1
00:00:07,966 --> 00:00:14,097
SERIAL NETFLIX

2
00:01:20,872 --> 00:01:23,124
Sobowtór miał być ratunkiem przed Lys.

3
00:01:24,709 --> 00:01:26,002
Musiałem ją oszukać.

4
00:01:26,669 --> 00:01:27,629
Ją,

5
00:01:28,296 --> 00:01:30,840
Estebana i innych
czyhających na mój spadek.

6
00:01:31,758 --> 00:01:34,260
Dlatego przeniosłem pieniądze do Andory.

7
00:01:35,345 --> 00:01:37,972
I wymieniłem na bitcoiny,
nie do namierzenia.

8
00:01:38,056 --> 00:01:38,932
Zostawię pana.

9
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
Przez tą cholerną forsę tatę oskarżono

10
00:01:48,358 --> 00:01:50,151
o zabójstwo Leslie Delgado.

11
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
To dla niej Lys zabiła Alberta.

12
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
Bałem się.

13
00:02:00,787 --> 00:02:04,958
Wiem, to brzmi jak wariactwo.
Ale tylko tak mogłem się bronić.

14
00:02:05,041 --> 00:02:06,918
Musiałem stworzyć tę postać,

15
00:02:07,710 --> 00:02:09,212
innego Daría.

16
00:02:10,713 --> 00:02:12,173
A zdjęcie w walizce?

17
00:02:14,175 --> 00:02:16,261
- Twojej matki z bliźniakami.
- Tak.

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
Tak, to ja…

19
00:02:18,263 --> 00:02:21,558
je sfabrykowałem,
żeby policja uwierzyła w sobowtóra.

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,039
- Oszalałeś.
- Kochanie, nie!

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
Nie mów tak. To ja, Darío.

22
00:02:47,375 --> 00:02:50,378
Zaatakowałeś mnie.
Załatwiłeś sobie alibi w hotelu,

23
00:02:50,461 --> 00:02:52,881
a potem wróciłeś. Mogłeś mnie zabić.

24
00:02:52,964 --> 00:02:55,800
- Nie, kochanie!
- Podobnie jak Montaño i Lys.

25
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
Zabiłeś Julietę.

26
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Nie.

27
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
Nie.

28
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
Nie jestem mordercą.

29
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
Zeznanie Carvajala cię zniszczy.

30
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
Powiedział,

31
00:03:26,831 --> 00:03:30,335
że pomagał ci
podszywać się pod krawcową Juliety.

32
00:03:31,336 --> 00:03:33,922
Wyciągnęłaś od niego nagranie z pralni,

33
00:03:34,005 --> 00:03:36,090
na którym Darío i Almą się pieprzą.

34
00:03:36,799 --> 00:03:40,845
Kazałaś mu usunąć
nagrania z hotelowych kamer.

35
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
Podłożyłaś też dowody w mieszkaniu Almy.

36
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
Nie wiem, czy dam radę.

37
00:03:47,352 --> 00:03:49,646
I tak już ryzykuję.

38
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
Nie masz wyboru.

39
00:03:55,485 --> 00:03:56,527
Zacznij mówić.

40
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Przyprowadź Almę.

41
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
Tylko jej powiem prawdę.

42
00:04:06,537 --> 00:04:08,414
Nie wiem, co łączy

43
00:04:09,832 --> 00:04:12,085
prokurator Montaño i Estebana,

44
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
ale dobrze go znam.

45
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
Znam go i mu nie ufam.

46
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
Wszystko jest tutaj.

47
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
Zobacz.

48
00:04:20,510 --> 00:04:24,097
Wiedziałem, że konfrontacja
byłaby ryzykowna. Zobacz.

49
00:04:24,180 --> 00:04:26,641
Patrz, co mi zrobili. Chcieli mnie zabić.

50
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
Na ziemię!

51
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
To cała prawda.

52
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
Teraz musisz podjąć decyzję.

53
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
Wiesz już wszystko.

54
00:04:48,246 --> 00:04:50,999
Możesz donieść, że udaję kogoś innego,

55
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
ale to nie ma związku ze śmiercią Juliety.

56
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Możemy też zacząć nowe życie razem.

57
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Tak.

58
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Tak, kochanie.

59
00:05:02,302 --> 00:05:03,261
Ty i ja.

60
00:05:04,095 --> 00:05:06,055
Nowe życie z dala od wszystkiego.

