,401 --> 00:20:37,319
Saya rasa.

291
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
SUSUN SUAI GAMBAR
600 KEPING

292
00:20:45,202 --> 00:20:46,536
Lidah saya kelu.

293
00:20:47,079 --> 00:20:48,789
Terima kasih untuk segalanya?

294
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
Bolehkah kita

295
00:20:54,795 --> 00:20:56,296
terus berkawan?

296
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
Mungkin nanti.

297
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Maafkan saya.

298
00:21:19,778 --> 00:21:20,737
Helo?

299
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
Kenapa, mak?

300
00:21:34,793 --> 00:21:35,794
Telefon saya.

301
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
Kalau tak, awak pasti kesal.

302
00:21:46,513 --> 00:21:48,640
- Kenapa? Itu Julieta?
- Saya perlu pergi.

303
00:21:48,724 --> 00:21:52,185
Alma, ini saya, Julieta Lazcano.
Saya nak jumpa awak.

304
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
- Pergi mati!
- Bertenang!

305
00:21:56,231 --> 00:21:57,482
Bertenang!

306
00:21:57,566 --> 00:21:59,234
Diam, Julieta!

307
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Diam.

308
00:22:15,208 --> 00:22:16,668
Darío!

309
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Darío, bangun. Apa yang berlaku?

310
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
Mana Julieta?

311
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
Julieta dah mati.

312
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
Helo?

313
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
Naik ke bumbung.

314
00:22:47,574 --> 00:22:50,077
- Apa?
- Saya tahu perkara sebenar.

315
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
Awak bunuh Julieta.

316
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
Elok naik ke bumbung.

317
00:23:14,059 --> 00:23:15,602
Apa ini?

318
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
Lihat di depan awak.

319
00:23:19,689 --> 00:23:22,526
Bangunan di depan awak.

320
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
Di aras 11. Saya di sini.

321
00:23:26,696 --> 00:23:27,739
Hai.

322
00:23:32,452 --> 00:23:34,121
Saya di sini pada malam itu.

323
00:23:34,663 --> 00:23:35,664
Saya nampak awak.

324
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
Saya tahu apa awak buat.

325
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
Saya tak faham apa maksud awak.

326
00:23:40,961 --> 00:23:42,003
Awak faham.

327
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
Berapa agaknya harga
untuk saya tutup mulut?

328
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
Awak sedar apa awak beritahu saya?

329
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
Awak pasti?

330
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
Tidak.

331
00:24:00,272 --> 00:24:02,357
Tapi saya nak ambil risiko.

332
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
Saya faham tak mudah bagi awak.

333
00:24:07,612 --> 00:24:10,198
Saya tahu kedudukan awak, tapi ia penting.

334
00:24:10,282 --> 00:24:11,491
Kali terakhir, okey?

335
00:24:13,410 --> 00:24:14,744
Biar jelas.

336
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
Masuklah.

337
00:24:18,540 --> 00:24:21,042
Puan, ini pegawai Sandoval.

338
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
Dia pakar Perisikan Kewangan kita.

339
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
Baik, awak akan bekerjasama
dengan En. Lazcano.

340
00:24:32,012 --> 00:24:34,806
Mari lihat siapa pemilik akaun ini.

341
00:24:36,975 --> 00:24:39,895
Tukang angkut beg jaga bagasi awak.
Nak teksi?

342
00:24:39,978 --> 00:24:42,397
- Ya. Secepat mungkin.
- Sudah tentu.

343
00:24:43,565 --> 00:24:44,483
Mark.

344
00:24:44,566 --> 00:24:46,067
Saya ke lapangan terbang.

345
00:24:46,610 --> 00:24:47,444
Teksi…

346
00:24:47,527 --> 00:24:48,403
Apa?

347
00:24:50,071 --> 00:24:51,031
Apa?

348
00:24:52,365 --> 00:24:54,910
Okey. Tak, saya tak halang apa-apa.

349
00:24:54,993 --> 00:24:56,620
Sekejap. Biar saya periksa.

350
00:24:59,581 --> 00:25:02,209
LOG MASUK KE AKAUN ANDA

351
00:25:02,292 --> 00:25:03,376
PENGGUNA TIDAK SAH

352
00:25:03,960 --> 00:25:04,920
Tak guna.

353
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
Tak guna!

354
00:25:08,089 --> 00:25:09,132
Mark…

355
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
Bedebah!

356
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
Awak buat lagi.
Awak dan Esteban rancang semuanya.

357
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
Mengarut.

358
00:25:15,680 --> 00:25:18,183
Perkahwinan awak. Esteban konon jadi alim.

359
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
Awak dah rancang semuanya.
Betul tak, celaka?

360
00:25:20,977 --> 00:25:23,772
Saya akan bunuh awak kali ini.
Lepaskan saya!

361
00:25:23,855 --> 00:25:26,483
Lepaskan saya! Awak tak sedar?
Hubungi polis!

362
00:25:26,566 --> 00:25:29,361
Dia dan Esteban bertanggungjawab
atas segalanya.

363
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
Lepaskan saya! Tak guna!

