1 00:00:07,632 --> 00:00:13,722 СЕРІАЛ NETFLIX 2 00:01:20,955 --> 00:01:23,500 Я створив двійника, аби врятуватися від Ліз. 3 00:01:24,793 --> 00:01:26,002 Я мав обдурити її. 4 00:01:26,711 --> 00:01:27,545 Її, 5 00:01:28,379 --> 00:01:30,632 Естебана та всіх, хто хоче мій спадок. 6 00:01:32,008 --> 00:01:33,927 Тому я перевів гроші в Андорру. 7 00:01:35,345 --> 00:01:37,806 Конвертував у біткоїни, аби не відстежувалися. 8 00:01:37,889 --> 00:01:38,723 Перепрошую. 9 00:01:46,022 --> 00:01:49,818 Тата звинуватили в смерті Леслі Дельґадо через ці кляті гроші. 10 00:01:51,611 --> 00:01:54,030 Ліз убила Альберто через ці кляті гроші. 11 00:01:57,367 --> 00:01:58,868 Я просто злякався, Альмо. 12 00:02:00,787 --> 00:02:04,833 Знаю, це божевілля, але інакше мені було не врятуватися. 13 00:02:04,916 --> 00:02:06,793 Я мав створити його. Я мусив… 14 00:02:07,710 --> 00:02:09,254 зробити ще одного Даріо. 15 00:02:10,713 --> 00:02:11,798 А фото у валізі? 16 00:02:14,300 --> 00:02:16,261 - Фото мами з близнюками? - Так. 17 00:02:16,803 --> 00:02:18,179 Так, я… 18 00:02:18,263 --> 00:02:21,558 Я створив цей доказ, аби вони думали, що є ще один Даріо. 19 00:02:42,370 --> 00:02:45,123 - Ти божевільний! - Ні, кохана. Ні! 20 00:02:45,206 --> 00:02:47,250 Не кажи так. Це я, Даріо. 21 00:02:47,333 --> 00:02:50,420 Ти напав на мене. Відмітився в готелі заради алібі. 22 00:02:50,503 --> 00:02:53,923 - І повернувся до мене. Ти міг мене вбити. - Ні! Ні, кохана. 23 00:02:54,007 --> 00:02:55,800 Так. І Монтано, і Ліз. 24 00:03:10,857 --> 00:03:11,983 Ти вбив Хулієту. 25 00:03:15,862 --> 00:03:16,696 Ні. 26 00:03:17,405 --> 00:03:18,281 Ні. 27 00:03:19,866 --> 00:03:20,992 Я не вбивця. 28 00:03:22,452 --> 00:03:24,871 Свідчення Карвахала знищать тебе. 29 00:03:24,954 --> 00:03:25,955 Він сказав, 30 00:03:26,998 --> 00:03:30,335 що ти попросила допомогти прикинутися швачкою Хулієти. 31 00:03:31,336 --> 00:03:34,047 Що ти попросила його дати відео, на якому Даріо 32 00:03:34,130 --> 00:03:35,673 трахав Альму в пральні. 33 00:03:36,883 --> 00:03:38,092 Що ти попросила його 34 00:03:38,176 --> 00:03:40,845 видалити відео з камер готелю. 35 00:03:40,929 --> 00:03:44,098 І що ти підкинула докази у квартиру Альми. 36 00:03:44,599 --> 00:03:46,768 Не знаю, чи я зможу, Ліз. 37 00:03:47,393 --> 00:03:49,646 Я надто ризикую. Розумієш? 38 00:03:50,688 --> 00:03:51,856 У тебе нема вибору. 39 00:03:55,485 --> 00:03:56,527 Розказуй. 40 00:03:58,029 --> 00:03:59,155 Поклич Альму. 41 00:04:00,865 --> 00:04:02,492 Я скажу правду лише їй. 42 00:04:06,537 --> 00:04:08,039 Я не знаю, які стосунки 43 00:04:09,958 --> 00:04:12,085 у Монтано й Естебана, але… 44 00:04:12,168 --> 00:04:13,670 Але я знаю його. 45 00:04:13,753 --> 00:04:15,338 І не довіряю йому. Дивися. 46 00:04:16,005 --> 00:04:17,882 Усе тут. Ось тут. 47 00:04:18,508 --> 00:04:19,509 Дивись. 48 00:04:20,593 --> 00:04:24,305 Я знав, що якщо зіштовхнуся з ними, то буду в небезпеці. Дивися. 49 00:04:24,389 --> 00:04:26,641 Дивися, що вони зробили. Хотіли мене вбити. 50 00:04:26,724 --> 00:04:27,767 Лягай! 51 00:04:33,731 --> 00:04:35,024 Ось і вся правда. 52 00:04:39,445 --> 00:04:41,322 Тепер ти маєш прийняти рішення. 53 00:04:42,532 --> 00:04:43,449 Ти все знаєш. 54 00:04:48,413 --> 00:04:51,124 Можеш здати мене, бо я прикидаюся кимось іншим, 55 00:04:51,207 --> 00:04:53,376 але смерть Хулієти тут ні до чого. 56 00:04:55,128 --> 00:04:57,380 Або почнімо нове життя разом. 57 00:04:58,047 --> 00:04:58,881 Так. 58 00:05:00,049 --> 00:05:01,259 Так, кохана. 59 00:05:02,385 --> 00:05:03,219 Ти і я. 60 00:05:04,137 --> 00:05:05,847 Нове життя далеко від усього. 61 00:05:07,348 --> 00:05:09,475 Ніхто не дбатиме про тебе так, як я. 62 00:05:37,670 --> 00:05:38,504 Ти згодна? 