61
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
Nikt nie zaopiekuje się tobą jak ja.

62
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
Zgadzasz się?

63
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
Tak.

64
00:05:43,551 --> 00:05:45,428
Pojedziemy, gdzie zechcesz.

65
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
Tak, kochanie.

66
00:05:46,679 --> 00:05:50,183
- Wreszcie będziemy wolni.
- Tak.

67
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Tak.

68
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
Pani prokurator.

69
00:06:10,912 --> 00:06:14,123
- Mamy wieści od Mendozy.
- O Marku Jenningsie?

70
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
Jennings nie żyje.

71
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
To typowy przypadek kradzieży tożsamości.

72
00:06:19,921 --> 00:06:23,800
Mark Jennings to Amerykanin
z Laredo w stanie Teksas.

73
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
Zmarł pięć lat temu.

74
00:06:26,052 --> 00:06:29,555
Jego wiek i sylwetka
pasują do Daría Guerry.

75
00:06:29,639 --> 00:06:31,015
Albo jego sobowtóra.

76
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
Jak prześlizgnął się
przez ochronę na granicy?

77
00:06:34,894 --> 00:06:38,064
Wygląda na to, że kontrola graniczna

78
00:06:38,147 --> 00:06:39,857
jest wyjątkowo niestaranna.

79
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
Niech Mendoza sprawdzi wszystkie nagrania.

80
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
Nie wróci, póki się nie dowie,
kto przekroczył granicę.

81
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
Dobrze.

82
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
Esteban powiedział ci prawdę.

83
00:07:18,104 --> 00:07:19,480
Byłam tam tamtej nocy.

84
00:07:22,400 --> 00:07:24,777
Obserwowałam ją od jakiegoś czasu.

85
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
Postąpiłam z nią tak samo jak z tobą.

86
00:07:31,284 --> 00:07:33,786
Zdobywałam informacje i manipulowałam nią.

87
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
Wysłałam jej nagranie z pralni.

88
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
Żeby zobaczyć,

89
00:07:40,042 --> 00:07:43,212
jak zareaguje, gdy zobaczy,
jak jej narzeczony

90
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
pieprzy inną kilka dni przed ślubem.

91
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
Dlaczego?

92
00:07:56,017 --> 00:07:57,435
Czemu to zrobiłaś?

93
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Żeby rozwalić im wesele.

94
00:08:04,192 --> 00:08:08,237
- Jules! A ty dokąd?
- Do toalety. Wrócę.

95
00:08:08,321 --> 00:08:09,906
Chciałam pokazać jej film,

96
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
odurzyć ją

97
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
i zabrać do pokoju,
w którym się pieprzyliście.

98
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
Wywołać wielki skandal.

99
00:08:18,372 --> 00:08:20,500
Ale sprawy potoczyły się inaczej.

100
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
Julieto!

101
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
Co ty tu robisz?

102
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
Nie powinnaś być na wieczorze panieńskim?

103
00:08:46,776 --> 00:08:47,693
Jestem Beatriz.

104
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Przerabiałam twoją suknię ślubną.

105
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
Co się stało?

106
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Co ci jest? Co się stało?

107
00:08:59,747 --> 00:09:02,083
Powiedz… Zaczekaj.

108
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
Napij się wody.

109
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
Dzięki.

110
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
Na początku była zdenerwowana.

111
00:09:14,720 --> 00:09:17,640
Ale po chwili zaczęła mi się zwierzać.

112
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
Przed chwilą…

113
00:09:20,810 --> 00:09:24,146
dostałam nagranie
mojego narzeczonego z inną kobietą.

114
00:09:25,398 --> 00:09:26,482
Pieprzą się.

115
00:09:27,233 --> 00:09:28,609
Nie wiem, co robić.

116
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
Myślę, że…

117
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
musicie porozmawiać.

118
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
Wiesz co?

119
00:09:36,993 --> 00:09:38,661
Znajdźmy go.

120
00:09:38,744 --> 00:09:40,746
- Pójdę z tobą, pogadacie.
- Nie.

121
00:09:40,830 --> 00:09:41,747
Dziękuję.

122
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
Proszę już iść.

123
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
Nie mogę cię tak zostawić.

124
00:09:47,295 --> 00:09:48,796
- Chodźmy.
- Proszę iść.

125
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
Porozmawiam z nim sama.

126
00:09:52,174 --> 00:09:53,801
- Idzie tu?
- Tak.

127
00:09:54,927 --> 00:09:56,137
Dziękuję za wodę.