364
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Sudah.

365
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
Saya tetamu di hotel ini.

366
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
Esteban!

367
00:26:21,246 --> 00:26:22,455
Esteban!

368
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
Di mana dia?

369
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
Di mana awak, si tempang?

370
00:26:37,345 --> 00:26:38,972
Di mana Esteban?

371
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Dia tiada di sini.

372
00:26:42,392 --> 00:26:44,144
Saya yang suruh awak datang.

373
00:26:46,062 --> 00:26:50,358
- Hakikat awak di sini adalah bukti…
- Bukti apa? Apa maksud awak?

374
00:26:53,778 --> 00:26:54,988
Awak bunuh Julieta.

375
00:26:58,325 --> 00:27:01,578
Semua babak romantik
awak ceritakan tak pernah berlaku.

376
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Dia tak beritahu awak tentang ibunya,
keinginannya untuk mati atau ilusinya.

377
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
Darío?

378
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
Ada apa? Kenapa awak di sini?

379
00:27:21,389 --> 00:27:23,016
Dia lemah dan diberi dadah.

380
00:27:24,768 --> 00:27:25,977
Itu dia, betul?

381
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
Dia orang gila dari lif.

382
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
Sayang…

383
00:27:30,649 --> 00:27:33,360
Entah siapa hantar video itu,
tapi saya boleh jelaskan.

384
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
Sudah tentu awak akan jelaskan.

385
00:27:35,862 --> 00:27:37,072
Jangan sentuh saya!

386
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Sayang, saya akan jelaskan…

387
00:27:42,202 --> 00:27:43,328
Apa awak buat?

388
00:27:44,412 --> 00:27:46,915
- Awak buat apa?
- Jangan sentuh saya!

389
00:27:46,998 --> 00:27:49,292
Dia cemburu, sebab itu dia telefon saya.

390
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
Alma, ini saya, Julieta Lazcano.

391
00:27:53,380 --> 00:27:54,673
Saya nak jumpa awak.

392
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
- Sekarang?
- Ya, sekarang.

393
00:28:00,178 --> 00:28:01,262
Di mana awak?

394
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
Saya di bumbung, di aras 11.

395
00:28:08,770 --> 00:28:09,729
Apa awak buat?

396
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
Apa awak buat? Beri saya telefon itu.

397
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
Apa awak buat?

398
00:28:15,902 --> 00:28:18,029
Awak dah rancang semuanya, bukan?

399
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
Awak dan pelacur itu!

400
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
- Usah mengarut!
- Jangan sentuh saya, sial!

401
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
Saya akan hubungi polis
jika awak sentuh saya lagi.

402
00:28:24,911 --> 00:28:28,081
Ya. Maaf, sayang. Saya akan jelaskan.

403
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
Apa yang buat awak putuskan
untuk bunuh dia?

404
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
Saya akan telefon ayah

405
00:28:37,048 --> 00:28:39,050
serta polis dan beritahu semuanya.

406
00:28:39,134 --> 00:28:40,093
Diam.

407
00:28:40,176 --> 00:28:43,471
- Bertenang.
- Saya akan musnahkan awak, Darío!

408
00:28:43,555 --> 00:28:46,182
- Awak takkan buat.
- Awak dan pelacur itu!

409
00:28:46,266 --> 00:28:49,436
Dia cakar awak waktu berlawan
dan hilang kukunya.

410
00:28:50,019 --> 00:28:52,105
Awak tak dapat jelaskan luka itu.

411
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
Saya mewajarkannya,

412
00:28:55,066 --> 00:28:56,151
macam orang bodoh.

413
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
- Tolong berhenti.
- Sama seperti yang lain.

414
00:28:59,070 --> 00:29:02,073
Tiada siapa sentuh awak
atau pukul kepala awak.

415
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
Tiada Darío palsu,

416
00:29:03,658 --> 00:29:06,244
tiada siapa suntik awak sampai pengsan.

417
00:29:06,327 --> 00:29:09,205
Awak bertukar jadi haiwan
yang nak bunuh mangsa.

418
00:29:10,331 --> 00:29:12,125
Awak tak berguna.

419
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
- Pergi mati!
- Bertenang! Tolong bertenang!

420
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
Tutup mulut awak, Julieta!

421
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
Diam.

422
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Julieta…

423
00:29:33,104 --> 00:29:36,649
Tapi Julieta sangat lemah.
Dia tak dapat bertahan.

424
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
Tidak!

425
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
Apa kau buat?

426
00:30:00,089 --> 00:30:01,341
Apa kau buat, bodoh?

427
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
Julieta, tak guna!

428
00:30:11,976 --> 00:30:14,521
Tak guna!

429
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Cakaplah.

430
00:30:37,293 --> 00:30:38,211
Cakap sajalah.

431
00:30:45,218 --> 00:30:47,554
Kenapa awak tak cakap saja?

432
00:30:49,514 --> 00:30:53,268
Dengan cara itu, kita boleh pergi
dan kita boleh bebas.

433
00:30:55,144 --> 00:30:57,522
- Darío.
- Tidak.

