1
00:00:07,966 --> 00:00:13,972
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
Jeg skapte dobbeltgjengeren
for å komme unna Lys.

3
00:01:24,709 --> 00:01:26,002
Jeg måtte lure henne.

4
00:01:26,669 --> 00:01:30,340
Hun, Esteban og alle andre
som vil ha arven min.

5
00:01:31,883 --> 00:01:33,927
Jeg overførte pengene til Andorra.

6
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
Konverterte til usporbare bitcoins.

7
00:01:37,972 --> 00:01:38,932
Unnskyld meg.

8
00:01:45,897 --> 00:01:50,151
Pappa ble anklaget for Leslie Delgados død
på grunn av de jævla pengene.

9
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
Lys drepte Alberto på grunn av de pengene.

10
00:01:57,283 --> 00:01:58,701
Jeg var bare redd.

11
00:02:00,787 --> 00:02:05,125
Jeg vet det høres sprøtt ut,
men jeg måtte redde meg selv.

12
00:02:05,208 --> 00:02:09,129
Jeg måtte skape en ny Darío.

13
00:02:10,713 --> 00:02:12,048
Og bildet i kofferten?

14
00:02:14,175 --> 00:02:16,261
- Moren din med tvillinger.
- Ja.

15
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
Ja, jeg…

16
00:02:18,263 --> 00:02:21,558
Jeg plantet det beviset
så de trodde på en annen Darío.

17
00:02:42,328 --> 00:02:45,039
- Du er gal!
- Nei, min kjære. Nei!

18
00:02:45,123 --> 00:02:47,250
Ikke si at jeg er gal. Det er meg.

19
00:02:47,333 --> 00:02:52,881
Du angrep meg. Du brukte hotellet
som alibi. Du kunne ha drept meg.

20
00:02:52,964 --> 00:02:55,800
- Nei, min kjære!
- Montaño og Lys også!

21
00:03:10,773 --> 00:03:11,858
Du drepte Julieta.

22
00:03:15,862 --> 00:03:18,156
Nei.

23
00:03:19,824 --> 00:03:21,034
Jeg er ingen morder.

24
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
Carvajals forklaring vil ødelegge deg.

25
00:03:24,954 --> 00:03:30,251
Han sa at du ba om hjelp
til å etterligne Julietas syerske.

26
00:03:31,336 --> 00:03:35,340
At du ba om videoen
av Darío og Alma på vaskerommet.

27
00:03:36,841 --> 00:03:40,845
At du ba ham slette sikkerhetsvideoene.

28
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
Og at du plantet bevis i Almas leilighet.

29
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
Jeg vet ikke om jeg kan.

30
00:03:46,851 --> 00:03:49,646
Jeg tar for mange sjanser. Ok?

31
00:03:50,730 --> 00:03:51,981
Du har ikke noe valg.

32
00:03:55,485 --> 00:03:56,319
Du må snakke.

33
00:03:57,987 --> 00:03:58,947
Hent Alma.

34
00:04:00,865 --> 00:04:02,700
Jeg snakker kun med henne.

35
00:04:06,537 --> 00:04:12,085
Jeg vet ikke hva slags forhold
Montaño og Esteban har, men…

36
00:04:12,168 --> 00:04:15,255
Men jeg kjenner ham.
Jeg stoler ikke på ham. Se.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,882
Alt er her.

38
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
Se.

39
00:04:20,510 --> 00:04:23,763
Hvis jeg konfronterte dem,
ville jeg være i fare. Se.

40
00:04:24,264 --> 00:04:26,641
Se hva de gjorde. De prøvde å drepe meg.

41
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
Ned!

42
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
Det er sannheten.

43
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
Nå må du ta en avgjørelse.

44
00:04:42,031 --> 00:04:43,324
Nå vet du alt.

45
00:04:48,288 --> 00:04:50,999
Du kan anmelde meg
for å ha en falsk identitet,

46
00:04:51,082 --> 00:04:53,167
men det angår ikke Julietas død.

47
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Eller så kan vi starte på nytt sammen.

48
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Ja.

49
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Ja, min kjære.

50
00:05:02,302 --> 00:05:03,344
Du og jeg.

51
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
Et nytt liv borte fra alt.

52
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
Ingen vil ta vare på deg som meg.

53
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
Er det et ja?

54
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
Ja.