63 00:05:40,298 --> 00:05:41,174 Так. 64 00:05:43,676 --> 00:05:45,428 Поїдемо, куди захочеш. 65 00:05:45,511 --> 00:05:46,596 Так, кохана. Так. 66 00:05:46,679 --> 00:05:50,183 - Схоже, ми нарешті вільні, так? - Так. 67 00:05:51,142 --> 00:05:52,477 Так. 68 00:06:09,702 --> 00:06:10,536 Пані. 69 00:06:11,037 --> 00:06:14,123 - Новини від Мендоси. - Що він каже про Дженнінґса? 70 00:06:14,707 --> 00:06:15,666 Що він мертвий. 71 00:06:16,793 --> 00:06:19,420 Типовий випадок крадіжки особистих даних. 72 00:06:19,921 --> 00:06:23,800 Марк Дженнінґс, громадянин США, жив у Ларедо, штат Техас, 73 00:06:23,883 --> 00:06:25,259 помер п'ять років тому. 74 00:06:26,052 --> 00:06:29,680 Його вік і будова збігаються з нашим Даріо Ґуеррою. 75 00:06:29,764 --> 00:06:30,973 Принаймні двійником. 76 00:06:31,891 --> 00:06:34,811 Як він пройшов перевірку на кордоні? 77 00:06:34,894 --> 00:06:38,064 Очевидно, перевіряльники на кордоні 78 00:06:38,147 --> 00:06:39,857 більш розслаблені. 79 00:06:40,691 --> 00:06:44,862 Хай Мендоса прогляне відео з кордону і не повертається, поки не знайде 80 00:06:44,946 --> 00:06:47,240 хлопця з цим документом. 81 00:06:47,824 --> 00:06:48,658 Добре. 82 00:07:14,725 --> 00:07:16,644 Усе, що сказав Естебан, правда. 83 00:07:18,229 --> 00:07:19,605 Я була там того вечора. 84 00:07:22,400 --> 00:07:24,152 Я давно за нею спостерігала. 85 00:07:26,988 --> 00:07:29,782 Я підійшла до неї так само, як і до тебе. 86 00:07:31,367 --> 00:07:33,744 Заради інформації, аби маніпулювати нею. 87 00:07:35,830 --> 00:07:37,874 Я надіслала їй відео з пральні. 88 00:07:38,749 --> 00:07:39,667 Аби подивитися, 89 00:07:40,543 --> 00:07:43,212 як вона відреагує, що її майбутній чоловік 90 00:07:44,046 --> 00:07:46,424 трахає іншу за кілька днів до весілля. 91 00:07:53,389 --> 00:07:54,265 Нащо? 92 00:07:56,142 --> 00:07:57,185 Навіщо це все? 93 00:07:57,935 --> 00:07:59,562 Підісрати весілля. 94 00:08:04,275 --> 00:08:08,154 - Хуліє, ти куди? - До вбиральні. Я повернуся. 95 00:08:08,237 --> 00:08:09,906 Надіслати Хулієті відео, 96 00:08:10,781 --> 00:08:11,782 підсипати наркоти 97 00:08:12,950 --> 00:08:15,745 і відвести її в номер, де ви трахаєтеся, 98 00:08:15,828 --> 00:08:17,580 аби влаштувати скандал. 99 00:08:18,498 --> 00:08:20,666 Та склалося не так, як ти очікувала. 100 00:08:39,101 --> 00:08:39,977 Хулієто! 101 00:08:42,146 --> 00:08:43,064 Чому ти тут? 102 00:08:43,147 --> 00:08:45,816 Хіба ти не маєш бути на своєму дівич-вечорі? 103 00:08:46,901 --> 00:08:50,404 Я Беатріс, швачка, я підшивала твою весільну сукню. 104 00:08:53,783 --> 00:08:55,243 Що сталося? 105 00:08:56,619 --> 00:08:58,788 Сонечку, що таке? Що сталося? 106 00:08:59,830 --> 00:09:02,083 Що сталося? Ні… Іди сюди, зачекай. 107 00:09:03,751 --> 00:09:04,961 Ковтни води. 108 00:09:06,587 --> 00:09:07,588 Дякую. 109 00:09:11,008 --> 00:09:13,219 Спочатку вона була дуже засмучена. 110 00:09:14,929 --> 00:09:17,932 А тоді випустила пару і почала все розказувати. 111 00:09:19,308 --> 00:09:20,268 Просто 112 00:09:20,935 --> 00:09:24,146 отримала відео нареченого з жінкою. 113 00:09:25,398 --> 00:09:26,482 Вони трахаються. 114 00:09:27,233 --> 00:09:28,901 Я не знаю, що робити. 115 00:09:30,611 --> 00:09:31,862 Гадаю, 116 00:09:32,613 --> 00:09:34,115 вам треба поговорити. 117 00:09:35,199 --> 00:09:36,158 Послухай мене. 118 00:09:36,993 --> 00:09:38,411 Знайдімо його. 119 00:09:38,911 --> 00:09:41,747 - Я піду з тобою, ви поговорите. - Ні. Дякую. 120 00:09:42,331 --> 00:09:43,541 Краще ідіть. 121 00:09:44,500 --> 00:09:46,711 Як я можу піти й залишити тебе тут? 122 00:09:47,295 --> 00:09:48,754 - Ходімо. - Ідіть, прошу. 123 00:09:48,838 --> 00:09:50,756 Я маю поговорити з ним наодинці. 