128
00:10:10,401 --> 00:10:12,069
Ledwo zdążyłam się ukryć.

129
00:10:18,784 --> 00:10:19,660
Kochanie.

130
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
Darío?

131
00:10:24,332 --> 00:10:25,958
Co się stało? Co tu robisz?

132
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
Nie widziałam ich, ale słyszałam,

133
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
jak wrzeszczeli.

134
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
Jak się kłócili.

135
00:10:33,841 --> 00:10:35,176
Co mówili?

136
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
Nie wiem.

137
00:10:37,928 --> 00:10:39,680
Nie powtórzę ci ich słów.

138
00:10:40,890 --> 00:10:43,142
Ale Julieta była w bardzo złym stanie.

139
00:10:43,976 --> 00:10:47,563
- Załatwię cię, Darío!
- Płakała i krzyczała, a potem…

140
00:10:47,647 --> 00:10:48,522
Zamknij się.

141
00:10:51,317 --> 00:10:52,985
Zapadła głucha cisza.

142
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
Odczekałam chwilę.

143
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
Nie wiem, jak długo. To mogły być sekundy,

144
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
ale ciągnęły się jak wieczność.

145
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
Julieto!

146
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
Wtedy przyszłaś ty.

147
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Julieto!

148
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Darío!

149
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
Co się stało?

150
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
Nie rozumiałam, co się dzieje.

151
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
Ale czułam strach.

152
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
- Panikę.
- Moja głowa…

153
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
- Cholera, wstawaj!
- Spokojnie.

154
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
Co się stało? Co tu robisz?

155
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
Gdzie Julieta?

156
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
Nie żyje.

157
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
Co?

158
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
- Jak to?
- Nie żyje, do cholery.

159
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
Instynkt podpowiadał mi, że muszę odejść.

160
00:11:41,158 --> 00:11:42,410
Uciec.

161
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Gdy wyszłam, było pusto.

162
00:11:45,496 --> 00:11:48,124
Zobaczyłam tylko telefon Juliety na ziemi.

163
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
Grzebałaś przy nim.

164
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
Nie chciałam skrzywdzić Juliety.

165
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
Ona nigdy nie była moim celem.

166
00:11:58,926 --> 00:12:00,928
Dlaczego zmieniłaś plany?

167
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
Żeby ukarać Daría i mnie?

168
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
Nic nie rozumiesz.

169
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
Nie widzisz, Almo?

170
00:12:11,355 --> 00:12:12,231
Tu nie chodzi

171
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
o ciebie i Daría.

172
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
Tylko…

173
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
o mnie i o niego.

174
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
Oszalałam na jego punkcie.

175
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
Darío sprawiał, że robiłam rzeczy…

176
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
o które nigdy…

177
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
bym się nie podejrzewała.

178
00:13:05,701 --> 00:13:07,912
Dla Daría zabiłam swojego męża.

179
00:13:15,961 --> 00:13:18,005
Myśl, że Lys trafi do więzienia,

180
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
wcale mnie nie cieszy.

181
00:13:21,383 --> 00:13:22,885
Nie czuję nawet ulgi.

182
00:13:24,261 --> 00:13:25,221
Wiem.

183
00:13:27,223 --> 00:13:29,725
Ale takie są zabójstwa z namiętności.

184
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
Są odpowiedzią na nagły impuls.

185
00:13:33,771 --> 00:13:35,481
Ale gdy ta chwila minie,

186
00:13:37,149 --> 00:13:38,484
wszystko się rozpływa.

187
00:13:41,529 --> 00:13:44,031
Wiedzieliśmy, że Lys jest niezrównoważona.

188
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
Zgadza się.

189
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
Mogę to zabrać?

190
00:13:48,494 --> 00:13:49,370
Proszę.

191
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
Dziękuję.

192
00:13:50,788 --> 00:13:52,331
To też proszę już zabrać.

193
00:13:55,209 --> 00:13:56,085
Dziękuję.

194
00:13:56,919 --> 00:13:58,754
Co teraz zrobisz?

195
00:14:02,383 --> 00:14:03,300
Nie wiem.

196
00:14:04,260 --> 00:14:05,928
Jeszcze nie zdecydowałem.

197
00:14:11,016 --> 00:14:12,893
Wiem, że popełniłem błąd.

198
00:14:13,894 --> 00:14:16,897
Przez obsesję na punkcie Almy
zawiodłem Julietę.

