1
00:00:07,966 --> 00:00:14,097
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:20,872 --> 00:01:23,541
Kendimi Lys'den korumak için
ikizimi yarattım.

3
00:01:24,709 --> 00:01:26,002
Onu kandırmam şarttı.

4
00:01:26,669 --> 00:01:30,632
Lys'si de, Esteban'ı da
mirasımın peşindeki diğerlerini de.

5
00:01:31,800 --> 00:01:34,302
Ben de parayı
Andorra'daki hesaba aktardım.

6
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
Kimse izini süremesin diye de
bitcoin aldım.

7
00:01:37,972 --> 00:01:38,932
Müsaadenizle.

8
00:01:45,897 --> 00:01:47,649
Sırf bu lanet para yüzünden

9
00:01:47,732 --> 00:01:50,276
babam Leslie Delgado'yu
öldürmekle suçlandı.

10
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Luis, Alberto'yu
o lanet para yüzünden öldürdü!

11
00:01:57,283 --> 00:01:58,868
Korkmuştum Alma.

12
00:02:00,787 --> 00:02:04,958
Biliyorum, kulağa delice geliyor
ama kurtulmak için tek şansım buydu.

13
00:02:05,041 --> 00:02:06,918
O kişiliği yaratmalıydım.

14
00:02:07,710 --> 00:02:09,504
Başka bir Darío olmalıydı.

15
00:02:10,713 --> 00:02:12,382
Peki ya bavuldaki fotoğraf?

16
00:02:14,175 --> 00:02:16,719
- Annenin elinde ikiz oğlanlar vardı.
- Doğru.

17
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
Evet, ben…

18
00:02:18,263 --> 00:02:21,558
Başka bir Darío olduğunu sansınlar diye
kanıt yarattım.

19
00:02:42,328 --> 00:02:45,039
- Sen kafayı yemişsin!
- Hayır! Aşkım, yapma!

20
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
Delirdiğimi söyleme. Benim, Darío.

21
00:02:47,375 --> 00:02:50,378
Bana saldırdın.
Suçsuz görünmek için otele giriş yaptın.

22
00:02:50,461 --> 00:02:52,881
Evime döndün.
Az daha beni öldürecektin.

23
00:02:52,964 --> 00:02:56,134
- Hayır aşkım!
- Evet! Montaño ve Lys'i de öldürecektin.

24
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
Julieta'yı öldürdün.

25
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Hayır.

26
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
Hayır.

27
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
Ben katil değilim.

28
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
Carvajal'ın ifadesi seni bitirecek.

29
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
Söylediğine göre

30
00:03:26,831 --> 00:03:30,335
Julieta'nın terzisi kılığına girmek için
yardım istemişsin.

31
00:03:31,336 --> 00:03:33,963
Darío ve Alma'nın
çamaşırhanede sevişmesinin

32
00:03:34,047 --> 00:03:36,090
görüntü kayıtlarını istemişsin.

33
00:03:36,799 --> 00:03:40,845
Otelin kamera kayıtlarını
silmesini istemişsin.

34
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
Alma'nın evine delil yerleştirmişsin.

35
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
Yapabilir miyim bilmiyorum Lys.

36
00:03:46,851 --> 00:03:49,646
Fazla risk alıyorum. Anladın mı?

37
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
Başka seçeneğin yok.

38
00:03:55,485 --> 00:03:56,527
Konuşman gerek.

39
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Alma'yı getir.

40
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
Gerçeği sadece ona söylerim.

41
00:04:06,496 --> 00:04:08,498
Savcı Montaño ve Esteban arasında…

42
00:04:09,832 --> 00:04:12,085
…nasıl bir ilişki olduğunu bilmiyorum.

43
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
Ama Esteban'ı tanırım.

44
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
Ona güven olmaz, bilirim. Bak.

45
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
Her şey burada işte.

46
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
Bak.

47
00:04:20,510 --> 00:04:24,097
Onlarla yüzleşirsem
risk alacağımı biliyordum Alma. Bak.

48
00:04:24,180 --> 00:04:26,641
Bana yaptıklarına bak!
Beni öldüreceklerdi!

49
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
Yere yat!

50
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
Gerçek bu işte.

51
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
Şimdi bir karar vermen gerek.

52
00:04:42,031 --> 00:04:43,574
Artık her şeyi biliyorsun.

53
00:04:48,246 --> 00:04:50,999
Başka kılığa girmekten
beni polise verebilirsin

54
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
ama Julieta'nın ölümünün
bununla ilgisi yok.

55
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Veya yepyeni bir hayata başlarız.

56
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
Evet.

57
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
Evet aşkım.