124 00:09:52,341 --> 00:09:53,801 - Він прийде сюди? - Так. 125 00:09:54,719 --> 00:09:55,970 - Ясно! - Дякую за воду. 126 00:10:10,526 --> 00:10:12,069 Я ледве встигла сховатися. 127 00:10:18,701 --> 00:10:19,660 Кохана. 128 00:10:21,495 --> 00:10:22,330 Даріо? 129 00:10:24,540 --> 00:10:26,000 Що таке? Чому ти тут? 130 00:10:26,083 --> 00:10:28,044 Я не бачила їх, але чула… 131 00:10:29,795 --> 00:10:31,255 як вони кричали. 132 00:10:31,797 --> 00:10:33,090 Як вони сварилися. 133 00:10:33,841 --> 00:10:35,176 Що вони казали? 134 00:10:35,843 --> 00:10:36,844 Не знаю. 135 00:10:37,928 --> 00:10:39,680 Не пригадаю точних слів. 136 00:10:41,015 --> 00:10:43,142 Але їй було погано, дуже погано. 137 00:10:43,976 --> 00:10:47,563 - Я тебе знищу, Даріо! - Я чула її плач, крик, а тоді… 138 00:10:47,647 --> 00:10:51,275 Замовкни. 139 00:10:51,359 --> 00:10:52,568 Запанувала тиша. 140 00:10:54,028 --> 00:10:56,072 Я трохи почекала. Я… 141 00:10:57,573 --> 00:11:00,534 Не знаю, скільки часу. Можливо, секунди, 142 00:11:00,618 --> 00:11:02,870 але було схоже на вічність. 143 00:11:03,954 --> 00:11:04,997 Хулієто! 144 00:11:05,081 --> 00:11:06,374 Тоді прийшла ти. 145 00:11:08,084 --> 00:11:09,168 Хулієто! 146 00:11:15,633 --> 00:11:17,051 Даріо! 147 00:11:17,551 --> 00:11:18,719 Даріо, що сталося? 148 00:11:18,803 --> 00:11:21,222 Я не до кінця розуміла, що відбувалося. 149 00:11:21,764 --> 00:11:23,474 Але відчувала страх. 150 00:11:24,016 --> 00:11:26,102 - Паніку. - Голова сильно болить. 151 00:11:26,185 --> 00:11:28,187 - Чорт, вставай! - Заспокойся, Альмо. 152 00:11:28,270 --> 00:11:29,980 Що сталося? Чому ти тут? 153 00:11:30,064 --> 00:11:31,232 Де Хулієта? 154 00:11:33,693 --> 00:11:35,027 Хулієта мертва. 155 00:11:35,111 --> 00:11:36,070 Що? 156 00:11:36,153 --> 00:11:38,322 - Що ти кажеш? - Вона мертва, щоб тебе! 157 00:11:38,406 --> 00:11:41,075 Інстинкти підказували, що треба йти. 158 00:11:41,158 --> 00:11:42,410 Що я мушу тікати. 159 00:11:43,494 --> 00:11:45,413 Коли я вийшла, дах був порожній. 160 00:11:45,496 --> 00:11:48,124 Я лише побачила телефон Хулієти на землі. 161 00:11:48,916 --> 00:11:50,668 Який ти підробила. 162 00:11:50,751 --> 00:11:52,670 Я не хотіла нашкодити Хулієті. 163 00:11:53,254 --> 00:11:55,381 Вона не була моєю ціллю. Ніколи. 164 00:11:59,009 --> 00:12:00,678 Чому ж ти змінила плани? 165 00:12:02,221 --> 00:12:03,931 Аби покарати ще й мене? 166 00:12:04,598 --> 00:12:06,308 Ти нічого не зрозуміла. 167 00:12:08,519 --> 00:12:09,937 Хіба ти не розумієш? 168 00:12:11,355 --> 00:12:12,231 Ця історія 169 00:12:13,107 --> 00:12:14,859 не про тебе й Даріо. 170 00:12:21,991 --> 00:12:23,159 Ця історія 171 00:12:24,034 --> 00:12:25,202 про нас з ним. 172 00:12:36,630 --> 00:12:38,340 Я втратила розум через Даріо. 173 00:12:40,843 --> 00:12:42,970 Через Даріо я була здатна робити те… 174 00:12:46,056 --> 00:12:47,266 що ніколи 175 00:12:48,392 --> 00:12:49,810 й не думала робити. 176 00:13:05,868 --> 00:13:07,912 Я вбила чоловіка через Даріо. 177 00:13:16,003 --> 00:13:17,797 Те, що Ліз сяде у в'язницю, 178 00:13:19,173 --> 00:13:20,174 не тішить мене. 179 00:13:21,509 --> 00:13:23,010 Я не відчуваю полегшення. 180 00:13:24,261 --> 00:13:25,095 Я знаю. 181 00:13:27,348 --> 00:13:29,809 Але саме такі злочини через пристрасть. 182 00:13:31,811 --> 00:13:33,729 Стаються через миттєвий імпульс. 183 00:13:33,813 --> 00:13:35,105 А коли він зникає, 184 00:13:37,358 --> 00:13:38,234 усе зникає. 185 00:13:41,695 --> 00:13:44,240 Ми ж знали, що Ліз завжди була нестабільною. 186 00:13:45,115 --> 00:13:46,200 Так. 187 00:13:47,076 --> 00:13:48,410 Можна забрати, сер? 188 00:13:48,494 --> 00:13:49,370 Будь ласка. 189 00:13:50,037 --> 00:13:52,581 - Дякую. - Можете взяти й цю, будь ласка. 