199
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
Nigdy sobie tego nie wybaczę.

200
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
Ale mimo wszystko zawsze mi ufałeś.

201
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
Z powodu Juliety.

202
00:14:29,535 --> 00:14:31,370
Tak bardzo cię kochała.

203
00:14:33,122 --> 00:14:35,207
Ty też wiele dla mnie znaczyłeś.

204
00:14:40,754 --> 00:14:42,256
Zawsze ci ufałem.

205
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
Dziękuję ci za to.

206
00:14:46,093 --> 00:14:47,636
W imieniu swoim i Juliety.

207
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
Przy Daríu nauczyłam się,

208
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
że miłość to rodzaj szaleństwa.

209
00:14:54,268 --> 00:14:55,144
Miłość…

210
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
to mroczne pożądanie.

211
00:15:02,192 --> 00:15:03,402
Kiedy myślałam,

212
00:15:04,820 --> 00:15:06,780
że zaczniemy nowe życie

213
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
w Paryżu…

214
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
Mamy bilety na dzisiaj.

215
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
Będziemy w Paryżu o dziewiątej rano.

216
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
…zrozumiałam,

217
00:15:17,374 --> 00:15:18,584
że odszedł.

218
00:15:19,251 --> 00:15:24,256
Okradł mnie. Zabrał biżuterię
i pieniądze przygotowane na podróż.

219
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
To była

220
00:15:31,472 --> 00:15:34,725
najgorsza i najsmutniejsza
chwila mojego życia.

221
00:15:38,812 --> 00:15:40,189
Byłam w ciąży.

222
00:15:43,359 --> 00:15:45,861
Chciałam mu powiedzieć w Paryżu.

223
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
To było dziecko Daría?

224
00:15:52,868 --> 00:15:55,204
Alberto i ja nie mogliśmy mieć dzieci.

225
00:16:00,209 --> 00:16:01,919
Straciłam trzy ciąże.

226
00:16:03,253 --> 00:16:04,338
Zanim…

227
00:16:05,881 --> 00:16:08,133
na zawsze przestaliśmy uprawiać seks.

228
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
Myślałam, że los daje mi znak.

229
00:16:21,730 --> 00:16:24,108
Drugą szansę.

230
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
Ale zamiast…

231
00:16:27,695 --> 00:16:30,656
przekazać dobre wieści
Daríowi na le Pont des Arts,

232
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
kilka tygodni później

233
00:16:34,576 --> 00:16:37,621
poroniłam w klinice w południowym Paryżu.

234
00:16:40,624 --> 00:16:42,751
Wiesz już, czemu tak go nienawidzę?

235
00:16:44,128 --> 00:16:45,004
Mnie też?

236
00:16:46,588 --> 00:16:47,923
Nienawidziłaś mnie?

237
00:16:48,799 --> 00:16:50,050
Z początku nie.

238
00:16:52,094 --> 00:16:53,178
Wykorzystałam cię.

239
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
Wykorzystałaś?

240
00:16:59,560 --> 00:17:02,271
Wysłałaś mi zaproszenie na ślub Daría,

241
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
dołączyłaś do grupy wsparcia,

242
00:17:07,234 --> 00:17:08,402
manipulowałaś mną.

243
00:17:10,988 --> 00:17:12,781
A potem wplątałaś w zabójstwo.

244
00:17:14,783 --> 00:17:16,535
Żebym skończyła w więzieniu.

245
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
Co, do cholery?

246
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
Dlaczego?

247
00:17:21,248 --> 00:17:25,252
Gdy Darío u ciebie zamieszkał
i chciał wszystko dla ciebie zostawić,

248
00:17:26,295 --> 00:17:27,421
znienawidziłam cię.

249
00:17:28,547 --> 00:17:31,091
Kurwa, nienawidziłam cię.

250
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
Z całych sił. To prawda.

251
00:17:33,886 --> 00:17:36,889
Chciałam cię zniszczyć tak samo jak jego.

252
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
Czemu mi to mówisz?

253
00:17:42,144 --> 00:17:43,353
Czemu zadzwoniłaś?

254
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Bo i tak mam przesrane.

255
00:17:47,483 --> 00:17:49,693
Darío znów mnie pokonał.

256
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
Już tu zostanę.

257
00:17:54,573 --> 00:17:55,783
Ale ty jesteś wolna.

258
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
Pytanie brzmi, co zamierzasz zrobić?