58
00:05:02,302 --> 00:05:03,261
İkimiz.

59
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
Her şeyden uzakta bir hayat.

60
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
Kimse seni benim gibi sevemez.

61
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
Bu evet mi demek?

62
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
Evet.

63
00:05:43,551 --> 00:05:45,428
İstediğin yere gidelim.

64
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
Gidelim aşkım.

65
00:05:46,679 --> 00:05:50,183
- Sonunda özgür olacağız, değil mi?
- Evet.

66
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Evet.

67
00:06:09,577 --> 00:06:14,123
- Efendim, Mendoza'dan haber var.
- Mark Jennings hakkında ne öğrenmiş?

68
00:06:14,707 --> 00:06:15,666
Öldüğünü.

69
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
Klasik bir kimlik hırsızlığı.

70
00:06:19,921 --> 00:06:23,800
Mark Jennings, ABD vatandaşıymış
ve Laredo, Teksas'ta yaşıyormuş.

71
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
Beş yıl önce de ölmüş.

72
00:06:26,052 --> 00:06:29,555
Yaşı ve eşkâli
Darío Guerra'nınkiyle uyuşuyor.

73
00:06:29,639 --> 00:06:31,015
Veya ikiziyle işte.

74
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
Sınırdaki güvenlik önemlerini nasıl aşmış?

75
00:06:34,894 --> 00:06:38,064
Görünüşe göre
sınır kapılarındaki güvenlik önemleri

76
00:06:38,147 --> 00:06:39,857
hiç de sıkı değilmiş.

77
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
Mendoza'ya söyle,
sınırdaki kameraları incelesin.

78
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
O kimlikle sınırdan geçen adamı bulmadan
geri de dönmesin.

79
00:06:47,824 --> 00:06:48,658
Peki.

80
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
Esteban'ın dediği her şey doğru.

81
00:07:18,104 --> 00:07:19,480
O gece oradaydım.

82
00:07:22,400 --> 00:07:24,360
Onu bir süredir izliyordum.

83
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
Ona da sana yaklaştığım gibi yaklaştım.

84
00:07:31,284 --> 00:07:33,953
Onu manipüle etmek amacıyla
bilgi almak için.

85
00:07:35,788 --> 00:07:37,874
Çamaşırhanenin videosunu gönderdim.

86
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
Müstakbel kocasının

87
00:07:40,042 --> 00:07:43,212
düğünden birkaç gün önce
başkasıyla yatmasına

88
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
nasıl tepki vereceğini görmek istedim.

89
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
Neden?

90
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
Ne amaçla yaptın?

91
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Düğünü mahvetmek için.

92
00:08:04,192 --> 00:08:08,237
- Julieta! Nereye gidiyorsun?
- Lavaboya. Hemen dönerim.

93
00:08:08,321 --> 00:08:09,906
Julieta'ya video gösterip,

94
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
ona ilaç verip

95
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
sizin seviştiğiniz yere onu götürerek

96
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
büyük bir skandal yaratacaktım.

97
00:08:18,372 --> 00:08:20,666
Ama işler beklediğin gibi gitmedi.

98
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
Julieta.

99
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
Burada ne işin var?

100
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
Bekârlığa veda partisinde
olman gerekmez mi?

101
00:08:46,817 --> 00:08:47,693
Ben Beatriz.

102
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Gelinliğini tadil eden terziyim.

103
00:08:53,699 --> 00:08:55,243
Ne oldu?

104
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
Canım benim, neler oluyor? Sorun ne?

105
00:08:59,747 --> 00:09:02,083
Ne oldu? Dur bakayım. Bekle.

106
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
Biraz su iç.

107
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
Teşekkürler.

108
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
Başta çok üzgündü.

109
00:09:14,720 --> 00:09:17,932
Ama içini dökmeye,
her şeyi anlatmaya başladı.

110
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
Nişanlımın

111
00:09:20,810 --> 00:09:24,146
başka bir kadınla videosunu aldım da.

112
00:09:25,398 --> 00:09:26,482
Sevişiyorlar.

113
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
Ne yapacağımı bilmiyorum.

114
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
Bana kalırsa

115
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
konuşmanız gerekir.

116
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
En iyisi

117
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
gidip nişanlını bulalım.

118
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
- Gidelim, konuşursunuz.
- Hayır.

119
00:09:40,830 --> 00:09:41,747
Teşekkürler.

120
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
Sen gitsen iyi olur.

121
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
Seni böyle bırakıp nasıl gideyim?

122
00:09:47,295 --> 00:09:48,796
- Hadi, gidelim.
- Lütfen git.

123
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
Onunla yalnız konuşmam gerek.