434
00:30:58,189 --> 00:30:59,023
Tidak.

435
00:30:59,107 --> 00:31:00,400
- Cakaplah.
- Tidak.

436
00:31:00,483 --> 00:31:03,444
- Tidak.
- Awak bunuh dia.

437
00:31:03,528 --> 00:31:05,613
- Cakaplah.
- Tidak.

438
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
- Di mana mikrofon itu?
- Tak ada.

439
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
Kita perlu keluarkan dia. Di mana Esteban?

440
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Solares, awak ada di sana?

441
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
Berikan saya mikrofon. Di mana?

442
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
Kamera. Di mana kamera itu?

443
00:31:30,388 --> 00:31:31,347
Di mana?

444
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
Di mana?

445
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
Alma yang buat!

446
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
Dia bunuh Julieta.
Mereka nak salahkan saya!

447
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
Jangan bergerak.

448
00:31:41,774 --> 00:31:42,775
Jangan bergerak.

449
00:31:47,196 --> 00:31:48,239
Tembak.

450
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Kamera sedang merakam.

451
00:31:54,329 --> 00:31:55,455
Awak takkan tembak.

452
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
Awak takkan sanggup, sayang.

453
00:32:01,878 --> 00:32:05,131
Salah seorang perlu mati
supaya kita berdua bebas.

454
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
Tak guna! Ayuh, Jiménez!

455
00:32:13,806 --> 00:32:16,142
TUKANG CUCI

456
00:32:19,938 --> 00:32:22,649
Polis penyiasat! Buka pintu!

457
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
Saya takkan berhenti
sampai lihat awak mereput di jalanan.

458
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
- Pergi mati!
- Bertenang!

459
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
Bertenang. Diam, Julieta!

460
00:33:14,867 --> 00:33:15,827
Íñigo.

461
00:33:18,788 --> 00:33:19,914
Apa yang berlaku?

462
00:33:22,583 --> 00:33:23,876
Awak tak ingat?

463
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
Apa ini?

464
00:33:33,594 --> 00:33:34,929
Apa ini, Íñigo?

465
00:33:36,806 --> 00:33:38,474
Apa yang sedang berlaku?

466
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
Íñigo.

467
00:33:41,644 --> 00:33:42,562
Íñigo.

468
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
Apa ini?

469
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
Apa yang sedang berlaku?

470
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
Mengatakan saya benci dia
tak gambarkan perasaan sebenar saya.

471
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
Lebih membimbangkan untuk sedar
buat pertama kalinya,

472
00:34:06,002 --> 00:34:08,379
saya nampak dengan jelas sisi gelapnya.

473
00:34:11,299 --> 00:34:12,800
Saya tak ada bukti sahih

474
00:34:12,884 --> 00:34:15,845
untuk membuktikan Darío bunuh Julieta,

475
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
tapi saya perlukan pengakuan.

476
00:34:20,141 --> 00:34:22,393
Saya tak dapat lakukannya sendiri.

477
00:34:22,477 --> 00:34:23,519
Jelas sekali

478
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
saya perlukan sokongan Montaño

479
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
dan Esteban.

480
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
Daripada ayah Julieta…

481
00:34:36,199 --> 00:34:37,158
Zoe

482
00:34:38,117 --> 00:34:39,494
dan juga Leonardo.

483
00:34:44,248 --> 00:34:45,708
Kenapa lama sangat?

484
00:34:45,792 --> 00:34:47,001
Terputus hubungan.

485
00:34:47,085 --> 00:34:48,377
- Awak okey?
- Ya.

486
00:34:48,461 --> 00:34:51,172
Mari. Kita tiada banyak masa. Bertenang.

487
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
Bertenang.

488
00:34:53,257 --> 00:34:56,052
Sodium pentothal.
Ia dipanggil serum kebenaran.

489
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
Saya tak mahu…

490
00:34:57,637 --> 00:35:01,766
Saya tak mahu bunuh dia. Sumpah.
Dia paksa saya.

491
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
- Siapa yang paksa awak, Darío?
- Julieta.

492
00:35:04,477 --> 00:35:06,145
Julieta paksa saya, Alma…

493
00:35:06,854 --> 00:35:11,692
Alma, tolong saya.
Julieta yang paksa saya bunuh dia.

494
00:35:12,777 --> 00:35:14,028
Dia boleh bunuh awak.

495
00:35:14,779 --> 00:35:16,030
Awak sedar tak?

496
00:35:19,826 --> 00:35:23,329
Ada perkara dalam hidup
lebih penting daripada nyawa.

497
00:35:27,917 --> 00:35:29,460
Contohnya kebebasan.

498
00:35:34,423 --> 00:35:37,552
Hadapi kegelapan diri
supaya kita boleh nampak cahaya.

499
00:35:40,471 --> 00:35:42,265
Dan jadi benar-benar bebas.

500
00:36:19,760 --> 00:36:22,889
KECEMASAN
MASUK DAN KELUAR 24 JAM

501
00:38:51,704 --> 00:38:54,665
Terjemahan sari kata oleh FO