190 00:13:55,251 --> 00:13:56,085 Дякую. 191 00:13:57,169 --> 00:13:58,754 І що ти тепер робитимеш? 192 00:14:02,550 --> 00:14:03,384 Не знаю. 193 00:14:04,385 --> 00:14:05,344 Я ще не вирішив. 194 00:14:11,141 --> 00:14:12,810 Я знаю, що помилився, Ініґо. 195 00:14:13,894 --> 00:14:17,106 Що підвів Хулієту через хворобливу пристрасть до Альми. 196 00:14:18,649 --> 00:14:20,401 Я собі ніколи не пробачу. 197 00:14:23,112 --> 00:14:25,531 Але попри все, ти завжди мені довіряв. 198 00:14:26,532 --> 00:14:27,491 Через Хулієту. 199 00:14:29,702 --> 00:14:31,078 Через її любов до тебе. 200 00:14:33,247 --> 00:14:35,249 І через те, що ти для мене значиш. 201 00:14:40,921 --> 00:14:42,256 Я завжди тобі довіряв. 202 00:14:42,965 --> 00:14:44,216 І я дякую тобі за це. 203 00:14:46,218 --> 00:14:47,511 За Хулієту й за мене. 204 00:14:48,596 --> 00:14:50,222 З Даріо я дізналася, 205 00:14:50,890 --> 00:14:52,892 що кохання — це форма божевілля. 206 00:14:54,393 --> 00:14:55,269 Що кохання… 207 00:14:57,563 --> 00:14:58,939 це темне бажання. 208 00:15:02,318 --> 00:15:03,402 Коли я думала, 209 00:15:04,945 --> 00:15:06,780 що ми почнемо нове життя 210 00:15:07,907 --> 00:15:09,033 у Парижі… 211 00:15:09,116 --> 00:15:11,577 У нас квитки на сьогодні. 212 00:15:12,202 --> 00:15:14,371 Прилетимо в Париж о дев'ятій ранку. 213 00:15:14,955 --> 00:15:16,415 …я зрозуміла, 214 00:15:17,499 --> 00:15:18,584 що він пішов. 215 00:15:19,335 --> 00:15:20,252 Й обікрав мене. 216 00:15:20,336 --> 00:15:24,256 Забрав усі коштовності та гроші, які я заощадила для подорожі. 217 00:15:29,678 --> 00:15:34,725 Це був найважчий момент у моєму житті, найсумніший. 218 00:15:38,979 --> 00:15:40,189 Я була вагітна. 219 00:15:43,484 --> 00:15:45,694 І планувала розповісти йому в Парижі. 220 00:15:48,364 --> 00:15:49,490 Вагітна від Даріо? 221 00:15:52,993 --> 00:15:55,162 Ми з Альберто не могли мати дітей. 222 00:16:00,376 --> 00:16:01,919 Я втратила трьох. 223 00:16:03,379 --> 00:16:04,338 А тоді 224 00:16:05,965 --> 00:16:08,133 ми перестали займатися сексом. 225 00:16:15,265 --> 00:16:18,227 Я думала, життя дає мені знак. 226 00:16:21,730 --> 00:16:24,108 Що воно дає мені новий шанс. 227 00:16:25,818 --> 00:16:26,735 І замість того, 228 00:16:27,778 --> 00:16:30,614 аби розказати Даріо цю новину на Мосту мистецтв, 229 00:16:31,782 --> 00:16:33,117 за кілька тижнів 230 00:16:34,702 --> 00:16:37,621 у мене стався викидень у клініці на півдні Парижа. 231 00:16:40,624 --> 00:16:42,751 Розумієш, чому я його так ненавиджу? 232 00:16:44,169 --> 00:16:45,004 А я? 233 00:16:46,630 --> 00:16:47,923 - Ти ненавиділа мене? - Ні. 234 00:16:48,924 --> 00:16:50,050 Спочатку ні. 235 00:16:52,177 --> 00:16:53,137 Використовувала. 236 00:16:54,555 --> 00:16:55,514 Використовувала? 237 00:16:59,560 --> 00:17:02,271 Ти надіслала мені запрошення на весілля Даріо, 238 00:17:03,981 --> 00:17:05,816 приєдналася до групи підтримки, 239 00:17:07,317 --> 00:17:08,402 маніпулювала мною. 240 00:17:10,988 --> 00:17:12,698 Але нащо було обвинувачувати? 241 00:17:14,825 --> 00:17:15,951 Аби мене ув'язнили? 242 00:17:18,203 --> 00:17:19,038 Якого біса? 243 00:17:19,705 --> 00:17:20,581 Чому? 244 00:17:21,331 --> 00:17:25,461 Коли я зрозуміла, що він живе в тебе і готовий залишити все заради тебе, 245 00:17:26,503 --> 00:17:28,005 я зненавиділа тебе. 246 00:17:28,672 --> 00:17:32,968 Чорт, я ненавиділа тебе до нестями. Я ненавиділа тебе з усієї сили, і так, 247 00:17:33,886 --> 00:17:36,555 я хотіла знищити тебе так само, як і його. 248 00:17:37,765 --> 00:17:39,683 Навіщо ти мені це кажеш? 249 00:17:42,269 --> 00:17:43,771 Нащо ти покликала мене? 250 00:17:43,854 --> 00:17:45,355 Бо я вже облажалася. 