ANGLETERRE 1802
Au lit, les filles. Julia Thistlewaite, Selina Dalton...
PENSION POUR FILLES DE MME FINCH
- ...vous aussi ! - Silence !
Allez, mesdemoiselles. Ne traînez pas.
Alors, on va à droite.
Puis à gauche. Et on recommence.
Garder ta tête dans les livres ne créera pas un esprit matrimonial !
Je n'ai rien de matériel à offrir à un mari.
Et je n'ai pas de père aimant pour me trouver un mari.
Quelle belle paire on forme.
Selina, j'agonise à l'idée de notre séparation.
Promets-moi de m'écrire toutes les semaines.
Promis. Tu m'écriras aussi toutes les semaines ?
J'essaierai, mais je ne peux garantir une correspondance régulière.
Une fois dans la société, je serai bien trop occupée.
Et tu penses que je pourrai venir te voir à Londres un jour ?
Oui ! Quand je serai tombée amoureuse et que je serai devenue un bon parti.
Alors, je te trouverai un mari.
Nous veillerons toujours l'une sur l'autre, chère Selina.
Éteignez les bougies !
Selina, ne sois pas si gnangnan !
Oh, mademoiselle. Quelle beauté.
Quelle coiffe ?
Les plumes.
Le parti le plus convoité de la saison en l'an 1818 de notre Seigneur
était l'honorable Jeremy Malcolm.
Il est vrai qu'il n'avait pas de titre et n'était que le fils cadet d'un comte,
mais sa tante maternelle lui avait légué l'essentiel de sa fortune
et un grand domaine dans le Kent.
Je le croyais avec Emilia James, mais il serait avec Julia Thistlewaite.
M. Malcolm cherchait une épouse.
Mais pas n'importe laquelle.
Et il ne serait séduit ni par des beaux yeux, ni par un sourire charmeur.
- C'est M. Malcolm ! - Vingt mille par an !
Il ne s'intéressait ni aux arrivistes ni aux chasseurs de fortune.
M. Malcolm était un homme bon avec une réserve extérieure
qui cachait un grand cœur.
Un cœur qu'il avait hâte d'offrir à une jeune fille convenable.
En fait, il avait trouvé une façon unique de chercher l'amour
qui commençait à lui valoir une sacrée réputation.
C'est Julia Thistlewaite.
Julia Thistlewaite avec M. Malcolm !
Ce serait le couple de la saison !
Ça fait bien quatre saisons qu'elle cherche, non ?
Il est peut-être temps qu'elle s'efface pour laisser la chance aux plus jeunes.
Une fois, il m'a laissé sa place. J'ai failli m'évanouir.
Je me demande pourquoi ils font tant d'opéras étrangers.
Nous sommes en Angleterre.
N'êtes-vous pas d'accord, M. Malcolm ?
Vous n'aimez pas Rossini, Mlle Thistlewaite ?
C'est le petit costaud ?
Non. C'est le compositeur.
Oh, suis-je bête.
- Vous devez me trouver ignorante. - Non, pas du tout.
Vous devez être mieux informée sur d'autres sujets.
Dites-moi, que pensez-vous des Corn Laws ?
- Les Corn Laws ? - Oui.
Laissez-moi réfléchir.
- Je suis pour, bien sûr. - Vraiment ?
- Oui. - Puis-je vous demander pourquoi ?
Eh bien... Je crois que...
des restrictions dans l'alimentation ont forcément un effet bénéfique.
Dommage que vous ne puissiez pas parler au Parlement.
Vos opinions pourraient changer la face de la politique.
Ou sa silhouette, du moins.
Il bâille, t'as vu ?
Comme c'est gênant.
Ralentissez !
Tu as de la visite. Encore !
- Mais je n'accepte aucune visite. - Je sais, mais va dire ça
à quelqu'un qui croit en savoir plus que toute l'Angleterre !
Oh, maman.
M. Woodbury.
C'est si gentil de passer, et si souvent.
- Mlle Dalton. - Mon père est sorti.
Il visite les malades de la paroisse, comme tous les mardis.
Je pense qu'il ne serait pas indécent
de se passer de son chaperonnage, cette fois, Mlle Dalton.
J'ai eu le courage de vous approcher,
en sachant qu'avec le récent décès regrettable de votre employeur,
vous avez été lâchée dans ce monde sans fortune ni perspective.
Je sais que je suis peut-être votre aîné de quelques années,
mais j'ai toujours pensé
qu'une femme serait plus avantagée avec un compagnon plus mature.
Quelqu'un qui la guiderait dans la vie.
Comme un père, vous voulez dire ?
Vous plaisantez, Mlle Dalton. Ou...
Selina, si je puis me permettre.
Vous devez savoir à quel point je vous admire et combien...
je désire plus que tout que vous soyez ma femme.
Je suis très honorée par votre offre, mais je ne peux l'accepter.
Oh.
Ne vous précipitez pas, Mlle Dalton.
Tout le monde sait que votre père est modestement aisé.
Et qu'il a beaucoup d'autres enfants.
Je suis prêt à les aider si vous m'épousez.
Mais si vous refusez,
votre avenir sera très sombre.
Eh bien, c'est vrai que la situation de ma famille me pèse beaucoup,
mais je dois néanmoins refuser votre offre généreuse.
Je trouve cette attitude incompréhensible.
Je vous préviens, cette offre ne sera pas renouvelée une deuxième fois.
C'est déjà la troisième fois.
Je comprends et j'accepte pleinement les conséquences de ma décision.
Et maintenant... Je vous prie de m'excuser.
Je...
Au revoir, M. Woodbury.
Hors de mon chemin, stupides oies !
Bonjour, John !
Oh ! As-tu entendu ?
Lord Christopher Jones a enfin trouvé sa dulcinée.
Ne veux-tu pas savoir qui il a choisi d'épouser ?
Je doute d'avoir le choix.
Une certaine Marjorie Notcutt.
Hum ! Fascinant.
- C'est de Selina, ma chère ? - Oui.
Elle écrit si souvent que j'ai du mal à suivre.
M. Woodbury l'a encore demandée en mariage.
J'ai remarqué que M. Malcolm n'appelait pas.
Il n'y a pas que lui qui m'appelle.
Tu ne dois pas trop t'en vouloir de ne pas avoir attiré son attention.
Certains disent qu'il ne choisira jamais une épouse.
Je me sens très bien.
Ça vient de Lady Burke.
Elle m'a envoyé une de ces horribles caricatures qui font fureur.
Il semble qu'elle soit de M. Malcolm.
Et j'y suis aussi...
SUIVANTE !
Non !
C'est impossible !
Oh, Julia.
LIBRAIRIE / IMPRIMERIE / GRAVURE
- Savez-vous pour M. Malcolm ? - Non.
Il a éconduit Mlle Thistlewaite.
Entrez !
Vite !
Je n'étais jamais entré ici. C'est douillet.
Ils sont tous là ?
- Tous ceux qui sont à vendre. - Là, dans la vitrine.
- Je ne comprends pas. - Mlle Thistlewaite.
- C'est gênant. - Mon Dieu !
Vous avez un crayon ?
- Comme c'est gênant. - Mon Dieu !
Sa réputation doit être en lambeaux.
"Cassie, découvre ce que j'ai fait pour mériter cette humiliation."
Apportez ça à mon cousin. Vous le trouverez à son club.
Le Seigneur des Membres.
Immédiatement !
Je suis foutue.
Elle ne trouvera jamais de mari, je crois.
Tout doux.
Un rafraîchissement ?
Merci.
Bonsoir, monsieur.
Mon Dieu. Je devrais venir plus souvent.
Bonsoir. Ravi de vous voir.
Faites vos jeux.
- Dernière mise, Cassidy ? - Oui, c'est la dernière.
À toi, Evan.
- Toujours aussi fair-play. - Toi, tu es un tricheur.
- Santé. - Santé.
C'est fort.
Mon Dieu.
Qui d'autre a vu ça ?
Dites à Mlle Thistlewaite que je m'en occupe.
- M. Malcolm ? - Oh, excusez-moi.
J'ai encore une place dans mon carnet de bal pour le bal Miller, si jamais.
Vous devrez m'excuser.
Un petit souci médical m'empêche de danser, Mlle...
- Lady Gwyneth Amberton. - Lady Amberton.
Fille du comte et de la comtesse Amberton.
Bien sûr.
Comme c'est étrange.
Comment faire naître des sentiments sans danser ?
- Malcolm... - Lord Cassidy ! Lady Amberton.
Bonjour. Comment allez-vous ? Veuillez nous excuser.
Malcolm, vous acquérez une sacrée réputation.
- Vraiment ? - Oui, en effet.
On vous traite d'oisif,
de briseur de cœurs et de rêves de jeunes filles.
Vous plaisantez ?
- Non. - Ce sont des balivernes.
Les ragots sont peut-être vrais.
Vous avez prêté une attention très particulière à ma cousine Julia.
- Ah. - Et ne l'avez pas appelée.