55
00:05:43,634 --> 00:05:46,596
- La oss dra hvor du vil.
- La oss dra, kjære.

56
00:05:46,679 --> 00:05:50,183
- Ser ut til at vi endelig blir frie.
- Ja.

57
00:05:51,142 --> 00:05:52,268
Ja.

58
00:06:09,577 --> 00:06:10,411
Aktor.

59
00:06:10,912 --> 00:06:14,123
- Vi har nytt fra Mendoza.
- Noe om Mark Jennings?

60
00:06:14,707 --> 00:06:15,666
Han er død.

61
00:06:16,667 --> 00:06:19,212
Typisk tilfelle av identitetstyveri.

62
00:06:19,921 --> 00:06:23,800
Mark Jennings, en amerikaner
som bodde i Laredo i Texas,

63
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
døde for fem år siden.

64
00:06:26,052 --> 00:06:31,015
Hans alder og høyde matcher Darío Guerra.
Eller dobbeltgjengeren.

65
00:06:31,724 --> 00:06:34,769
Hvordan unngikk han grensesikkerheten?

66
00:06:34,852 --> 00:06:39,857
De har visstnok
vært mer avslappet på grensen.

67
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
Be Mendoza sjekke videoene fra gatene.

68
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
Han må bli der til han finner
den som brukte identiteten.

69
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
Ok.

70
00:07:14,642 --> 00:07:16,644
Alt Esteban fortalte deg er sant.

71
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Jeg var der den kvelden.

72
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
Jeg hadde sett på henne en stund.

73
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
Jeg kontaktet henne på samme måte som deg.

74
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
For å få informasjon og manipulere henne.

75
00:07:35,788 --> 00:07:37,874
Jeg sendte videoen fra vaskerommet.

76
00:07:38,666 --> 00:07:43,212
Jeg ville se hvordan hun reagerte
da hun så sin forlovede

77
00:07:44,046 --> 00:07:46,424
knulle noen andre rett før bryllupet.

78
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
Hvorfor?

79
00:07:56,058 --> 00:07:57,435
Hva var poenget?

80
00:07:57,935 --> 00:07:59,395
Ødelegge bryllupet.

81
00:08:04,317 --> 00:08:08,196
- Jules, hvor skal du?
- På do. Jeg kommer tilbake.

82
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Sende videoen til Julieta,

83
00:08:10,740 --> 00:08:11,782
dope henne,

84
00:08:12,867 --> 00:08:15,745
og ta henne med til rommet
der dere hadde sex

85
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
for å skape en stor skandale.

86
00:08:18,372 --> 00:08:20,374
Men ting gikk ikke som forventet.

87
00:08:39,060 --> 00:08:39,977
Julieta!

88
00:08:42,021 --> 00:08:45,816
Hva gjør du her?
Burde du ikke være på utdrikningslaget?

89
00:08:46,817 --> 00:08:50,363
Jeg er Beatriz,
syersken som endret brudekjolen din.

90
00:08:53,699 --> 00:08:55,159
Hva skjedde?

91
00:08:56,536 --> 00:08:58,621
Kjære deg, hva skjer? Hva er galt?

92
00:08:59,747 --> 00:09:01,874
Hva skjedde? Kom her, vent.

93
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
Ta en slurk vann.

94
00:09:06,587 --> 00:09:07,421
Takk.

95
00:09:11,008 --> 00:09:13,261
I begynnelsen var hun veldig opprørt.

96
00:09:14,595 --> 00:09:17,598
Men snart begynte hun å fortelle meg alt.

97
00:09:19,267 --> 00:09:24,063
Jeg fikk en video av forloveden min
med en kvinne

98
00:09:25,398 --> 00:09:26,357
hvor de har sex.

99
00:09:27,233 --> 00:09:28,609
Hva skal jeg gjøre nå?

100
00:09:30,570 --> 00:09:33,906
Jeg tror dere må snakke sammen.

101
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
Hør her.

102
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
La oss gå og finne ham.

103
00:09:38,828 --> 00:09:41,539
- Jeg blir med deg.
- Nei. Takk.

104
00:09:42,290 --> 00:09:43,541
Du bør gå.

105
00:09:44,417 --> 00:09:46,711
Jeg kan ikke la deg være alene sånn.

106
00:09:46,794 --> 00:09:48,754
- Kom.
- Gå, vær så snill.

