1
00:00:07,966 --> 00:00:14,097
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:20,872 --> 00:01:23,458
Tive que inventar esse sósia
para me salvar da Lys.

3
00:01:24,709 --> 00:01:26,002
Tive que enganá-la.

4
00:01:26,669 --> 00:01:27,504
Ela,

5
00:01:28,254 --> 00:01:30,673
Esteban e todos que querem minha herança.

6
00:01:31,841 --> 00:01:34,344
Por isso transferi o dinheiro
para Andorra.

7
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
Aí o converti em bitcoins
para não ser rastreado.

8
00:01:37,889 --> 00:01:38,723
Com licença.

9
00:01:45,897 --> 00:01:49,859
Por esse dinheiro, meu pai foi culpado
pela morte de Leslie Delgado.

10
00:01:51,528 --> 00:01:53,905
Por causa dele, Lys matou Alberto.

11
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
Eu tive medo, Alma.

12
00:02:00,787 --> 00:02:04,958
Sei que parece loucura,
mas não havia outro jeito de me salvar.

13
00:02:05,041 --> 00:02:06,918
Tive que criar esse personagem.

14
00:02:07,710 --> 00:02:09,504
Tive que inventar outro Darío.

15
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
E a foto na mala?

16
00:02:14,175 --> 00:02:16,302
- Uma foto da sua mãe com gêmeos.
- Sim.

17
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
Sim, eu…

18
00:02:18,263 --> 00:02:21,558
criei essas provas para que pensassem
que havia outro Darío.

19
00:02:42,370 --> 00:02:44,956
- Você é louco!
- Não, meu amor. Não!

20
00:02:45,039 --> 00:02:47,292
Não diga que sou louco. Sou eu, Darío.

21
00:02:47,375 --> 00:02:50,378
Você me atacou
e se registrou no hotel para ter um álibi.

22
00:02:50,461 --> 00:02:52,881
Voltou ao meu apartamento.
Podia ter me matado.

23
00:02:52,964 --> 00:02:55,800
- Não, meu amor!
- Sim, e Montaño e Lys também!

24
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
Você matou Julieta.

25
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Não.

26
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
Não.

27
00:03:19,782 --> 00:03:21,034
Não sou um assassino.

28
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
O depoimento de Carvajal vai te arruinar.

29
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
Ele disse

30
00:03:26,706 --> 00:03:30,335
que pediu ajuda a ele
para fingir ser a costureira de Julieta.

31
00:03:31,336 --> 00:03:35,506
Pediu que lhe desse o vídeo
de Darío e Alma transando na lavanderia.

32
00:03:36,799 --> 00:03:38,092
Aí pediu que apagasse

33
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
os vídeos de segurança
das câmeras do hotel.

34
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
E que plantasse provas
no apartamento da Alma.

35
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
Não sei se posso, Lys.

36
00:03:46,851 --> 00:03:49,646
Já estou me arriscando demais. Certo?

37
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
Você não tem escolha.

38
00:03:55,485 --> 00:03:56,319
Tem que falar.

39
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Traga a Alma.

40
00:04:00,865 --> 00:04:02,784
Direi a verdade só a ela.

41
00:04:06,537 --> 00:04:08,414
Não sei qual é a relação

42
00:04:09,832 --> 00:04:12,085
entre Montaño e Esteban, mas…

43
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
eu o conheço.

44
00:04:13,711 --> 00:04:17,924
Eu o conheço e desconfio dele. Olhe.
Está tudo aqui. Aqui está.

45
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
Olhe.

46
00:04:20,510 --> 00:04:24,180
Sabia que, se os confrontasse,
estaria em risco, Alma. Olhe.

47
00:04:24,264 --> 00:04:26,641
Veja o que fizeram. Queriam me matar.

48
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
No chão!

49
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
Essa é toda a verdade.

50
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
Agora tem que tomar uma decisão.

51
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
Agora sabe tudo.

52
00:04:48,246 --> 00:04:50,957
Pode me denunciar
por fingir ser outra pessoa,

53
00:04:51,040 --> 00:04:53,710
mas não tem nada a ver
com a morte de Julieta.

54
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Vamos começar uma vida nova juntos.

55
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Sim.

56
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Sim, meu amor.

57
00:05:02,302 --> 00:05:03,261
Você e eu.

58
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
Uma vida nova longe de tudo.

59
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
Ninguém cuidará de você como eu.

60
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
Isso é um sim?

61
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
Sim.

62
00:05:43,551 --> 00:05:45,428
Vamos aonde quiser.

63
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
Vamos, meu amor!

64
00:05:46,679 --> 00:05:50,183
- Finalmente seremos livres, não?
- Sim.

65
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Sim.

66
00:06:09,577 --> 00:06:10,411
Senhora.

67
00:06:10,912 --> 00:06:14,123
- Temos notícias de Mendoza.
- O que descobriu sobre Mark Jennings?

68
00:06:14,707 --> 00:06:15,666
Que morreu.

69
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
É o caso típico de roubo de identidade.

70
00:06:19,921 --> 00:06:23,800
Mark Jennings era um americano
que morava em Laredo, Texas.

71
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
Morreu há cinco anos.

72
00:06:26,052 --> 00:06:29,555
A idade e constituição dele
são iguais às de Darío Guerra.

73
00:06:29,639 --> 00:06:31,015
Pelo menos, seu sósia.

74
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
Como escapou dos procedimentos
de segurança na fronteira?

75
00:06:34,894 --> 00:06:38,064
Os procedimentos de segurança
dos postos de controle

76
00:06:38,147 --> 00:06:39,857
são bem mais relaxados.

77
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
Diga a Mendoza
que cheque os vídeos dos postos.

78
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
E que não volte até achar o cara
que usou essa identidade.

79
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
Certo.

80
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
Tudo que Esteban disse é verdade.

81
00:07:18,104 --> 00:07:19,564
Estive lá naquela noite.

82
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
Eu a vigiei por um tempo.

83
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
Eu me aproximei dela
como me aproximei de você.

84
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
Para conseguir informações e manipulá-la.

85
00:07:35,788 --> 00:07:37,874
Mandei a ela o vídeo da lavanderia.

86
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
Queria ver

87
00:07:40,042 --> 00:07:43,212
como reagiria
quando visse seu futuro marido

88
00:07:43,880 --> 00:07:46,424
transando com outra
dias antes do casamento.

89
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
Por quê?

90
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
O que queria com isso?

91
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Acabar com o casamento dela.

92
00:08:04,192 --> 00:08:08,196
- Jules, aonde vai?
- Ao banheiro. Eu já volto.

93
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Mandar o vídeo à Julieta,

94
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
drogá-la

95
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
e levá-la ao quarto
onde vocês estavam transando

96
00:08:15,828 --> 00:08:17,663
para criar um grande escândalo.

97
00:08:18,331 --> 00:08:20,666
Mas as coisas não saíram como esperava.

98
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
Julieta!

99
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
O que faz aqui?

100
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
Não deveria estar
na sua festa de despedida?

101
00:08:46,817 --> 00:08:47,693
Sou Beatriz,

102
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
a costureira
que ajustou seu vestido de noiva.

103
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
O que foi?

104
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Amor, o que foi? Por que está assim?

105
00:08:59,747 --> 00:09:02,083
O que foi? Venha aqui, espere.

106
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
Tome um gole de água.

107
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
Obrigada.

108
00:09:11,008 --> 00:09:13,261
No início, estava muito alterada.

109
00:09:14,720 --> 00:09:17,932
Mas logo desabafou
e começou a me contar tudo.

110
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
É que…

111
00:09:20,810 --> 00:09:24,146
recebi um vídeo
do meu noivo com uma mulher,

112
00:09:25,398 --> 00:09:26,482
transando.

113
00:09:27,233 --> 00:09:28,651
E não sei o que fazer.

114
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
Bem, acho

115
00:09:32,530 --> 00:09:34,198
que vocês têm que conversar.

116
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
Já sei.

117
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
Vamos procurá-lo.

118
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
- Vou com você, e aí conversam.
- Não.

119
00:09:40,830 --> 00:09:41,747
Eu te agradeço.

120
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
É melhor ir embora.

121
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
Como ir? Como vou deixá-la aqui assim?

122
00:09:46,794 --> 00:09:48,754
- Vamos.
- Vá, por favor.

123
00:09:48,838 --> 00:09:50,756
Preciso falar com ele a sós.

124
00:09:52,216 --> 00:09:53,801
- Ele está vindo?
- Sim.

125
00:09:54,594 --> 00:09:56,137
- Ah!
- Obrigada pela água.

126
00:10:10,401 --> 00:10:12,194
Mal tive tempo de me esconder.

127
00:10:18,618 --> 00:10:19,660
Meu amor.

128
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
Darío?

129
00:10:24,373 --> 00:10:25,916
O que foi? Por que está aqui?

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,002
Não conseguia vê-los, mas escutei…

131
00:10:29,837 --> 00:10:31,714
como gritavam.

132
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
Como brigavam.

133
00:10:33,841 --> 00:10:35,176
O que eles diziam?

134
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
Não sei.

135
00:10:37,928 --> 00:10:40,264
Não posso dizer as palavras exatas.

136
00:10:40,890 --> 00:10:42,933
Mas ela estava mal, muito mal.

137
00:10:43,976 --> 00:10:47,563
- Vou te ferrar, Darío!
- Eu a ouvi chorar, gritar. Aí…

138
00:10:47,647 --> 00:10:48,522
Cale a boca.

139
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
- Cale a boca.
- Um grande silêncio.

140
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
Esperei um pouco. Eu…

141
00:10:57,531 --> 00:11:00,534
não sei dizer quanto tempo.
Talvez segundos,

142
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
mas pareceu uma eternidade.

143
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
Julieta!

144
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
Então eu vi você chegar.

145
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Julieta!

146
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Darío!

147
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
Darío, o que houve?

148
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
Não entendia bem o que estava acontecendo.

149
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
Mas senti medo.

150
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
- Pânico.
- Minha cabeça dói.

151
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
- Darío, levante-se!
- Calma, Alma.

152
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
O que foi? Por que está aqui?

153
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
Onde está Julieta?

154
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
Julieta está morta.

155
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
O quê?

156
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
- Como assim?
- Está morta, droga!

157
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
Meu instinto dizia
que tinha que sair de lá.

158
00:11:41,158 --> 00:11:42,410
Que tinha que fugir.

159
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Quando saí, não tinha ninguém.

160
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
Vi só o celular de Julieta no chão.

161
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
Aquele que você adulterou.

162
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
Eu não queria machucar Julieta.

163
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
Ela não era meu alvo. Nunca foi.

164
00:11:58,926 --> 00:12:00,928
E por que decidiu mudar de plano?

165
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
Para castigar Darío e a mim?

166
00:12:04,598 --> 00:12:06,392
Você não entendeu nada.

167
00:12:08,561 --> 00:12:09,854
Não vê, Alma?

168
00:12:11,355 --> 00:12:12,231
Esta história

169
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
não é sobre você e Darío.

170
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
Esta história

171
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
é sobre ele e eu.

172
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
Perdi a cabeça por Darío.

173
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
Por ele, fui capaz de fazer coisas que…

174
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
jamais pensei

175
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
que um dia faria.

176
00:13:05,701 --> 00:13:07,912
Matei meu marido por Darío.

177
00:13:16,003 --> 00:13:18,005
Saber que Lys vai para a prisão

178
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
não me deixa feliz.

179
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
Nem alívio eu sinto.

180
00:13:24,261 --> 00:13:25,221
Eu sei.

181
00:13:27,223 --> 00:13:29,892
Mas a maioria
dos crimes passionais são assim.

182
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
No fundo, respondem
a um impulso momentâneo.

183
00:13:33,771 --> 00:13:35,439
Mas, quando passa o momento…

184
00:13:37,274 --> 00:13:38,526
tudo se dissipa.

185
00:13:41,570 --> 00:13:44,406
Sabemos que Lys
sempre foi uma mulher instável.

186
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
Isso mesmo.

187
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
Posso retirar seu prato?

188
00:13:48,494 --> 00:13:49,370
Por favor.

189
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
Obrigado.

190
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
Pode levar este também, por favor.

191
00:13:55,209 --> 00:13:56,085
Obrigado.

192
00:13:57,044 --> 00:13:58,754
Bem, e o que vai fazer agora?

193
00:14:02,383 --> 00:14:03,300
Não sei.

194
00:14:04,260 --> 00:14:05,344
Ainda não decidi.

195
00:14:11,016 --> 00:14:12,726
Sei que cometi um erro.

196
00:14:13,894 --> 00:14:17,189
Que minha paixão mórbida
por Alma me fez decepcionar Julieta.

197
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
Jamais me perdoarei por isso.

198
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
Mas, apesar de tudo,
sempre confiou em mim.

199
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
Pela Julieta.

200
00:14:29,535 --> 00:14:31,120
Pelo tanto que te amou.

201
00:14:33,038 --> 00:14:35,291
E também pelo que significou para mim.

202
00:14:40,754 --> 00:14:42,256
Sempre confiei em você.

203
00:14:42,965 --> 00:14:44,174
Eu te agradeço.

204
00:14:46,093 --> 00:14:47,511
Por Julieta e por mim.

205
00:14:48,470 --> 00:14:50,222
Com Darío, aprendi

206
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
que o amor é uma forma de loucura.

207
00:14:54,268 --> 00:14:55,144
Que o amor…

208
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
é um desejo sombrio.

209
00:15:02,192 --> 00:15:03,402
Quando pensei

210
00:15:04,820 --> 00:15:06,780
que começaríamos uma vida nova

211
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
em Paris…

212
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
Temos passagens para esta noite.

213
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
Chegaremos em Paris às nove da manhã.

214
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
…percebi que…

215
00:15:17,374 --> 00:15:18,584
ele tinha partido.

216
00:15:19,251 --> 00:15:22,129
Ele me roubou.
Levou todas as joias e o dinheiro

217
00:15:22,212 --> 00:15:24,340
que eu tinha guardado para a viagem.

218
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
Foi o momento mais…

219
00:15:31,430 --> 00:15:34,725
difícil da minha vida, o mais triste.

220
00:15:38,812 --> 00:15:40,189
Eu estava grávida.

221
00:15:43,359 --> 00:15:45,861
E ia dar a notícia a ele em Paris.

222
00:15:48,238 --> 00:15:49,573
Grávida de Darío?

223
00:15:52,868 --> 00:15:55,329
Alberto e eu nunca pudemos ter filhos.

224
00:16:00,209 --> 00:16:01,919
Eu tinha perdido três bebês.

225
00:16:03,253 --> 00:16:04,338
Antes…

226
00:16:05,881 --> 00:16:08,217
de deixarmos de ter relações.

227
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
Achei que a vida estava
me mandando um sinal…

228
00:16:21,730 --> 00:16:24,108
que estava me dando uma nova chance.

229
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
Ao invés

230
00:16:27,695 --> 00:16:30,614
de dar a notícia a Darío na Pont des Arts,

231
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
algumas semanas depois,

232
00:16:34,576 --> 00:16:37,621
fazia um aborto
numa clínica no sul de Paris.

233
00:16:40,624 --> 00:16:42,668
Entende por que o odeio tanto?

234
00:16:44,128 --> 00:16:45,004
E eu?

235
00:16:46,547 --> 00:16:47,923
- Você me odiava?
- Não.

236
00:16:48,799 --> 00:16:50,050
No início, não.

237
00:16:52,094 --> 00:16:53,053
Eu só te usei.

238
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
Você me usou?

239
00:16:59,560 --> 00:17:02,855
Você me usou para me mandar o convite
do casamento do Darío,

240
00:17:03,856 --> 00:17:05,816
para entrar no grupo de apoio,

241
00:17:07,234 --> 00:17:08,318
para me manipular.

242
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
Mas para me incriminar?

243
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
Para me mandar à cadeia?

244
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
Que droga?

245
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
Por quê?

246
00:17:21,248 --> 00:17:23,667
Quando soube
que Darío estava morando na sua casa

247
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
e disposto a deixar tudo por você,

248
00:17:26,420 --> 00:17:27,421
eu a odiei, Alma.

249
00:17:28,547 --> 00:17:31,091
Nossa, como a odiei! Eu a odiei

250
00:17:31,175 --> 00:17:33,010
com todas minhas forças e, sim,

251
00:17:33,886 --> 00:17:36,764
quis destruí-la como quis destruí-lo.

252
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
Por que está me dizendo isso?

253
00:17:42,227 --> 00:17:43,353
Por que me chamou?

254
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Porque já estou ferrada.

255
00:17:47,483 --> 00:17:49,818
Porque Darío me venceu de novo, porque…

256
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
vou ficar presa aqui.

257
00:17:54,531 --> 00:17:55,866
Mas você está aí fora.

258
00:17:57,326 --> 00:18:00,329
Agora a pergunta é: o que vai fazer, Alma?

259
00:18:01,622 --> 00:18:03,707
Vai apodrecer no inferno

260
00:18:03,791 --> 00:18:06,168
em que caímos todas as estúpidas

261
00:18:06,251 --> 00:18:09,379
que cometemos o erro
de nos apaixonar por Darío?

262
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
Ou…

263
00:18:12,549 --> 00:18:14,968
será a primeira a sair livre disso?

264
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
O que vai fazer?

265
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
Nada?

266
00:18:25,229 --> 00:18:26,396
Como é possível?

267
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
Passei a noite checando os vídeos,
como pediu.

268
00:18:30,025 --> 00:18:32,236
Ninguém parecido
com Darío cruzou a fronteira.

269
00:18:32,319 --> 00:18:35,114
Nem como Mark Jennings,
nem com outro nome.

270
00:18:40,035 --> 00:18:41,703
- Alô?
- Está sozinha?

271
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Não, só um momento.

272
00:18:43,539 --> 00:18:44,873
Podem sair, por favor?

273
00:18:52,214 --> 00:18:53,090
O que foi?

274
00:18:53,173 --> 00:18:54,508
Preciso de sua ajuda.

275
00:18:55,300 --> 00:18:56,677
Ele não mencionou Alma.

276
00:18:57,177 --> 00:18:58,720
Não disse nada sobre ela.

277
00:19:00,264 --> 00:19:01,849
E você acreditou, claro.

278
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
Como sempre.

279
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
No final, eu tinha razão, Leonardo.

280
00:19:08,230 --> 00:19:09,898
Darío não matou minha filha.

281
00:19:14,194 --> 00:19:15,696
Não sei o que ele fará agora.

282
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
Acho que nem ele sabe.

283
00:19:21,160 --> 00:19:24,830
Acho que todos temos
que encarar a mesma coisa agora.

284
00:19:27,499 --> 00:19:28,917
Voltar às nossas vidas.

285
00:19:38,552 --> 00:19:40,387
- Olá.
- Olá.

286
00:19:41,054 --> 00:19:43,265
- Estou atrapalhando?
- Não, Alma.

287
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
Claro que não.

288
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
Quero pedir um favor.

289
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Por favor, não diga:
"Muito obrigada por tudo."

290
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Muito obrigada por tudo.

291
00:20:05,954 --> 00:20:07,164
Ao contrário.

292
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
Aprendi muito, sabe?

293
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
Eu aprendi mais.

294
00:20:13,337 --> 00:20:15,005
Foi um prazer conhecê-la, Karina.

295
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
Aqui está o mais importante.

296
00:20:36,401 --> 00:20:37,319
Eu acho.

297
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
QUEBRA-CABEÇA
600 PEÇAS

298
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
Eu não sei o que dizer.

299
00:20:47,120 --> 00:20:48,247
Obrigada por tudo?

300
00:20:53,335 --> 00:20:54,294
Vamos poder

301
00:20:54,795 --> 00:20:56,296
continuar sendo amigas?

302
00:20:58,632 --> 00:20:59,883
Talvez mais tarde.

303
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Desculpa.

304
00:21:19,861 --> 00:21:20,737
Alô?

305
00:21:21,446 --> 00:21:22,864
O que foi, Alma?

306
00:21:34,793 --> 00:21:35,711
Me ligue.

307
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
Ou vai se arrepender para sempre.

308
00:21:46,513 --> 00:21:48,640
- O que foi? É a Julieta?
- Preciso ir.

309
00:21:48,724 --> 00:21:52,185
Alma, sou eu, Julieta Lazcano.
Preciso vê-la.

310
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
- Vá para o inferno!
- Calma!

311
00:21:56,231 --> 00:21:59,234
Porra, calma!
Cale a porra da sua boca, Julieta!

312
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
Cale a boca.

313
00:22:15,208 --> 00:22:16,668
Darío!

314
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Darío, levante-se. O que aconteceu?

315
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
Onde está Julieta?

316
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
Julieta está morta.

317
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
Alô?

318
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
Vá para o terraço.

319
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
Como?

320
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
Eu sei a verdade.

321
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
Você matou Julieta.

322
00:22:52,287 --> 00:22:53,997
Vá para o terraço.

323
00:22:54,081 --> 00:22:55,082
Eu te aconselho.

324
00:23:14,059 --> 00:23:15,602
Que merda é essa?

325
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
Olhe à sua frente.

326
00:23:19,689 --> 00:23:22,526
O prédio bem na sua frente.

327
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
No 11º andar. Estou aqui.

328
00:23:26,696 --> 00:23:27,739
Oi.

329
00:23:32,452 --> 00:23:34,162
Eu estava aqui naquela noite.

330
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
Eu vi você.

331
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
Sei exatamente o que fez.

332
00:23:38,458 --> 00:23:40,836
Não sei de que merda está falando.

333
00:23:40,919 --> 00:23:41,920
Sabe, sim.

334
00:23:43,171 --> 00:23:45,173
Quanto acha que vale meu silêncio?

335
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
Percebe o que está dizendo?

336
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
Tem certeza?

337
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
Não.

338
00:24:00,272 --> 00:24:02,357
Mas é um risco que quero correr.

339
00:24:05,193 --> 00:24:07,028
Sei que para você não é fácil.

340
00:24:07,571 --> 00:24:10,198
Sei qual é sua postura,
mas é imprescindível.

341
00:24:10,282 --> 00:24:11,366
Última vez, certo?

342
00:24:13,410 --> 00:24:14,744
Que fique claro.

343
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
Entre.

344
00:24:18,540 --> 00:24:21,042
Senhora, este é o policial Sandoval.

345
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
Especialista em inteligência financeira.

346
00:24:24,087 --> 00:24:25,046
Muito bem.

347
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
Trabalhará com o Sr. Lazcano.

348
00:24:32,012 --> 00:24:34,806
Vamos ver quem é
o verdadeiro dono desta conta.

349
00:24:37,017 --> 00:24:39,895
O mensageiro está com sua bagagem.
Precisa de um táxi?

350
00:24:39,978 --> 00:24:42,772
- Sim, por favor. O quanto antes.
- Claro.

351
00:24:43,565 --> 00:24:44,483
Mark.

352
00:24:44,566 --> 00:24:45,984
Vou para o aeroporto.

353
00:24:46,610 --> 00:24:47,444
Um táxi…

354
00:24:47,527 --> 00:24:48,403
O quê?

355
00:24:50,071 --> 00:24:51,031
O quê?

356
00:24:52,365 --> 00:24:54,910
Não. Eu não bloqueei nada.

357
00:24:54,993 --> 00:24:56,328
Espere. Vou checar.

358
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
ENTRAR NA SUA CONTA
DARÍO

359
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
ACESSO NEGADO

360
00:25:03,460 --> 00:25:04,878
Merda!

361
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
Merda!

362
00:25:08,089 --> 00:25:09,132
Mark…

363
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
Filho da puta!

364
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
Fizeram de novo!
Você e Esteban planejaram tudo!

365
00:25:14,554 --> 00:25:15,722
Isso é mentira.

366
00:25:15,805 --> 00:25:18,183
Seu casamento,
a conversão religiosa de Esteban.

367
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
Tinham tudo planejado. Não é, desgraçado?

368
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
Desta vez, eu te mato. Me solte, idiota!

369
00:25:23,980 --> 00:25:26,483
Solte-me! Não percebe?
Chame a polícia!

370
00:25:26,566 --> 00:25:29,361
Esteban e ele são responsáveis
por tudo isso!

371
00:25:30,153 --> 00:25:32,405
Solte-me, idiota! Solte-me!

372
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Solte-me.

373
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
Sou hóspede deste hotel.

374
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
Esteban!

375
00:26:21,246 --> 00:26:22,455
Esteban!

376
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
Onde ele está?

377
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
Cadê você, aleijado de merda!

378
00:26:37,345 --> 00:26:38,972
Onde diabos ele está?

379
00:26:40,307 --> 00:26:41,141
Ele não está.

380
00:26:42,392 --> 00:26:44,144
Fui eu quem o fez vir.

381
00:26:46,062 --> 00:26:50,275
- O fato de estar aqui é uma prova…
- Prova de quê? Do que está falando?

382
00:26:53,778 --> 00:26:54,988
Você matou Julieta.

383
00:26:58,325 --> 00:27:01,453
E toda a cena romântica
que me contou nunca aconteceu.

384
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Ela não falou da mãe, nem do desejo
de morrer, nem das ilusões dela.

385
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
Darío?

386
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
O que foi? Por que está aqui?

387
00:27:21,389 --> 00:27:23,016
Ela estava fraca e drogada.

388
00:27:24,768 --> 00:27:25,977
É ela, não é?

389
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
É a maluca do elevador.

390
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
Meu amor…

391
00:27:30,649 --> 00:27:33,360
não sei quem te mandou esse vídeo,
mas posso explicar.

392
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
Claro que vai explicar.

393
00:27:35,862 --> 00:27:37,072
Não me toque!

394
00:27:38,740 --> 00:27:40,325
Meu amor, vou te explicar…

395
00:27:42,202 --> 00:27:43,328
O que está fazendo?

396
00:27:44,412 --> 00:27:46,915
- O que está fazendo?
- Não me toque!

397
00:27:46,998 --> 00:27:49,292
Estava com muito ciúme, por isso me ligou.

398
00:27:51,419 --> 00:27:53,296
Alma, sou eu, Julieta Lazcano.

399
00:27:53,380 --> 00:27:54,673
Preciso vê-la.

400
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
- Agora?
- Sim, agora.

401
00:28:00,178 --> 00:28:01,262
Onde você está?

402
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
Estou no 11º andar, na cobertura.

403
00:28:08,770 --> 00:28:09,729
O que você fez?

404
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
Que diabos você fez? Me dá o telefone.

405
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
O que você fez?

406
00:28:15,902 --> 00:28:17,696
Tinham tudo planejado, não é?

407
00:28:18,196 --> 00:28:19,614
Você e aquela puta!

408
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
- Não diga bobagens.
- Não me toque, desgraçado!

409
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
Se me tocar de novo, chamo a polícia!

410
00:28:24,911 --> 00:28:27,163
Me perdoe, amor. Me perdoe.

411
00:28:27,247 --> 00:28:28,081
Vou explicar.

412
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
O que ela disse
que te fez decidir matá-la?

413
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
Vou ligar para o meu pai

414
00:28:37,090 --> 00:28:39,092
e para a polícia. Vou contar tudo.

415
00:28:39,175 --> 00:28:40,093
Cale a boca.

416
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
- Calma.
- Vou te ferrar, Darío!

417
00:28:43,596 --> 00:28:44,931
Não pode fazer isso!

418
00:28:45,014 --> 00:28:46,307
Você e sua puta!

419
00:28:46,391 --> 00:28:49,436
Durante a briga, ela arranhou seu braço
e perdeu uma unha.

420
00:28:49,978 --> 00:28:52,313
Nunca conseguiu explicar esse arranhão.

421
00:28:52,897 --> 00:28:54,399
E eu justifiquei,

422
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
como uma idiota.

423
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
- Alma, por favor, pare.
- Como todo o resto.

424
00:28:59,070 --> 00:29:02,073
Ninguém te tocou.
E ninguém bateu na sua cabeça.

425
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
Não havia nenhum Darío falso,

426
00:29:03,658 --> 00:29:06,244
e ninguém te injetou nada
para deixá-lo inconsciente.

427
00:29:06,327 --> 00:29:09,038
Você virou um animal
querendo matar sua presa.

428
00:29:10,331 --> 00:29:12,167
Você não vale nada.

429
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
- Vá para o inferno!
- Calma! Merda, calma!

430
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
Cale a porra da sua boca, Julieta!

431
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
Cale a boca.

432
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Julieta…

433
00:29:33,104 --> 00:29:34,773
Mas Julieta estava fraca.

434
00:29:35,398 --> 00:29:36,649
Ela não aguentou mais.

435
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
Não!

436
00:29:58,630 --> 00:29:59,589
O que você fez?

437
00:30:00,089 --> 00:30:01,466
O que você fez, idiota?

438
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
Julieta, porra!

439
00:30:11,976 --> 00:30:14,521
Merda!

440
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Diga.

441
00:30:37,293 --> 00:30:38,211
Apenas diga.

442
00:30:45,218 --> 00:30:47,136
Por que não diz de uma vez?

443
00:30:49,597 --> 00:30:52,934
Assim poderemos sair daqui
e seremos livres de verdade.

444
00:30:55,144 --> 00:30:57,522
- Darío.
- Não.

445
00:30:58,189 --> 00:30:59,023
Não.

446
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
- Diga.
- Não.

447
00:31:00,483 --> 00:31:03,444
- Não.
- Que você a matou.

448
00:31:03,528 --> 00:31:05,613
- Diga.
- Não.

449
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
- Cadê a porra do microfone?
- Não tenho.

450
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
Precisamos tirá-la de lá. Cadê o Esteban?

451
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Solares, você está aí?

452
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
Me dê a porra do microfone! Cadê?

453
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
As câmeras. Onde estão as câmeras?

454
00:31:30,388 --> 00:31:31,347
Onde estão?

455
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
Onde estão?

456
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
Foi Alma!

457
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
Ela e ele mataram Julieta
e querem me culpar!

458
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
Nem mais um passo.

459
00:31:41,816 --> 00:31:42,775
Não se mova.

460
00:31:47,196 --> 00:31:48,239
Atire.

461
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
As câmeras estão gravando.

462
00:31:54,287 --> 00:31:55,496
Você não vai atirar.

463
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
Não é da sua natureza, amor.

464
00:32:01,878 --> 00:32:04,797
Para que sejamos livres,
um de nós tem que morrer.

465
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
Merda! Vamos, Jiménez!

466
00:32:13,806 --> 00:32:16,142
LIMPEZA

467
00:32:19,938 --> 00:32:22,649
Polícia investigativa! Abra a porta!

468
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
Não vou parar até vê-lo apodrecer na rua.

469
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
- Vá para o inferno!
- Calma!

470
00:32:29,530 --> 00:32:32,158
Calma! Cale a porra da sua boca, Julieta!

471
00:33:14,867 --> 00:33:15,827
Íñigo.

472
00:33:18,788 --> 00:33:19,914
O que aconteceu?

473
00:33:22,625 --> 00:33:23,960
Não se lembra de nada?

474
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
O que é isto?

475
00:33:33,678 --> 00:33:34,929
O que é isto, Íñigo?

476
00:33:36,889 --> 00:33:38,474
Íñigo, o que está havendo?

477
00:33:39,142 --> 00:33:40,018
Íñigo.

478
00:33:41,728 --> 00:33:42,562
Íñigo.

479
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
O que é isto?

480
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
Íñigo, o que está havendo?

481
00:33:55,742 --> 00:33:58,327
Dizer que o odeio não define o que sinto.

482
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
É muito mais forte perceber que,
pela primeira vez,

483
00:34:06,127 --> 00:34:08,504
tive a clareza de ver seu lado sombrio.

484
00:34:11,382 --> 00:34:12,800
Não tinha provas físicas

485
00:34:12,884 --> 00:34:15,845
para demonstrar
que Darío tinha matado Julieta,

486
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
mas precisava de confissões.

487
00:34:20,141 --> 00:34:21,976
E não conseguiria sozinha.

488
00:34:22,477 --> 00:34:23,519
Evidentemente,

489
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
precisei do apoio de Montaño…

490
00:34:28,566 --> 00:34:29,567
e de Esteban.

491
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
Do pai de Julieta…

492
00:34:36,199 --> 00:34:37,158
de Zoe

493
00:34:38,117 --> 00:34:39,494
e até de Leonardo.

494
00:34:44,248 --> 00:34:45,708
Por que demorou tanto?

495
00:34:45,792 --> 00:34:46,959
Perdi comunicação.

496
00:34:47,043 --> 00:34:48,377
- Você está bem?
- Sim.

497
00:34:48,461 --> 00:34:49,796
Vamos. Não temos muito tempo.

498
00:34:49,879 --> 00:34:51,172
Calma.

499
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
Calma.

500
00:34:53,257 --> 00:34:55,927
Pentotal de sódio.
Chamado soro da verdade.

501
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
Eu não queria…

502
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
Eu não queria matá-la.

503
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
Juro que não queria. Ela me obrigou.

504
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
- Quem te obrigou, Darío?
- Julieta.

505
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
Julieta me obrigou. Alma.

506
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
Alma, me ajude. Foi Julieta

507
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
que me obrigou a matá-la.

508
00:35:12,777 --> 00:35:14,028
Ele poderia ter te matado.

509
00:35:14,779 --> 00:35:16,030
Percebe isso?

510
00:35:19,826 --> 00:35:23,329
Mas há coisas na vida que são
mais importantes que a própria vida.

511
00:35:27,875 --> 00:35:29,669
Como a liberdade, por exemplo.

512
00:35:34,507 --> 00:35:37,635
Enfrentar nossa escuridão
para que possamos ver a luz.

513
00:35:40,513 --> 00:35:42,140
E sermos livres de verdade.

514
00:36:19,760 --> 00:36:26,684
EMERGÊNCIA
ENTRADA E SAÍDA 24 HORAS

515
00:38:51,704 --> 00:38:56,709
Mônica Guiselini