251 00:17:47,566 --> 00:17:49,693 Бо Даріо знову переміг мене, бо… 252 00:17:51,904 --> 00:17:53,280 Мене закриють тут. 253 00:17:54,698 --> 00:17:55,783 Але ти вільна. 254 00:17:57,409 --> 00:18:00,329 Тож питання в тому, що ти з цим робитимеш? 255 00:18:01,705 --> 00:18:03,624 Ти згниєш у пеклі, 256 00:18:03,707 --> 00:18:06,335 у якому опиняємося всі ми, дурні жінки, 257 00:18:06,418 --> 00:18:09,088 які помилково закохуються в Даріо Ґуерру? 258 00:18:09,588 --> 00:18:10,422 Або… 259 00:18:12,674 --> 00:18:14,802 станеш першою, хто звільниться? 260 00:18:17,012 --> 00:18:18,013 Що ти робитимеш? 261 00:18:23,769 --> 00:18:24,686 Нічого? 262 00:18:25,354 --> 00:18:26,396 Як це можливо? 263 00:18:27,272 --> 00:18:29,942 Я всю ніч перевіряв відео, як ви наказали. 264 00:18:30,025 --> 00:18:32,319 Ніхто, схожий на Даріо, не перетнув кордон. 265 00:18:32,402 --> 00:18:35,114 Ні як Марк Дженнінґс, ні як будь-хто інший. 266 00:18:40,119 --> 00:18:41,787 - Алло? - Ти сама? 267 00:18:41,870 --> 00:18:43,038 Хвилиночку. 268 00:18:43,705 --> 00:18:44,873 Можете вийти? 269 00:18:52,256 --> 00:18:53,090 Що таке? 270 00:18:53,173 --> 00:18:54,550 Мені потрібна допомога. 271 00:18:55,300 --> 00:18:56,677 Він не казав про Альму. 272 00:18:57,386 --> 00:18:58,804 Нічого про неї не казав. 273 00:19:00,389 --> 00:19:01,849 І ти йому повірив. 274 00:19:02,432 --> 00:19:03,267 Як завжди. 275 00:19:05,144 --> 00:19:06,979 Зрештою, я мав рацію, Леонардо. 276 00:19:08,313 --> 00:19:10,023 Даріо не вбивав мою доньку. 277 00:19:14,278 --> 00:19:15,779 Не знаю, що він робитиме. 278 00:19:16,697 --> 00:19:19,032 Не думаю, що навіть він це знає. 279 00:19:21,160 --> 00:19:24,663 Гадаю, зараз ми всі змушені дещо зробити. 280 00:19:27,457 --> 00:19:29,334 Повернутися до старого життя. 281 00:19:38,760 --> 00:19:40,387 - Привіт. - Привіт. 282 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Не заважаю? 283 00:19:42,389 --> 00:19:43,265 Ні, Альмо. 284 00:19:43,765 --> 00:19:44,766 Звісно, ні. 285 00:19:45,309 --> 00:19:46,935 Хочу попросити про послугу. 286 00:19:57,779 --> 00:20:00,115 Не кажи мені: «Дякую за все». 287 00:20:02,910 --> 00:20:04,411 Дякую за все. 288 00:20:06,079 --> 00:20:07,164 Це я тобі дякую. 289 00:20:07,789 --> 00:20:09,208 Я багато чому навчився. 290 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 Я багато дізналася. 291 00:20:13,378 --> 00:20:15,088 Був радий знайомству, Каріно. 292 00:20:30,312 --> 00:20:31,730 Найважливіші речі тут. 293 00:20:36,526 --> 00:20:37,361 Здається. 294 00:20:38,487 --> 00:20:41,865 ПАЗЛ 600 ЕЛЕМЕНТІВ 295 00:20:45,369 --> 00:20:46,578 Не знаю, що сказати. 296 00:20:47,621 --> 00:20:48,455 Дякую за все? 297 00:20:53,418 --> 00:20:54,294 Ми зможемо 298 00:20:54,878 --> 00:20:56,171 залишитися подругами? 299 00:20:58,757 --> 00:20:59,800 Можливо, пізніше. 300 00:21:17,234 --> 00:21:18,068 Вибач. 301 00:21:19,903 --> 00:21:20,737 Алло? 302 00:21:21,947 --> 00:21:22,864 Що таке, Альмо? 303 00:21:34,793 --> 00:21:35,961 Подзвони мені. 304 00:21:36,461 --> 00:21:38,380 Інакше ти завжди шкодуватимеш. 305 00:21:46,513 --> 00:21:48,640 - Що таке? Це Хулієта? - Я маю йти. 306 00:21:48,724 --> 00:21:52,185 Альмо, це я, Хулієта Ласкано. Я хочу тебе побачити. 307 00:21:54,479 --> 00:21:56,148 - Іди до біса! - Заспокойся! 308 00:21:56,231 --> 00:21:59,234 Чорт, заспокойся! Стули пельку, Хулієто! 309 00:21:59,318 --> 00:22:00,235 Замовкни. 310 00:22:15,208 --> 00:22:16,793 Даріо! 311 00:22:16,877 --> 00:22:19,171 Даріо, вставай. Що сталося? 312 00:22:19,880 --> 00:22:20,922 Де Хулієта? 313 00:22:21,006 --> 00:22:22,299 Хулієта мертва. 314 00:22:44,196 --> 00:22:45,155 Алло? 315 00:22:45,238 --> 00:22:46,782 Піднімайся на дах. 316 00:22:47,699 --> 00:22:48,658 Що? 317 00:22:48,742 --> 00:22:50,077 Я знаю правду. 