124
00:09:52,174 --> 00:09:53,801
- Buraya mı geliyor?
- Evet.

125
00:09:54,969 --> 00:09:56,178
Su için teşekkürler.

126
00:10:10,401 --> 00:10:12,361
Saklanmak için çok az vaktim vardı.

127
00:10:18,784 --> 00:10:19,660
Aşkım.

128
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
Darío?

129
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
Ne oldu? Niye buradasın?

130
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
Onları göremesem de duyuyordum.

131
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
Bağırışlarını.

132
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
Kavgalarını.

133
00:10:33,841 --> 00:10:35,176
Ne diyorlardı?

134
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
Bilmiyorum.

135
00:10:37,928 --> 00:10:40,264
Kelimesi kelimesine hatırlamıyorum.

136
00:10:40,890 --> 00:10:43,142
Ama Julieta çok kötü durumdaydı.

137
00:10:43,976 --> 00:10:47,563
Ağladı, bağırıp çağırdı, sonra da…

138
00:10:47,647 --> 00:10:48,606
Sus.

139
00:10:50,441 --> 00:10:51,275
Sus.

140
00:10:51,359 --> 00:10:52,985
Kocaman bir sessizlik oldu.

141
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
Bir süre bekledim. Bilmiyorum…

142
00:10:57,573 --> 00:10:59,492
Ne kadar beklediğimi bilmiyorum.

143
00:10:59,575 --> 00:11:02,870
Belki saniyeler sürmüştür
ama bana bir ömür gibi geldi.

144
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
Julieta!

145
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
Sonra sen geldin.

146
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Julieta!

147
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Darío!

148
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
Ne oldu Darío?

149
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
Neler olduğunu tam anlamamıştım.

150
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
Ama içimi korku sardı.

151
00:11:24,016 --> 00:11:24,934
Panikledim.

152
00:11:25,017 --> 00:11:26,102
Başım acıyor.

153
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
- Lanet olsun Darío! Kalk!
- Sakin ol.

154
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
Ne oldu? Niye buradasın?

155
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
Julieta nerede?

156
00:11:33,693 --> 00:11:35,027
Julieta öldü.

157
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
Ne?

158
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
- O ne demek?
- Öldü işte! Lanet olsun!

159
00:11:38,406 --> 00:11:42,410
Oradan uzaklaşmam, kaçmam gerektiği
hissine kapıldım.

160
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Çıktığımda kimse yoktu.

161
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
Yerde Julieta'nın telefonunu gördüm.

162
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
Verileriyle oynadığın telefon.

163
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
Julieta'ya zarar vermek istemedim.

164
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
Hedefim hiçbir zaman o değildi.

165
00:11:58,926 --> 00:12:00,928
Ne oldu da planını değiştirdin?

166
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
Darío'yu ve o sırada beni cezalandırdın?

167
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
Sen bir şey anlamamışsın.

168
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
Görmüyor musun Alma?

169
00:12:10,855 --> 00:12:12,356
Bu hikâye

170
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
Darío'yla senin hikâyen değil.

171
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
Bu hikâye

172
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
Darío'yla benim hikâyem.

173
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
Darío aklımı başımdan aldı.

174
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
Darío yüzünden hiç beklemediğim şeyleri…

175
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
…yapabilecek kadar

176
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
alçak olduğumu gördüm.

177
00:13:05,701 --> 00:13:07,912
Darío yüzünden kocamı öldürdüm.

178
00:13:16,003 --> 00:13:18,005
Lys'in hapse gidecek olması

179
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
beni mutlu etmiyor.

180
00:13:21,383 --> 00:13:23,177
Rahatlamış bile hissetmiyorum.

181
00:13:24,261 --> 00:13:25,221
Biliyorum.

182
00:13:27,223 --> 00:13:29,809
Aşk cinayetleri genelde böyledir.

183
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
Bir anlık dürtülerine yenik düşerler.

184
00:13:33,771 --> 00:13:35,481
O an geçip gittiğindeyse…

185
00:13:37,149 --> 00:13:38,484
…hepsi kaybolur.

186
00:13:41,529 --> 00:13:44,406
İkimiz de biliyoruz ki
Lys dengesiz bir kadın.

187
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
Doğru.

188
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
Alayım mı efendim?

189
00:13:48,494 --> 00:13:49,370
Lütfen.

190
00:13:49,870 --> 00:13:50,704
Teşekkürler.

191
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
Benimkini de alabilirsiniz.

192
00:13:55,209 --> 00:13:56,085
Teşekkürler.

193
00:13:57,086 --> 00:13:58,754
Peki şimdi ne yapacaksın?

194
00:14:02,383 --> 00:14:03,300
Bilmiyorum.

