1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
<i>[música de tensión]</i>

2
00:01:20,955 --> 00:01:23,458
<i>Tuve que inventarme ese doble</i>
<i>para salvarme de Lys.</i>

3
00:01:24,751 --> 00:01:26,002
<i>Tenía que engañarla.</i>

4
00:01:26,753 --> 00:01:30,757
<i>A ella, a Esteban y a todos</i>
<i>los que están detrás de mi herencia.</i>

5
00:01:31,758 --> 00:01:34,344
<i>Por eso transferí el dinero</i>
<i>a una cuenta de Andorra.</i>

6
00:01:35,345 --> 00:01:37,889
<i>Y lo convertí en bitcoins</i>
<i>para que no pudieran rastrearlo.</i>

7
00:01:37,972 --> 00:01:39,057
<i>[hombre] Con permiso.</i>

8
00:01:45,980 --> 00:01:49,692
<i>Por ese puto dinero culparon a mi papá</i>
<i>de la muerte de Leslie Delgado.</i>

9
00:01:51,486 --> 00:01:53,863
<i>Por ese puto dinero Lys mató a Alberto.</i>

10
00:01:57,325 --> 00:01:58,868
<i>Yo solo tuve miedo, Alma.</i>

11
00:02:00,787 --> 00:02:04,833
<i>Y yo sé que parece una locura,</i>
<i>pero no había otra opción de salvarme.</i>

12
00:02:04,916 --> 00:02:06,835
<i>Debía crear ese personaje, debía…</i>

13
00:02:07,710 --> 00:02:09,504
<i>hacer que existiera otro Darío.</i>

14
00:02:10,839 --> 00:02:12,048
<i>¿Y la foto de la maleta?</i>

15
00:02:14,134 --> 00:02:16,261
<i>- Vi una foto de tu mamá con gemelos.</i>
<i>- Sí.</i>

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
<i>Sí, yo…</i>

17
00:02:18,263 --> 00:02:21,349
<i>Yo creé esas pruebas</i>
<i>para que pensaran que existía otro Darío.</i>

18
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
<i>[música de suspenso]</i>

19
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
<i>- Estás completamente loco.</i>
<i>- No, mi amor. ¡No!</i>

20
00:02:45,123 --> 00:02:47,208
<i>No me digas que estoy loco.</i>
<i>Soy yo, Darío.</i>

21
00:02:47,292 --> 00:02:50,461
<i>Me atacaste. Te registraste en el hotel</i>
<i>para tener una coartada.</i>

22
00:02:50,545 --> 00:02:52,881
<i>Volviste a mi casa.</i>
<i>Pudiste haberme matado.</i>

23
00:02:52,964 --> 00:02:53,923
<i>No, mi amor…</i>

24
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
<i>Sí. Y a Montaño y a Lys también.</i>

25
00:03:10,857 --> 00:03:11,983
<i>Mataste a Julieta.</i>

26
00:03:15,945 --> 00:03:16,779
<i>No.</i>

27
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
<i>No, no.</i>

28
00:03:19,866 --> 00:03:21,075
<i>No soy un asesino.</i>

29
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
<i>[Esteban] </i><i>El testimonio de Carvajal</i>
<i>te hundirá.</i>

30
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
<i>Dice que…</i>

31
00:03:26,998 --> 00:03:30,335
<i>le pediste ayuda para hacerte pasar</i>
<i>como la modista de Julieta.</i>

32
00:03:31,336 --> 00:03:33,963
<i>Que le pediste que te diera</i>
<i>el video de Darío y Alma</i>

33
00:03:34,047 --> 00:03:35,381
<i>cogiendo en la lavandería.</i>

34
00:03:36,883 --> 00:03:40,845
<i>Que le pediste que borrara los videos</i>
<i>de seguridad de las cámaras del hotel.</i>

35
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
<i>Y que sembraste evidencia</i>
<i>en el departamento de Alma.</i>

36
00:03:45,099 --> 00:03:46,768
<i>No sé si puedo, Lys.</i>

37
00:03:47,352 --> 00:03:49,646
<i>Me estoy arriesgando demasiado, ¿eh?</i>

38
00:03:50,772 --> 00:03:51,981
<i>No tienes opción.</i>

39
00:03:55,485 --> 00:03:56,402
<i>Tienes que hablar.</i>

40
00:03:58,071 --> 00:03:59,280
<i>Tráeme a Alma.</i>

41
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
<i>Solo a ella le voy a decir la verdad.</i>

42
00:04:06,537 --> 00:04:07,997
<i>No sé cuál es la relación de…</i>

43
00:04:09,832 --> 00:04:11,668
<i>la fiscal Montaño con Esteban, pero…</i>

44
00:04:12,168 --> 00:04:13,211
<i>pero yo lo conozco.</i>

45
00:04:13,753 --> 00:04:15,505
<i>Lo conozco y desconfío de él. Mira.</i>

46
00:04:16,005 --> 00:04:17,882
<i>Aquí está todo. Aquí está.</i>

47
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
<i>Mira.</i>

48
00:04:20,593 --> 00:04:24,305
<i>Yo sabía que, al enfrentarme con ellos,</i>
<i>corría riesgos, Alma. Y mira.</i>

49
00:04:24,389 --> 00:04:26,641
<i>Mira lo que me hicieron.</i>
<i>Quisieron matarme.</i>

50
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
<i>[Esteban] ¡Abajo!</i>

51
00:04:33,690 --> 00:04:34,857
<i>Esa es toda la verdad.</i>

52
00:04:39,404 --> 00:04:41,239
<i>Ahora tienes que tomar una decisión.</i>

53
00:04:42,532 --> 00:04:43,700
<i>Ya lo sabes todo.</i>

54
00:04:48,454 --> 00:04:50,957
<i>Puedes denunciarme</i>
<i>por hacerme pasar por otro,</i>

55
00:04:51,040 --> 00:04:53,710
<i>pero no tiene nada que ver</i>
<i>con la muerte de Julieta.</i>

56
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
<i>O podemos empezar una nueva vida juntos.</i>

57
00:04:58,131 --> 00:04:58,965
<i>Sí.</i>

58
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
<i>Sí, mi amor.</i>

59
00:05:02,343 --> 00:05:03,386
<i>Tú y yo.</i>

60
00:05:04,137 --> 00:05:05,680
<i>Una nueva vida lejos de todo.</i>

61
00:05:07,306 --> 00:05:09,767
<i>Tú sabes que nadie te va a cuidar</i>
<i>como yo lo hago.</i>

62
00:05:16,107 --> 00:05:18,109
<i>[música de tensión]</i>

63
00:05:37,670 --> 00:05:38,546
<i>¿Ese es un sí?</i>

64
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
<i>Sí.</i>

65
00:05:43,676 --> 00:05:46,596
<i>- Vámonos a donde tú quieras.</i>
<i>- Vámonos, mi amor. Sí.</i>

66
00:05:46,679 --> 00:05:48,639
<i>Parece que vamos a ser libres por fin.</i>

67
00:05:48,723 --> 00:05:50,349
<i>Sí. Sí.</i>

68
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
<i>Sí, sí.</i>

69
00:06:08,409 --> 00:06:10,787
<i>- [golpes en la puerta]</i>
<i>- [Jiménez] Licenciada.</i>

70
00:06:10,870 --> 00:06:14,123
<i>- Hay noticias de Mendoza.</i>
<i>- [Montaño] ¿Qué supo de Mark Jennings?</i>

71
00:06:14,707 --> 00:06:15,666
<i>Que está muerto.</i>

72
00:06:16,751 --> 00:06:19,420
<i>Es el clásico caso de robo de identidad.</i>

73
00:06:20,421 --> 00:06:23,800
<i>Mark Jennings era un ciudadano americano</i>
<i>que vivía en Laredo, Texas.</i>

74
00:06:23,883 --> 00:06:25,259
<i>Murió hace cinco años.</i>

75
00:06:26,052 --> 00:06:29,639
<i>Su edad y complexión coinciden</i>
<i>con la de nuestro Darío Guerra.</i>

76
00:06:29,722 --> 00:06:30,848
<i>O al menos su doble.</i>

77
00:06:31,849 --> 00:06:34,811
<i>¿Cómo burló</i>
<i>los filtros de seguridad de la frontera?</i>

78
00:06:34,894 --> 00:06:38,064
<i>Quizá los filtros de seguridad</i>
<i>de las garitas fronterizas</i>

79
00:06:38,147 --> 00:06:39,857
<i>son bastante más relajados.</i>

80
00:06:40,608 --> 00:06:43,778
<i>Dile a Mendoza que revise</i>
<i>todos los videos de las garitas.</i>

81
00:06:43,861 --> 00:06:47,240
<i>Y que no regrese hasta que aparezca</i>
<i>el que cruzó con esa identidad.</i>

82
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
<i>[Jiménez] Está bien.</i>

83
00:06:50,743 --> 00:06:52,745
<i>[música de tensión]</i>

84
00:07:14,559 --> 00:07:16,644
<i>[Lys] </i><i>Lo que te dijo Esteban es cierto.</i>

85
00:07:18,229 --> 00:07:19,522
<i>Yo estuve ahí esa noche.</i>

86
00:07:22,400 --> 00:07:24,193
<i>Tenía tiempo vigilándola.</i>

87
00:07:26,946 --> 00:07:29,782
<i>Me acerqué a ella de la misma manera</i>
<i>que me acerqué a ti.</i>

88
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
<i>Para obtener información para manipularla.</i>

89
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
<i>Yo le envié el video de la lavandería.</i>

90
00:07:38,708 --> 00:07:43,212
<i>Quería ver cómo se ponía</i>
<i>cuando veía a su futuro esposo</i>

91
00:07:44,088 --> 00:07:46,424
<i>cogiendo con otra días antes de la boda.</i>

92
00:07:53,472 --> 00:07:54,432
<i>[Alma] </i><i>¿Por qué?</i>

93
00:07:55,933 --> 00:07:57,351
<i>¿Qué buscabas con eso?</i>

94
00:07:57,935 --> 00:07:59,437
<i>Cagarle la boda.</i>

95
00:08:04,317 --> 00:08:05,902
<i>¡Jules! ¡Jules!</i>

96
00:08:05,985 --> 00:08:08,237
<i>- ¿Adónde vas?</i>
<i>- [Julieta] Al baño, ya vengo.</i>

97
00:08:08,321 --> 00:08:11,741
<i>[Lys] Mandarle el video</i>
<i>a Julieta, drogarla</i>

98
00:08:12,783 --> 00:08:15,745
<i>y llevarla a la habitación</i>
<i>donde ustedes estaban cogiendo</i>

99
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
<i>para que se armara un gran escándalo.</i>

100
00:08:18,456 --> 00:08:20,666
<i>Pero las cosas no salieron</i>
<i>como tú esperabas.</i>

101
00:08:39,101 --> 00:08:39,977
<i>¡Julieta!</i>

102
00:08:42,104 --> 00:08:43,064
<i>¿Qué haces aquí?</i>

103
00:08:43,147 --> 00:08:45,816
<i>¿No deberías estar</i>
<i>en tu fiesta de despedida?</i>

104
00:08:46,817 --> 00:08:47,693
<i>Soy Beatriz,</i>

105
00:08:48,277 --> 00:08:50,404
<i>la modista que arregló</i>
<i>tu vestido de novia.</i>

106
00:08:53,741 --> 00:08:55,243
<i>¿Qué pasó?</i>

107
00:08:56,577 --> 00:08:58,788
<i>Mi amor, ¿qué pasa? ¿Por qué estás así?</i>

108
00:08:59,789 --> 00:09:02,083
<i>¿Qué fue? No… Vente, espera.</i>

109
00:09:03,751 --> 00:09:05,002
<i>Toma un poquito de agua.</i>

110
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
<i>Gracias.</i>

111
00:09:11,008 --> 00:09:13,135
<i>[Lys] </i><i>Al principio, estaba muy alterada.</i>

112
00:09:14,804 --> 00:09:17,807
<i>Pero poco después se desahogó</i>
<i>y comenzó a contarme todo.</i>

113
00:09:19,350 --> 00:09:20,351
<i>Es que…</i>

114
00:09:20,893 --> 00:09:24,146
<i>me llegó un video</i>
<i>de mi prometido con una mujer…</i>

115
00:09:25,398 --> 00:09:26,482
<i>cogiendo.</i>

116
00:09:27,233 --> 00:09:28,568
<i>Y no sé qué hacer.</i>

117
00:09:30,486 --> 00:09:31,821
<i>Bueno, yo creo que…</i>

118
00:09:32,613 --> 00:09:34,115
<i>que ustedes tienen que hablar.</i>

119
00:09:35,199 --> 00:09:36,117
<i>Ya sé.</i>

120
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
<i>Vamos a buscarlo.</i>

121
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
<i>- Yo te acompaño y hablas con él.</i>
<i>- No.</i>

122
00:09:40,830 --> 00:09:41,789
<i>Te agradezco.</i>

123
00:09:42,331 --> 00:09:43,541
<i>Mejor vete.</i>

124
00:09:44,417 --> 00:09:46,711
<i>¿Cómo me voy a ir y dejarte aquí así?</i>

125
00:09:46,794 --> 00:09:48,796
<i>- Ven, vamos.</i>
<i>- Vete, por favor.</i>

126
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
<i>Necesito hablar a solas con él.</i>

127
00:09:52,216 --> 00:09:54,051
<i>- ¿Él viene para acá?</i>
<i>- [Julieta] Sí.</i>

128
00:09:54,677 --> 00:09:56,596
<i>- ¡Ah!</i>
<i>- [Julieta] Gracias por el agua.</i>

129
00:09:59,849 --> 00:10:01,851
<i>[música de suspenso]</i>

130
00:10:10,401 --> 00:10:12,111
<i>[Lys] </i><i>Apenas alcancé a esconderme.</i>

131
00:10:18,659 --> 00:10:19,660
<i>Mi amor.</i>

132
00:10:21,495 --> 00:10:22,455
<i>¿Darío?</i>

133
00:10:24,373 --> 00:10:25,958
<i>[Darío] ¿Qué pasó? ¿Qué haces aquí?</i>

134
00:10:26,042 --> 00:10:27,960
<i>No podía verlos, pero escuché…</i>

135
00:10:29,879 --> 00:10:31,297
<i>cómo gritaban.</i>

136
00:10:31,797 --> 00:10:33,174
<i>Cómo peleaban.</i>

137
00:10:33,841 --> 00:10:34,967
<i>¿Qué se decían?</i>

138
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
<i>No sé.</i>

139
00:10:37,928 --> 00:10:40,264
<i>No te puedo decir las palabras exactas.</i>

140
00:10:41,015 --> 00:10:42,975
<i>Pero ella estaba mal, estaba muy mal.</i>

141
00:10:43,976 --> 00:10:45,645
<i>[Julieta] ¡Te voy a hacer mierda!</i>

142
00:10:45,728 --> 00:10:47,772
<i>[Lys] La escuché llorar, gritar y después…</i>

143
00:10:47,855 --> 00:10:49,940
<i>[Darío] Cállate. Cállate.</i>

144
00:10:50,858 --> 00:10:52,693
<i>…hubo un gran silencio.</i>

145
00:10:54,028 --> 00:10:56,072
<i>Yo me quedé esperando un rato.</i>

146
00:10:57,573 --> 00:10:59,367
<i>No podría decir cuánto tiempo pasó.</i>

147
00:10:59,450 --> 00:11:02,870
<i>Tal vez fueron segundos, pero yo sentí</i>
<i>que fue toda una eternidad.</i>

148
00:11:03,913 --> 00:11:04,872
<i>[Alma] ¡Julieta!</i>

149
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
<i>[Lys]</i> <i> Entonces te oí llegar.</i>

150
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
<i>[Alma] ¡Julieta!</i>

151
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
<i>¡Darío!</i>

152
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
<i>Darío, ¿qué pasó?</i>

153
00:11:18,803 --> 00:11:21,680
<i>[Lys] </i><i>No entendía muy bien</i>
<i>qué estaba pasando.</i>

154
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
<i>Pero sentí miedo.</i>

155
00:11:24,016 --> 00:11:25,101
<i>Pánico.</i>

156
00:11:25,184 --> 00:11:27,269
<i>- Me duele la cabeza.</i>
<i>- Darío, ¡levántate!</i>

157
00:11:27,353 --> 00:11:29,689
<i>Cálmate, Alma. ¿Qué pasó? ¿Qué haces aquí?</i>

158
00:11:30,189 --> 00:11:31,232
<i>¿Dónde está Julieta?</i>

159
00:11:33,776 --> 00:11:35,027
<i>Julieta está muerta.</i>

160
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
<i>¿Qué?</i>

161
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
<i>- [Alma] ¡Está muerta!</i>
<i>- ¿Cómo?</i>

162
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
<i>El instinto me dijo</i>
<i>que tenía que salir de ahí,</i>

163
00:11:41,158 --> 00:11:42,410
<i>que tenía que huir.</i>

164
00:11:43,494 --> 00:11:44,912
<i>Cuando salí, no había nadie.</i>

165
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
<i>Solamente estaba</i>
<i>el celular de Julieta tirado en el piso.</i>

166
00:11:49,417 --> 00:11:50,668
<i>El que tú manipulaste.</i>

167
00:11:50,751 --> 00:11:52,753
<i>Yo no quería dañar a Julieta.</i>

168
00:11:53,254 --> 00:11:55,256
<i>Ella no era mi blanco, nunca lo fue.</i>

169
00:11:58,884 --> 00:12:01,053
<i>[Alma] </i><i>¿Y por qué decidiste</i>
<i>cambiar de ruta?</i>

170
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
<i>¿Para castigar a Darío y de paso a mí?</i>

171
00:12:04,598 --> 00:12:06,100
<i>Tú no has entendido nada.</i>

172
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
<i>No te das cuenta, Alma.</i>

173
00:12:11,355 --> 00:12:14,984
<i>Esta historia</i>
<i>no se trata de ti y de Darío.</i>

174
00:12:15,484 --> 00:12:18,070
<i>[jadeos]</i>

175
00:12:22,158 --> 00:12:23,159
<i>Esta historia</i>

176
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
<i>es sobre él y yo.</i>

177
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
<i>Por Darío yo perdí la cabeza.</i>

178
00:12:40,760 --> 00:12:42,887
<i>Por Darío fui capaz de hacer cosas que…</i>

179
00:12:45,890 --> 00:12:47,141
<i>que jamás pensé</i>

180
00:12:48,350 --> 00:12:49,810
<i>que iba a llegar a hacer.</i>

181
00:13:05,826 --> 00:13:07,578
<i>Por Darío yo maté a mi marido.</i>

182
00:13:16,003 --> 00:13:17,755
<i>Saber que Lys va a la cárcel</i>

183
00:13:19,131 --> 00:13:20,090
<i>no me hace feliz.</i>

184
00:13:21,509 --> 00:13:22,885
<i>Ni siquiera siento alivio.</i>

185
00:13:24,261 --> 00:13:25,221
<i>Yo lo sé.</i>

186
00:13:27,306 --> 00:13:29,809
<i>Pero así son la mayoría</i>
<i>de los crímenes pasionales.</i>

187
00:13:31,727 --> 00:13:33,646
<i>Responden a un impulso del momento.</i>

188
00:13:33,729 --> 00:13:35,231
<i>Pero cuando ese momento se va…</i>

189
00:13:37,316 --> 00:13:38,442
<i>todo se desvanece.</i>

190
00:13:41,654 --> 00:13:44,406
<i>Tú y yo supimos que Lys</i>
<i>siempre fue una mujer inestable.</i>

191
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
<i>Así es.</i>

192
00:13:47,076 --> 00:13:48,410
<i>¿Le retiro, caballero?</i>

193
00:13:48,494 --> 00:13:49,370
<i>Por favor.</i>

194
00:13:49,995 --> 00:13:50,829
<i>Gracias.</i>

195
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
<i>Este también, si es tan amable.</i>

196
00:13:55,334 --> 00:13:56,210
<i>Gracias.</i>

197
00:13:57,044 --> 00:13:58,754
<i>Bueno, ¿y qué piensas hacer ahora?</i>

198
00:14:02,508 --> 00:14:03,425
<i>No lo sé.</i>

199
00:14:04,343 --> 00:14:05,302
<i>No lo he decidido.</i>

200
00:14:11,141 --> 00:14:12,810
<i>Yo sé que cometí un error, Íñigo.</i>

201
00:14:13,894 --> 00:14:17,022
<i>Y que esa pasión enfermiza por Alma</i>
<i>me hizo fallarle a Julieta.</i>

202
00:14:18,607 --> 00:14:20,818
<i>Y sé que es algo</i>
<i>que nunca me voy a perdonar.</i>

203
00:14:23,070 --> 00:14:25,531
<i>Pero, a pesar de todo,</i>
<i>tú siempre confiaste en mí.</i>

204
00:14:26,490 --> 00:14:27,408
<i>Por Julieta.</i>

205
00:14:29,660 --> 00:14:30,995
<i>Por lo mucho que te quiso.</i>

206
00:14:33,163 --> 00:14:35,291
<i>Y también por lo que significaste para mí.</i>

207
00:14:40,963 --> 00:14:42,256
<i>Yo siempre confié en ti.</i>

208
00:14:42,965 --> 00:14:44,091
<i>Y te lo agradezco.</i>

209
00:14:46,218 --> 00:14:47,386
<i>Por Julieta y por mí.</i>

210
00:14:48,512 --> 00:14:50,389
<i>[Lys] Con Darío aprendí</i>

211
00:14:50,890 --> 00:14:52,891
<i>que el amor es una forma de locura.</i>

212
00:14:54,393 --> 00:14:55,311
<i>Que el amor…</i>

213
00:14:57,438 --> 00:14:59,231
<i>es un oscuro deseo.</i>

214
00:15:02,276 --> 00:15:03,277
<i>Cuando pensé…</i>

215
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
<i>que íbamos a empezar una nueva vida,</i>

216
00:15:07,948 --> 00:15:09,033
<i>en París…</i>

217
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
<i>Tenemos tiquetes para esta noche.</i>

218
00:15:12,161 --> 00:15:14,455
<i>Llegamos a las 9:00 a. m. a París.</i>

219
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
<i>…me di cuenta de que…</i>

220
00:15:17,458 --> 00:15:18,667
<i>él se había ido.</i>

221
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
<i>Me robó.</i>

222
00:15:20,085 --> 00:15:24,256
<i>Se llevó todas las joyas y el dinero</i>
<i>que yo había guardado para nuestro viaje.</i>

223
00:15:29,720 --> 00:15:34,725
<i>Fue el momento más putamente cabrón</i>
<i>de toda mi vida, el más triste.</i>

224
00:15:38,938 --> 00:15:40,189
<i>Yo estaba embarazada.</i>

225
00:15:43,442 --> 00:15:45,402
<i>Y pensaba darle la noticia en París.</i>

226
00:15:48,322 --> 00:15:49,573
<i>¿Embarazada de Darío?</i>

227
00:15:52,868 --> 00:15:54,954
<i>Alberto y yo nunca pudimos tener hijos.</i>

228
00:16:00,292 --> 00:16:01,919
<i>Yo había perdido tres bebés</i>

229
00:16:03,337 --> 00:16:04,421
<i>antes de…</i>

230
00:16:05,798 --> 00:16:08,342
<i>dejar de tener relaciones permanentemente.</i>

231
00:16:15,224 --> 00:16:18,143
<i>Yo pensé que la vida</i>
<i>me estaba dando una señal.</i>

232
00:16:21,730 --> 00:16:24,108
<i>Que me estaba dando una nueva oportunidad.</i>

233
00:16:25,651 --> 00:16:30,364
<i>Y en lugar de darle la noticia</i>
<i>a Darío en </i><i>le Pont des Arts,</i>

234
00:16:31,740 --> 00:16:33,075
<i>unas semanas después…</i>

235
00:16:34,743 --> 00:16:37,287
<i>estaba abortando</i>
<i>en una clínica del sur de París.</i>

236
00:16:40,624 --> 00:16:42,626
<i>¿Te das cuenta de por qué lo odio tanto?</i>

237
00:16:44,211 --> 00:16:45,045
<i>¿Y a mí?</i>

238
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
<i>- ¿Me odiabas?</i>
<i>- [Lys] No.</i>

239
00:16:48,924 --> 00:16:49,967
<i>Al principio no.</i>

240
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
<i>Solo te usé.</i>

241
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
<i>¿Me usabas?</i>

242
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
<i>Me usaste para mandarme</i>
<i>la invitación de la boda,</i>

243
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
<i>para formar parte del grupo de apoyo,</i>

244
00:17:07,234 --> 00:17:08,402
<i>para manipularme.</i>

245
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
<i>Pero ¿para inculparme?</i>

246
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
<i>¿Para meterme a la cárcel?</i>

247
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
<i>¿Qué carajo?</i>

248
00:17:19,830 --> 00:17:20,706
<i>¿Por qué?</i>

249
00:17:21,248 --> 00:17:23,625
<i>Cuando supe que Darío</i>
<i>estaba viviendo en tu casa</i>

250
00:17:23,709 --> 00:17:25,335
<i>dispuesto a dejarlo todo por ti,</i>

251
00:17:26,503 --> 00:17:27,421
<i>te odié, Alma.</i>

252
00:17:28,547 --> 00:17:29,798
<i>Coño, cómo te odié.</i>

253
00:17:29,882 --> 00:17:32,968
<i>Te odié con todas las ganas. Y sí,</i>

254
00:17:33,886 --> 00:17:36,555
<i>sí quise hundirte,</i>
<i>igual que lo quise hundir a él.</i>

255
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
<i>¿Para qué me estás diciendo todo esto?</i>

256
00:17:42,227 --> 00:17:43,353
<i>¿Para qué me llamaste?</i>

257
00:17:43,854 --> 00:17:45,397
<i>Porque yo ya estoy jodida.</i>

258
00:17:47,608 --> 00:17:49,693
<i>Porque Darío me volvió a ganar.</i>

259
00:17:51,695 --> 00:17:53,447
<i>Porque a mí me van a encerrar aquí.</i>

260
00:17:54,573 --> 00:17:55,866
<i>Pero tú estás afuera.</i>

261
00:17:57,367 --> 00:17:58,911
<i>Ahora la pregunta es:</i>

262
00:17:58,994 --> 00:18:00,329
<i>¿qué vas a hacer, Alma?</i>

263
00:18:01,663 --> 00:18:05,918
<i>¿Te vas a hundir en el infierno</i>
<i>en el que caemos todas las estúpidas</i>

264
00:18:06,418 --> 00:18:09,088
<i>que cometemos el error</i>
<i>de enamorarnos de Darío Guerra?</i>

265
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
<i>¿O…</i>

266
00:18:12,674 --> 00:18:14,885
<i>vas a ser la primera</i>
<i>en salir libre de ahí?</i>

267
00:18:17,096 --> 00:18:18,013
<i>¿Qué vas a hacer?</i>

268
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
<i>¿Nada?</i>

269
00:18:25,354 --> 00:18:26,313
<i>¿Cómo es posible?</i>

270
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
<i>Estuve toda la noche</i>
<i>revisando videos, como me ordenó.</i>

271
00:18:30,025 --> 00:18:32,277
<i>Nadie parecido a Darío Guerra</i>
<i>cruzó la frontera.</i>

272
00:18:32,361 --> 00:18:35,114
<i>Ni como Mark Jennings</i>
<i>ni con ningún otro nombre.</i>

273
00:18:35,197 --> 00:18:36,365
<i>[suena celular]</i>

274
00:18:40,077 --> 00:18:41,745
<i>- ¿Hola?</i>
<i>- </i><i> [Alma]</i> <i> ¿Estás sola?</i>

275
00:18:41,829 --> 00:18:43,080
<i>No, espérame un minuto.</i>

276
00:18:43,664 --> 00:18:44,915
<i>¿Pueden salir, por favor?</i>

277
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
<i>¿Qué pasó?</i>

278
00:18:53,132 --> 00:18:54,424
<i>[Alma] </i><i>Necesito tu ayuda.</i>

279
00:18:55,300 --> 00:18:56,677
<i>No mencionó a Alma.</i>

280
00:18:57,302 --> 00:18:58,428
<i>No dijo nada de ella.</i>

281
00:19:00,389 --> 00:19:01,682
<i>Por supuesto le creíste.</i>

282
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
<i>Como siempre.</i>

283
00:19:05,144 --> 00:19:06,687
<i>Al final tuve razón, Leonardo.</i>

284
00:19:08,313 --> 00:19:09,690
<i>Darío no mató a mi hija.</i>

285
00:19:14,278 --> 00:19:15,654
<i>No sé qué va a hacer ahora.</i>

286
00:19:16,655 --> 00:19:18,949
<i>Yo creo que ni él lo tiene claro.</i>

287
00:19:21,660 --> 00:19:24,663
<i>Supongo que todos</i>
<i>debemos enfrentarnos a lo mismo ahora.</i>

288
00:19:27,499 --> 00:19:28,917
<i>Regresar a nuestras vidas.</i>

289
00:19:30,669 --> 00:19:32,129
<i>[suena celular]</i>

290
00:19:38,635 --> 00:19:39,469
<i>Hola.</i>

291
00:19:39,970 --> 00:19:41,889
<i>[Alma] </i><i>Hola.</i> <i> </i><i>¿Te interrumpo?</i>

292
00:19:42,389 --> 00:19:44,808
<i>No, Alma. Por supuesto que no.</i>

293
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
<i>[Alma] </i><i>Quiero pedirte un favor.</i>

294
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
<i>[música melancólica]</i>

295
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
<i>Por favor, no me vayas a decir</i>
<i>que muchas gracias por todo.</i>

296
00:20:02,910 --> 00:20:04,244
<i>Muchas gracias por todo.</i>

297
00:20:06,038 --> 00:20:06,914
<i>Al contrario.</i>

298
00:20:07,664 --> 00:20:08,790
<i>Aprendí mucho, ¿sabes?</i>

299
00:20:09,291 --> 00:20:10,250
<i>Yo más.</i>

300
00:20:13,378 --> 00:20:14,755
<i>Un gusto conocerte, Karina.</i>

301
00:20:30,312 --> 00:20:31,855
<i>Aquí está lo más importante.</i>

302
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
<i>Creo.</i>

303
00:20:45,244 --> 00:20:46,370
<i>No sé qué decir.</i>

304
00:20:47,621 --> 00:20:48,747
<i>¿Gracias por todo?</i>

305
00:20:53,293 --> 00:20:56,088
<i>¿Vamos a poder seguir siendo amigas?</i>

306
00:20:58,715 --> 00:21:00,050
<i>Chance más tarde.</i>

307
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
<i>[suena celular]</i>

308
00:21:17,234 --> 00:21:18,068
<i>[Zoe] Perdona.</i>

309
00:21:19,903 --> 00:21:20,904
<i>¿Bueno?</i>

310
00:21:21,947 --> 00:21:22,990
<i>¿Qué pasó, Alma?</i>

311
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
<i>Llámame.</i>

312
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
<i>Si no, te arrepentirás toda tu vida.</i>

313
00:21:46,638 --> 00:21:48,640
<i>- ¿Es Julieta?</i>
<i>- [Darío] Me tengo que ir.</i>

314
00:21:48,724 --> 00:21:51,935
<i>[Julieta] </i><i>Alma, soy yo, Julieta Lazcano.</i>
<i>Necesito verte.</i>

315
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
<i>- ¡Vete a la verga!</i>
<i>- ¡Cálmate!</i>

316
00:21:56,231 --> 00:21:58,859
<i>¡Puta madre, cálmate!</i>
<i>¡Cállate la puta boca, Julieta!</i>

317
00:21:59,359 --> 00:22:00,235
<i>Cállate.</i>

318
00:22:07,909 --> 00:22:09,703
<i>[música de tensión]</i>

319
00:22:15,250 --> 00:22:16,752
<i>[Alma] </i><i>¡Darío!</i>

320
00:22:16,835 --> 00:22:18,003
<i>Darío, levántate.</i>

321
00:22:18,545 --> 00:22:19,755
<i>¿Qué pasó?</i>

322
00:22:19,838 --> 00:22:20,922
<i>¿Dónde está Julieta?</i>

323
00:22:21,006 --> 00:22:22,424
<i>[Alma] </i><i>Julieta está muerta.</i>

324
00:22:31,391 --> 00:22:33,393
<i>[suena celular]</i>

325
00:22:44,071 --> 00:22:45,155
<i>¿Bueno?</i>

326
00:22:45,238 --> 00:22:47,115
<i>[voz distorsionada] </i><i>Sube a la azotea.</i>

327
00:22:47,699 --> 00:22:48,784
<i>¿Cómo?</i>

328
00:22:48,867 --> 00:22:51,787
<i>[voz distorsionada] </i><i>Yo sé la verdad.</i>
<i>Tú mataste a Julieta.</i>

329
00:22:52,412 --> 00:22:55,040
<i>Sube a la azotea. Te conviene.</i>

330
00:22:58,794 --> 00:23:00,796
<i>[música de tensión]</i>

331
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
<i>¿Qué mierda es esta?</i>

332
00:23:16,812 --> 00:23:18,605
<i>[voz distorsionada] </i><i>Mira al frente.</i>

333
00:23:19,815 --> 00:23:22,526
<i>El edificio que tienes justo enfrente.</i>

334
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
<i>En el piso 11. Aquí estoy.</i>

335
00:23:26,696 --> 00:23:27,739
<i>Hola.</i>

336
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
<i>Aquí estuve yo esa noche.</i>

337
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
<i>Te vi.</i>

338
00:23:36,373 --> 00:23:38,375
<i>Sé exactamente qué fue lo que hiciste.</i>

339
00:23:38,959 --> 00:23:40,877
<i>No sé de qué chingados estás hablando.</i>

340
00:23:40,961 --> 00:23:42,421
<i>[voz distorsionada] </i><i>Sí sabes.</i>

341
00:23:43,171 --> 00:23:45,590
<i>[Esteban] ¿Cuánto crees</i>
<i>que vale mi silencio?</i>

342
00:23:54,015 --> 00:23:56,101
<i>¿Se da cuenta de lo que me está diciendo?</i>

343
00:23:56,726 --> 00:23:57,853
<i>¿Está segura?</i>

344
00:23:58,437 --> 00:23:59,312
<i>No.</i>

345
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
<i>Pero es un riesgo que quiero tomar.</i>

346
00:24:05,193 --> 00:24:07,070
<i>Entiendo que para usted no es fácil.</i>

347
00:24:07,571 --> 00:24:10,198
<i>Y sé cuál fue su postura siempre,</i>
<i>pero es imprescindible.</i>

348
00:24:10,282 --> 00:24:11,283
<i>Última vez, ¿eh?</i>

349
00:24:13,452 --> 00:24:14,578
<i>Que quede muy claro.</i>

350
00:24:15,996 --> 00:24:17,247
<i>[golpes en la puerta]</i>

351
00:24:17,330 --> 00:24:18,456
<i>[Jiménez] Pasa.</i>

352
00:24:18,540 --> 00:24:21,042
<i>Licenciada, él es el agente Sandoval.</i>

353
00:24:21,126 --> 00:24:23,378
<i>Es nuestro experto</i>
<i>en inteligencia financiera.</i>

354
00:24:24,087 --> 00:24:25,338
<i>Muy bien.</i>

355
00:24:25,422 --> 00:24:27,632
<i>Vas a colaborar con el licenciado Lazcano.</i>

356
00:24:32,053 --> 00:24:34,598
<i>Veamos quién es</i>
<i>el verdadero dueño de esta cuenta.</i>

357
00:24:37,017 --> 00:24:39,978
<i>El </i><i>bell boy </i><i>trae su equipaje.</i>
<i>¿Necesita un taxi?</i>

358
00:24:40,061 --> 00:24:41,813
<i>- Sí, rápido.</i>
<i>- [suena celular]</i>

359
00:24:41,897 --> 00:24:42,981
<i>Claro que sí.</i>

360
00:24:43,607 --> 00:24:46,318
<i>[en inglés] Mark, voy para el aeropuerto.</i>

361
00:24:47,402 --> 00:24:48,403
<i>¿Qué?</i>

362
00:24:50,071 --> 00:24:51,031
<i>¿Qué?</i>

363
00:24:52,365 --> 00:24:54,493
<i>No, yo no bloqueé nada.</i>

364
00:24:55,076 --> 00:24:56,328
<i>Espera, déjame ver.</i>

365
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
<i>INGRESE A SU CUENTA</i>
<i>DARÍO</i>

366
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
<i>ACCESO DENEGADO</i>

367
00:25:03,960 --> 00:25:05,003
<i>Puta madre.</i>

368
00:25:06,087 --> 00:25:07,255
<i>¡Puta madre!</i>

369
00:25:08,173 --> 00:25:09,132
<i>Mark…</i>

370
00:25:09,216 --> 00:25:10,300
<i>[Leo] ¡Hijo de puta!</i>

371
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
<i>¡Lo hicieron otra vez!</i>
<i>¡Esteban y tú lo planearon!</i>

372
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
<i>No digas pendejadas.</i>

373
00:25:15,889 --> 00:25:18,183
<i>Tu boda,</i>
<i>la supuesta conversión de Esteban.</i>

374
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
<i>Lo tenían todo planeado.</i>
<i>¿No es cierto, cabrón?</i>

375
00:25:20,977 --> 00:25:23,146
<i>Ahora sí te voy a matar.</i>
<i>¡Suéltame, pendejo!</i>

376
00:25:23,980 --> 00:25:26,483
<i>¡Suéltame! ¿No se dan cuenta?</i>
<i>¡Llamen a la policía!</i>

377
00:25:26,566 --> 00:25:29,569
<i>¡Este cabrón y Esteban</i>
<i>son los culpables de toda esta mamada!</i>

378
00:25:30,403 --> 00:25:32,405
<i>¡Suéltame, cabrón! ¡Suéltame!</i>

379
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
<i>Suéltame ya.</i>

380
00:25:37,327 --> 00:25:38,662
<i>Soy huésped de este hotel.</i>

381
00:25:39,329 --> 00:25:41,331
<i>[música de tensión]</i>

382
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
<i>¡Esteban!</i>

383
00:26:21,329 --> 00:26:22,455
<i>¡Esteban!</i>

384
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
<i>¿Dónde está?</i>

385
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
<i>¿Dónde estás, cojo de mierda?</i>

386
00:26:37,345 --> 00:26:38,972
<i>¿Dónde chingados está Esteban?</i>

387
00:26:40,307 --> 00:26:41,349
<i>No está.</i>

388
00:26:42,517 --> 00:26:43,935
<i>Yo soy la que te hizo venir.</i>

389
00:26:46,062 --> 00:26:48,523
<i>- Que estés aquí es prueba de…</i>
<i>- ¿Prueba de qué?</i>

390
00:26:48,607 --> 00:26:50,275
<i>¿De qué chingados estás hablando?</i>

391
00:26:53,862 --> 00:26:54,988
<i>Tú mataste a Julieta.</i>

392
00:26:58,325 --> 00:27:01,286
<i>Y toda la escena romántica que me contaste</i>
<i>jamás ocurrió.</i>

393
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
<i>Tampoco te habló de su madre</i>
<i>ni de sus ganas de morir ni de espejismos.</i>

394
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
<i>[Julieta] </i><i>¿Darío?</i>

395
00:27:10,629 --> 00:27:12,505
<i>Mi amor, ¿qué pasó? ¿Qué haces aquí?</i>

396
00:27:21,348 --> 00:27:23,099
<i>[Alma] </i><i>Ella estaba débil y drogada.</i>

397
00:27:24,809 --> 00:27:25,894
<i>Es ella, ¿verdad?</i>

398
00:27:26,978 --> 00:27:28,897
<i>Es la pinche loca del elevador.</i>

399
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
<i>Mi amor…</i>

400
00:27:30,607 --> 00:27:33,443
<i>No sé quién te mandó ese video,</i>
<i>pero puedo explicar todo.</i>

401
00:27:33,526 --> 00:27:35,779
<i>Pero por supuesto</i>
<i>que me lo vas a explicar.</i>

402
00:27:35,862 --> 00:27:37,072
<i>¡No me toques!</i>

403
00:27:38,782 --> 00:27:40,325
<i>Mi amor, te lo voy a explicar…</i>

404
00:27:42,327 --> 00:27:43,244
<i>¿Qué haces?</i>

405
00:27:44,496 --> 00:27:45,497
<i>¿Qué haces, Julieta?</i>

406
00:27:45,580 --> 00:27:46,706
<i>¡No me toques!</i>

407
00:27:47,207 --> 00:27:49,292
<i>[Alma] </i><i>Estaba celosa y por eso me llamó.</i>

408
00:27:51,503 --> 00:27:53,296
<i>Alma, soy yo, Julieta Lazcano.</i>

409
00:27:53,380 --> 00:27:54,673
<i>Necesito verte.</i>

410
00:27:56,800 --> 00:27:58,927
<i>- [Alma] ¿Ahora?</i>
<i>- </i><i>[Julieta] </i><i>Sí, ahora.</i>

411
00:28:00,053 --> 00:28:01,262
<i>[Alma] ¿Dónde estás?</i>

412
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
<i>Estoy en la terraza, en el piso 11.</i>

413
00:28:08,770 --> 00:28:09,729
<i>¿Qué hiciste?</i>

414
00:28:12,023 --> 00:28:14,025
<i>¿Qué chingados hiciste?</i>
<i>Dame el teléfono.</i>

415
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
<i>¿Qué hiciste?</i>

416
00:28:15,902 --> 00:28:17,779
<i>Lo tenías todo planeado, ¿verdad?</i>

417
00:28:18,321 --> 00:28:19,614
<i>¡Tú y la pinche puta esa!</i>

418
00:28:19,697 --> 00:28:22,283
<i>- ¡No digas pendejadas!</i>
<i>- ¡No me toques, cabrón!</i>

419
00:28:22,367 --> 00:28:24,828
<i>Voy a llamar a la policía</i>
<i>si me vuelves a tocar.</i>

420
00:28:24,911 --> 00:28:26,913
<i>Sí. Perdóname, mi amor. Perdóname.</i>

421
00:28:27,497 --> 00:28:29,040
<i>Te lo voy a explicar todo.</i>

422
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
<i>¿Qué te dijo que te hizo decidir matarla?</i>

423
00:28:34,796 --> 00:28:36,089
<i>Voy a llamar a mi papá</i>

424
00:28:37,215 --> 00:28:40,093
<i>- y a la policía y les voy a contar todo.</i>
<i>- Cállate.</i>

425
00:28:40,176 --> 00:28:43,513
<i>- Cálmate.</i>
<i>- ¡Te voy a hacer mierda, Darío!</i>

426
00:28:44,931 --> 00:28:46,307
<i>¡A ti y a tu pinche putica!</i>

427
00:28:46,391 --> 00:28:49,436
<i>[Alma] </i><i>En esa pelea,</i>
<i>te rasguñó el brazo y perdió la uña.</i>

428
00:28:50,019 --> 00:28:51,938
<i>Un rasguño que jamás pudiste explicar.</i>

429
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
<i>El cual yo justifiqué…</i>

430
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
<i>como una idiota.</i>

431
00:28:56,234 --> 00:28:58,987
<i>- Alma, por favor, para.</i>
<i>- [Alma] Como todo lo demás.</i>

432
00:28:59,070 --> 00:29:00,613
<i>A ti nadie te tocó, Darío.</i>

433
00:29:00,697 --> 00:29:02,115
<i>Y nadie te golpeó la cabeza.</i>

434
00:29:02,198 --> 00:29:03,575
<i>No existió un Darío falso</i>

435
00:29:03,658 --> 00:29:06,244
<i>ni te inyectaron nada</i>
<i>para dejarte inconsciente.</i>

436
00:29:06,327 --> 00:29:09,330
<i>Solo te convertiste en un animal</i>
<i>que quería matar a su presa.</i>

437
00:29:10,832 --> 00:29:12,584
<i>Eres un bueno para nada.</i>

438
00:29:12,667 --> 00:29:15,295
<i>- ¡Vete a la verga!</i>
<i>- ¡Cálmate! ¡Puta madre, cálmate!</i>

439
00:29:15,378 --> 00:29:17,088
<i>¡Cállate la puta boca, Julieta!</i>

440
00:29:17,172 --> 00:29:19,257
<i>Cállate la puta boca, Julieta.</i>

441
00:29:19,340 --> 00:29:20,341
<i>Cállate.</i>

442
00:29:20,842 --> 00:29:21,760
<i>Cállate.</i>

443
00:29:22,594 --> 00:29:24,304
<i>Julieta…</i>

444
00:29:24,929 --> 00:29:26,764
<i>Julieta.</i>

445
00:29:33,104 --> 00:29:35,023
<i>[Alma] </i><i>Pero Julieta estaba muy débil.</i>

446
00:29:35,523 --> 00:29:36,649
<i>Ya no pudo más.</i>

447
00:29:42,781 --> 00:29:44,282
<i>[Julieta grita]</i>

448
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
<i>[Darío] ¡No!</i>

449
00:29:49,287 --> 00:29:51,289
<i>[Darío llora]</i>

450
00:30:00,215 --> 00:30:01,341
<i>¡Puta madre!</i>

451
00:30:10,308 --> 00:30:11,935
<i>Julieta, ¡puta madre!</i>

452
00:30:12,018 --> 00:30:14,479
<i>¡Puta madre!</i>

453
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
<i>[Alma] </i><i>Dilo.</i>

454
00:30:37,293 --> 00:30:38,211
<i>Solo dilo.</i>

455
00:30:40,713 --> 00:30:41,840
<i>[Darío llora]</i>

456
00:30:45,260 --> 00:30:47,136
<i>¿Por qué no lo dices todo de una vez?</i>

457
00:30:49,639 --> 00:30:53,268
<i>Así, vamos a podernos ir de aquí</i>
<i>y vamos a poder ser libres de verdad.</i>

458
00:30:55,144 --> 00:30:56,646
<i>- Darío.</i>
<i>- [Darío] No. No.</i>

459
00:30:56,729 --> 00:30:57,564
<i>Darío.</i>

460
00:30:58,314 --> 00:30:59,190
<i>No.</i>

461
00:30:59,274 --> 00:31:00,400
<i>- Dilo.</i>
<i>- No.</i>

462
00:31:00,984 --> 00:31:03,111
<i>- No. No, no.</i>
<i>- Que tú la mataste.</i>

463
00:31:03,611 --> 00:31:05,613
<i>- Dilo.</i>
<i>- [Darío] No, no.</i>

464
00:31:17,250 --> 00:31:19,711
<i>- ¿Dónde está el micrófono?</i>
<i>- No tengo uno.</i>

465
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
<i>Debemos sacarla de ahí.</i>
<i>¿Dónde chingados está Esteban?</i>

466
00:31:23,006 --> 00:31:24,507
<i>Solares, ¿estás ahí?</i>

467
00:31:24,591 --> 00:31:26,634
<i>¡El puto micrófono! ¿Dónde está?</i>

468
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
<i>Las cámaras.</i>
<i>¿Dónde están las putas cámaras?</i>

469
00:31:30,430 --> 00:31:31,306
<i>¿Dónde están?</i>

470
00:31:32,140 --> 00:31:34,058
<i>¿Dónde están?</i>

471
00:31:34,142 --> 00:31:36,477
<i>¡Fue Alma! ¡Fue Alma!</i>

472
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
<i>¡Ellos mataron a Julieta</i>
<i>y me quieren culpar a mí!</i>

473
00:31:39,230 --> 00:31:40,523
<i>[Alma] Ni un paso más.</i>

474
00:31:41,899 --> 00:31:42,900
<i>No te muevas.</i>

475
00:31:47,280 --> 00:31:48,239
<i>Dispara.</i>

476
00:31:51,075 --> 00:31:52,493
<i>Las cámaras están grabando.</i>

477
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
<i>No lo vas a hacer.</i>

478
00:31:57,790 --> 00:31:59,584
<i>No está en tu naturaleza, mi amor.</i>

479
00:32:01,836 --> 00:32:05,048
<i>Para que tú y yo seamos libres,</i>
<i>uno de los dos debe estar muerto.</i>

480
00:32:11,721 --> 00:32:13,097
<i>[Montaño] ¡Jiménez, vamos!</i>

481
00:32:19,937 --> 00:32:22,649
<i>¡Policía de investigación!</i>
<i>¡Abra la puerta!</i>

482
00:32:24,025 --> 00:32:27,695
<i>[Julieta] No voy a descansar</i>
<i>hasta verte en la calle pudriéndote.</i>

483
00:32:27,779 --> 00:32:30,031
<i>- ¡Vete a la verga!</i>
<i>- ¡Cálmate, puta madre!</i>

484
00:32:30,114 --> 00:32:32,241
<i>¡Cálmate! ¡Cállate la puta boca, Julieta!</i>

485
00:32:35,119 --> 00:32:36,704
<i>- [Julieta grita]</i>
<i>- [Darío] No.</i>

486
00:32:43,336 --> 00:32:45,338
<i>[música melancólica]</i>

487
00:33:14,867 --> 00:33:15,827
<i>[Darío] Íñigo.</i>

488
00:33:18,871 --> 00:33:19,914
<i>¿Qué pasó?</i>

489
00:33:22,750 --> 00:33:23,960
<i>¿No te acuerdas de nada?</i>

490
00:33:31,050 --> 00:33:32,176
<i>[Darío] ¿Qué es esto?</i>

491
00:33:33,720 --> 00:33:34,929
<i>¿Qué es esto, Íñigo?</i>

492
00:33:37,014 --> 00:33:38,474
<i>Íñigo, ¿qué está pasando?</i>

493
00:33:39,225 --> 00:33:40,184
<i>Íñigo.</i>

494
00:33:41,769 --> 00:33:42,687
<i>Íñigo.</i>

495
00:33:43,187 --> 00:33:44,022
<i>¿Qué es esto?</i>

496
00:33:45,565 --> 00:33:46,983
<i>Íñigo, ¿qué está pasando?</i>

497
00:33:55,658 --> 00:33:58,578
<i>[Alma] </i><i>Decir que lo odio</i>
<i>no define realmente lo que siento.</i>

498
00:34:00,580 --> 00:34:04,667
<i>Es muchísimo más fuerte</i>
<i>darme cuenta de que por primera vez tuve…</i>

499
00:34:06,002 --> 00:34:08,171
<i>tuve la claridad para ver su lado oscuro.</i>

500
00:34:11,466 --> 00:34:12,800
<i>No tenía pruebas físicas</i>

501
00:34:12,884 --> 00:34:15,636
<i>para demostrar</i>
<i>que Darío había matado a Julieta, pero…</i>

502
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
<i>pero sí necesitaba confesiones.</i>

503
00:34:20,266 --> 00:34:21,893
<i>Y no podía hacerlo sola.</i>

504
00:34:22,560 --> 00:34:23,644
<i>Evidentemente,</i>

505
00:34:24,645 --> 00:34:26,564
<i>tuve que respaldarme con Montaño y…</i>

506
00:34:28,566 --> 00:34:29,567
<i>con Esteban,</i>

507
00:34:32,445 --> 00:34:33,863
<i>con el papá de Julieta…</i>

508
00:34:36,199 --> 00:34:37,158
<i>con Zoe…</i>

509
00:34:38,117 --> 00:34:39,368
<i>y hasta Leonardo.</i>

510
00:34:44,123 --> 00:34:45,708
<i>¿Por qué te tardaste tanto?</i>

511
00:34:45,792 --> 00:34:47,126
<i>Perdí la comunicación.</i>

512
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
<i>- ¿Estás bien?</i>
<i>- Sí.</i>

513
00:34:48,461 --> 00:34:51,172
<i>- [Esteban] No hay tiempo. Tranquilo.</i>
<i>- [Darío grita]</i>

514
00:34:52,089 --> 00:34:53,174
<i>Tranquilo.</i>

515
00:34:53,257 --> 00:34:55,760
<i>Pentotal sódico</i>
<i>le llaman al suero de la verdad.</i>

516
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
<i>[Darío] </i><i>No quer…</i>

517
00:34:58,137 --> 00:34:59,430
<i>Yo no quería matarla.</i>

518
00:34:59,514 --> 00:35:01,766
<i>Te juro que no quería matarla,</i>
<i>ella me obligó.</i>

519
00:35:01,849 --> 00:35:03,351
<i>¿Quién te obligó, Darío?</i>

520
00:35:03,434 --> 00:35:04,393
<i>Julieta.</i>

521
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
<i>Julieta me obligó. Alma…</i>

522
00:35:07,355 --> 00:35:09,732
<i>Alma, ayúdame. Julieta fue la que…</i>

523
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
<i>la que me obligó a matarla.</i>

524
00:35:12,860 --> 00:35:16,030
<i>Te pudo haber matado. ¿Sí te das cuenta?</i>

525
00:35:16,114 --> 00:35:17,031
<i>Ajá.</i>

526
00:35:19,826 --> 00:35:23,204
<i>Pero hay cosas en la vida</i>
<i>que son más importantes que la vida misma.</i>

527
00:35:27,917 --> 00:35:29,460
<i>Como la libertad, por ejemplo.</i>

528
00:35:34,590 --> 00:35:37,426
<i>Enfrentar nuestra propia oscuridad</i>
<i>para poder ver la luz.</i>

529
00:35:40,555 --> 00:35:42,056
<i>Y ser libres de verdad.</i>

530
00:35:43,141 --> 00:35:46,435
<i>[música dramática]</i>

531
00:38:53,622 --> 00:38:56,792
<i>Subtítulos: Ivana Chimento Martino</i>