259
00:18:01,663 --> 00:18:03,707
Czy zgnijesz w piekle

260
00:18:03,791 --> 00:18:06,168
przeznaczonym dla wszystkich idiotek,

261
00:18:06,251 --> 00:18:09,379
które popełniły błąd,
zakochując się w Daríu Guerrze?

262
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
A może…

263
00:18:12,549 --> 00:18:14,968
jako pierwsza się od niego uwolnisz?

264
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Co zrobisz?

265
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
Nic?

266
00:18:25,229 --> 00:18:26,396
Jak to możliwe?

267
00:18:27,272 --> 00:18:29,817
Przez całą noc przeglądałem nagrania.

268
00:18:29,900 --> 00:18:32,194
Darío Guerra nie przekroczył granicy.

269
00:18:32,277 --> 00:18:35,114
Ani jako Mark Jennings,
ani jako nikt inny.

270
00:18:39,952 --> 00:18:41,703
- Halo?
- Jesteś sama?

271
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Nie, daj mi chwilę.

272
00:18:43,539 --> 00:18:44,873
Możecie wyjść?

273
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
O co chodzi?

274
00:18:53,132 --> 00:18:54,508
Musisz mi pomóc.

275
00:18:55,300 --> 00:18:56,677
Nie wspomniał o Almie.

276
00:18:57,177 --> 00:18:58,345
Ani słowem.

277
00:19:00,264 --> 00:19:01,849
A ty mu uwierzyłeś.

278
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
Jak zawsze.

279
00:19:05,144 --> 00:19:06,687
Miałem rację.

280
00:19:08,230 --> 00:19:09,898
Darío nie zabił mojej córki.

281
00:19:14,194 --> 00:19:15,696
Nie wiem, co teraz zrobi.

282
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
Chyba sam jeszcze tego nie wie.

283
00:19:21,160 --> 00:19:24,663
Wszyscy musimy teraz
zmierzyć się z tym samym.

284
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
Powrotem do naszego życia.

285
00:19:38,552 --> 00:19:40,387
- Cześć.
- Cześć.

286
00:19:41,054 --> 00:19:42,181
Przeszkadzam?

287
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
Nie, Almo.

288
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
Jasne, że nie.

289
00:19:45,267 --> 00:19:46,935
Chcę cię prosić o przysługę.

290
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Tylko nie mów: „Dzięki za wszystko”.

291
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Dzięki za wszystko.

292
00:20:05,954 --> 00:20:07,164
To ja dziękuję.

293
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
Dużo się nauczyłem.

294
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
Ja więcej.

295
00:20:13,337 --> 00:20:14,880
Miło było cię poznać.

296
00:20:30,312 --> 00:20:32,105
Najważniejsze rzeczy są tutaj.

297
00:20:36,401 --> 00:20:37,319
Chyba.

298
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
PUZZLE

299
00:20:45,118 --> 00:20:46,536
Nie wiem, co powiedzieć.

300
00:20:47,120 --> 00:20:48,247
Dzięki za wszystko?

301
00:20:53,252 --> 00:20:56,296
Będziemy się nadal przyjaźnić?

302
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
Może kiedyś.

303
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Przepraszam.

304
00:21:19,778 --> 00:21:20,737
Halo?

305
00:21:21,446 --> 00:21:22,864
O co chodzi, Almo?

306
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
Zadzwoń do mnie.

307
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
Inaczej zawsze będziesz żałować.

308
00:21:46,471 --> 00:21:48,640
- Co jest? To Julieta?
- Muszę iść.

309
00:21:48,724 --> 00:21:52,185
Almo, to ja, Julieta Lazcano.
Muszę się z tobą zobaczyć.

310
00:21:54,479 --> 00:21:57,482
- Idź do diabła!
- Uspokój się, do cholery!

311
00:21:57,566 --> 00:21:59,234
Zamknij mordę!

312
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Zamknij się.

313
00:22:15,208 --> 00:22:16,668
Darío!

314
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Darío, wstawaj. Co się stało?

315
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
Gdzie Julieta?

316
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
Nie żyje.

317
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
Halo?

318
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
Idź na dach.

319
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
Co?

320
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
Znam prawdę.

321
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
Zabiłeś Julietę.

322
00:22:52,287 --> 00:22:53,663
Idź na dach.

323
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
Dobrze ci radzę.

324
00:23:14,059 --> 00:23:15,602
Co to ma, kurwa, być?

325
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
Spójrz przed siebie.