195
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
Henüz karar vermedim.

196
00:14:11,016 --> 00:14:12,893
Hata yaptığımı biliyorum Íñigo.

197
00:14:13,894 --> 00:14:17,189
Alma'ya aşırı tutuldum,
Julieta'yı yüzüstü bıraktım.

198
00:14:18,524 --> 00:14:20,860
Bunun için kendimi asla affetmeyeceğim.

199
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
Ama her şeye rağmen bana hep güvendin.

200
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
Julieta yüzünden.

201
00:14:29,535 --> 00:14:31,370
Seni çok sevdiği için.

202
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
Ve sana çok değer verdiğim için.

203
00:14:40,754 --> 00:14:42,256
Sana hep güvendim.

204
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
Bunun için minnettarım.

205
00:14:46,093 --> 00:14:47,845
Hem Julieta adına hem kendi adıma.

206
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
Darío bana şunu öğretti,

207
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
aşk, bir çeşit delilikmiş.

208
00:14:54,268 --> 00:14:55,144
O aşk…

209
00:14:57,396 --> 00:14:58,939
…karanlık bir arzu.

210
00:15:02,192 --> 00:15:03,402
Ben Paris'te

211
00:15:04,820 --> 00:15:06,780
yeni bir hayat kuracağımızı

212
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
sandığım zaman…

213
00:15:09,033 --> 00:15:11,577
Bu akşama biletlerimizi aldım.

214
00:15:12,119 --> 00:15:14,872
Sabah saat dokuzda Paris'teyiz.

215
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
…birden gördüm ki

216
00:15:17,374 --> 00:15:18,584
Darío gitmişti.

217
00:15:19,251 --> 00:15:21,587
Gitmek için biriktirdiğim tüm parayı da

218
00:15:21,670 --> 00:15:24,256
mücevherlerimi de çalmıştı.

219
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
O lanet an,

220
00:15:31,472 --> 00:15:34,725
hayatımın en zorlu, en üzgün anıydı.

221
00:15:38,812 --> 00:15:40,189
Hamileydim.

222
00:15:43,359 --> 00:15:45,861
Ona Paris'te söylemeyi planlamıştım.

223
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
Darío'dan mı hamileydin?

224
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
Alberto'yla çocuğumuz olmuyordu.

225
00:16:00,209 --> 00:16:01,919
Üç düşük yaptım.

226
00:16:03,253 --> 00:16:04,338
Sonra da…

227
00:16:05,881 --> 00:16:08,133
…seks yapmayı temelli bıraktık.

228
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
Hayat bana bir işaret gönderiyor
diye düşündüm.

229
00:16:21,730 --> 00:16:24,108
Yeni bir şans yakalıyordum.

230
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
Fakat gel gör ki

231
00:16:27,695 --> 00:16:30,864
Le Pont des Arts'ta
Darío'ya mutlu haberi vermek yerine

232
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
birkaç hafta sonra

233
00:16:34,576 --> 00:16:37,621
Güney Paris'teki bir klinikte
kürtaj yaptırıyordum.

234
00:16:40,624 --> 00:16:43,002
Ona olan nefretimin sebebini
anladın mı?

235
00:16:44,128 --> 00:16:45,004
Peki ya ben?

236
00:16:46,630 --> 00:16:50,050
- Benden nefret ettin mi?
- Hayır. En başta etmedim.

237
00:16:52,094 --> 00:16:53,053
Seni kullandım.

238
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
Kullandın mı?

239
00:16:59,560 --> 00:17:02,855
Beni kullanmak için
Darío'nun düğün davetiyesini yolladın,

240
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
destek grubuna katıldın,

241
00:17:07,192 --> 00:17:08,402
beni manipüle ettin.

242
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
Peki hapsi boylayayım diye…

243
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
…beni suçlu göstermen?

244
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
Şaka mı bu?

245
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
Neden?

246
00:17:21,248 --> 00:17:23,667
Darío'nun senin evine taşındığını,

247
00:17:23,751 --> 00:17:27,421
uğruna her şeyi feda ettiğini öğrenince
senden nefret ettim Alma.

248
00:17:28,547 --> 00:17:31,091
Senden ölesiye nefret ettim!

249
00:17:31,175 --> 00:17:33,260
Tüm gücümle nefret ettim. Ve evet,

250
00:17:33,886 --> 00:17:36,889
Darío gibi seni de mahvetmek istedim.

251
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
bunları niye anlatıyorsun?

252
00:17:42,144 --> 00:17:43,353
Beni neden aradın?

253
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Çünkü ben çoktan kaybettim.

254
00:17:47,483 --> 00:17:49,693
Çünkü Darío beni yine alt etti.