J'ai accompagné votre cousine à l'opéra.
Je ne lui ai pas prêté une "attention très particulière".
On se fiche de ce qui s'est vraiment passé.
C'est ce que disent les gens qui compte.
Et tout le monde dit que Julia doit avoir un problème.
Désolé que votre cousine soit devenue la cible des ragots,
mais je ne vais pas épouser une femme juste car je l'ai emmenée à l'opéra.
- Personne n'a dit ça. - C'est ce qu'ils veulent, non ?
Quels sont ces rêves qu'on m'accuse de détruire ?
Ceux d'épouser un homme juste pour sa fortune.
- Je ne l'accepterai pas. - Faites vos jeux.
- Vous jouez ? - Non. J'ai dépensé tout mon argent.
Excellent, madame.
Pourquoi ne pas choisir une fille et en finir ?
Vous savez, la propagation de l'espèce...
Pourquoi croyez-vous que je suis là ?
Je suis impatient de trouver une épouse convenable.
Pourquoi pas Julia ?
On dit que c'est une belle femme.
Merci. Elle est très belle, oui, mais ce n'est pas la bonne.
Je vois. Non.
Faites vos jeux.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Elle...
Elle bat beaucoup trop des cils.
Malcolm, elle cligne des yeux.
C'est ça, votre raison ?
Non, c'est une raison dérisoire.
C'était très distrayant.
Plusieurs fois dans la soirée, j'ai cru qu'elle allait s'endormir.
Ne me regardez pas comme ça.
Ce n'est pas la seule raison de mon choix.
Tenez. Point quatre : "Converse de façon sensée."
Je préfère converser avec mon tailleur qu'avec votre cousine.
Je lui ai parlé des Corn Laws,
et elle a cru que c'était un régime alimentaire.
Qu'est-ce que c'est ? Une liste ?
Oui.
Vous avez une liste des qualités requises chez une épouse ?
Oui. Et alors ?
Quelle chance, monsieur. Vous pouvez relancer.
C'est sacrément arrogant de votre part.
Pas étonnant que vous ne trouviez personne.
Vous voulez qu'elles répondent à une série de critères,
comme une paire de chevaux achetée pour votre carrick.
Exactement. C'est ça !
J'ai des exigences spécifiques pour remplir mon écurie.
Pourquoi pas des exigences pour choisir une épouse ?
Une compagne que je verrai matin, midi et soir.
Ensuite, vous la ferez marcher au pas ou vérifierez ses dents.
- Un désastre. - Je l'ajoute à la liste.
- Pas de chance. - Un autre ?
- Non, je ne bois pas. - Un autre.
Elle ne mord pas, tu sais !
Tu as les manières d'une poissonnière de Billingsgate !
Je ne sais pas, car je ne fréquente pas les bas-fonds comme toi, cher cousin.
De mon amie Selina.
La nouvelle a atteint le Sussex.
Demain, toute l'Angleterre le saura.
As-tu...
parlé à M. Malcolm ?
Oui.
- Qu'a-t-il dit sur moi ? - Eh bien...
Il a dit que tu étais une belle femme.
Vraiment ? C'est une bonne nouvelle.
Mais il a cette liste, tu vois, et...
Hélas, tu ne remplis pas la 4e qualification.
J'aurais échoué moi-même, car la politique ne m'intéresse pas
et les Corn Laws sont déroutantes.
Il a une liste...
d'exigences...
- pour une épouse ? - Oui.
Au début, l'idée ne m'a pas plu,
mais quand il me l'a expliquée, j'ai compris son point de vue.
Et si la fille galopait de façon bizarre ?
Charmant !
Son frère, le vicomte, a été leurré
et est malheureux !
Je n'y crois pas. Quelle arrogance !
J'aimerais voir ce qu'il y a sur cette liste.
Cassie ?
- Tu l'as vue ? - Non.
Oui.
Mais ça ne t'apporterait rien. Rien du tout.
Personne ne peut être à la hauteur de ces attentes.
Même si tu avais réussi le test des Corn Laws,
tes cils l'ont irrité à mort.
Mes cils ?
- Est-il dérangé ? - Bien sûr que non.
Mais tu ne peux pas le tromper avec tes ruses.
Il déteste les jeux de séduction.
Quel toupet !
Quelle vanité !
Il ne fait pas un peu chaud ?
D'une manière ou d'une autre, je ferai en sorte
que l'honorable M. Malcolm
reçoive exactement ce qu'il mérite.
Il ne s'en tirera pas comme ça.
D'accord.
- Bon, je ferais mieux d'y aller. - Et tu vas m'aider.
Non. Julia, c'est hors de question.
Julia, non.
Julia, qu'est-ce que tu fais ?
Julia, arrête !
"Ma chère Selina...
Merci pour ta gentille correspondance à l'égard de cette caricature infâme.
J'ai pensé que ça me remonterait le moral
de te voir après tout ce temps.
Viendrais-tu me voir à Londres pour le reste de la saison ?
Je promets que tu ne t'ennuieras pas."
- Apparemment, elle est de la campagne. - Tu veux bien te taire pour une fois ?
Tiens-toi droit.
Tout doux.
- Selina ! - Julia !
- Tu es venue ! - Oui !
- Ça fait combien de temps ? - Tu t'es épanouie !
- Tu n'es pas mal non plus ! - Je suis si contente que tu sois là.
Tu dois être assoiffée. Entre.
John, montez les bagages de Selina dans sa chambre.
Mon cher cousin, Lord Cassidy, meurt d'envie de te rencontrer.
Alors, dis-nous-en plus
sur la façon dont tu t'occupes à la charmante campagne.
C'est une vie si différente d'ici.
- Oui. - Comme je l'ai dit dans mes lettres,
j'étais à Bath pour tenir compagnie
à la vieille Lady Ossory dans ses dernières années.
Oui, Lady Ossory. Ça a dû être d'un ennui.
Non, non. Ce n'était pas déplaisant,
même si j'aurais bien voulu avoir des compagnons de mon âge.
Bath est devenue une destination prisée des septuagénaires.
Ma chère, je comprends tout à fait.
Je trouve les étrangers ennuyeux aussi.
Ta lettre est arrivée juste à temps. Je dois trouver un autre poste.
Ma chère Selina,
si c'est un poste que tu cherches,
j'ai peut-être ce qu'il te faut.
"Poste" n'est peut-être pas le bon mot.
C'est plus un projet, une plaisanterie.
Vois-tu,
il y a un homme, un certain M. Malcolm,
connu pour son arrogance.
Est-ce lui dans cette horrible caricature ?
Lui-même.
Comme tu le sais peut-être, il s'est montré très attentionné,
et m'a ensuite humiliée en m'évinçant.
Julia, c'est terrible pour toi !
Je suis désolée.
C'était très désagréable,
surtout quand j'ai appris qu'il avait une liste
sur base de laquelle il m'a jugée et trouvée inappropriée.
Quel genre de liste ?
C'est une liste des qualités requises chez une femme.
Mais il se croit si supérieur
que ses qualifications sont inatteignables.
J'aimerais que M. Malcolm reçoive la punition qu'il mérite.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Mon aide ?
Si on te présentait
comme la femme parfaite qu'il recherche,
et qu'il découvrait par la suite que tu as une liste
et qu'il ne répond pas aux conditions requises,
ce serait une justice poétique parfaite.
Je ne sais pas. C'est...
Ça sonne plutôt...
- sournois. - Ma chère Selina !
Ne sois pas si gnangnan !
Je ne laisserai pas cet homme ruiner une autre réputation.
Mais s'il est aussi arrogant et méticuleux que tu le dis,
comment attirer son attention ?
Si M. Malcolm n'a pas été captivé par toi,
il ne me regardera même pas.
Oh, Selina !
Quelle observation pertinente !
Cependant,
même si ton apparence n'est pas tendance au sens classique,
tu as un atout par rapport à moi ou toute autre fille avant toi.
Tu es au courant pour la liste,
et grâce à mon aide, et celle de mon cousin,
tu as de bonnes chances d'y arriver.
Ton... Ton cousin va m'apprendre
à attirer un homme sophistiqué aux goûts particuliers ?
Apparemment, oui.
Je... Je ne crois pas...
Ma chère Selina.
J'espère que tu accepteras de m'aider.
Après tout, nous avons toujours veillé l'une sur l'autre, non ?
En plus, ça pourrait être amusant.
Que veux-tu que je fasse exactement ?
Merci.
Point numéro un : belle allure et silhouette.
Oh ! C'est charmant, Molly.
- Plus bas sur le corsage. - Julia !
Numéro deux : gracieuse et bien élevée.
Le dos un peu arqué, Selina.
La robe a un décolleté plongeant. Il ne faut pas qu'il rate l'effet.
Julia, c'est extravagant !
Et voilà... Un, deux, trois. Un, deux, trois.
Ne t'arrête pas, tu vas faire tomber Cassie.
- Un, deux, trois. Un, deux, trois... - Et vole comme un oiseau !
- Tourne. - Pirouette.
Numéro trois : s'instruit en lisant beaucoup.
Devenir une bonne mariée est assez pénible.
J'ai presque l'impression d'apprendre à devenir une épouse.
Je sais.
Que Dieu nous préserve d'un mariage basé sur l'amour.
Quelle merveilleuse chose à dire.
Tu dois respirer une élégance d'esprit,
une connaissance du monde,
tout en gardant la naïveté que les hommes trouvent si charmante.
Tu connais les Corn Laws ?
- Bien sûr. - C'est très important.
Je t'ai apporté des tracts à ce sujet.
Ne perds pas trop de temps avec ces tracts, Selina.
Un gentleman n'aime pas qu'une dame soit plus intelligente que lui.
Une femme intelligente, Dieu nous en garde.
Et penser trop profondément fait naître des rides sur le front.
Ça pourrait être une bonne idée de méditer sur l'océan.
Quand je pense à la mer,
je fronce moins les sourcils.
J'ai failli oublier ! Ne cligne pas des yeux.
Pardon ?
Malcolm n'aime pas les jeux de séduction.
Cassie,
si tu faisais un tant soit peu attention,
tu saurais que j'ai déjà expliqué à Selina
qu'il ne faut pas d'artifices dans son comportement
quand elle prétendra être attirée par M. Malcolm.
Ça ne ressemble pas du tout à ce que j'ai dit.
Eh bien...
Excuse-moi de ne pas utiliser de mots avec moins de syllabes.
Si tu es si maligne, Mlle Je-sais-tout,
pourquoi n'as-tu pas réussi le test de Malcolm ?
C'est quoi, ta quatrième saison ?
Si tu m'avais prévenue...
Je ne voulais pas être mêlé à ça.
Je ne veux rien avoir affaire avec toi !
- Ce n'est pas... - Ça suffit !
Je crois savoir ce que M. Malcolm cherche.
Alors, quel est votre plan pour qu'on se rencontre ?
Selina, tu te fonds dans la masse.
Tu dois te cacher.
Un travail de maître, je dirais.
- Julia, je suis un peu nerveuse. - Ne t'inquiète pas. Attends ici.
Je reviendrai.
J'aurais dû rester dans le Sussex.
Je vous demande pardon ?
Euh... Désolée de vous déranger.
Je pensais que cette pièce était inoccupée.
Peu importe.
Vous évitez la danse ?
Quelque chose comme ça. Je...
Je réfléchissais à la futilité d'un rêve.
Les rêves sont-ils futiles ?
Ils nous donnent de l'espoir et l'espoir est une bonne chose.
Selon vous.
D'autres peuvent croire, comme disait le poète,
que l'espoir est la chose la plus désespérée qui soit.
Quelle triste conviction !
Je préfère croire, comme Johnson,
que l'espoir est un "grand bonheur que ce monde peut offrir".
Mais peut-être espérez-vous quelque chose d'indigne,
auquel cas, vous méritez d'espérer en vain.
Avouez, monsieur.
Vous espériez gagner au jeu et avez perdu,
et êtes maintenant en proie à un accès de rage.
Je n'avouerai pas une conduite aussi puérile.
Bien que si j'avais joué, j'aurais espéré gagner.
Vous prétendez donc espérer quelque chose de digne ?
- En effet. - J'espère donc que vous l'obtiendrez.
Je suis honoré.
J'ai peut-être tort de penser que l'espoir est une chose inutile.
- Je... - Excusez-moi.
Pardon, je... Je vous ai dérangé. Je...
- Je devrais y aller. - Non.
C'est moi qui devrais partir.
J'ai passé assez de temps dans ma réflexion.
Je serais honoré,
à votre retour à la salle de bal, de faire les présentations.
3. S'instruit en lisant beaucoup 4. Converse de façon sensée
Comme ma mère disait toujours, je suis un danseur né.
Vraiment. La danse, c'est dans...
- Cassidy. - Excusez-moi. Où étiez-vous ?
J'ai quelqu'un qui pourrait vous plaire. Une jeune pouliche, belle poitrine...
- Je regrette cette analogie. - Non, celle-ci devrait vous plaire.
Elle a un air mystérieux.
C'est inquiétant.
Je garde mes distances avec les mystérieuses jeunes femmes.
En plus, je crois que je viens de me trouver quelqu'un.
Je me demande combien de temps elle va rester dans l'orangerie.
Pardon ? Vous avez rencontré quelqu'un dans l'orangerie ?
Oui, mais elle est sûrement mariée ou inéligible.
Excusez-moi. Je reviens.
Lord Cassidy.
- Oh ! Où va-t-il ? - Excusez-moi !
Selina, tu viens de rencontrer un homme ici ?
Oui. Il était charmant.
Excellent !
Je ne vois pas ce qu'il y a d'excellent.
Julia m'a dit de ne pas quitter cette pièce.
Elle veut créer une aura de mystère autour de moi.
Oublie ce que Julia t'a dit.
On retourne à la salle de bal.
Pourquoi ? Tu connais cet homme ?
Je pense que oui. Allez.
Vite !
Ma chère enfant, où étais-tu passée ?
Je vois que ton carnet de bal est vide.
Ne sois pas si judicieuse.
- Tu veux un verre ? - Julia.
Que fais-tu ici ?
Le beau monde est fasciné par la mystérieuse inconnue !
Il s'est passé quelque chose d'intéressant.
M. Malcolm !
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
M. Malcolm ?
C'est exact.
M. Malcolm, quelle joie de vous voir. Vous avez l'air en forme.
Mme Thistlewaite. Mlle Thistlewaite.
M. Malcolm.
Je ne connais pas encore votre nom.
M. Jeremy Malcolm, voici Mlle Selina Dalton.
Mlle Dalton,
ravi de faire votre connaissance, en bonne et due forme.
Dites-moi, M. Malcolm,
votre charmante mère, la comtesse, se joindra-t-elle à nous ?
En bonne et due forme ?
Ils se sont croisés dans l'orangerie.
- Comme c'est imprévisible ! - C'est merveilleux.
J'espérais, Mlle Dalton,
que vous m'accompagneriez visiter la Dulwich Picture Gallery demain.
Merci. Ce serait agréable.
À demain, alors.
Lord Cassidy...
Oui.
Bien joué !
M. Malcolm en courtise une autre.
Eh bien, vous avez une sacrée réputation.
Comme ?
Un oisif ?
Eh bien, oui.
Un briseur de cœurs ?
On peut dire ça.
Un briseur de rêves de jeunes filles ?
C'est une exagération absurde,
mais j'ai entendu des rumeurs de ce genre.
Et vous ?
Croyez-vous à cette description de moi ?
Je ne suis pas prête à vous juger.
Ravi de vous l'entendre dire, Mlle Dalton,
car je ne mérite pas cette réputation.
En particulier dans le cas de Mlle Thistlewaite,
je n'y suis pour rien.
Elle m'a dit que vous lui aviez prêté une attention très particulière.
- Je l'ai accompagnée à l'opéra. - Je vois.
Était-ce un opéra amusant ?
Non.
Pas du tout. La soprano a manqué la plupart de ses notes et...
Mlle Thistlewaite portait cette plume, qui m'a effleuré le nez si souvent
au cours de la soirée que j'avais envie d'éternuer.
Vous et Mlle Thistlewaite êtes victimes
de circonstances scandaleuses.
Des plumes et des cris de soprano ne sont pas propices à l'amour.
Alors, vous...
m'acquittez
d'avoir joué avec les sentiments de Mlle Thistlewaite ?
Je crains que ce ne soit impossible.
Vous avez trop vite été découragé.
Un gentleman sincère aurait essayé une deuxième fois avant...
avant de rejeter une femme devant tout le monde.
Il l'aurait invitée à un concert, peut-être.
Mais je savais que Mlle Thistlewaite ne m'intéressait pas après l'opéra.
Si j'avais continué à lui courir après,
j'aurais mérité la réputation que j'ai acquise.
Alors, qu'aurais-je dû faire, selon vous ?
Jeremy ?
Excusez-moi. Jeremy Malcolm.
Henry Ossory, en chair et en os ! Que faites-vous ici ?
Je vous croyais au nord avec votre régiment.
Je suis en ville pour la commémoration du lieutenant-colonel Donoghue,
mais j'envisage de tout arrêter et de rejoindre les rangs
des gentlemen fainéants.
Vous vous en sentez capable ? Ça peut être épuisant.
- Eh bien... - Excusez-moi.
Mlle Dalton, je vous présente le capitaine Henry Ossory.
- Mlle Dalton ? - Capitaine Ossory ?
- Mlle Selina Dalton ? - Oui.
Je suppose que vous vous connaissez déjà.
Oui. Mlle Dalton était une bonne amie de la veuve de mon oncle.
Je voulais vous remercier de votre gentillesse envers ma tante.
Je vois.
Mais quelle heureuse coïncidence de tomber sur vous par hasard.
Ça tombe bien.
Je suis ravie de vous rencontrer.
J'estimais beaucoup votre tante
et je voulais vous présenter mes condoléances.
Merci.
J'ai tenu compagnie à la tante du capitaine Ossory à Bath
durant ses dernières années.
Comme c'est gentil.
5. Charitable et altruiste
Je devrais vous laisser continuer votre visite avec M. Malcolm,
mais je serais ravi de passer vous voir si vous m'indiquez où vous logez.
Je loge chez les Thistlewaite à Berkeley Square.
Eh bien, M. Malcolm.
- Ossory. - Mlle Dalton.
Oh, assurez-vous de voir Vénus et Adonis.
Tout à fait exquis. Au revoir.
- Quelle rencontre fortuite ! - En effet.
Regarde M. Malcolm. Il n'a pas l'air content, si ?
Bonsoir, Molly. Ne faites pas attention à nous !
Excusez-moi ?
- Bonsoir, Molly. - Je meurs de faim.
Juste un petit quelque chose.
C'est magnifique.
Alors...
Qu'a-t-il dit sur moi ?
Simplement qu'il t'a escortée à l'opéra.
Je dois admettre, Julia, que ce n'est pas un crime si abominable.
- Il t'a parlé de mes cils ? - De tes cils ?
Attends qu'il te compare à sa liste,
tu verras qu'il peut être désagréable.
Selina.
J'ai besoin de ton aide.
Je ne peux pas l'atteindre.
Il tient toute la société londonienne dans sa main.
Mais je ne suis pas sûre qu'il soit le méchant que tu décris.
Je veux qu'il soit humilié, comme je l'ai été.
Plus que tout, je...
Je veux rétablir ma réputation.
Et mes...
mes perspectives s'amenuisent.
Je comprends, mais peut-être...
Je te connais depuis presque toujours,
et tu connais Malcolm depuis quoi, moins d'un jour ?
Il fait cet effet à toutes les femmes.
C'est comme s'il exerçait une sorte de pouvoir sur elles.
Il n'a exercé aucun pouvoir sur moi.
Tu en es sûre ?
Tu n'as rien trouvé d'hypnotisant en lui ?
Je ne nie pas que je vois une certaine...
- attirance. - Je le savais !
Tu es aveuglée
par sa conversation intelligente et sa beauté dévastatrice.
Mais crois-moi, ça ne mène nulle part.
Tu te sens bien aujourd'hui, Julia ?
Oui, très bien.
Le capitaine Ossory.
Je ne connais pas de capitaine Ossory.
Et toi, Julia ?
Le capitaine Ossory est une connaissance.
Faites-le entrer.
Puis-je vous présenter le capitaine Ossory ?
Capitaine Ossory, Mme et Mlle Thistlewaite.
Votre serviteur, Mme et Mlle Thistlewaite.
Asseyez-vous, capitaine.
Merci, madame, mais je suis venu
pour proposer une promenade à Mlle Dalton.
Encore un !
Avec plaisir.
Veuillez m'excuser, je rassemble mes affaires.
Bien sûr.
- Alors, capitaine Ossory ? - Oui.
J'ignorais que Selina connaissait quelqu'un en ville.
Mlle Dalton était une amie de ma tante.
C'est très étrange. Elle n'a jamais parlé de vous.
Dommage.
Vous habitez en ville ou c'est une visite éclair ?
C'est récent, oui. J'espère que je ne vous dérange pas.
Les amis de Selina sont mes amis. Les nôtres.
Merci à vous deux. C'est gentil.
- On y va ? - Oui.
Mme et Mlle Thistlewaite.
Ravi de vous avoir rencontrées.
De même.
Quoi ?
J'ignore si vous le savez, Mlle Dalton,
mais ma tante me parlait souvent de vous dans sa correspondance avec moi.
Votre tante parlait aussi souvent de vous.
Je suis ravie d'avoir l'occasion de faire votre connaissance.
Oui, moi aussi.
Mais je dois admettre que j'ai une autre raison de venir vous voir.
Je suis venu pour vous rencontrer
car je crois que ma tante voulait que nous formions un couple.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
La lettre qu'elle m'a adressée avant sa mort
disait : "Je souhaite que Mlle Dalton et toi formiez un couple."
Je vois. Vous l'avez bien interprétée.
Oui.
Ses mots étaient plutôt clairs.
À moins que ce ne soit le Cribbage.
Elle parlait peut-être de fiançailles lors d'une partie de Cribbage.
Ou d'échecs ! Ne parlait-elle pas d'échecs ?
Non. Elle savait que j'étais un très mauvais joueur d'échecs.
Ah ! Bonjour, Henry. Mlle Dalton.
- Jeremy. - Bonjour, M. Malcolm.
On dirait que j'ai interrompu une discussion amusante.
- Eh bien... - Rien d'important.
On parlait d'une lettre que le capitaine Ossory a reçue de sa tante.
Charmant.
Bien.
Je me demandais si vous alliez au bal de Lady Hartley dans deux semaines.
- Je crois que oui. - Parfait.
Il se trouve que je vais aussi au bal de Lady Hartley.
Peut-être m'accorderez-vous une danse ?
- Certainement. - Parfait.
- Bien. On y va ? - Oui.
Après vous.
Bonne journée, monsieur.
Il paraît qu'elle est de Sussex.
Que se passe-t-il, chère Selina ?
Où est-ce ?
J'ai reçu une lettre de ma mère.
Elle aimerait que j'aille voir la veuve de mon cousin, Mme Covington,
tant que je suis en ville.
Qu'est-ce qu'elle a ?
La dernière fois que je l'ai vue, elle n'a pas cru que j'étais seule.
Elle m'a interrogée sur le sujet pendant 20 minutes
avant de proposer de me trouver un mari.
Je n'ose pas imaginer sa réaction quand elle saura que je ne suis pas mariée.
Elle était mariée, veuve et remariée à notre âge.
Quelle vulgarité.
Selina, quoi que tu fasses,
ne dis pas à M. Malcolm que tu as une cousine aussi vulgaire.
Une des exigences de sa liste est :
"A des relations distinguées de la bonne société."
Je ne dirais pas que les Dalton sont de la bonne société.
Mais Selina, tu es la fille d'un pasteur.
C'est au moins une société de 4e classe, voire 3e.
Au mieux.
Et pendant qu'on y est,
au dîner, tu devras jouer du pianoforte.
Quoi ?
Le talent musical est une autre exigence de Malcolm.
- Malcolm adore la musique. - Mais je ne joue pas du pianoforte.
Je m'étonne que M. Malcolm veuille une femme,
alors qu'il pourrait engager une bête de scène.
Ne t'inquiète pas, chère Selina. J'ai un plan.
M. Banbury, comment va votre femme ?
Alors, dites-moi, capitaine Ossory,
comment trouvez-vous la vie mondaine ?
On dirait que mes efforts sont constamment contrecarrés.
Hum ! Quels efforts, si je puis me permettre ?
L'art de la séduction.
Eh bien, mesdames, qu'en pensez-vous ?
Assez tolérable ? Assez beau pour plaire ?
Faire la cour est moins un art qu'un passe-temps.
Vous avez servi lors de la guerre d'indépendance espagnole, pas vrai ?
Oui, dans le 18e régiment du Light Dragoons.
Avez-vous combattu, capitaine ?
Oui, à Waterloo.
J'ai vu plus de morts qu'il n'en faut, mais ce fut une grande victoire.
Quel courage !
Échanger un champ de bataille pour une salle de bal. Quelle ironie !
Peut-être.
Bref, je me retrouve toujours entouré d'une multitude d'hommes en sueur
cherchant désespérément une compagnie féminine.
Mlle Dalton, dites-moi.
Comment avez-vous rencontré Mlle Thistlewaite ? À l'école ?
Oui, nous étions...
Nous étions toutes les deux à la pension pour filles de Mme Finch.
J'y suis allée grâce à la bonté d'un bienfaiteur de mon père.
J'étais harcelée, mais Julia était gentille avec moi.
Mlle Dalton, je suis curieux,
que pensez-vous du Church Building Act ?
Quelle question sérieuse à poser autour d'une soupe !
C'est de mauvais goût de parler politique
avant que l'entrée ne soit servie.
Vous avez peut-être raison.
Cependant, l'avis de Mlle Dalton m'intéresse.
En tant que fille de pasteur, il est important pour moi
qu'il y ait des lieux de culte accessibles à tous.
Cependant, le million de livres alloué dans ce but est exorbitant.
Je crois que notre gouvernement a l'intention, par cette mesure,
d'éliminer les radicaux et de tenir l'anarchie à distance,
alors qu'une partie de ces fonds pourrait aider les pauvres.
Le but recherché serait le même.
Ils pourraient juste mieux nous payer.
Bien dit !
- Merveilleux ! - Désolée pour la leçon,
mais vous m'avez demandé mon avis.
Votre père n'aurait pas pu faire un sermon plus éloquent.
Et vous, M. Malcolm, qu'en pensez-vous ?
Bien que je doute que vous puissiez aussi bien exprimer votre argument.
C'est à peu près le même, en fait.
7. Candide, sincère et sans malice
8. Possède un talent musical ou artistique
Joli coup, Mlle Thistlewaite !
Oh !
- Je dois être myope ! - Selina.
Tu es une bonne perdante.
Comme c'est aimable et placide de ta part.
Recommence, ma chère.
Puis-je vous aider ?
Oui.
Gardez les épaules alignées avec la cible.
La balle entre les pieds. Un peu plus...
Les mains fermes.
Inspirez profondément.
Merci !
- Brillant ! - Bien.
Capitaine Ossory, c'est à vous pour la victoire.
C'est un vent d'est, alors visez un peu à droite.
- Bien joué. - Merveilleux !
Ça aurait été dommage de perdre sur un coup si facile.
- Passez-moi le châle. - Tout à fait.
- J'ai froid aux jambes. - C'était un vent d'ouest.
Si je vous avais écoutée, j'aurais perdu.
Capitaine, je suis quasi sûre que c'est un vent d'est.
Je suis surprise que vous ayez tenu si longtemps dans la cavalerie
avec un tel sens de l'orientation.
- Et puis, je ne perds jamais. - Ah.
Moi non plus.
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ?
ENCHÈRES PUBLIQUES DE CHEVAUX
Lot n° 7, une jument de trait irlandaise de huit ans.
Bien dressée et trouvée à la campagne.
Ai-je une offre de départ à 150 ?
Ma mère disait toujours : "Ne t'approche jamais d'un cheval."
Assez parlé de chevaux ! Dis-nous ce que Malcolm pense d'elle.
Non, s'il te plaît, pas encore !
Il m'a dit qu'il avait été impressionné par son esprit et son humour,
mais qu'il craignait qu'elle ne soit pas assez sérieuse.
Mais après le dîner, cette peur a été apaisée.
Ah !
Pas assez sérieuse ? Il juge vite.
Je te l'avais dit, Selina. Il n'est jamais content.
Non. Je l'ai peut-être mal cité.
Il a été très élogieux.
Il a dit que tu avais pratiquement toutes les qualités requises,
ce qui est une bonne chose.
Mon Dieu. Je sais que c'est dur à entendre, mais ce sera bientôt fini.
- Julia, je n'ai pas dit ça. - Selina !
Selina Dalton !
- Quelle impolitesse ! - En chair et en os !
Cousine Gertie ! Quelle surprise !
- Voici ma bonne amie. - Mlle Thistlewaite.
Mlle Thistlewaite. C'est difficile à prononcer.
Mlle Thistlewaite.
Faut le dire 20 fois !
Mlle Thistlewaite. Mlle Thistlewaite. Mlle...
Dis-le, essaie. Mlle Thistlewaite. Tu ne peux pas !
Ce qu'il vous faut, très chère,
c'est un mari, pour que vous puissiez changer ce nom horrible.
Mme Covington, voici Lord Cassidy.
- Oh ! Lord ? - Comment allez-vous ?
Hé, Malcolm !
C'est le célèbre M. Malcolm ?
Tu le connais ?
J'ai vu une caricature hilarante de lui il y a quelques semaines.
Oh, M. Malcolm.
Capitaine Ossory.
Quelle merveilleuse surprise.
Ravi de vous revoir, Mlle Thistlewaite.
Mme Covington,
je vous présente l'honorable M. Malcolm et le capitaine Henry Ossory.
Je suis ravi de faire votre connaissance, Mme Covington.
- Mme Covington. - Non, c'est moi qui suis ravie.
Je n'ai jamais été dans la même pièce
qu'un capitaine, un lord et un honorable.
Même si j'ignore ce que c'est que d'être un honorable.
C'est presque aussi bien qu'un lord, non ?
- C'est le fils cadet d'un comte. - Oh, oh, oh.
C'est vraiment dommage.
Vous ressemblez à un lord,
bien plus que ce jeune homme.
M. Malcolm a un air
plus digne.
Cassie, je crois que Mme Covington aimerait être raccompagnée chez elle...
par un lord.
Je suis sûre qu'il a d'autres projets pour le reste de l'après-midi.
Non, il n'a aucun projet.
- Julia, si. - Non.
Si. Non. Non, je n'ai rien.
Merci. J'en serais honoré.
J'ai bien fait de m'habiller ainsi.
Ce chapeau ne me va-t-il pas à ravir ?
- Tout à fait. - Si.
On y va ?
Bien sûr.
Une chose que j'ai apprise lors de mes deux mariages,
c'est que les gentlemen n'aiment pas attendre.
Oui ! Je sais !
Oui, Selina, Julia Thistlewaite...
Je t'appelle bientôt.
Excusez-moi.
Comment connaissez-vous Mme Covington ?
- C'est... - Ma cousine.
- Votre cousine ? - Oui.
- D'accord. - Au 7e degré.
Selina, si nous n'achetons pas, nous ferions mieux de partir.
Avant que vous ne partiez, je me demandais
si Mlle Dalton accepterait de monter à cheval avec moi demain.
Hum. Je...
Elle serait honorée de monter avec vous, M. Malcolm.
Voilà qui est réglé.
Nous, les dames, vous laissons à vos étalons.
Bon après-midi.
Mesdames.
Pour 84 guinées, au vendeur devant. Pour 84 guinées. Vendu !
Ma chère Selina, ça marche !
Et grâce à moi, tu n'échoueras pas au point six.
C'est pour ça que tu as dit que c'était ta cousine.
Je me disais bien que ce n'était pas anodin.
Non.
Mais ne fais pas marche arrière.
Non, Julia.
Je promets d'être tout ce qu'il désire chez une femme :
spirituelle, drôle, sérieuse, raffinée, musicale, tendance,
entretenant les meilleures relations et tout à la fois.
Excellent !
Selina !
J'ai pensé que tu aimerais porter ceci.
Oh. C'est... C'est magnifique.
- Mais je ne peux pas. - Balivernes.
Je dois dire...
que ça te va à ravir.
Il est à toi.
Merci, Julia.
Ce n'est rien.
- À ce soir. - À ce soir.
Ce chapeau vous va très bien.
Vous êtes très silencieuse cet après-midi.
Ne vous sentez pas obligée de faire la conversation.
Je préfère le silence à ceux qui parlent pour ne rien dire,
comme cette Mme Covington.
Sacré personnage, n'est-ce pas ?
Je suis content de ne pas courtiser Mlle Thistlewaite.
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire...
Il est évident
que j'aimerais que les relations de ma future femme
soient un tantinet plus délicates.
Et si ce n'était pas le cas ?
Je regrette d'avoir abordé le sujet.
C'est sans intérêt, après tout.
Je ne courtise pas Mlle Thistlewaite, je courtise...
Eh bien...
La personne que je courtise est une évidence, non ?
Mais si vous courtisiez encore Julia et que vous aviez rencontré Mme Covington,
cela aurait-il affecté votre opinion ?
Ça me semble logique, non ?
Il y a un dicton de là où vient ma famille.
"Un homme qui épouse une femme épouse toute sa famille."
Je suis désolé.
J'en ai trop dit.
Je comprends que ce soit accablant.
Et que trouvez-vous accablant, M. Malcolm ?
Les bals mondains.
Les tasses de thé dorées.
Le nœud des cravates en soie. Tout ça est très facile.
On apprend les règles, on les suit.
S'il y a un moment où il n'y a pas de règle,
on crée une règle, on la suit.
Je trouve tout le reste accablant.
Pourquoi êtes-vous venue à Londres, Mlle Dalton ?
Parce que je me sentais seule.
Je l'étais aussi avant votre arrivée.
Je... J'organise une soirée dans ma propriété du Kent,
et j'aimerais vous y convier.
Je suis honorée, mais je suis l'invitée des Thistlewaite.
Je les inviterai aussi. Et Cassie, bien sûr.
J'inviterai même Ossory, si vous voulez.
Ma mère sera notre hôtesse.
Et j'ai pensé que vos parents aimeraient peut-être venir aussi.
Merci. Je leur écrirai pour leur demander.
Nous devrions rentrer.
Mlle Dalton, je suis désolé.
- J'ai déchiré votre robe. - Ce n'est pas grave.
Ça se répare facilement.
Je vous en prie.
Appelez-moi Jeremy.
Jeremy.
9. Aimable et placide 10. Une nature indulgente
M. Malcolm a-t-il dit si le capitaine Ossory avait été invité ?
Oui, il est sur la liste des invités.
Qu'est-ce qu'il est pénible.
Je vais devoir le distraire, bien sûr.
Ma chère, as-tu pensé au capitaine Ossory pour toi ?
Maman, non !
C'est un très bon parti,
mais son rang est bien trop inférieur par rapport à notre réputation.
On y est.
C'est impressionnant.
Mme Thistlewaite, Mlle Thistlewaite et Mlle Dalton, madame.
Ma chère Selina.
- Maman ! - Tu m'as tant manqué !
Mon petit pois chiche !
Tu as l'air en forme !
Bienvenue à Hadley Hall.
Merci. C'est magnifique.
Un peu plus petit en vrai.
Je vous présente ma mère,
Elizabeth Malcolm, la comtesse de Kilbourne.
Lady Kilbourne fera l'affaire.
Mme Howard va vous montrer vos chambres.
J'ai pensé que vous aimeriez vous rafraîchir avant de vous joindre à nous.
Avec plaisir.
Comment va Kitty ?
Elle se languissait un peu, mais ça va aller.
Mlle Dalton.
Je suis ravi que vous soyez là.
Je suis ravie d'être là.
Les écuries sont dans l'aile est.
Je pourrais m'habituer à la campagne.
Un jour, j'achèterai une maison comme ça.
Pas avec ton salaire.
Mon fils m'a dit que vous aviez grandi dans le Sussex, Mlle Dalton.
Oui, madame.
- Dans quelle partie du Sussex ? - Chailey.
Et M. Dalton, je crois que vous y êtes toujours vicaire.
Oui, madame, ça va faire 20 ans.
Mme Dalton, vous êtes aussi du Sussex ?
Mon nom de famille est Kingswater.
Kingswater ?
Je ne connais aucun Kingswater.
Mme Thistlewaite, merci de vous être occupée de Selina.
Ce n'est rien.
Selina, comment va Mme Covington ?
L'as-tu vue comme je te l'ai demandé ?
Mme Covington est la veuve de mon cousin. Elle vit en ville.
Je suis tombée sur Mme Covington.
Bien ! Ravie de l'entendre.
Son mari n'était que mon petit-cousin, mais elle est veuve.
Mme Dalton et moi-même avons appris à Selina
à être compatissante avec ceux qui ont moins de chance.
Veuillez m'excuser, je m'éloigne un instant.
Il est tombé à Waterloo. Il est mort en héros, aux dires de tous.
Abattu par un canon en défendant le flanc de Wellington.
N'ayant plus rien de lui à enterrer,
nous avons dû procéder à ses funérailles par contumace.
C'est terriblement triste.
Mlle Dalton,
je me fiche que Mme Covington soit votre cousine.
Désolé de vous avoir donné cette impression.
C'est à moi de m'excuser.
Vous vouliez que j'aie une bonne opinion de vous
et pensiez qu'en disant la vérité, ce ne serait plus le cas.
C'est ma faute.
J'ai été terriblement arrogant et je l'ai regretté de nombreuses fois.
Je voulais vous dire la vérité, mais...
Je vous crois.
Alors, oublions cet incident stupide.
Ça ne sert à rien de ressasser.
M. et Mme Dalton, pourriez-vous écrire à votre cousine
pour l'inviter au bal de la semaine prochaine ?
C'est une excellente idée !
- N'est-ce pas, M. Dalton ? - Oui.
Je suis sûr que le comportement qui prévaut dans ces cas-là en ville
ne sera pas toléré ici.
M. Malcolm semble être un gentleman de confiance.
Selina ?
Puis-je entrer ?
Selina, je...
Je crois qu'il est temps.
Si tu crois qu'il est temps d'aller au lit, d'accord.
Non.
Il est temps de montrer ta liste à M. Malcolm.
Julia.
Je sais que M. Malcolm t'a blessée.
- Et j'en suis désolée. - Que veux-tu dire ?
Je ne pense pas que M. Malcolm soit l'homme que tu crois.
Je vois.
Maintenant que tu as vu Hadley Hall et combien il est riche,
tu penses pouvoir le convaincre de t'épouser, c'est ça ?
Je me demande si tu l'aimerais autant
s'il était un pauvre vicaire dans le Yorkshire.
Non, ce n'est pas ça.
M. Malcolm ne m'intéresse pas à cause de ses biens.
Il a été gentil avec moi.
Tu as accepté de m'aider.
On était dans le même bateau.
Je ne pense pas que M. Malcolm mérite un tel traitement.
Et moi ?
Tu penses que je mérite un tel traitement ?
J'ai été humiliée devant toute la bonne société.
Tu n'as jamais offensé personne ?
Ça arrive.
Souvent !
Personne ne veut d'une personne incapable de pardonner comme amie.
Et je ne veux pas d'une fille de pasteur comme amie !
C'est à moi !
C'était quoi ?
Sûrement cette Mlle Thistlewaite. Elle a l'air du genre à claquer les portes.
Merci, Reeves.
Ce qui me surprend, c'est qu'elle ne veuille pas te fréquenter.
Si, au début. Ça n'a pas duré.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai emmenée à l'opéra, une fois,
et je ne l'ai pas rappelée.
- Ça s'est fini naturellement. - C'est ce que tu crois.
Je doute qu'elle ait oublié ce genre de rejet aussi vite.
Elle n'aime pas passer après ta Mlle Dalton.
Ce n'est pas ma Mlle Dalton.
Pas encore.
Oui, je sais.
J'aimerais que vous vous dépêchiez.
Tu sais que je déteste recevoir.
Alors, tu approuves ?
Si j'avais toute ma tête,
je te persuaderais d'épouser une idiote ignorante
face à qui je ne souffrirais pas en comparaison.
Quelqu'un comme la femme de ton frère.
Mère, tu souffrirais, peu importe qui j'épouse.
Et tu dois savoir
que le mariage a été conçu pour nous aider à développer notre caractère.
Selina...
Selina est un don de Dieu à cet égard.
Loin de moi l'idée de douter du Tout-Puissant.
M. Dalton n'approuverait pas.
Échec et mat.
Oui, mère. Je sais.
Bien joué !
- Merci, monsieur. - Selina ! Capitaine Ossory !
Ça devrait être un bal masqué.
- Mais devoir porter un masque... - Ça ne dépend pas de toi.
- C'est la maison de M. Malcolm. - Bien sûr, mais...
Nous parlions du bal de la semaine prochaine.
- D'accord. - Julia veut que ce soit un bal masqué.
Qu'en penses-tu ?
Je ne suis jamais allée à un bal masqué.
Vous voyez, M. Malcolm ? Ce doit être un bal masqué.
Selina n'y est jamais allée.
Alors, c'est décidé. Ce sera un bal masqué.
Je crois que nous avons des costumes au grenier.
Parfait. Merci, Reeves.
- N'hésitez pas à vous servir. - Merci.
Je trouverai ce qu'il me faut chez le couturier.
Tu comptes y aller en dame ?
Bien sûr que non. En Grec.
Un Grec en particulier ?
N'importe lequel fera l'affaire.
Jules César.
- Jules César était romain. - Grec, romain, peu importe.
Je porterai une robe blanche et des feuilles sur les oreilles.
Je suis allé à un de ces bals en tant qu'Henri VIII.
J'ai failli étouffer.
Je me souviens.
Que porterez-vous, Selina ?
Hum. Je n'en ai aucune idée.
J'espérais trouver de l'inspiration dans le grenier.
Pourquoi ne pas la trouver dans votre nom ?
- Comment ça ? - Séléné, déesse de la lune.
Cassie a déjà pris mon costume.
Je n'irai pas en femme.
Je serai l'un de ces...
philosophes, comme Platon. Ou Socrate.
Mon cousin sera l'un des plus grands penseurs de l'histoire.
Ça laisse perplexe.
Vous déguiserez-vous en Séléné ?
Je peux me faire passer pour une déesse.
Qui est cette Séléné ?
Séléné, déesse de la lune, traversait le ciel chaque nuit.
On dit qu'elle est tombée amoureuse d'un simple mortel
qui était bien en dessous d'elle, au propre comme au figuré.
Hum. J'ignorais que les militaires
connaissaient si bien la mythologie.
Vous ignorez beaucoup de choses sur les militaires.
Selina, je serais ravie de t'aider avec ton costume.
Je peux apporter des croquis à ma couturière en ville.
Merci, Julia.
Bien, Mlle Thistlewaite, tirons sur quelque chose !
S'il le faut.
Messieurs.
L'astuce, c'est de garder le fusil contre la poitrine
et de tirer là où sera l'oiseau plutôt que là où il est. OK ?
Merci, monsieur.
Hum. Je crois que j'ai compris.
Je n'ai jamais vu une femme faire ça.
- Je suppose que c'est un compliment. - Tout à fait, oui.
M. Dalton, tu n'aurais pas pu faire mieux ?
M. Malcolm !
Quel plaisir d'être invitée dans votre impressionnante demeure.
Vous devez avoir très soif, Mme Covington.
Permettez-moi de vous accompagner.
Comme c'est gentil, M. Malcolm ! Vous, l'hôte.
Je savais que ce qu'on dit sur lui est faux.
- On y va ? - Oui.
Mère.
- Cassie ! - Oui ?
- Je dois te parler. - Tu sais, Julia,
j'ignore pourquoi les dames se plaignent de devoir porter une tenue féminine.
C'est plus confortable qu'un pantalon.
Et quand je marche, il y a une brise rafraîchissante.
Cousin, je ne suis pas venue discuter des avantages de porter une robe !
Ce n'est pas une robe !
Je dois te parler de Selina et Malcolm.
Ah ! Je vois.
Tu as enfin compris que tes manigances n'ont servi à rien.
Je l'ai toujours su.
Je savais qu'ils allaient bien ensemble.
J'imagine que ça doit faire mal.
Tu voulais humilier Malcolm,
et tu lui offres la femme parfaite sur un plateau d'argent.
Un pirate !
Tu sais, Julia, Malcolm et toi,
vous vous ressemblez plus que vous ne le pensez.
Tu ne devrais pas être si difficile,
ou tu pourrais rater ta chance !
Je m'en vais.
J'ai failli ne pas vous reconnaître, Mlle Thistlewaite.
Capitaine Ossory, c'est vous ?
Votre costume ne vous ressemble pas.
Comment dois-je le prendre ? Me trouvez-vous insipide et sans âme,
pas assez viril pour une aventure de cape et d'épée ?
Non.
Non, je vous trouve très viril.
Je ne sais pas comment on en est arrivés à ce sujet.
C'est entièrement ma faute.
Mais je ne regrette pas le compliment involontaire que vous m'avez fait.
Mesdames et messieurs, préparez vos perruques et remontez vos robes...
- On y va ? - ...pour le quadrille.
C'est joli. Ce n'est qu'un bout de tissu.
Julia Thistlewaite qui danse avec un militaire ?
Ça alors !
Au fait, c'est moi, John.
Elle est sous le charme, n'est-ce pas ?
Enfin.
- Ma fille danse avec le capitaine. - Quelle joie.
Mère, as-tu vu Selina ?
Ce n'est pas la tâche la plus facile, ce soir.
Mesdames et messieurs, la valse.
Moi, simple mortel, puis-je
demander à la déesse Séléné l'honneur de cette danse ?
Vous pouvez.
- Enfin. - N'est-ce pas merveilleux ?
- Ça alors ! - Elle est très belle.
M. Malcolm danse !
C'est l'amie de Julia Thistlewaite ? Elle est insignifiante.
Son père est pasteur à la campagne.
Mais il m'a dit qu'il ne pouvait pas danser.
M. Dalton, regarde !
Oh !
Bonjour, monsieur.
Les cloches du mariage vont bientôt sonner.
Merci pour la compagnie, mais je dois y aller.
Attendez, Julia.
Julia !
- Selina, je... - Mlle Dalton !
Mlle Thistlewaite a besoin de vous.
- Venez. - M. Malcolm, excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
- Molly, où m'emmenez-vous ? - Elle est juste là, mademoiselle.
Molly !
Pour M. Malcolm.
- Elle est trop bien pour vous. - Ça, je le crois de tout mon cœur.
Merci, Reeves.
Cher Jeremy Malcolm
Retrouvez-moi dans votre bureau Selina Dalton
J'ai rendez-vous dans mon bureau avec une certaine dame.
Souhaitez-moi bonne chance.
La prochaine fois, j'espère être fiancé.
Vous n'avez pas besoin de chance.
Vous n'avez qu'à jeter un œil. La nuit est encore longue.
Julia !
Ça me rappelle notre première rencontre.
Vous vous souvenez de ce que vous m'avez dit ?
J'ai dit que l'espoir était futile et vous n'étiez pas d'accord.
Mais vous espériez
que j'obtienne ce que je cherchais.
Vous ne saviez pas
que ce que je cherchais,
c'était vous.
Je voulais attendre la fin de la fête, mais...
je ne pourrais pas être plus convaincu qu'en ce moment.
Selina...
me feriez-vous le grand honneur de devenir ma femme ?
Qu'est-ce que c'est ?
"Les qualités requises chez un mari.
Ne donne pas l'impression aux autres qu'ils ne peuvent être à la hauteur."
Non, Selina. Selina, attendez ! Selina !
Julia !
Selina, ne devriez-vous pas être dans le bureau ?
Quoi ?
Avec Malcolm. Il devait vous y retrouver.
Je n'avais pas rendez-vous avec M. Malcolm.
Veuillez m'excuser.
- Tout va bien ? - Je ne sais pas.
Julia !
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Selina, attendez !
Que se passe-t-il ?
Expliquez-vous, Julia.
Mlle Thistlewaite ?
C'est vous qui avez refusé ma demande.
Votre demande ?
Alors ?
Tout est de sa faute.
Vous m'avez rejetée...
publiquement.
Tout ça car je ne remplissais pas un critère de votre liste cruelle.
Alors oui, j'ai décidé
de vous montrer ce que ça fait d'être jugé et méprisé.
Pouvez-vous me reprocher d'avoir engagé Selina...
Selina ?
Ne me dites pas que vous avez joué un rôle là-dedans ?
Julia m'en a parlé.
- Mais vous ne pouvez pas... - Je vous en prie.
Le temps des faux-semblants est terminé.
Je n'ai jamais fait de faux-semblants.
Donc vous ne m'avez pas menti au sujet de Mme Covington ?
Seigneur, quel idiot j'ai été !
J'aurais dû m'en douter.
- Jeremy... - Appelez-moi M. Malcolm.
M. Malcolm,
écoutez-moi avant de me condamner.
Comment puis-je vous croire ?
Vous me dupez depuis le début.
Peut-être devriez-vous écouter ce qu'elle a à dire.
Vous n'êtes pas le mieux placé pour me conseiller.
Elles vous ont aussi dupé.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai un bal qui bat son plein.
Un bal masqué, ironiquement.
Tu vois ? Tu vois comme il est arrogant ?
Comment as-tu pu rester là sans rien dire ?
Si tu hésites à m'enfermer dans ma chambre,
je t'assure que je n'ai pas l'intention de redescendre encore ce soir.
- Selina ! - Non.
Êtes-vous satisfaite de votre comportement, Julia ?
Bien sûr que non.
J'ai l'impression que je vais vomir.
Il vaut mieux que j'y retourne.
Arrête de me marcher sur les pieds.
- Tu as disparu tôt hier soir. - Ah bon ?
Tu sais, Selina, bien que M. Malcolm, d'après ce que je sais de lui,
a l'air d'avoir un cœur pur,
il vient d'un tout autre milieu.
Cette décision que tu vas prendre,
nous voulons que tu saches qu'elle n'appartient qu'à toi.
Et même si M. Malcolm et toi décidiez de ne pas vous mettre ensemble,
j'ai apprécié ces vacances.
Papa.
Je te laisse à tes pensées.
Même si ça me fait mal de l'admettre,
je dois avouer que tu avais raison et que je n'avais...
pas tout à fait raison.
- Ça devrait faire l'affaire. - Merci.
Il faut faire quelque chose.
C'est comme ça que tout a commencé.
Capitaine Ossory,
et si vous faisiez semblant de courtiser Selina ?
Malcolm était jaloux de vous avant. Ça pourrait marcher à nouveau.
Je ne crois pas. Je préfère les laisser régler ça entre eux.
Ils ne s'en sortent pas très bien.
Malcolm a disparu depuis hier soir.
- Cassie ? - Oui.
Pouvez-vous nous laisser ?
Bien sûr.
Je dois chercher Malcolm, de toute façon.
Capitaine Ossory.
C'est parfaitement inoffensif.
Je veux juste m'assurer que Malcolm respecte Selina comme il se doit.
Il y a eu assez de plans idiots, pas vrai, Mlle Thistlewaite ?
Mais vous n'auriez rien à faire.
Bien que ça pourrait être une bonne idée de prêter plus d'attention à Selina.
Je refuse de feindre une attirance que je ne ressens pas
et de vous laisser ignorer celle que je ressens.
Mais vous êtes venu à Londres pour séduire Selina.
Je n'ai pas le droit de décider qui m'attire ?
Est-ce que je donne l'impression d'être attiré par Mlle Dalton ?
Alors ?
Je ne suis peut-être pas un lord ou un honorable,
mais je suis amoureux de vous, Julia,
et je veux consacrer le reste de ma vie
à contrôler vos mauvaises habitudes.
En fait, j'ai hâte d'y être.
Oh, Henry.
Jeremy, on peut parler dehors ? Je n'aime pas les chevaux.
Vous avez du culot, après le tour que vous m'avez joué.
Je vous aidais.
Si seulement vous pouviez le voir.
Il est vrai que Julia voulait vous humilier.
Moi, je savais que Mlle Dalton était parfaite pour vous
depuis le début.
Que vous pensiez m'aider ou non,
Mlle Dalton s'est servie de vos informations
sur ce que je cherchais chez une femme.
Je ne sais absolument pas qui elle est !
Ce n'est pas vrai !
Elle a à peine fait attention à ce qu'on lui a dit.
Sauf pour la partie sur le talent musical.
Elle a dû faire semblant.
Ce que je veux dire, c'est que si elle nous avait écoutés,
elle n'aurait probablement pas attiré votre attention.
Elle est donc plus intelligente que Julia et vous ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Enfin, elle est plus intelligente que...
- Bon sang, Cassie ! - Que diable !
Vous déformez mes mots.
Ce que j'essaie de dire, Jeremy, c'est que si...
Selina est la femme qu'il vous faut, et si vous gâchez tout,
vous le regretterez toute votre vie.
Si je gâche tout ?
Lord Cassidy, j'apprécie votre sollicitude,
mais ma liste ne mentionne pas les mots mensonge, tromperie ou complot.
Mlle Dalton ne m'intéresse plus
et je regrette d'être tombé dans son piège.
Maintenant, veuillez m'excuser.
Venez à la roseraie à 15 h pour une visite guidée
J'imagine que ça vient de vous.
Je vous demande pardon ?
Si votre objectif était d'orchestrer une situation compromettante,
je dois admettre que je vous croyais bien plus intelligente que ça.
J'ai reçu une invitation pour une visite de la roseraie.
Je pensais que ce serait une visite de groupe.
Je n'avais pas prévu de vous rencontrer seule.
Je suppose que c'est une coïncidence que j'aie aussi reçu un mot,
bien que le mien débitait des absurdités
à propos d'une "discussion qui promet de grands bénéfices futurs".
C'est très mélodramatique, maintenant que j'y pense.
Je vous félicite, Mlle Dalton.
J'ai évité de nombreuses tentatives de me mener jusqu'à l'autel,
mais je n'avais jamais rencontré quelqu'un
avec des méthodes aussi arrangées.
Espèce de prétentieux insupportable, arrogant et vaniteux !
Je n'épouserai jamais un homme qui a une si piètre opinion de moi.
C'est une bonne chose qu'il n'y ait pas de fiançailles.
J'aurais aimé
avoir participé avec plus d'enthousiasme
au plan ignoble de Julia pour vous humilier,
même si ça n'aurait jamais marché !
Elle voulait que vous tombiez amoureux de moi.
Depuis, j'ai appris que vous...
que vous étiez incapable d'aimer.
Peut-être qu'on s'en portera tous mieux.
Car vous n'en êtes pas digne non plus.
Au revoir, M. Malcolm.
Je vous souhaite, à vous et à votre liste, tout le bonheur du monde.
Mlle Dalton !
- Selina. - Va-t'en.
Tu as le droit de me mépriser.
Je me méprise.
- Bien. - Je le mérite.
Selina.
Je ne sais pas pourquoi j'ai continué.
Au départ, je voulais me venger de M. Malcolm.
J'étais furieuse qu'un seul homme transforme ma vie en farce.
Mais ensuite, j'ai... aussi voulu gâcher tes chances avec lui.
Selina.
On rêvait toutes les deux de se marier par amour.
Et après toutes mes saisons ratées, je...
j'ai perdu espoir.
Tu as conquis le cœur de Malcolm sans même essayer.
Et j'étais si jalouse de toi.
Je ne supportais pas de te voir réussir là où j'avais échoué.
Ça semble si bête, maintenant.
Si j'avais arrêté, j'aurais vu...
que la seule personne que je décevais, c'était toi.
Selina, penses-tu pouvoir me pardonner ?
Je t'en prie, ne pars pas. Nous devons te réconcilier avec Malcolm.
Tu avais peut-être vu juste au sujet de M. Malcolm.
C'est très noble de ta part, Selina.
Mais est-ce vraiment ce que tu veux ?
Je vais demander à John de préparer ma calèche pour toi.
Merci.
- Julia. - Oui ?
Je voudrais te remercier avant de partir.
Si ce n'était pour ton complot...
je n'aurais jamais su ce que c'était de tomber amoureuse,
et rien que ça, ça me ravit.
Je suis heureuse pour toi.
Comment ça ?
Henry.
C'est un homme bien.
Comment le sais-tu ?
Cassie, bien sûr.
Je n'aurais jamais cru tomber amoureuse d'un homme comme Henry.
Il est si...
gentil.
Allons, Julia.
Ne sois pas si gnangnan !
Avancez !
Tu n'as pas l'air d'un homme qui vient de se fiancer.
C'est parce que je ne suis pas fiancé.
Mlle Dalton est partie.
Tu as tout gâché, n'est-ce pas ?
Après tous mes efforts.
Que dis-tu ?
Je dis que j'ai organisé une visite de la roseraie à 15 h.
Je me disais que ça vous laisserait assez de temps pour vous fiancer.
Pourquoi as-tu...
Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
Si j'avais su que tu étais si pressé de tout gâcher,
je n'aurais pas fait preuve d'une telle patience.
Qu'as-tu fait pour contrarier Mlle Dalton ?
Rien. Je l'ai juste accusée de vouloir me piéger dans un mariage.
Je dois dire, Jeremiah,
que tu me déçois beaucoup.
- Mère... - Je sais que tu as une liste.
Quand je l'ai appris,
j'ai eu peur que tu sois devenu arrogant et critique.
Mais j'ai alors réalisé que ta liste était un bouclier.
Tant de femmes t'ont convoité pour ta fortune
que tu ne voulais pas donner ton cœur à une femme qui pourrait être indigne.
Mais je n'ai jamais rencontré une femme aussi sincère que Mlle Selina Dalton.
C'est dur pour toi de laisser quelqu'un franchir cette barrière
qui entoure ton cœur,
mais si tu ne le fais pas, tu risques de perdre Mlle Dalton.
L'amour ne peut pas être planifié avec autant de soin, mon chéri.
Il fera un peu bouger les choses.
Ça fait partie de son charme.
Je dois la rattraper.
Inutile d'avoir l'air si inquiet. Elle ne te mangera pas.
Tu ne l'as jamais vue énervée.
Elle est terrifiante.
Et plus belle que jamais.
C'est la façon dont ils me regardent.
Celui-ci me rappelle grand-oncle Vivian.
Julia, il a été tué par un cheval.
Vous savez où elle va ?
Elle rentre dans le Sussex. Ses parents suivront demain.
Merci. Et merci, Cassie. Vous aviez raison.
J'avais raison ?
Bien sûr que j'avais raison !
Mlle Thistlewaite.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
- Allons-y. - Allez, Mal !
Allez, Malcolm !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ho !
Vous voulez nous faire tuer ?
J'ai oublié de vous donner quelque chose.
C'est quoi ?
Ne me dites pas que c'est votre liste.
Non.
C'est une nouvelle liste que je viens d'écrire.
Je vous en prie.
Je voudrais m'expliquer pour mon attitude déplorable
depuis que j'ai découvert le complot,
et cet après-midi dans la roseraie.
Même si ça me fait mal de l'admettre,
j'étais soulagé d'avoir une excuse pour vous discréditer.
On ressent un certain sentiment...
d'insécurité...
quand on tombe amoureux de quelqu'un.
Et j'espère que vous me pardonnerez
d'avoir été un idiot.
Mlle Selina Dalton,
je vous ai aimée...
profondément,
dès l'instant où je vous ai vue dans cette orangerie.
Vous êtes tout...
tout ce que j'aurais pu espérer.
Vous êtes le "grand bonheur de ce monde",
pour déformer la citation de Johnson.
Et je serais le plus heureux et le plus humble des hommes,
si vous vouliez être ma femme.
Vous devez encore me répondre.
Dites-moi,
que pensez-vous des Corn Laws ?
Toutes les bêtises que j'ai dites ou faites
ont-elles été annoncées au monde entier ?
Jeremy, bien sûr que je veux vous épouser.
UN FILM D'EMMA HOLLY JONES
D'APRÈS LE ROMAN LA LISTE DE MR MALCOLM
DE SUZANNE ALLAIN
OYEZ ! OYEZ !
M. MALCOLM A ENFIN TROUVÉ UNE ÉPOUSE !
MLLE SELINA DALTON DE LA CAMPAGNE !
ATCHOUM !
JULIA THISTLEWAITE ÉPOUSE... UN CAPITAINE !
JOIE INCIVILE !
L'ENTERREMENT DE VIE DE GARCON SE TERMINE
PAR UNE TENSION CROISSANTE AVEC LA FRANCE
LOUIS XVIII DÉCRÈTE LA JOIE INCIVILE
ÉVÉNEMENT DE LA SAISON : DOUBLE MARIAGE DANS LE SUSSEX !
UN VALET DEMANDE LA FEMME DE CHAMBRE EN MARIAGE !
MME COVINGTON À L'AUTEL, ENCORE... JAMAIS DEUX SANS TROIS
LE CÉLIBATAIRE LE PLUS CONVOITÉ DE LONDRES
LORD CASSIDY ET SON CHEVAL
GAGNENT UN CONCOURS DE BEAUTÉ ÉQUIN
UN JOUR, JE POSSÉDERAI UNE MAISON
UN VALET ET SA FEMME SE VOIENT OFFRIR
UN MANOIR DE FAÇON ANONYME !
L'HONORABLE MME JÉRÉMY MALCOLM ET MME OSSORY
AFFICHENT LES DERNIÈRES TENDANCES
EN VÊTEMENTS DE GROSSESSE
Sous-titres : IYUNO-SDI GROUP Traduit par : Cynthia Vosté