107
00:09:48,838 --> 00:09:50,756
Jeg må snakke med ham alene.

108
00:09:52,216 --> 00:09:53,593
- Kommer han hit?
- Ja.

109
00:09:54,635 --> 00:09:55,886
- Å!
- Takk for vannet.

110
00:10:10,401 --> 00:10:12,194
Jeg rakk så vidt å gjemme meg.

111
00:10:18,659 --> 00:10:19,660
Min kjære.

112
00:10:21,454 --> 00:10:22,288
Darío?

113
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
Hvorfor er du her?

114
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
Jeg så dem ikke, men jeg hørte…

115
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
…at de skrek til hverandre.

116
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
De kranglet.

117
00:10:33,841 --> 00:10:34,842
Hva sa de?

118
00:10:35,843 --> 00:10:36,677
Jeg vet ikke.

119
00:10:37,928 --> 00:10:39,680
Jeg kan ikke gjengi ordene.

120
00:10:40,973 --> 00:10:42,808
Men hun hadde det ikke bra.

121
00:10:43,976 --> 00:10:47,563
- Jeg skal ødelegge deg!
- Jeg hørte henne gråte, skrike og så…

122
00:10:47,647 --> 00:10:48,522
Hold kjeft.

123
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
- Hold kjeft.
- Så ble det helt stille.

124
00:10:54,028 --> 00:10:55,988
Jeg ventet en stund. Jeg…

125
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
Jeg vet ikke hvor lenge det var.
Kanskje sekunder,

126
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
men det føltes som en evighet.

127
00:11:03,829 --> 00:11:06,374
- Julieta!
- Så så jeg at du kom.

128
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Julieta!

129
00:11:15,633 --> 00:11:18,719
Darío! Hva skjedde?

130
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
Jeg forsto ikke helt hva som skjedde.

131
00:11:21,764 --> 00:11:23,224
Men jeg følte frykt.

132
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
- Panikk.
- Hodet gjør vondt.

133
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
- Faen, reis deg!
- Slapp av, Alma.

134
00:11:28,270 --> 00:11:31,232
Hva skjedde?
Hva gjør du her? Hvor er Julieta?

135
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
Julieta er død.

136
00:11:35,111 --> 00:11:38,322
- Hva mener du?
- Hun er død, for faen!

137
00:11:38,406 --> 00:11:42,159
Instinktene mine sa at jeg måtte dra.
At jeg måtte flykte.

138
00:11:43,494 --> 00:11:47,998
Da jeg kom ut, var det ingen der.
Jeg så Julietas telefon på gulvet.

139
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
Den du tuklet med.

140
00:11:50,751 --> 00:11:52,503
Jeg ville ikke skade Julieta.

141
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Hun var aldri målet mitt.

142
00:11:58,926 --> 00:12:00,511
Hvorfor endret du planen?

143
00:12:02,179 --> 00:12:03,806
For å straffe Darío og meg?

144
00:12:04,598 --> 00:12:06,142
Du har ikke forstått noe.

145
00:12:08,561 --> 00:12:09,770
Forstår du det ikke?

146
00:12:11,355 --> 00:12:14,859
Denne historien handler ikke
om deg og Darío.

147
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
Denne historien handler om meg og ham.

148
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
Darío drev meg til vanvidd.

149
00:12:40,718 --> 00:12:42,845
På grunn av Darío gjorde jeg ting…

150
00:12:45,973 --> 00:12:49,810
…som jeg aldri trodde jeg ville gjøre.

151
00:13:05,826 --> 00:13:07,787
Jeg drepte mannen min.

152
00:13:16,003 --> 00:13:20,007
Å vite at Lys skal i fengsel
gjør meg ikke glad.

153
00:13:21,467 --> 00:13:22,968
Jeg føler ingen lettelse.

154
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
Jeg vet det.

155
00:13:27,223 --> 00:13:29,809
Sånn er det med
lidenskapelige forbrytelser.

156
00:13:31,727 --> 00:13:34,855
Det er en impulsreaksjon.
Men når øyeblikket er over…

157
00:13:37,274 --> 00:13:38,234
…forsvinner alt.

158
00:13:41,612 --> 00:13:44,031
Vi visste at Lys alltid har vært ustabil.

159
00:13:45,115 --> 00:13:46,116
Det stemmer.

160
00:13:47,034 --> 00:13:48,911
- Kan jeg ta den?
- Vær så god.