255
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
Çünkü hapse gireceğim.

256
00:17:54,573 --> 00:17:55,783
Ama sen özgürsün.

257
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
Şimdiki soru, senin ne yapacağın Alma.

258
00:18:01,663 --> 00:18:06,168
Darío Guerra'ya âşık olan
tüm aptal kadınlar gibi

259
00:18:06,251 --> 00:18:09,379
sen de prangalarla mı yaşayacaksın?

260
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
Yoksa…

261
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
…prangalarından kurtulan
ilk kadın mı olacaksın?

262
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Ne yapacaksın?

263
00:18:23,769 --> 00:18:26,396
Hiç mi bir şey çıkmadı? Nasıl olur?

264
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
Bütün gece kamera kayıtlarına baktım.

265
00:18:30,025 --> 00:18:32,277
Darío Guerra'ya benzeyen kimse
sınırdan geçmedi.

266
00:18:32,361 --> 00:18:35,114
Mark Jennings ismiyle de
başka isimle de.

267
00:18:39,952 --> 00:18:41,703
- Alo?
- Yalnız mısın?

268
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Hayır, bir dakika.

269
00:18:43,539 --> 00:18:44,873
Çıkabilir misiniz?

270
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
Ne oldu?

271
00:18:53,132 --> 00:18:54,508
Yardımın gerekli.

272
00:18:55,300 --> 00:18:56,677
Alma'dan bahsetmedi.

273
00:18:57,219 --> 00:18:58,846
Hakkında hiçbir şey söylemedi.

274
00:19:00,264 --> 00:19:01,849
Sen de ona inandın tabii.

275
00:19:02,432 --> 00:19:03,433
Her zamanki gibi.

276
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Sonunda haklı çıktım Leonardo.

277
00:19:08,230 --> 00:19:10,023
Kızımı Darío öldürmedi.

278
00:19:14,194 --> 00:19:15,696
Şimdi ne yapacak acaba?

279
00:19:16,530 --> 00:19:19,032
Kendisinin bile bildiğinden şüpheliyim.

280
00:19:21,160 --> 00:19:24,663
Herhâlde şimdi hepimiz
aynı gerçekle yüzleşeceğiz.

281
00:19:27,499 --> 00:19:28,917
Hayatımıza döneceğiz.

282
00:19:38,552 --> 00:19:40,387
- Alo.
- Alo.

283
00:19:41,054 --> 00:19:43,265
- Rahatsız mı ediyorum?
- Hayır Alma.

284
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
Tabii ki hayır.

285
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
Senden bir ricam olacaktı.

286
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Lütfen bana
"Her şey için çok sağ ol" deme.

287
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
Her şey için çok sağ ol.

288
00:20:05,954 --> 00:20:07,164
Ben teşekkür ederim.

289
00:20:07,664 --> 00:20:10,334
- Çok şey öğrendim.
- Ben daha çok şey öğrendim.

290
00:20:13,337 --> 00:20:14,880
Memnun oldum Karina.

291
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
En önemli şeyler burada.

292
00:20:36,401 --> 00:20:37,319
Sanırım.

293
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
600 PARÇA YAPBOZ

294
00:20:45,202 --> 00:20:46,536
Ne desem ki?

295
00:20:47,120 --> 00:20:48,580
"Her şey için sağ ol"?

296
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
Arkadaş olarak

297
00:20:54,795 --> 00:20:56,296
devam edebilecek miyiz?

298
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
Belki gelecekte.

299
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
Pardon.

300
00:21:19,778 --> 00:21:20,737
Alo?

301
00:21:21,446 --> 00:21:22,864
Ne oldu Alma?

302
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
Beni ara.

303
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
Aramazsan pişman olursun.

304
00:21:46,513 --> 00:21:48,640
- Ne oldu? Julieta mı?
- Gitmem gerek.

305
00:21:48,724 --> 00:21:52,185
Alma, benim, Julieta Lazcano.
Görüşmemiz gerek.

306
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
- Siktir git!
- Sakin ol!

307
00:21:56,231 --> 00:22:00,235
Sikeyim! Sakin ol lan!
Kapa çeneni Julieta! Kes sesini!

308
00:22:15,208 --> 00:22:16,668
Darío!

309
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Darío, kalk. Ne oldu?

310
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
Julieta nerede?

311
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
Julieta öldü.

312
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
Alo?

313
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
Çatıya çık.

314
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
Ne?

315
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
Gerçeği biliyorum.

316
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
Julieta'yı sen öldürdün.

317
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
Çatıya çık. Yoksa pişman olursun.

318
00:23:14,059 --> 00:23:15,602
Ne oluyor burada?