318 00:22:50,160 --> 00:22:51,787 Ти вбив Хулієту. 319 00:22:52,287 --> 00:22:53,663 Іди на дах. 320 00:22:54,164 --> 00:22:55,123 Дуже тобі раджу. 321 00:23:14,267 --> 00:23:15,602 Якого біса? 322 00:23:17,062 --> 00:23:18,313 Подивися перед собою. 323 00:23:19,856 --> 00:23:22,526 Будинок прямо попереду. 324 00:23:23,735 --> 00:23:25,445 На 11-му поверсі. Я тут. 325 00:23:26,738 --> 00:23:27,739 Привіт. 326 00:23:32,452 --> 00:23:34,037 Я був тут тієї ночі. 327 00:23:34,663 --> 00:23:35,580 Я бачив тебе. 328 00:23:36,415 --> 00:23:38,375 Я знаю, що ти зробив. 329 00:23:38,959 --> 00:23:40,877 Не розумію, що ти мелеш. 330 00:23:40,961 --> 00:23:42,003 Чудово розумієш. 331 00:23:43,171 --> 00:23:45,590 Як гадаєш, скільки коштує моє мовчання? 332 00:23:54,015 --> 00:23:56,143 Ви розумієте, що кажете? 333 00:23:56,726 --> 00:23:58,854 - Ви впевнені? - Ні. 334 00:24:00,397 --> 00:24:01,857 Але я хочу ризикнути. 335 00:24:05,193 --> 00:24:06,862 Я розумію, що вам нелегко. 336 00:24:07,612 --> 00:24:10,198 Я знаю вашу позицію, але це важливо. 337 00:24:10,282 --> 00:24:11,408 Це востаннє, добре? 338 00:24:13,493 --> 00:24:14,619 Давайте домовимося. 339 00:24:17,831 --> 00:24:21,042 - Заходьте. - Пані, це офіцер Сандовал. 340 00:24:21,126 --> 00:24:23,503 Він експерт відділу фінансів. 341 00:24:24,087 --> 00:24:25,088 Дуже добре. 342 00:24:25,589 --> 00:24:27,632 Ви працюватимете з паном Ласкано. 343 00:24:32,095 --> 00:24:34,806 Подивимося, хто справжній власник рахунку. 344 00:24:37,017 --> 00:24:39,936 Швейцар подбає про ваш багаж. Вам потрібне таксі? 345 00:24:40,020 --> 00:24:42,522 - Так, будь ласка. Якомога швидше. - Звісно. 346 00:24:43,565 --> 00:24:44,483 Марку. 347 00:24:44,566 --> 00:24:45,984 Їду в аеропорт. 348 00:24:46,610 --> 00:24:47,444 Таксі… 349 00:24:47,527 --> 00:24:48,403 Що? 350 00:24:49,988 --> 00:24:50,822 Що? 351 00:24:52,365 --> 00:24:54,910 Добре. Ні, я нічого не блокував. 352 00:24:54,993 --> 00:24:56,328 Чекай. Зараз перевірю. 353 00:24:59,581 --> 00:25:02,292 УВІЙТИ ДО РАХУНКУ ДАРІО 354 00:25:02,375 --> 00:25:03,376 ЗАБОРОНЕНО НЕВІРНЕ ІМ'Я 355 00:25:03,460 --> 00:25:04,920 Чорт. 356 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 Чорт! 357 00:25:08,131 --> 00:25:09,132 Марку… 358 00:25:09,216 --> 00:25:10,342 Сучий син! 359 00:25:12,177 --> 00:25:14,471 Ви знову це зробили. Ти й Естебан. 360 00:25:14,554 --> 00:25:15,722 Це маячня. 361 00:25:15,805 --> 00:25:18,183 Твоє весілля, навернення Естебана. 362 00:25:18,266 --> 00:25:20,894 Ви все спланували. Так, виродку? 363 00:25:20,977 --> 00:25:23,897 Цього разу я тебе вб'ю. Відпусти мене, придурку! 364 00:25:23,980 --> 00:25:26,483 Пустіть! Ви не розумієте? Викличте поліцію! 365 00:25:26,566 --> 00:25:29,569 Естебан і цей покидьок відповідальні за це лайно. 366 00:25:30,362 --> 00:25:32,447 Відпусти мене, придурку! Відпусти! 367 00:25:35,450 --> 00:25:36,576 Відпустіть мене. 368 00:25:37,327 --> 00:25:38,787 Я гість цього готелю. 369 00:26:18,743 --> 00:26:19,744 Естебане! 370 00:26:21,371 --> 00:26:22,372 Естебане! 371 00:26:25,959 --> 00:26:27,043 Де він? 372 00:26:27,127 --> 00:26:29,087 Де ти, клятий каліко? 373 00:26:37,429 --> 00:26:38,972 Де довбаний Естебан? 374 00:26:40,307 --> 00:26:41,349 Його тут немає. 375 00:26:42,517 --> 00:26:44,019 Це я змусила тебе прийти. 376 00:26:46,062 --> 00:26:47,897 Те, що ти тут, — доводить… 377 00:26:47,981 --> 00:26:49,983 Що доводить? Про що ти? 378 00:26:53,903 --> 00:26:54,988 Ти вбив Хулієту. 379 00:26:58,325 --> 00:27:01,453 Романтичної сцени, про яку ти говорив, ніколи не було. 380 00:27:02,704 --> 00:27:05,999 Вона не казала про маму, про бажання померти чи ілюзії. 