161
00:13:49,870 --> 00:13:52,248
- Takk.
- Du kan ta denne også.

162
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
Takk.

163
00:13:57,044 --> 00:13:58,754
Hva skal du gjøre nå?

164
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
Jeg vet ikke. Jeg har ikke bestemt meg,

165
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
Jeg vet jeg gjorde en feil.

166
00:14:13,894 --> 00:14:16,981
Min lidenskap for Alma
fikk meg til å svikte Julieta.

167
00:14:18,607 --> 00:14:20,568
Det tilgir jeg ikke meg selv for.

168
00:14:23,070 --> 00:14:25,531
Men du stolte allikevel på meg.

169
00:14:26,448 --> 00:14:27,658
På grunn av Julieta.

170
00:14:29,618 --> 00:14:31,161
Fordi hun elsket deg høyt.

171
00:14:33,163 --> 00:14:35,708
Og på grunn av det du betydde for meg.

172
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
Jeg har alltid stolt på deg.

173
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
Jeg takker deg for det.

174
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
For Julieta og meg.

175
00:14:48,554 --> 00:14:52,892
Med Darío lærte jeg
at kjærlighet er en form for galskap.

176
00:14:54,351 --> 00:14:55,352
Den kjærligheten…

177
00:14:57,479 --> 00:14:58,772
…er et mørkt begjær.

178
00:15:02,192 --> 00:15:08,949
Da jeg trodde at vi
kunne starte på nytt i Paris…

179
00:15:09,033 --> 00:15:11,452
Vi har billetter til i kveld.

180
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
Vi ankommer Paris klokken ni om morgenen.

181
00:15:14,955 --> 00:15:18,417
Jeg forstod at han hadde dratt.

182
00:15:19,293 --> 00:15:23,923
Han stjal alle smykkene mine
og pengene jeg hadde spart til turen vår.

183
00:15:29,720 --> 00:15:34,516
Det var det verste jeg hadde opplevd,
det tristeste som har skjedd meg.

184
00:15:38,896 --> 00:15:39,939
Jeg var gravid.

185
00:15:43,400 --> 00:15:45,361
Jeg skulle fortelle det i Paris.

186
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
Var det Daríos barn?

187
00:15:52,952 --> 00:15:55,037
Alberto og jeg fikk aldri barn.

188
00:16:00,292 --> 00:16:02,002
Jeg hadde mistet tre babyer.

189
00:16:03,379 --> 00:16:08,008
Så sluttet vi å ha sex permanent.

190
00:16:15,182 --> 00:16:17,935
Jeg trodde livet sendte meg et tegn.

191
00:16:21,730 --> 00:16:23,983
At det ga meg en ny sjanse.

192
00:16:25,734 --> 00:16:30,322
Og i stedet for å fortelle det
til Darío på Pont des Arts,

193
00:16:31,699 --> 00:16:37,371
tok jeg abort noen uker senere
på en klinikk i Paris.

194
00:16:40,624 --> 00:16:42,751
Forstår du hvorfor jeg hater ham?

195
00:16:44,211 --> 00:16:45,087
Hva med meg?

196
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
- Hater du meg?
- Nei.

197
00:16:48,882 --> 00:16:50,009
Ikke i begynnelsen.

198
00:16:52,094 --> 00:16:53,053
Jeg brukte deg.

199
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
Brukte du meg?

200
00:16:59,560 --> 00:17:02,646
Du brukte meg for å sende
invitasjonen til bryllupet,

201
00:17:03,856 --> 00:17:05,566
bli med i støttegruppen,

202
00:17:07,192 --> 00:17:08,444
for å manipulere meg.

203
00:17:10,988 --> 00:17:12,448
Men inkriminere meg?

204
00:17:14,825 --> 00:17:15,951
Få meg i fengsel?

205
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
Hva faen?

206
00:17:19,788 --> 00:17:20,664
Hvorfor?

207
00:17:21,248 --> 00:17:27,421
Da jeg hørte at Darío bodde hos deg
og ville ofre alt for deg, hatet jeg deg.

208
00:17:28,589 --> 00:17:32,885
Faen, jeg hatet deg så intenst.
Hatet deg med hver celle, og ja,

209
00:17:33,886 --> 00:17:36,472
jeg ville ødelegge deg og ham.

210
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
Hvorfor forteller du meg dette?