326
00:23:19,689 --> 00:23:22,526
Na budynek przed tobą.

327
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
Na 11. piętrze. Tu jestem.

328
00:23:26,696 --> 00:23:27,739
Cześć.

329
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
Byłem tu tamtej nocy.

330
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
Widziałem cię.

331
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
Doskonale wiem, co zrobiłeś.

332
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
O czym ty, kurwa, mówisz?

333
00:23:40,961 --> 00:23:42,003
Dobrze wiesz.

334
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
Ile warte jest moje milczenie?

335
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
Rozumie pani, co to oznacza?

336
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
Jest pani pewna?

337
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
Nie.

338
00:24:00,272 --> 00:24:02,357
Ale chcę zaryzykować.

339
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
Wiem, że to niełatwe.

340
00:24:07,612 --> 00:24:10,198
Znam pańskie stanowisko, ale to konieczne.

341
00:24:10,282 --> 00:24:11,283
To ostatni raz.

342
00:24:13,410 --> 00:24:14,744
Żebyśmy mieli jasność.

343
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
Proszę.

344
00:24:18,540 --> 00:24:21,042
Pani prokurator, to agent Sandoval,

345
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
nasz ekspert wywiadu finansowego.

346
00:24:24,087 --> 00:24:25,172
Świetnie.

347
00:24:25,255 --> 00:24:27,632
Będziecie współpracować z panem Lazcano.

348
00:24:32,012 --> 00:24:34,806
Znajdźmy prawdziwego
właściciela tego konta.

349
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
Boy zajmie się bagażem.
Zamówić panu taksówkę?

350
00:24:40,061 --> 00:24:42,772
- Tak, poproszę. Jak najszybciej.
- Oczywiście.

351
00:24:43,565 --> 00:24:44,483
Mark.

352
00:24:44,566 --> 00:24:45,984
Jadę na lotnisko.

353
00:24:47,527 --> 00:24:48,403
Co?

354
00:24:50,071 --> 00:24:51,031
Co?

355
00:24:52,365 --> 00:24:54,910
Niczego nie blokowałem.

356
00:24:54,993 --> 00:24:56,328
Czekaj, sprawdzę.

357
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
LOGOWANIE NA KONTO

358
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
ODMOWA DOSTĘPU

359
00:25:03,460 --> 00:25:05,003
Kurwa.

360
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
Kurwa mać!

361
00:25:08,089 --> 00:25:09,132
Mark…

362
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
Ty sukinsynu!

363
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
To wasza robota! Twoja i Estebana!

364
00:25:14,554 --> 00:25:15,722
Gówno prawda.

365
00:25:15,805 --> 00:25:18,183
Twój ślub, rzekome nawrócenie Estebana…

366
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
Wszystko zaplanowaliście. Prawda, draniu?

367
00:25:20,977 --> 00:25:23,855
Tym razem cię zabiję. Puszczaj, dupku!

368
00:25:23,939 --> 00:25:26,483
Puszczaj! Nie rozumiecie?
Wezwijcie policję!

369
00:25:26,566 --> 00:25:29,402
To Esteban i ten drań
za wszystko odpowiadają!

370
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
Puszczaj, dupku!

371
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Puść mnie.

372
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
Jestem tu gościem.

373
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
Esteban!

374
00:26:21,246 --> 00:26:22,455
Esteban!

375
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
Gdzie on jest?

376
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
Gdzie jesteś, jebany kaleko?

377
00:26:37,262 --> 00:26:39,097
Gdzie jest Esteban, do cholery?

378
00:26:40,307 --> 00:26:41,349
Nie tutaj.

379
00:26:42,392 --> 00:26:44,144
To ja cię tu ściągnęłam.

380
00:26:46,062 --> 00:26:47,897
Twoja obecność to dowód…

381
00:26:47,981 --> 00:26:50,358
Na co? Co ty wygadujesz?

382
00:26:53,778 --> 00:26:54,988
Zabiłeś Julietę.

383
00:26:58,325 --> 00:27:01,578
A tamta romantyczna scena
nigdy nie miała miejsca.

384
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Julieta nie mówiła ci o mamie,
pragnieniu śmierci, iluzjach.

385
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
Darío?

386
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
Co się stało? Co tu robisz?

387
00:27:21,431 --> 00:27:22,932
Była słaba i odurzona.

388
00:27:24,768 --> 00:27:25,977
To ona, prawda?

389
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
Ta wariatka z windy.

390
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
Kochanie…

391
00:27:30,649 --> 00:27:33,360
Nie wiem, kto ci to wysłał,
ale wyjaśnię to.

392
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
No jasne, że wyjaśnisz.

393
00:27:35,862 --> 00:27:37,072
Nie dotykaj mnie!

394
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Kochanie, wyjaśnię…

395
00:27:42,202 --> 00:27:43,328
Co robisz?

396
00:27:44,412 --> 00:27:46,831
- Julieto, co robisz?
- Nie dotykaj mnie!

397
00:27:46,915 --> 00:27:49,292
Była zazdrosna. Dlatego zadzwoniła.

398
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
Almo, to ja, Julieta Lazcano.

399
00:27:53,380 --> 00:27:54,923
Muszę się z tobą zobaczyć.

400
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
- Teraz?
- Tak, teraz.

401
00:28:00,178 --> 00:28:01,262
Gdzie jesteś?

402
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
Na dachu, na 11. piętrze.

403
00:28:08,770 --> 00:28:09,729
Coś ty zrobiła?

404
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
Coś ty zrobiła? Oddawaj telefon.

405
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
Coś ty zrobiła?

406
00:28:15,902 --> 00:28:18,029
Wszystko zaplanowaliście, co?

407
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
Ty i ta twoja dziwka!

408
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
- Nie pieprz bzdur!
- Nie dotykaj mnie!

409
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
Jeszcze raz i wezwę policję!

410
00:28:24,911 --> 00:28:27,163
Tak, przepraszam, kochanie.

411
00:28:27,247 --> 00:28:28,081
Wyjaśnię to.

412
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
Co sprawiło, że postanowiłeś ją zabić?

413
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
Zadzwonię do taty

414
00:28:37,048 --> 00:28:39,050
i na policję. Wszystko im opowiem.

415
00:28:39,134 --> 00:28:40,093
Zamknij się.

416
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
- Uspokój cię.
- Załatwię cię!

417
00:28:43,596 --> 00:28:46,307
- Nie zrobisz tego.
- Ciebie i twoją dziwkę!

418
00:28:46,391 --> 00:28:49,436
Skaleczyła cię w rękę,
tracąc przy tym paznokieć.

419
00:28:49,978 --> 00:28:52,355
Nie potrafiłeś wyjaśnić tego zadrapania.

420
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
Usprawiedliwiłam to.

421
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Jak idiotka.

422
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
- Jak wszystko inne.
- Almo, przestań.

423
00:28:59,070 --> 00:29:02,073
Nikt cię nie dotknął.
Nikt cię nie uderzył w głowę.

424
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
Nie było sobowtóra

425
00:29:03,658 --> 00:29:06,244
i nikt nie pozbawił cię przytomności.

426
00:29:06,327 --> 00:29:09,164
Zmieniłeś się w zwierzę
polujące na swoją ofiarę.

427
00:29:10,331 --> 00:29:12,584
Jesteś do niczego.

428
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
- Idź do diabła!
- Kurwa, uspokój się!

429
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
Zamknij mordę!

430
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
Zamknij się.

431
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Julieto…

432
00:29:33,104 --> 00:29:34,898
Ale Julieta była bardzo słaba.

433
00:29:35,398 --> 00:29:36,649
Nie wytrzymała tego.

434
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
Nie!

435
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
Coś ty zrobił?

436
00:30:00,089 --> 00:30:01,341
Co zrobiłeś, idioto?

437
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
Kurwa, Julieto!

438
00:30:11,976 --> 00:30:14,521
Kurwa mać!

439
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Powiedz to.

440
00:30:37,293 --> 00:30:38,211
No, mów.

441
00:30:45,218 --> 00:30:46,928
Powiedz to i zamknij sprawę.

442
00:30:49,514 --> 00:30:53,017
Wtedy stąd odejdziemy
i wreszcie będziemy wolni.

443
00:30:55,144 --> 00:30:57,522
- Darío.
- Nie.

444
00:30:58,189 --> 00:30:59,023
Nie.

445
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
- Mów.
- Nie.

446
00:31:00,483 --> 00:31:03,444
- Nie.
- Powiedz, że ją zabiłeś.

447
00:31:03,528 --> 00:31:05,613
- Powiedz to.
- Nie.

448
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
- Gdzie ten pieprzony mikrofon?
- Nie mam.

449
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
Musimy ją wyciągnąć. Gdzie jest Esteban?

450
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Solares, jesteś tam?

451
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
Dawaj mikrofon! Gdzie on jest?

452
00:31:26,718 --> 00:31:27,594
Kamery!

453
00:31:27,677 --> 00:31:29,804
Gdzie te jebane kamery?

454
00:31:30,388 --> 00:31:31,347
Gdzie one są?

455
00:31:31,931 --> 00:31:32,765
Gdzie?

456
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
To była Alma!

457
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
Razem zabili Julietę i chcą obwinić mnie!

458
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
Ani kroku dalej.

459
00:31:41,774 --> 00:31:42,775
Nie ruszaj się.

460
00:31:47,196 --> 00:31:48,239
Strzelaj.

461
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Kamery wszystko nagrywają.

462
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
Nie zrobisz tego.

463
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
Nie stać cię na to, kochanie.

464
00:32:01,878 --> 00:32:05,131
Jedno z nas musi umrzeć,
żebyśmy mogli być wolni.

465
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
Cholera! Ruchy, Jiménez!

466
00:32:13,806 --> 00:32:16,142
PRALNIA CHEMICZNA

467
00:32:19,938 --> 00:32:22,649
Policja śledcza! Otwieraj!

468
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
Nie spocznę, póki nie wylądujesz na ulicy!

469
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
- Idź do diabła!
- Uspokój się!

470
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
Uspokój się! Zamknij mordę!

471
00:33:14,867 --> 00:33:15,827
Íñigo.

472
00:33:18,788 --> 00:33:19,914
Co się stało?

473
00:33:22,583 --> 00:33:23,876
Nie pamiętasz?

474
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
Co to jest?

475
00:33:33,594 --> 00:33:34,929
Co to ma być, Íñigo?

476
00:33:36,806 --> 00:33:38,474
Co się dzieje?

477
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
Íñigo.

478
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
Co to ma być?

479
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
Co się dzieje?

480
00:33:55,658 --> 00:33:58,494
Nienawiść to złe słowo
na określenie moich uczuć.

481
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
Dużo bardziej niepokojące jest to,
że po raz pierwszy…

482
00:34:06,002 --> 00:34:08,379
zdołałam zobaczyć jego mroczną stronę.

483
00:34:11,299 --> 00:34:12,800
Nie miałam dowodów na to,

484
00:34:12,884 --> 00:34:15,845
że Darío zabił Julietę.

485
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
Musiał się przyznać.

486
00:34:20,141 --> 00:34:21,976
Sama nie dałabym rady.

487
00:34:22,477 --> 00:34:23,519
To było jasne.

488
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
Potrzebowałam wsparcia Montaño

489
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
i Estebana.

490
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
Ojca Juliety…

491
00:34:36,199 --> 00:34:37,158
Zoe…

492
00:34:38,117 --> 00:34:39,494
a nawet Leonarda.

493
00:34:44,248 --> 00:34:45,708
Co tak długo?

494
00:34:45,792 --> 00:34:47,085
Straciłem łączność.

495
00:34:47,168 --> 00:34:48,377
- Jesteś cała?
- Tak.

496
00:34:48,461 --> 00:34:51,172
Mamy mało czasu. Spokojnie.

497
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
Uspokój się.

498
00:34:53,257 --> 00:34:55,927
Pentotal sodu, inaczej serum prawdy.

499
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
Nie chciałem…

500
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
Nie chciałem jej zabić.

501
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
Przysięgam. Zmusiła mnie.

502
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
- Kto cię zmusił?
- Julieta.

503
00:35:04,477 --> 00:35:06,104
Julieta mnie zmusiła. Almo…

504
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
Almo, pomóż mi. To Julieta…

505
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
mnie do tego zmusiła.

506
00:35:12,777 --> 00:35:14,028
Mógł cię zabić.

507
00:35:14,779 --> 00:35:16,030
Wiesz o tym?

508
00:35:19,826 --> 00:35:22,995
Ale są rzeczy ważniejsze od samego życia.

509
00:35:27,917 --> 00:35:29,460
Na przykład wolność.

510
00:35:34,507 --> 00:35:37,510
Zmierzyłam się z ciemnością
i ujrzałam światło.

511
00:35:40,471 --> 00:35:42,265
Znalazłam prawdziwą wolność.

512
00:36:19,760 --> 00:36:21,679
POGOTOWIE

513
00:38:51,704 --> 00:38:56,709
Aleksandra Basińska