381 00:27:09,210 --> 00:27:10,045 Даріо? 382 00:27:10,712 --> 00:27:11,921 Кохана, чому ти тут? 383 00:27:21,431 --> 00:27:23,099 Вона була слабкою й під кайфом. 384 00:27:24,768 --> 00:27:25,852 Це вона, так? 385 00:27:27,062 --> 00:27:28,897 Та божевільна з ліфта. 386 00:27:28,980 --> 00:27:29,981 Кохана… 387 00:27:30,774 --> 00:27:33,443 Не знаю, хто надіслав тобі відео, та я поясню. 388 00:27:33,526 --> 00:27:35,779 Звісно, поясниш. 389 00:27:35,862 --> 00:27:37,072 Не чіпай мене! 390 00:27:38,865 --> 00:27:40,033 Кохана, я поясню… 391 00:27:42,369 --> 00:27:43,328 Що ти робиш? 392 00:27:44,496 --> 00:27:46,706 - Хулієто, що ти робиш? - Не чіпай мене! 393 00:27:47,207 --> 00:27:49,292 Вона ревнувала, тому подзвонила мені. 394 00:27:51,503 --> 00:27:53,296 Альмо, це я, Хулієта Ласкано. 395 00:27:53,380 --> 00:27:54,673 Я хочу тебе побачити. 396 00:27:56,800 --> 00:27:58,468 - Зараз? - Так, зараз. 397 00:28:00,178 --> 00:28:01,262 Де ти? 398 00:28:01,846 --> 00:28:04,182 Я на даху, на 11-му поверсі. 399 00:28:08,770 --> 00:28:09,729 Що ти зробила? 400 00:28:12,023 --> 00:28:14,025 Якого біса? Віддай клятий телефон. 401 00:28:14,651 --> 00:28:15,819 Що ти зробила? 402 00:28:15,902 --> 00:28:17,570 Ти все спланував, так? 403 00:28:18,238 --> 00:28:19,614 Ти й ця клята хвойда! 404 00:28:19,698 --> 00:28:22,283 - Годі цієї маячні! - Не чіпай мене, виродку! 405 00:28:22,367 --> 00:28:24,828 Я викличу копів, якщо ти ще раз мене торкнешся. 406 00:28:24,911 --> 00:28:28,081 Вибач, кохана. Пробач мені. Я поясню. 407 00:28:29,290 --> 00:28:31,668 Що вона сказала, що ти вирішив її вбити? 408 00:28:34,796 --> 00:28:36,297 Я подзвоню татові 409 00:28:37,215 --> 00:28:39,050 й поліції і все їм розповім. 410 00:28:39,134 --> 00:28:40,093 Замовкни. 411 00:28:40,176 --> 00:28:43,513 - Заспокойся. - Я знищу тебе, Даріо! 412 00:28:43,596 --> 00:28:46,224 - Ти цього не зробиш. - Ти й та клята шльондра! 413 00:28:46,307 --> 00:28:49,436 Під час сварки вона подряпала твою руку і втратила ніготь. 414 00:28:50,103 --> 00:28:52,105 Ти так і не пояснив ту подряпину. 415 00:28:52,981 --> 00:28:54,399 А я оправдала її, 416 00:28:55,191 --> 00:28:56,151 як ідіотка. 417 00:28:56,234 --> 00:28:58,987 - Альмо, припини. - Як і все інше. 418 00:28:59,070 --> 00:29:02,031 Ніхто тебе не чіпав, Даріо. Ніхто не бив по голові. 419 00:29:02,115 --> 00:29:06,244 Не було фальшивого Даріо, тобі не робили ін'єкцій, аби ти знепритомнів. 420 00:29:06,327 --> 00:29:09,289 Ти перетворився на звіра, що захотів убити жертву. 421 00:29:10,331 --> 00:29:12,584 Ти нікчема. 422 00:29:12,667 --> 00:29:15,211 - Іди в пекло! - Заспокойся! Чорт, заспокойся! 423 00:29:15,295 --> 00:29:19,257 Стули пельку, Хулієто! 424 00:29:19,340 --> 00:29:21,509 Замовкни. 425 00:29:23,094 --> 00:29:24,429 Хулієто… 426 00:29:33,104 --> 00:29:36,649 Хулієта була дуже слабкою. Вона не витримувала. 427 00:29:44,365 --> 00:29:45,366 Ні! 428 00:29:58,755 --> 00:29:59,589 Що ти зробив? 429 00:30:00,089 --> 00:30:01,341 Що ти зробив, ідіоте? 430 00:30:10,308 --> 00:30:11,893 Хулієто, чорт забирай! 431 00:30:11,976 --> 00:30:14,521 Чорт! 432 00:30:34,916 --> 00:30:35,750 Скажи. 433 00:30:37,293 --> 00:30:38,211 Просто скажи. 434 00:30:45,343 --> 00:30:47,554 Може, хоч раз не будеш брехати? 435 00:30:49,681 --> 00:30:52,976 Так ми зможемо піти і справді стати вільними. 436 00:30:55,144 --> 00:30:57,522 - Даріо! - Ні. 437 00:30:58,189 --> 00:30:59,023 Ні. 438 00:30:59,107 --> 00:30:59,983 - Скажи. - Ні. 439 00:31:00,483 --> 00:31:03,444 - Ні. - Скажи, що ти її вбив. 440 00:31:03,528 --> 00:31:05,613 - Скажи. - Ні. 441 00:31:17,250 --> 00:31:19,711 - Де сраний мікрофон? - У мене його немає. 442 00:31:19,794 --> 00:31:22,380 Треба її вивести. Де шляється Естебан? 