319
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
Önüne bak.

320
00:23:19,689 --> 00:23:22,526
Tam önündeki binaya.

321
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
Ben 11. kattayım.

322
00:23:26,696 --> 00:23:27,739
Merhaba.

323
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
O gece buradaydım.

324
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
Seni gördüm.

325
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
Ne yaptığını çok iyi biliyorum.

326
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
Ne saçmaladığını bilmiyorum.

327
00:23:40,961 --> 00:23:42,212
Çok iyi biliyorsun.

328
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
Sessiz kalmak için
kaç para almalıyım dersin?

329
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
Dediklerinizin farkında mısınız?

330
00:23:56,643 --> 00:23:57,853
Emin misiniz?

331
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
Hayır.

332
00:24:00,272 --> 00:24:02,357
Ama bu riski almaya razıyım.

333
00:24:04,693 --> 00:24:07,112
Sizin için kolay olmadığını anlıyorum.

334
00:24:07,612 --> 00:24:10,198
Duruşunuzu da biliyorum
ama bu gerekli.

335
00:24:10,282 --> 00:24:11,283
Son kez olsun.

336
00:24:13,410 --> 00:24:14,744
Bu konuda netim.

337
00:24:17,330 --> 00:24:18,457
Girin.

338
00:24:18,540 --> 00:24:21,042
Savcı Hanım, bu Memur Sandoval.

339
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
Finansal istihbarat uzmanımız.

340
00:24:24,087 --> 00:24:25,297
Güzel.

341
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Bay Lazcano'yla çalışacaksınız.

342
00:24:32,012 --> 00:24:34,806
Bu hesabın gerçek sahibi
bakalım kimmiş.

343
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
Bavulunuz şimdi geliyor.
Taksi ister misiniz?

344
00:24:40,061 --> 00:24:42,772
- Evet. Mümkünse hemen.
- Elbette.

345
00:24:43,565 --> 00:24:44,483
Mark.

346
00:24:44,566 --> 00:24:45,942
Havaalanına gidiyorum.

347
00:24:47,527 --> 00:24:48,403
Ne?

348
00:24:50,071 --> 00:24:51,031
Ne?

349
00:24:53,241 --> 00:24:54,910
Hayır, bir şey bloklamadım.

350
00:24:54,993 --> 00:24:56,495
Dur, bir de ben bakayım.

351
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
HESABA GİRİŞ YAP
DARÍO

352
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
HATALI GİRİŞ

353
00:25:03,460 --> 00:25:05,003
Ha siktir!

354
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
Siktir!

355
00:25:08,089 --> 00:25:09,132
Mark.

356
00:25:09,216 --> 00:25:10,425
Orospu çocuğu!

357
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
Yine Esteban'la hepsini planlamıştınız!

358
00:25:14,554 --> 00:25:15,722
Kes zırvayı.

359
00:25:15,805 --> 00:25:18,183
Senin düğünün, Esteban'ın dindar olması…

360
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
Hepsini planladınız, değil mi lan?

361
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
Bu sefer seni geberteceğim!
Bırak lan beni!

362
00:25:23,980 --> 00:25:26,483
Bırak beni! Görmüyor musun?
Polisi arayın!

363
00:25:26,566 --> 00:25:29,569
Tüm bunların suçlusu
Esteban ve bu şerefsiz!

364
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
Çekil lan üstümden!

365
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
Bırakın beni.

366
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
Otelde misafirim.

367
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
Esteban!

368
00:26:21,246 --> 00:26:22,455
Esteban!

369
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
Nerede bu?

370
00:26:27,002 --> 00:26:29,504
Neredesin lan amına koyduğumun topalı?

371
00:26:37,345 --> 00:26:38,972
Esteban hangi cehennemde?

372
00:26:40,307 --> 00:26:41,349
Burada değil.

373
00:26:42,392 --> 00:26:44,144
Seni buraya ben getirttim.

374
00:26:46,062 --> 00:26:47,897
Burada olman kanıtlıyor ki…

375
00:26:47,981 --> 00:26:50,191
Ne kanıtı ya? Neyin peşindesin sen?

376
00:26:53,778 --> 00:26:55,447
Julieta'yı sen öldürdün.

377
00:26:58,325 --> 00:27:01,578
Bana anlattığın
o romantik sahne de hiç yaşanmadı.

378
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Annesinden, ölme arzusundan,
kuruntularından bahsetmedi.

379
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
Darío?

380
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
Aşkım, ne oldu? Niye buradasın?

381
00:27:21,431 --> 00:27:22,932
İlaç almıştı, zayıftı.

382
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
Bu o kadın, değil mi?

383
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
Asansördeki o deli kadın.