211
00:17:42,227 --> 00:17:43,771
Hvorfor ba du meg hit?

212
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Fordi jeg allerede er skrudd.

213
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Fordi Darío slo meg igjen, fordi…

214
00:17:51,779 --> 00:17:53,280
Jeg blir innesperret her.

215
00:17:54,615 --> 00:17:55,783
Men du er utenfor.

216
00:17:57,326 --> 00:18:00,162
Spørsmålet er hva du skal gjøre?

217
00:18:01,622 --> 00:18:06,168
Vil du råtne i det helvete
der alle dumme kvinner

218
00:18:06,251 --> 00:18:09,379
som forelsker seg i Darío Guerra havner?

219
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
Eller…

220
00:18:12,591 --> 00:18:14,760
Blir du den første som slipper fri?

221
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Hva gjør du?

222
00:18:23,769 --> 00:18:26,188
Ingenting? Hvordan er det mulig?

223
00:18:27,272 --> 00:18:32,194
Jeg sjekket videoene hele natten.
Ingen som ligner på Darío krysset grensen.

224
00:18:32,277 --> 00:18:35,114
Ikke som Mark Jennings
eller noe annet navn.

225
00:18:40,035 --> 00:18:41,703
- Hallo?
- Er du alene?

226
00:18:41,787 --> 00:18:42,913
Et øyeblikk.

227
00:18:43,622 --> 00:18:44,623
Kan dere gå?

228
00:18:52,214 --> 00:18:54,258
- Hva skjer?
- Jeg trenger din hjelp.

229
00:18:55,300 --> 00:18:58,262
Han nevnte ikke Alma.
Han sa ingenting om henne.

230
00:19:00,305 --> 00:19:02,975
Og du trodde ham selvsagt. Som alltid.

231
00:19:05,144 --> 00:19:06,687
Til slutt fikk jeg rett.

232
00:19:08,272 --> 00:19:10,107
Darío drepte ikke datteren min.

233
00:19:14,194 --> 00:19:19,032
Jeg vet ikke hva han skal gjøre nå.
Jeg tror ikke han heller vet det.

234
00:19:21,160 --> 00:19:24,663
Vi må vel ta innover oss det samme.

235
00:19:27,499 --> 00:19:29,334
Gå tilbake til livene våre.

236
00:19:38,677 --> 00:19:40,387
- Hei.
- Hei.

237
00:19:41,054 --> 00:19:42,931
- Forstyrrer jeg?
- Nei, Alma.

238
00:19:43,765 --> 00:19:46,393
- Selvsagt ikke.
- Jeg vil be om en tjeneste.

239
00:19:57,654 --> 00:20:00,073
Ikke si: "Tusen takk for alt."

240
00:20:02,868 --> 00:20:04,161
Tusen takk for alt.

241
00:20:05,996 --> 00:20:09,208
Nei, takk skal du ha. Jeg lærte mye.

242
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
Jeg lærte mer.

243
00:20:13,378 --> 00:20:14,630
Hyggelig å møte deg.

244
00:20:30,312 --> 00:20:31,605
Det viktigste er her.

245
00:20:36,485 --> 00:20:37,402
Tror jeg.

246
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
PUSLESPILL 600 DELER

247
00:20:45,202 --> 00:20:48,247
Hva skal jeg si. Takk for alt?

248
00:20:53,335 --> 00:20:56,004
Kan vi fortsette å være venner?

249
00:20:58,674 --> 00:20:59,675
Kanskje senere.

250
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Beklager.

251
00:21:19,861 --> 00:21:20,737
Hallo?

252
00:21:21,446 --> 00:21:22,698
Hva skjer?

253
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
Ring meg.

254
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
Hvis ikke, vil du alltid angre.

255
00:21:46,555 --> 00:21:48,640
- Er det Julieta?
- Jeg må gå.

256
00:21:48,724 --> 00:21:52,185
Alma, det er meg, Julieta Lazcano.
Jeg må treffe deg.

257
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
- Dra til helvete!
- Slapp av!

258
00:21:56,231 --> 00:21:59,234
Faen, ro deg ned! Hold kjeft, Julieta!

259
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Hold kjeft.

260
00:22:15,208 --> 00:22:19,171
Darío! Reis deg. Hva skjedde?

261
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
Hvor er Julieta?

262
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
Julieta er død.

263
00:22:44,112 --> 00:22:46,656
- Hallo?
- Gå opp på taket.

264
00:22:47,574 --> 00:22:51,578
- Hva?
- Jeg vet sannheten. Du drepte Julieta.

265
00:22:52,287 --> 00:22:54,873
Gå opp på taket. Det er best for deg.

266
00:23:14,142 --> 00:23:15,602
Hva faen er dette?

267
00:23:16,978 --> 00:23:18,021
Se foran deg.

268
00:23:19,689 --> 00:23:22,526
Bygningen rett foran deg.

269
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
I ellevte etasje. Jeg er her.

270
00:23:26,696 --> 00:23:27,572
Hei.

271
00:23:32,452 --> 00:23:35,247
Jeg var her den kvelden. Jeg så deg.

272
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
Jeg vet nøyaktig hva du gjorde.

273
00:23:38,458 --> 00:23:41,837
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Jo, det gjør du.

274
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
Hvor mye er stillheten min er verdt?

275
00:23:53,974 --> 00:23:57,853
Er du klar over hva du sier? Er du sikker?

276
00:23:57,936 --> 00:23:58,770
Nei.

277
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
Det er en sjanse jeg må ta.

278
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
Jeg forstår at det ikke er lett.

279
00:24:07,612 --> 00:24:11,283
- Jeg vet hva du mener, men det er viktig.
- Siste gang, ok?

280
00:24:13,410 --> 00:24:14,494
La det være klart.

281
00:24:17,330 --> 00:24:21,042
Kom inn. Dette er betjent Sandoval.

282
00:24:21,126 --> 00:24:23,336
Han er økokrimeksperten vår.

283
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
Veldig bra.
Du skal samarbeide med hr. Lazcano.

284
00:24:32,012 --> 00:24:34,473
La oss se hvem som eier kontoen.

285
00:24:37,017 --> 00:24:39,895
Pikkoloen tar bagasjen.
Trenger du en drosje?

286
00:24:39,978 --> 00:24:42,314
- Ja takk. Så snart som mulig.
- Selvsagt.

287
00:24:43,565 --> 00:24:44,483
Mark.

288
00:24:44,566 --> 00:24:45,984
Jeg drar til flyplassen.

289
00:24:46,610 --> 00:24:47,444
En taxi…

290
00:24:47,527 --> 00:24:48,403
Hva?

291
00:24:50,030 --> 00:24:50,864
Hva?

292
00:24:52,365 --> 00:24:56,119
Ok. Nei, jeg har ikke blokkert noe.
Vent. La meg sjekke.

293
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
LOGG INN

294
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
UGYLDIG BRUKER

295
00:25:03,460 --> 00:25:05,003
Faen!

296
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
Faen!

297
00:25:08,089 --> 00:25:09,132
Mark…

298
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
Din jævel!

299
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
Dere gjorde det! Du og Esteban!

300
00:25:14,554 --> 00:25:18,183
- Pisspreik.
- Bryllupet ditt, Estebans omvendelse.

301
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
Dere planla alt. Ikke sant, din jævel?

302
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
Jeg dreper deg denne gangen. Slipp meg!

303
00:25:23,980 --> 00:25:26,483
Slipp meg! Skjønner du ikke?
Ring politiet!

304
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
Esteban og denne jævelen
er ansvarlige for alt.

305
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
Slipp meg, drittsekk! Slipp meg!

306
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
La meg gå.

307
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
Jeg er gjest på hotellet.

308
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
Esteban!

309
00:26:21,329 --> 00:26:22,330
Esteban!

310
00:26:25,959 --> 00:26:28,962
Hvor er han?
Hvor er du, din jævla krøpling?!

311
00:26:37,345 --> 00:26:38,888
Hvor i helvete er Esteban?

312
00:26:40,307 --> 00:26:41,349
Han er ikke her.

313
00:26:42,434 --> 00:26:43,935
Jeg fikk deg til å komme.

314
00:26:46,062 --> 00:26:47,897
Det at du er her er bevis på…

315
00:26:47,981 --> 00:26:50,191
Bevis på hva? Hva faen mener du?

316
00:26:53,778 --> 00:26:54,988
Du drepte Julieta.

317
00:26:58,325 --> 00:27:01,536
Den romantiske scenen
du fortalte meg om skjedde aldri.

318
00:27:02,579 --> 00:27:05,999
Hun fortalte ikke om moren,
dødsønsket eller illusjoner.

319
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
Darío?

320
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
Hva skjer? Hvorfor er du her?

321
00:27:21,431 --> 00:27:22,932
Hun var svak og dopet.

322
00:27:24,768 --> 00:27:25,894
Det er henne, sant?

323
00:27:27,020 --> 00:27:29,564
- Hun er galningen fra heisen.
- Kjære…

324
00:27:30,649 --> 00:27:33,360
Jeg vet ikke noe om det, jeg kan forklare.

325
00:27:33,443 --> 00:27:36,821
Selvsagt skal du forklare. Ikke rør meg!

326
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
Kjære, jeg skal forklare…

327
00:27:42,285 --> 00:27:43,328
Hva gjør du?

328
00:27:44,412 --> 00:27:46,498
- Hva gjør du?
- Ikke rør meg.

329
00:27:47,040 --> 00:27:49,292
Hun var sjalu, derfor ringte hun meg.

330
00:27:51,419 --> 00:27:53,296
Det er meg, Julieta Lazcano.

331
00:27:53,380 --> 00:27:54,673
Jeg må treffe deg.

332
00:27:56,716 --> 00:27:58,343
- Nå?
- Ja, nå.

333
00:28:00,178 --> 00:28:01,262
Hvor er du?

334
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
Jeg er på taket i ellevte etasje.

335
00:28:08,770 --> 00:28:09,771
Hva har du gjort?

336
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
Hva faen gjorde du? Gi meg telefonen.

337
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
Hva gjorde du?

338
00:28:15,902 --> 00:28:19,614
Du planla alt, sant? Du og den jævla hora!

339
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
- Ikke snakk tull!
- Ikke rør meg, din jævel!

340
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
Jeg ringer politiet hvis du rører meg.

341
00:28:24,911 --> 00:28:28,081
Unnskyld, min kjære.
Tilgi meg. Jeg skal forklare.

342
00:28:29,165 --> 00:28:31,668
Hva sa hun som fikk deg til å drepe henne?

343
00:28:34,796 --> 00:28:39,050
Jeg skal ringe pappa
og politiet og fortelle alt.

344
00:28:39,134 --> 00:28:40,093
Hold kjeft.

345
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
- Ro deg ned.
- Jeg skal ødelegge deg!

346
00:28:43,596 --> 00:28:46,307
- Det gjør du ikke.
- Du og hora di!

347
00:28:46,391 --> 00:28:49,436
Hun klorte deg på armen og mistet neglen.

348
00:28:50,019 --> 00:28:51,896
Du kunne aldri forklare det.

349
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
Og jeg godtok det,

350
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
som en idiot.

351
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
- Alma, stopp.
- Akkurat som alt annet.

352
00:28:59,070 --> 00:29:02,073
Ingen rørte deg. Ingen slo deg ned.

353
00:29:02,157 --> 00:29:06,244
Det var ingen falsk Darío,
ingen satte en sprøyte på deg.

354
00:29:06,327 --> 00:29:08,872
Du ble et dyr som ville drepe byttet sitt.

355
00:29:10,331 --> 00:29:12,584
Du er verdiløs.

356
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
- Dra til helvete!
- Ro deg ned, for faen!

357
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
Hold kjeft, Julieta!

358
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
Hold kjeft.

359
00:29:22,594 --> 00:29:24,220
Julieta…

360
00:29:33,104 --> 00:29:36,649
Men Julieta var veldig svak.
Hun klarte ikke mer.

361
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
Nei!

362
00:29:58,755 --> 00:30:01,341
Hva har du gjort? Din idiot.

363
00:30:10,308 --> 00:30:14,521
Julieta, faen!

364
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Si det.

365
00:30:37,293 --> 00:30:38,211
Bare si det.

366
00:30:45,218 --> 00:30:47,554
Hvorfor kan du ikke bare si det?

367
00:30:49,597 --> 00:30:52,767
Så kan vi dra og virkelig være frie.

368
00:30:55,144 --> 00:30:57,313
- Darío.
- Nei.

369
00:30:58,189 --> 00:30:59,023
Nei.

370
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
- Si det.
- Nei.

371
00:31:00,483 --> 00:31:03,444
- Nei.
- Du drepte henne.

372
00:31:03,528 --> 00:31:05,613
- Si det.
- Nei.

373
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
- Hvor er mikrofonen?
- Jeg har ingen.

374
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
Vi må få henne ut. Hvor faen er Esteban?

375
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Solares, er du der?

376
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
Gi meg mikrofonen. Hvor er den?

377
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
Kameraene. Hvor er de jævla kameraene?

378
00:31:30,430 --> 00:31:31,347
Hvor er de?

379
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
Hvor er de?

380
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
Det var Alma!

381
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
Hun og han drepte Julieta,
de klandrer meg!

382
00:31:39,230 --> 00:31:40,064
Stå stille!

383
00:31:41,816 --> 00:31:42,650
Ikke rør deg.

384
00:31:47,238 --> 00:31:48,072
Skyt.

385
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
Kameraene tar det opp.

386
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
Du gjør det ikke.

387
00:31:57,790 --> 00:31:59,584
Du har det ikke i deg, kjære.

388
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
En av oss må død, så vi kan være frie.

389
00:32:11,596 --> 00:32:12,889
Faen! Løp, Jiménez!

390
00:32:19,938 --> 00:32:22,440
Kriminalpoliti! Åpne døren!

391
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
Jeg stopper ikke før jeg ser deg råtne.

392
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
- Dra til helvete!
- Ro deg ned!

393
00:32:29,530 --> 00:32:31,991
Ro deg ned. Hold kjeft, Julieta!

394
00:33:14,867 --> 00:33:15,827
Iñigo.

395
00:33:18,788 --> 00:33:19,664
Hva skjedde?

396
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Husker du ikke?

397
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
Hva er dette?

398
00:33:33,678 --> 00:33:34,637
Hva er dette?

399
00:33:36,931 --> 00:33:39,892
Hva er det som skjer? Iñigo.

400
00:33:41,728 --> 00:33:44,022
Iñigo. Hva er dette?

401
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
Iñigo, hva skjer?

402
00:33:55,742 --> 00:33:58,453
Å si at jeg hater ham
beskriver ikke følelsene.

403
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
Det er mer forstyrrende
at jeg for første gang…

404
00:34:06,127 --> 00:34:08,463
Jeg fikk klarhet til å se mørket i ham.

405
00:34:11,299 --> 00:34:15,845
Jeg kunne ikke bevise
at Darío drepte Julieta,

406
00:34:16,763 --> 00:34:18,389
jeg trengte en tilståelse.

407
00:34:20,224 --> 00:34:21,976
Jeg klarte ikke det alene.

408
00:34:22,477 --> 00:34:26,564
Jeg trengte åpenbart støtte fra Montaño

409
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
og Esteban.

410
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
Fra Julietas far…

411
00:34:36,199 --> 00:34:39,077
…fra Zoe, og til og med fra Leonardo.

412
00:34:44,248 --> 00:34:45,708
Hva tok så lang tid?

413
00:34:45,792 --> 00:34:47,126
Jeg mistet forbindelsen.

414
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
- Er du ok?
- Ja.

415
00:34:48,461 --> 00:34:49,796
Vi har ikke mye tid.

416
00:34:49,879 --> 00:34:51,172
Rolig.

417
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
Rolig.

418
00:34:53,257 --> 00:34:55,927
Tiopentalnatrium. Sannhetsserum.

419
00:34:56,469 --> 00:34:57,553
Jeg ville ikke…

420
00:34:57,637 --> 00:35:01,766
Jeg ville ikke drepe henne. Hun tvang meg.

421
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
- Hvem tvang deg, Darío?
- Julieta.

422
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
Julieta tvang meg. Alma…

423
00:35:06,854 --> 00:35:11,692
Hjelp meg. Det var Julieta
som tvang meg til å drepe henne.

424
00:35:12,777 --> 00:35:14,028
Han kunne drept deg.

425
00:35:14,779 --> 00:35:15,905
Innser du det?

426
00:35:19,909 --> 00:35:22,954
Men noen ting i livet
er viktigere enn selve livet.

427
00:35:27,917 --> 00:35:29,460
Som frihet, for eksempel.

428
00:35:34,507 --> 00:35:37,426
Å konfrontere mørket så vi kan se lyset.

429
00:35:40,555 --> 00:35:42,014
Og å være virkelig fri.

430
00:36:19,760 --> 00:36:26,684
AKUTTEN

431
00:38:51,704 --> 00:38:56,709
Anya Bratberg