443 00:31:23,006 --> 00:31:24,507 Соларесе, ти там? 444 00:31:24,591 --> 00:31:26,634 Віддай клятий мікрофон. Де він? 445 00:31:26,718 --> 00:31:29,804 Камери. Де кляті камери? 446 00:31:30,430 --> 00:31:31,347 Де вони? 447 00:31:32,140 --> 00:31:34,017 Де вони? 448 00:31:34,642 --> 00:31:36,477 Це була Альма! 449 00:31:36,561 --> 00:31:39,147 Вони вбили Хулієту і хочуть звинуватити мене! 450 00:31:39,230 --> 00:31:40,523 Більше ані кроку. 451 00:31:41,900 --> 00:31:42,734 Не рухайся. 452 00:31:47,280 --> 00:31:48,156 Стріляй. 453 00:31:51,117 --> 00:31:52,493 Камери записують. 454 00:31:54,412 --> 00:31:55,455 Ти не зможеш. 455 00:31:57,874 --> 00:31:59,584 Ти не здатна на таке, кохана. 456 00:32:01,920 --> 00:32:04,881 Один з нас має померти, аби ми з тобою були вільні. 457 00:32:11,721 --> 00:32:13,097 Чорт! Ходімо, Хіменесе! 458 00:32:13,806 --> 00:32:16,142 ПРИБИРАННЯ 459 00:32:19,938 --> 00:32:22,649 Слідча поліція! Відчиніть двері! 460 00:32:24,025 --> 00:32:27,695 Я не зупинюся, доки не побачу, як ти гниєш на вулиці. 461 00:32:27,779 --> 00:32:29,447 - Іди в пекло! - Заспокойся! 462 00:32:29,530 --> 00:32:32,283 Заспокойся. Стулися, Хулієто! 463 00:33:14,784 --> 00:33:15,743 Ініґо. 464 00:33:18,788 --> 00:33:19,914 Що сталося? 465 00:33:22,792 --> 00:33:23,876 Хіба не пам'ятаєш? 466 00:33:31,175 --> 00:33:32,093 Що це? 467 00:33:33,761 --> 00:33:34,929 Що це, Ініґо? 468 00:33:36,931 --> 00:33:38,474 Ініґо, що відбувається? 469 00:33:39,267 --> 00:33:40,184 Ініґо. 470 00:33:41,769 --> 00:33:42,603 Ініґо. 471 00:33:43,146 --> 00:33:44,022 Що це? 472 00:33:45,565 --> 00:33:46,983 Ініґо, що відбувається? 473 00:33:55,783 --> 00:33:58,578 Мої почуття до нього не описати словом «ненависть». 474 00:34:00,580 --> 00:34:04,667 Набагато тривожніше усвідомлювати, що вперше… 475 00:34:06,210 --> 00:34:08,421 я змогла побачити його темну сторону. 476 00:34:11,507 --> 00:34:15,845 У мене не було доказів, що Даріо вбив Хулієту, 477 00:34:16,804 --> 00:34:18,389 потрібне було зізнання. 478 00:34:20,308 --> 00:34:22,060 І я не могла дістати його сама. 479 00:34:22,560 --> 00:34:23,603 Мені 480 00:34:24,145 --> 00:34:26,564 потрібна була підтримка Монтано 481 00:34:28,649 --> 00:34:29,567 та Естебана. 482 00:34:32,487 --> 00:34:33,863 Батька Хулієти, 483 00:34:36,199 --> 00:34:37,033 Зої 484 00:34:38,117 --> 00:34:39,243 і навіть Леонардо. 485 00:34:44,248 --> 00:34:45,708 Чому так довго? 486 00:34:45,792 --> 00:34:47,126 Я втратив зв'язок. 487 00:34:47,210 --> 00:34:48,377 - Ти ціла? - Так. 488 00:34:48,461 --> 00:34:49,796 Ходімо. Часу обмаль. 489 00:34:49,879 --> 00:34:51,172 Розслабся. 490 00:34:51,964 --> 00:34:53,174 Розслабся. 491 00:34:53,257 --> 00:34:55,927 Тіопентал натрію. Сироватка правди. 492 00:34:56,719 --> 00:34:57,553 Я не хотів… 493 00:34:57,637 --> 00:34:59,472 Я не хотів її вбивати. 494 00:34:59,555 --> 00:35:01,766 Присягаюся. Вона мене змусила. 495 00:35:01,849 --> 00:35:04,393 - Хто тебе змусив, Даріо? - Хулієта. 496 00:35:04,477 --> 00:35:06,187 Хулієта змусила мене. Альмо… 497 00:35:07,355 --> 00:35:09,649 Допоможи мені. Хулієта змусила 498 00:35:10,149 --> 00:35:11,692 мене її вбити. 499 00:35:12,860 --> 00:35:14,028 Він міг тебе вбити. 500 00:35:14,862 --> 00:35:16,030 Ти це розумієш? 501 00:35:19,951 --> 00:35:23,121 Але деякі речі в житті важливіші за саме життя. 502 00:35:28,000 --> 00:35:29,460 Як-от свобода. 503 00:35:34,507 --> 00:35:37,635 Здатність визнати власну темряву, аби побачити світло. 504 00:35:40,596 --> 00:35:42,223 І можливість бути вільними. 505 00:36:19,760 --> 00:36:26,684 НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА ЦІЛОДОБОВО 506 00:38:51,704 --> 00:38:53,873 Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська