1
00:00:07,966 --> 00:00:14,097
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:20,872 --> 00:01:23,374
‎Am creat acea sosie ca să scap de Lys.

3
00:01:24,626 --> 00:01:26,002
‎A trebuit s-o păcălesc.

4
00:01:26,669 --> 00:01:27,629
‎Pe ea,

5
00:01:28,254 --> 00:01:30,757
‎pe Esteban, pe toți care voiau moștenirea.

6
00:01:31,841 --> 00:01:34,260
‎De aceea am transferat banii în Andorra.

7
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
‎I-am schimbat în bitcoin,
‎ca să nu fie găsiți.

8
00:01:37,972 --> 00:01:38,932
‎Mă scuzați.

9
00:01:45,939 --> 00:01:47,524
‎Din cauza banilor aceia,

10
00:01:47,607 --> 00:01:49,984
‎tata a fost acuzat
‎de moartea lui Leslie Delgado.

11
00:01:51,444 --> 00:01:54,155
‎Luis l-a ucis pe Alberto
‎din cauza banilor aceia.

12
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
‎Eram speriat, Alma.

13
00:02:00,787 --> 00:02:04,958
‎Știu că pare o nebunie,
‎dar a trebuit să mă salvez.

14
00:02:05,041 --> 00:02:06,918
‎A trebuit să-l creez.

15
00:02:07,710 --> 00:02:09,504
‎Să fac să existe un alt Darío.

16
00:02:10,713 --> 00:02:12,173
‎Și poza din valiză?

17
00:02:14,175 --> 00:02:16,261
‎- Era mama ta cu gemeni.
‎- Da.

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
‎Da, eu…

19
00:02:18,263 --> 00:02:19,347
‎Am creat proba,

20
00:02:19,430 --> 00:02:21,558
‎ca să creadă că există alt Darío.

21
00:02:42,328 --> 00:02:45,039
‎- Ești nebun de legat!
‎- Nu, iubito. Nu!

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
‎Nu spune asta. Sunt eu, Darío.

23
00:02:47,375 --> 00:02:50,295
‎M-ai atacat.
‎Te-ai cazat la hotel ca să ai alibi.

24
00:02:50,378 --> 00:02:52,881
‎Ai venit la mine acasă.
‎Puteai să mă omori.

25
00:02:52,964 --> 00:02:55,800
‎- Nu, iubito!
‎- Ba da. Și pe Montaño și pe Lys.

26
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
‎Ai ucis-o pe Julieta.

27
00:03:15,862 --> 00:03:18,114
‎Nu.

28
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
‎Nu sunt un ucigaș.

29
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
‎Mărturia lui Carvajal te va înfunda.

30
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
‎El spune

31
00:03:26,789 --> 00:03:30,335
‎că i-ai cerut ajutorul
‎ca să te dai drept croitoreasa Julietei.

32
00:03:31,336 --> 00:03:33,963
‎Că tu i-ai cerut filmarea cu Darío și Alma

33
00:03:34,047 --> 00:03:35,673
‎făcând sex în spălătorie.

34
00:03:36,799 --> 00:03:40,845
‎Că tu l-ai pus să șteargă
‎înregistrările de pe camerele hotelului.

35
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
‎Că tu ai pus dovezi în casa Almei.

36
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
‎Nu știu dacă pot, Lys.

37
00:03:46,851 --> 00:03:49,646
‎Îmi asum prea multe riscuri, da?

38
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
‎Nu ai de ales.

39
00:03:55,485 --> 00:03:56,527
‎Mărturisește!

40
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
‎Adu-o pe Alma!

41
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
‎Doar ei îi voi spune adevărul.

42
00:04:06,537 --> 00:04:08,289
‎Nu știu ce relație există

43
00:04:09,832 --> 00:04:12,085
‎între Montaño și Esteban, dar…

44
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
‎Îl cunosc.

45
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
‎Nu am încredere în el. Uite!

46
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
‎Totul e aici. E aici.

47
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
‎Uite!

48
00:04:20,510 --> 00:04:24,097
‎Știam că aș fi fost în pericol
‎dacă i-aș fi înfruntat. Uite!

49
00:04:24,180 --> 00:04:26,641
‎Uite ce mi-au făcut! Voiau să mă omoare.

50
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
‎La pământ!

51
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
‎Ăsta e adevărul.

52
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
‎Acum trebuie să iei o decizie.

53
00:04:42,031 --> 00:04:43,449
‎Acum știi totul.

54
00:04:48,246 --> 00:04:50,999
‎Poți să mă denunți
‎pentru identitate falsă,

55
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
‎dar n-are legătură cu moartea Julietei.

56
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
‎Sau putem începe o nouă viață împreună.

57
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
‎Da.

58
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
‎Da, iubirea mea.

59
00:05:02,302 --> 00:05:03,261
‎Noi doi.

60
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
‎O viață nouă, departe de toate.

61
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
‎Știi că nimeni nu are grijă
‎de tine ca mine.

62
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
‎Accepți?

63
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
‎Da.

64
00:05:43,551 --> 00:05:45,428
‎Mergem unde vrei tu.

65
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
‎Să plecăm! Da.

66
00:05:46,679 --> 00:05:50,183
‎- Se pare că în sfârșit vom fi liberi, nu?
‎- Da.

67
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
‎Da.

68
00:06:09,577 --> 00:06:10,411
‎Doamnă!

69
00:06:10,912 --> 00:06:14,123
‎- Mendoza are vești.
‎- Ce a aflat despre Mark Jennings?

70
00:06:14,707 --> 00:06:15,666
‎E mort.

71
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
‎E un caz tipic de furt de identitate.

72
00:06:19,921 --> 00:06:23,800
‎Mark Jennings era cetățean american
‎din Laredo, Texas

73
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
‎și e mort de cinci ani.

74
00:06:26,052 --> 00:06:29,555
‎Are vârsta și conformația
‎lui Darío Guerra.

75
00:06:29,639 --> 00:06:31,015
‎Sau a sosiei lui.

76
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
‎Cum s-a sustras de filtrele de la graniță?

77
00:06:34,894 --> 00:06:38,064
‎Se pare că filtrele de securitate
‎de la graniță

78
00:06:38,147 --> 00:06:39,857
‎sunt prea relaxate.

79
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
‎Spune-i lui Mendoza
‎să verifice toate înregistrările.

80
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
‎Să nu se întoarcă
‎până nu apare tipul cu acea identitate.

81
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
‎Bine.

82
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
‎Esteban ți-a spus adevărul.

83
00:07:18,104 --> 00:07:19,480
‎Am fost acolo atunci.

84
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
‎Am urmărit-o ceva vreme.

85
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
‎Am abordat-o cum am făcut și cu tine.

86
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
‎Ca să obțin informații și s-o manipulez.

87
00:07:35,788 --> 00:07:37,874
‎I-am trimis filmarea din spălătorie.

88
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
‎Voiam să văd

89
00:07:40,042 --> 00:07:43,212
‎cum reacționa când își vedea viitorul soț

90
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
‎făcând sex cu altcineva înainte de nuntă.

91
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
‎De ce?

92
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
‎Ce ai vrut să obții?

93
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
‎Să-i distrug nunta.

94
00:08:04,192 --> 00:08:08,237
‎- Unde te duci, Jules?
‎- La toaletă. Vin imediat.

95
00:08:08,321 --> 00:08:09,906
‎Voiam să-i arăt filmarea,

96
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
‎s-o droghez

97
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
‎și s-o duc în locul unde ați făcut sex

98
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
‎ca să se iște un scandal.

99
00:08:18,372 --> 00:08:20,666
‎Dar n-a mers cum te așteptai.

100
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
‎Julieta!

101
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
‎Ce faci aici?

102
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
‎N-ar trebui să fii la petrecere?

103
00:08:46,817 --> 00:08:47,693
‎Sunt Beatriz,

104
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
‎eu ți-am modificat rochia de mireasă.

105
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
‎Ce ai pățit?

106
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
‎Ce este, scumpo? Ce s-a întâmplat?

107
00:08:59,747 --> 00:09:02,083
‎Ce s-a întâmplat? Nu, stai!

108
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
‎Ia o gură de apă!

109
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
‎Mersi.

110
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
‎La început era foarte supărată.

111
00:09:14,720 --> 00:09:17,932
‎Apoi, a început să se descarce
‎și să-mi spună totul.

112
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
‎Problema e

113
00:09:20,810 --> 00:09:24,146
‎că am primit o filmare
‎cu logodnicul meu și o femeie

114
00:09:25,398 --> 00:09:26,482
‎făcând sex.

115
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
‎Și nu știu ce să fac.

116
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
‎Eu cred

117
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
‎că trebuie să discutați.

118
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
‎Știu!

119
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
‎Hai să-l găsim!

120
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
‎- Vin cu tine și discutați.
‎- Nu.

121
00:09:40,830 --> 00:09:41,747
‎Mulțumesc.

122
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
‎Mai bine pleci.

123
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
‎Cum să plec? Cum să te las așa?

124
00:09:47,295 --> 00:09:48,796
‎- Haide!
‎- Pleacă, te rog!

125
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
‎Vorbesc cu el singură.

126
00:09:52,174 --> 00:09:53,801
‎- Vine aici?
‎- Da.

127
00:09:54,927 --> 00:09:56,137
‎Mersi pentru apă.

128
00:10:10,401 --> 00:10:12,320
‎Abia am avut timp să mă ascund.

129
00:10:18,784 --> 00:10:19,660
‎Iubito!

130
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
‎Darío?

131
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
‎Ce ai pățit? Ce cauți aici?

132
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
‎Nu i-am văzut, dar am auzit

133
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
‎cum țipau.

134
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
‎Cum se certau.

135
00:10:33,841 --> 00:10:35,176
‎Ce spuneau?

136
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
‎Nu știu.

137
00:10:37,928 --> 00:10:40,264
‎Nu știu să-ți spun cuvintele exacte.

138
00:10:40,890 --> 00:10:43,225
‎Dar ea era într-o stare foarte proastă.

139
00:10:43,976 --> 00:10:47,563
‎- O să te distrug!
‎- Am auzit-o plângând, țipând…

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,316
‎Taci!

141
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
‎- Taci!
‎- Apoi, s-a lăsat liniștea.

142
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
‎Am așteptat o vreme. Eu…

143
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
‎N-aș ști să-ți spun cât trecuse.
‎Poate secunde,

144
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
‎dar au părut o eternitate.

145
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
‎Julieta!

146
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
‎Apoi, ai venit tu.

147
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
‎Julieta!

148
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
‎Darío!

149
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
‎Ce s-a întâmplat?

150
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
‎Nu înțelegeam ce se întâmpla.

151
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
‎Dar mi s-a făcut frică.

152
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
‎- Eram panicată.
‎- Mă doare capul.

153
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
‎- Fir-ar, ridică-te!
‎- Calmează-te!

154
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
‎Ce e? Ce cauți aici?

155
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
‎Unde e Julieta?

156
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
‎Julieta e moartă.

157
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
‎Ce?

158
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
‎- Cum adică?
‎- E moartă, la naiba!

159
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
‎Instinctul îmi spunea că trebuia să plec.

160
00:11:41,158 --> 00:11:42,410
‎Să fug.

161
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
‎Nu era nimeni când am ieșit.

162
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
‎Am văzut doar telefonul Julietei pe jos.

163
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
‎Cel la care ai umblat.

164
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
‎N-am vrut să-i fac rău Julietei.

165
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
‎Nu era ea ținta. N-a fost niciodată.

166
00:11:58,926 --> 00:12:00,928
‎Atunci de ce ai schimbat planul?

167
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
‎Ca pedeapsă pentru mine și Darío?

168
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
‎N-ai înțeles nimic.

169
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
‎Nu-ți dai seama?

170
00:12:11,355 --> 00:12:12,231
‎Povestea asta

171
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
‎nu e despre tine și Darío.

172
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
‎Povestea asta e

173
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
‎despre mine și el.

174
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
‎M-a făcut să-mi pierd capul.

175
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
‎Pentru el am făcut lucruri…

176
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
‎de care nu credeam

177
00:12:48,267 --> 00:12:49,810
‎că sunt capabilă.

178
00:13:05,701 --> 00:13:07,912
‎Mi-am ucis soțul pentru el.

179
00:13:16,003 --> 00:13:18,088
‎Să știu că Lys ajunge în închisoare

180
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
‎nu-mi dă satisfacție.

181
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
‎Nici măcar ușurare.

182
00:13:24,261 --> 00:13:25,221
‎Știu.

183
00:13:27,223 --> 00:13:29,809
‎Dar așa sunt crimele pasionale.

184
00:13:31,644 --> 00:13:35,356
‎Acționează sub un impuls de moment.
‎După ce trece momentul,

185
00:13:37,149 --> 00:13:38,484
‎totul se dispersează.

186
00:13:41,529 --> 00:13:44,406
‎Știm că Lys a fost mereu
‎instabilă emoțional.

187
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
‎Așa este.

188
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
‎Pot s-o iau?

189
00:13:48,494 --> 00:13:49,370
‎Te rog.

190
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
‎Mulțumesc.

191
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
‎Și pe aceasta, te rog.

192
00:13:55,209 --> 00:13:56,085
‎Mulțumesc.

193
00:13:57,002 --> 00:13:58,754
‎Acum ce vei face?

194
00:14:02,383 --> 00:14:03,300
‎Nu știu.

195
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
‎Nu am decis încă.

196
00:14:11,016 --> 00:14:12,893
‎Știu că am făcut o greșeală.

197
00:14:13,894 --> 00:14:17,189
‎Am dezamăgit-o pe Julieta
‎prin pasiunea mea bolnavă pentru Alma.

198
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
‎Nu mi-o voi ierta niciodată.

199
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
‎Orice ar fi fost,
‎ai avut încredere în mine.

200
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
‎Pentru Julieta.

201
00:14:29,535 --> 00:14:31,370
‎Pentru că te-a iubit mult.

202
00:14:33,122 --> 00:14:35,332
‎Și pentru ce ai însemnat pentru mine.

203
00:14:40,754 --> 00:14:42,256
‎Am încredere în tine.

204
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
‎Și îți mulțumesc.

205
00:14:46,093 --> 00:14:47,636
‎Pentru ea și pentru mine.

206
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
‎Cu Darío am învățat

207
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
‎că iubirea e o formă de nebunie.

208
00:14:54,268 --> 00:14:55,144
‎Acea iubire e…

209
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
‎o dorință întunecată.

210
00:15:02,192 --> 00:15:03,402
‎Când credeam

211
00:15:04,820 --> 00:15:06,780
‎că vom începe o nouă viață

212
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
‎în Paris…

213
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
‎Avem bilete pentru diseară.

214
00:15:12,119 --> 00:15:14,455
‎Ajungem la Paris la nouă dimineața.

215
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
‎…mi-am dat seama

216
00:15:17,374 --> 00:15:18,584
‎că plecase.

217
00:15:19,209 --> 00:15:20,753
‎A furat de la mine. A luat

218
00:15:20,836 --> 00:15:24,256
‎toate bijuteriile
‎și banii strânși pentru călătorie.

219
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
‎A fost

220
00:15:31,472 --> 00:15:34,725
‎cel mai greu moment
‎din viața mea, cel mai trist.

221
00:15:38,812 --> 00:15:40,189
‎Eram însărcinată.

222
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
‎Plănuisem să-i spun la Paris.

223
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
‎Era copilul lui Darío?

224
00:15:52,868 --> 00:15:55,412
‎Eu și Alberto n-am putut avea copii.

225
00:16:00,209 --> 00:16:01,919
‎Pierdusem trei sarcini.

226
00:16:03,253 --> 00:16:04,338
‎Înainte…

227
00:16:05,881 --> 00:16:08,133
‎să încetăm de tot să avem relații.

228
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
‎Credeam că viața îmi dădea un semn.

229
00:16:21,730 --> 00:16:24,108
‎Că îmi oferea o nouă șansă.

230
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
‎În loc…

231
00:16:27,695 --> 00:16:30,614
‎să-i spun lui Darío vestea
‎pe ‎Pont des Arts,

232
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
‎după câteva săptămâni,

233
00:16:34,576 --> 00:16:37,621
‎făceam avort într-o clinică
‎din sudul Parisului.

234
00:16:40,624 --> 00:16:42,835
‎Înțelegi de ce îl urăsc atât de mult?

235
00:16:44,128 --> 00:16:45,004
‎Și pe mine?

236
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
‎- M-ai urât?
‎- Nu.

237
00:16:48,799 --> 00:16:50,050
‎La început, nu.

238
00:16:52,094 --> 00:16:53,345
‎Doar te-am folosit.

239
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
‎M-ai folosit?

240
00:16:59,560 --> 00:17:02,604
‎Te-ai folosit de invitația
‎pentru nunta lui Darío

241
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
‎ca să intru în grupul de sprijin,

242
00:17:07,192 --> 00:17:08,402
‎ca să mă manipulezi.

243
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
‎Dar să mă incriminezi?

244
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
‎Să fiu închisă?

245
00:17:17,703 --> 00:17:18,704
‎Ce naiba?

246
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
‎De ce?

247
00:17:21,248 --> 00:17:23,667
‎Când am aflat că se mutase la tine

248
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
‎și renunța la tot pentru tine,

249
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
‎te-am urât, Alma.

250
00:17:28,547 --> 00:17:31,091
‎Te-am urât atât de mult! Te-am urât

251
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
‎din tot sufletul și da,

252
00:17:33,886 --> 00:17:36,889
‎voiam să vă distrug, și pe tine și pe el.

253
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
‎De ce îmi spui toate astea?

254
00:17:42,144 --> 00:17:43,353
‎De ce m-ai chemat?

255
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
‎Eu deja sunt distrusă.

256
00:17:47,483 --> 00:17:49,693
‎Darío m-a învins din nou și…

257
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
‎voi fi închisă aici.

258
00:17:54,573 --> 00:17:55,783
‎Dar tu ești liberă.

259
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
‎Acum întrebarea este:
‎Tu ce vei face, Alma?

260
00:18:01,663 --> 00:18:03,707
‎Vei putrezi în iadul

261
00:18:03,791 --> 00:18:06,168
‎în care ajungem toate proastele

262
00:18:06,251 --> 00:18:09,379
‎care fac greșeala
‎să se îndrăgostească de Darío?

263
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
‎Sau…

264
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
‎vei fi prima care se va elibera de el?

265
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
‎Ce vei face?

266
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
‎Nimic?

267
00:18:25,229 --> 00:18:26,396
‎Cum e posibil?

268
00:18:27,272 --> 00:18:29,900
‎Am verificat filmările toată noaptea.

269
00:18:29,983 --> 00:18:32,194
‎Darío Guerra n-a trecut granița.

270
00:18:32,277 --> 00:18:33,695
‎Nici ca Mark Jennings,

271
00:18:33,779 --> 00:18:35,114
‎nici sub alt nume.

272
00:18:39,952 --> 00:18:41,703
‎- Alo?
‎- Ești singură?

273
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
‎Nu, stai puțin.

274
00:18:43,539 --> 00:18:44,873
‎Puteți ieși, vă rog?

275
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
‎Ce este?

276
00:18:53,132 --> 00:18:54,508
‎Am nevoie de ajutor.

277
00:18:55,300 --> 00:18:56,677
‎N-a pomenit de Alma.

278
00:18:57,177 --> 00:18:58,720
‎N-a spus nimic despre ea.

279
00:19:00,264 --> 00:19:01,849
‎Și tu l-ai crezut, normal.

280
00:19:02,432 --> 00:19:03,600
‎Ca întotdeauna.

281
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
‎Până la urmă, am avut dreptate.

282
00:19:08,230 --> 00:19:10,023
‎Darío nu mi-a ucis fiica.

283
00:19:14,194 --> 00:19:15,696
‎Nu știu ce va face.

284
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
‎Nici el nu cred că știe ce vrea să facă.

285
00:19:21,160 --> 00:19:24,663
‎Se pare că toți vom trebui
‎să înfruntăm același lucru.

286
00:19:27,499 --> 00:19:28,917
‎Să ne vedem de viață.

287
00:19:38,635 --> 00:19:40,387
‎- Bună!
‎- Bună!

288
00:19:41,054 --> 00:19:42,181
‎Te deranjez?

289
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
‎Nu, Alma.

290
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
‎Sigur că nu.

291
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
‎Vreau să te rog ceva.

292
00:19:57,613 --> 00:20:00,365
‎Nu-mi spune „mulțumesc pentru tot.”

293
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
‎Mulțumesc pentru tot.

294
00:20:05,954 --> 00:20:07,164
‎Eu îți mulțumesc.

295
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
‎Am învățat multe, știai?

296
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
‎Eu și mai multe.

297
00:20:13,337 --> 00:20:15,005
‎Mi-a făcut plăcere, Karina.

298
00:20:30,312 --> 00:20:32,147
‎Aici sunt lucrurile importante.

299
00:20:36,401 --> 00:20:37,319
‎Cred.

300
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
‎PUZZLE
‎600 DE PIESE

301
00:20:45,202 --> 00:20:46,536
‎Nu știu ce să spun.

302
00:20:47,120 --> 00:20:48,247
‎Mersi pentru tot?

303
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
‎Vom putea

304
00:20:54,795 --> 00:20:56,296
‎să fim prietene?

305
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
‎Poate mai târziu.

306
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
‎Scuză-mă.

307
00:21:19,778 --> 00:21:20,737
‎Alo?

308
00:21:21,947 --> 00:21:22,864
‎Ce este, Alma?

309
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
‎Sună-mă!

310
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
‎Dacă nu, vei regreta toată viața.

311
00:21:46,513 --> 00:21:48,640
‎- Ce e? E Julieta?
‎- Trebuie să plec.

312
00:21:48,724 --> 00:21:52,185
‎Alma, sunt Julieta Lazcano.
‎Trebuie să ne vedem.

313
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
‎- Du-te naibii!
‎- Calmează-te!

314
00:21:56,231 --> 00:21:59,234
‎Calmează-te! Taci naibii, Julieta!

315
00:21:59,318 --> 00:22:00,235
‎Taci!

316
00:22:15,208 --> 00:22:16,668
‎Darío!

317
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
‎Ridică-te! Ce s-a întâmplat?

318
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
‎Unde e Julieta?

319
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
‎Julieta e moartă.

320
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
‎Alo?

321
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
‎Du-te pe acoperiș!

322
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
‎Poftim?

323
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
‎Știu adevărul.

324
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
‎Ai ucis-o pe Julieta.

325
00:22:52,287 --> 00:22:53,663
‎Du-te pe acoperiș.

326
00:22:54,164 --> 00:22:55,248
‎E în favoarea ta.

327
00:23:14,184 --> 00:23:15,602
‎Ce naiba e asta?

328
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
‎Uită-te drept înainte!

329
00:23:19,689 --> 00:23:22,526
‎La clădirea din fața ta.

330
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
‎La etajul 11. Sunt aici.

331
00:23:26,696 --> 00:23:27,739
‎Salut!

332
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
‎Am fost aici atunci.

333
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
‎Te-am văzut.

334
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
‎Știu exact ce ai făcut.

335
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
‎Nu știu despre ce naiba vorbești.

336
00:23:40,961 --> 00:23:42,003
‎Ba știi.

337
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
‎Cât crezi că valorează tăcerea mea?

338
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
‎Vă dați seama ce îmi spuneți?

339
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
‎Sunteți sigură?

340
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
‎Nu.

341
00:24:00,272 --> 00:24:02,357
‎Dar sunt dispusă să risc.

342
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
‎Înțeleg că nu vă este ușor.

343
00:24:07,612 --> 00:24:10,198
‎Vă știu poziția, dar este esențial.

344
00:24:10,282 --> 00:24:11,283
‎E ultima oară, da?

345
00:24:13,410 --> 00:24:14,744
‎Să fie clar!

346
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
‎Intrați!

347
00:24:18,540 --> 00:24:21,042
‎Doamnă, el este ofițerul Sandoval.

348
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
‎El este expertul nostru financiar.

349
00:24:24,087 --> 00:24:24,963
‎În regulă.

350
00:24:25,464 --> 00:24:27,632
‎Veți colabora cu domnul Lazcano.

351
00:24:32,012 --> 00:24:34,848
‎Să vedem cine e adevăratul titular
‎al contului!

352
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
‎Portarul se ocupă de bagaj.
‎Doriți un taxi?

353
00:24:40,061 --> 00:24:42,772
‎- Da, vă rog. Cât mai repede.
‎- Desigur.

354
00:24:43,565 --> 00:24:44,483
‎Mark.

355
00:24:44,566 --> 00:24:45,984
‎Mă duc la aeroport.

356
00:24:46,610 --> 00:24:47,444
‎Un taxi…

357
00:24:47,527 --> 00:24:48,403
‎Poftim?

358
00:24:50,071 --> 00:24:51,031
‎Poftim?

359
00:24:52,365 --> 00:24:54,910
‎Bine. Nu, n-am blocat nimic.

360
00:24:54,993 --> 00:24:56,328
‎Stai! Verific acum.

361
00:24:59,581 --> 00:25:03,376
‎CONECTARE LA CONT
‎ACCES RESPINS - UTILIZATOR NEVALID

362
00:25:03,460 --> 00:25:05,003
‎Futu-i!

363
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
‎Futu-i!

364
00:25:08,089 --> 00:25:09,132
‎Mark…

365
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
‎Nenorocitule!

366
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
‎Iar ați făcut-o! Ai plănuit-o cu Esteban.

367
00:25:14,554 --> 00:25:15,722
‎Vrăjeli!

368
00:25:15,805 --> 00:25:18,183
‎Nunta ta, presupusa lui convertire.

369
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
‎Ați plănuit totul. Nu-i așa, ticălosule?

370
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
‎Te omor de data asta!
‎Dă-mi drumul, tâmpitule!

371
00:25:23,980 --> 00:25:26,483
‎Dă-mi drumul! Nu vedeți? Chemați poliția!

372
00:25:26,566 --> 00:25:29,569
‎Esteban și ticălosul ăsta
‎sunt responsabili.

373
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
‎Dă-mi drumul, ticălosule!

374
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
‎Dă-mi drumul!

375
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
‎Sunt oaspete al hotelului.

376
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
‎Esteban!

377
00:26:21,246 --> 00:26:22,455
‎Esteban!

378
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
‎Unde este?

379
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
‎Unde ești, olog nenorocit?

380
00:26:37,345 --> 00:26:38,972
‎Unde naiba e Esteban?

381
00:26:40,307 --> 00:26:41,349
‎Nu e aici.

382
00:26:42,392 --> 00:26:44,144
‎Eu te-am făcut să vii.

383
00:26:46,062 --> 00:26:47,897
‎Faptul că ești aici dovedește…

384
00:26:47,981 --> 00:26:50,358
‎Ce dovedește? Ce naiba vrei să zici?

385
00:26:53,778 --> 00:26:55,030
‎Ai ucis-o pe Julieta.

386
00:26:58,325 --> 00:27:01,578
‎Toată scena romantică
‎povestită de tine n-a avut loc.

387
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
‎Nu ți-a spus despre mama ei,
‎despre dorința ei de a muri.

388
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
‎Darío?

389
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
‎Ce ai pățit? Ce cauți aici?

390
00:27:21,431 --> 00:27:22,932
‎Era slăbită și drogată.

391
00:27:24,768 --> 00:27:25,977
‎Ea e, nu?

392
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
‎E nebuna aia din lift.

393
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
‎Iubito…

394
00:27:30,607 --> 00:27:33,401
‎Nu știu cine ți-a trimis asta,
‎pot să-ți explic.

395
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
‎Normal că o să-mi explici!

396
00:27:35,862 --> 00:27:37,072
‎Nu mă atinge!

397
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
‎Iubito, îți voi explica…

398
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
‎Ce faci?

399
00:27:44,412 --> 00:27:46,498
‎- Julieta, ce faci?
‎- Nu mă atinge!

400
00:27:46,998 --> 00:27:49,292
‎Era foarte geloasă și m-a sunat.

401
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
‎Alma, sunt Julieta Lazcano.

402
00:27:53,380 --> 00:27:54,673
‎Trebuie să ne vedem.

403
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
‎- Acum?
‎- Da, acum.

404
00:28:00,178 --> 00:28:01,262
‎Unde ești?

405
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
‎Sunt pe acoperiș, la etajul 11.

406
00:28:08,770 --> 00:28:09,729
‎Ce ai făcut?

407
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
‎Ce naiba ai făcut? Dă-mi telefonul!

408
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
‎Ce ai făcut?

409
00:28:15,902 --> 00:28:18,029
‎Plănuiserăți totul, nu?

410
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
‎Tu și curva aia!

411
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
‎- Nu mai spune prostii!
‎- Nu mă atinge!

412
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
‎Chem poliția dacă mă mai atingi!

413
00:28:24,911 --> 00:28:27,163
‎Îmi pare rău, iubito. Iartă-mă!

414
00:28:27,247 --> 00:28:28,081
‎Îți explic.

415
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
‎Ce ți-a zis, de ai hotărât s-o ucizi?

416
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
‎Îl voi chema pe tata

417
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
‎și poliția și le voi spune totul.

418
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
‎- Calmează-te!
‎- Te distrug, Darío!

419
00:28:43,596 --> 00:28:44,931
‎N-o să faci asta.

420
00:28:45,014 --> 00:28:46,307
‎Pe tine și pe curva ta!

421
00:28:46,391 --> 00:28:49,436
‎În timpul certei,
‎te-a zgâriat și i-a căzut unghia.

422
00:28:50,019 --> 00:28:52,105
‎N-ai putut explica zgârietura.

423
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
‎Și eu ți-am găsit scuze

424
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
‎ca o proastă.

425
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
‎- Încetează, te rog!
‎- Cum am făcut cu restul.

426
00:28:59,070 --> 00:29:02,073
‎Nimeni nu te-a atins.
‎Nimeni nu te-a lovit la cap.

427
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
‎Nu există un Darío fals

428
00:29:03,658 --> 00:29:06,244
‎și nu ți s-a injectat nimic ca să leșini.

429
00:29:06,327 --> 00:29:09,289
‎Ai devenit un animal
‎care voia să-și ucidă prada.

430
00:29:10,331 --> 00:29:12,584
‎Nu ești bun de nimic!

431
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
‎- Du-te naibii!
‎- Calmează-te, fir-ar!

432
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
‎Taci naibii odată, Julieta!

433
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
‎Taci!

434
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
‎Julieta…

435
00:29:33,104 --> 00:29:34,773
‎Dar era slăbită.

436
00:29:35,398 --> 00:29:36,649
‎Nu s-a împotrivit.

437
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
‎Nu!

438
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
‎Ce ai făcut?

439
00:30:00,089 --> 00:30:01,424
‎Ce ai făcut, idiotule?

440
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
‎Julieta, fir-ar!

441
00:30:11,976 --> 00:30:14,521
‎Fir-ar!

442
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
‎Spune-o!

443
00:30:37,293 --> 00:30:38,211
‎Spune-o!

444
00:30:45,176 --> 00:30:47,554
‎De ce nu o spui, odată pentru totdeauna?

445
00:30:49,514 --> 00:30:53,268
‎Așa vom putea pleca
‎și vom fi liberi cu adevărat.

446
00:30:55,144 --> 00:30:57,522
‎- Darío!
‎- Nu!

447
00:30:58,147 --> 00:30:58,982
‎Nu!

448
00:30:59,065 --> 00:30:59,983
‎- Spune-o!
‎- Nu.

449
00:31:00,483 --> 00:31:03,444
‎- Nu.
‎- Tu ai ucis-o.

450
00:31:03,528 --> 00:31:05,613
‎- Spune-o!
‎- Nu.

451
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
‎- Unde e microfonul?
‎- N-am microfon.

452
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
‎Trebuie scoasă de acolo. Unde e Esteban?

453
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
‎Solares, ești acolo?

454
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
‎Dă-mi microfonul! Unde e?

455
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
‎Camerele. Unde naiba sunt camerele?

456
00:31:30,388 --> 00:31:31,347
‎Unde sunt?

457
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
‎Unde sunt?

458
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
‎Alma a făcut-o!

459
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
‎Ei au ucis-o și vor să dea vina pe mine!

460
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
‎Stai pe loc!

461
00:31:41,774 --> 00:31:42,775
‎Nu mișca!

462
00:31:47,196 --> 00:31:48,239
‎Trage!

463
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
‎Camerele înregistrează.

464
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
‎N-o s-o faci.

465
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
‎Nu e în natura ta, iubito.

466
00:32:01,878 --> 00:32:05,006
‎Unul trebuie să moară,
‎ca celălalt să fie liber.

467
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
‎Fir-ar! Hai, Jiménez!

468
00:32:13,806 --> 00:32:16,142
‎CURĂȚĂTORIE

469
00:32:19,938 --> 00:32:22,649
‎Investigații criminale! Deschideți ușa!

470
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
‎Nu mă las, până nu putrezești pe străzi!

471
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
‎- Du-te naibii!
‎- Calmează-te!

472
00:32:29,572 --> 00:32:32,283
‎Calmează-te! Taci naibii, Julieta!

473
00:33:14,867 --> 00:33:15,827
‎Íñigo.

474
00:33:18,788 --> 00:33:19,914
‎Ce s-a întâmplat?

475
00:33:22,583 --> 00:33:23,876
‎Nu-ți amintești?

476
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
‎Ce-i asta?

477
00:33:33,594 --> 00:33:34,929
‎Ce-i asta, Íñigo?

478
00:33:36,889 --> 00:33:38,474
‎Ce se întâmplă?

479
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
‎Íñigo!

480
00:33:41,644 --> 00:33:42,562
‎Íñigo!

481
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
‎Ce-i asta?

482
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
‎Ce se întâmplă?

483
00:33:55,658 --> 00:33:58,453
‎Să spun că îl urăsc
‎nu definește ceea ce simt.

484
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
‎E mai tulburător să-mi dau seama
‎că, pentru prima oară…

485
00:34:06,002 --> 00:34:08,379
‎i-am putut vedea latura întunecată.

486
00:34:11,299 --> 00:34:12,800
‎N-am avut dovezi fizice

487
00:34:12,884 --> 00:34:15,845
‎ca să demonstrez
‎că Darío a ucis-o pe Julieta

488
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
‎și îmi trebuia o mărturisire.

489
00:34:20,141 --> 00:34:21,976
‎Și nu puteam s-o fac singură.

490
00:34:22,477 --> 00:34:23,519
‎Evident,

491
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
‎am avut nevoie de ajutorul lui Montaño

492
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
‎și a lui Esteban.

493
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
‎Al tatălui Julietei…

494
00:34:36,199 --> 00:34:37,158
‎al lui Zoe

495
00:34:38,117 --> 00:34:39,494
‎și al lui Leonardo.

496
00:34:44,248 --> 00:34:45,708
‎Ce ți-a luat atât?

497
00:34:45,792 --> 00:34:47,126
‎S-a întrerupt.

498
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
‎- Ești bine?
‎- Da.

499
00:34:48,461 --> 00:34:49,837
‎Hai! Nu avem mult timp.

500
00:34:49,921 --> 00:34:51,172
‎Relaxează-te.

501
00:34:51,964 --> 00:34:53,132
‎Relaxează-te.

502
00:34:53,216 --> 00:34:55,927
‎Pentotal de sodiu.
‎Se numește serul adevărului.

503
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
‎N-am vrut…

504
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
‎N-am vrut s-o ucid.

505
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
‎Jur că n-am vrut. Ea m-a obligat.

506
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
‎- Cine te-a obligat?
‎- Julieta.

507
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
‎Julieta m-a obligat. Alma…

508
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
‎Alma, ajută-mă! Julieta a fost cea

509
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
‎care m-a obligat s-o ucid.

510
00:35:12,777 --> 00:35:14,028
‎Putea să te ucidă.

511
00:35:14,779 --> 00:35:16,030
‎Îți dai seama?

512
00:35:19,826 --> 00:35:23,329
‎Sunt unele lucruri mai importante
‎decât însăși viața.

513
00:35:27,917 --> 00:35:29,460
‎De exemplu, libertatea.

514
00:35:34,507 --> 00:35:37,426
‎Să ne înfruntăm întunericul
‎ca să vedem lumina.

515
00:35:40,471 --> 00:35:42,265
‎Și să fim liberi cu adevărat.

516
00:36:19,760 --> 00:36:26,684
‎URGENȚE
‎DESCHIS NON-STOP

517
00:38:51,704 --> 00:38:56,709
‎Subtitrarea: Ramona Coman