384
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
Aşkım…

385
00:27:30,649 --> 00:27:33,360
Videoyu kim yolladı bilmiyorum
ama açıklayabilirim.

386
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
Tabii ki açıklayacaksın.

387
00:27:35,862 --> 00:27:37,072
Dokunma bana!

388
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Aşkım, açıklayayım…

389
00:27:42,202 --> 00:27:43,328
Ne yapıyorsun?

390
00:27:44,412 --> 00:27:46,915
- Ne yapıyorsun Julieta?
- Dokunma bana!

391
00:27:46,998 --> 00:27:49,292
Çok kıskanmıştı. Bu yüzden beni aradı.

392
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
Alma, benim, Julieta Lazcano.

393
00:27:53,380 --> 00:27:54,673
Görüşmemiz gerek.

394
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
- Şimdi mi?
- Evet, şimdi.

395
00:28:00,178 --> 00:28:01,262
Neredesin?

396
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
11. katta, çatıdayım.

397
00:28:08,770 --> 00:28:09,729
Sen ne yaptın?

398
00:28:11,523 --> 00:28:14,025
Ne yaptın sen? Ver lan şu telefonu!

399
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
Ne yaptın sen!

400
00:28:15,902 --> 00:28:19,614
O lanet orospuyla birlikte
hepsini planladınız, değil mi?

401
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
- Saçmalamayı kes!
- Dokunma bana be!

402
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
Bana tekrar dokunursan polisi ararım!

403
00:28:24,911 --> 00:28:27,163
Tamam aşkım, özür dilerim. Affet.

404
00:28:27,247 --> 00:28:28,081
Açıklayayım.

405
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
Ne dedi de onu öldürmeye karar verdin?

406
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
Babamı ve polisi arayıp

407
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
onlara her şeyi anlatacağım.

408
00:28:39,134 --> 00:28:40,593
Sakin ol.

409
00:28:40,677 --> 00:28:43,513
Seni mahvedeceğim Darío!

410
00:28:43,596 --> 00:28:44,931
Yapmayacaksın.

411
00:28:45,014 --> 00:28:46,307
Seni de o orospuyu da!

412
00:28:46,391 --> 00:28:49,436
Kavga sırasında kolunu çizdi
ve tırnağı kırıldı.

413
00:28:50,019 --> 00:28:52,313
Kolundaki çiziği hiç açıklayamamıştın.

414
00:28:52,981 --> 00:28:56,151
Ben de aptal gibi
senin için bahaneler buldum.

415
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
- Alma, lütfen dur.
- Diğer her şeye bulduğum gibi.

416
00:28:59,070 --> 00:29:02,073
Kimse senin kılına dokunmadı Darío.
Başına vurulmadı.

417
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
Sahte Darío yoktu,

418
00:29:03,658 --> 00:29:06,244
kimse seni bayıltmak için iğne yapmadı.

419
00:29:06,327 --> 00:29:09,289
Sen, avını öldürmek isteyen
bir hayvana dönüştün.

420
00:29:10,331 --> 00:29:12,584
Senin bir gram değerin yok!

421
00:29:12,667 --> 00:29:15,211
- Siktir git!
- Sakin olsana lan!

422
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
Kapatsana lan çeneni! Julieta!

423
00:29:19,340 --> 00:29:21,509
Kes sesini.

424
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Julieta.

425
00:29:33,104 --> 00:29:34,773
Julieta çok zayıftı.

426
00:29:35,398 --> 00:29:36,649
Dayanamıyordu.

427
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
Ne yaptım ben?

428
00:30:00,089 --> 00:30:01,341
Aptal kafam!

429
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
Julieta. Siktir.

430
00:30:11,976 --> 00:30:14,521
Ha siktir!

431
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
Söylesene.

432
00:30:37,293 --> 00:30:38,211
Hadi söyle.

433
00:30:45,218 --> 00:30:47,554
Hepsini söyle, içini dök.

434
00:30:49,514 --> 00:30:53,268
Böylece buradan gider,
sonunda gerçekten özgür oluruz.

435
00:30:55,144 --> 00:30:57,522
- Darío.
- Hayır!

436
00:30:58,189 --> 00:30:59,023
Hayır!

437
00:30:59,107 --> 00:31:00,400
- Söyle.
- Hayır!

438
00:31:00,483 --> 00:31:03,444
- Olmaz!
- Onu öldürdüğünü söyle.

439
00:31:03,528 --> 00:31:05,613
- Söyle.
- Hayır!

440
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
- Siktiğimin mikrofonu nerede?
- Yok.

441
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
Alma'yı kurtarmalıyız. Esteban nerede?

442
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Solares, orada mısın?

443
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
Ver lan mikrofonu! Nerede?

444
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
Siktiğimin kameraları nerede?

445
00:31:30,388 --> 00:31:31,347
Neredeler?

446
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
Neredeler?

447
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
Alma yaptı!

448
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
Julieta'yı onlar öldürdü!
Suçu bana atıyorlar!

449
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
Olduğun yerde kal.

450
00:31:41,774 --> 00:31:42,775
Kıpırdama.

451
00:31:47,196 --> 00:31:48,239
Vur hadi.

452
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Kameralar kayıtta.

453
00:31:54,329 --> 00:31:55,496
Bunu yapmayacaksın.

454
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
Sen öyle biri değilsin aşkım.

455
00:32:01,878 --> 00:32:05,131
Bizim özgür kalabilmemiz için
ikimizden biri ölmeli.

456
00:32:11,596 --> 00:32:13,056
Siktir! Koş Jiménez!

457
00:32:13,806 --> 00:32:16,142
TEMİZLİKÇİ

458
00:32:19,938 --> 00:32:22,649
Polis! Kapıyı açın!

459
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
Seni sokaklarda çürürken görene dek
durmayacağım!

460
00:32:27,779 --> 00:32:29,447
- Siktir git!
- Sakin olsana lan!

461
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
Sakin ol! Kes sesini Julieta!

462
00:33:14,867 --> 00:33:15,827
Íñigo.

463
00:33:18,788 --> 00:33:19,914
Ne oldu?

464
00:33:22,583 --> 00:33:23,876
Hatırlamıyor musun?

465
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
Bu da ne?

466
00:33:33,594 --> 00:33:34,929
Bu ne Íñigo?

467
00:33:36,806 --> 00:33:38,474
Íñigo, neler oluyor?

468
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
Íñigo.

469
00:33:41,644 --> 00:33:42,562
Íñigo.

470
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
Bu ne böyle?

471
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
Íñigo, neler oluyor?

472
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
Hissettiğim şey,
ona olan nefretimin de ötesinde.

473
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
Onun karanlık yönünü
sağlam kafayla ilk kez gördüğümü anlamak

474
00:34:06,002 --> 00:34:08,379
çok daha üzücü ve tesirli.

475
00:34:11,299 --> 00:34:15,845
Julieta'yı Darío'nun öldürdüğüne dair
elimde fiziksel kanıt yoktu.

476
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
İtiraf gerekliydi.

477
00:34:20,141 --> 00:34:21,976
Bunu tek başıma yapamazdım.

478
00:34:22,477 --> 00:34:23,519
Durum açıktı,

479
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
Montaño'nun yardımı gerekliydi. Ve…

480
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
…Esteban'ın.

481
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
Julieta'nın babasının.

482
00:34:36,199 --> 00:34:37,158
Zoe'nin.

483
00:34:38,117 --> 00:34:39,494
Hatta Leonardo'nun.

484
00:34:44,248 --> 00:34:45,708
Nerede kaldın?

485
00:34:45,792 --> 00:34:47,126
İletişim kesildi.

486
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
- İyi misin?
- Evet.

487
00:34:48,461 --> 00:34:49,796
Gidelim. Vaktimiz yok.

488
00:34:49,879 --> 00:34:51,172
Sakin ol.

489
00:34:51,964 --> 00:34:53,174
Sakin ol.

490
00:34:53,257 --> 00:34:55,927
Sodyum pentotal.
Namıdiğer "doğruluk ilacı".

491
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
İstemedim…

492
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
Onu öldürmek istemedim.

493
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
Yemin ederim ki istemedim. Beni o zorladı.

494
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
- Kim zorladı Darío?
- Julieta.

495
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
Beni Julieta zorladı Alma.

496
00:35:06,854 --> 00:35:08,648
Alma, yardım et.

497
00:35:08,731 --> 00:35:11,692
Onu öldürmem için Julieta beni zorladı.

498
00:35:12,777 --> 00:35:14,028
Seni de öldürebilirdi.

499
00:35:14,779 --> 00:35:16,030
Farkında mısın?

500
00:35:19,826 --> 00:35:23,329
Ama hayatta bazı şeyler
yaşamdan bile önemlidir.

501
00:35:27,917 --> 00:35:29,460
Örneğin özgürlük.

502
00:35:34,507 --> 00:35:37,802
Aydınlığı görebilmek için
kendi karanlığımızla yüzleşmek.

503
00:35:40,471 --> 00:35:42,265
Ve böylece özgür kalabilmek.

504
00:36:19,760 --> 00:36:26,684
ACİL SERVİS

505
00:38:51,704 --> 00:38:56,709
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi