1
00:00:41,891 --> 00:00:45,854
{\an8}INGLATERRA 1802

2
00:00:49,607 --> 00:00:52,318
{\an8}Hora de dormir, meninas.
Julia Thistlewaite, Selina Dalton...

3
00:00:52,360 --> 00:00:53,695
{\an8}ESCOLA PARA MENINAS DA SRA. FINCH

4
00:00:53,736 --> 00:00:55,697
{\an8}- A menina também!
- Cale-se!

5
00:00:55,738 --> 00:00:58,575
{\an8}Vamos lá, meninas. Não se empatem.

6
00:00:58,616 --> 00:01:00,869
Direito, juntar.

7
00:01:01,494 --> 00:01:03,830
Esquerdo, juntar. E repetir.

8
00:01:04,831 --> 00:01:08,668
Ter a cabeça enfiada nos livros o dia
todo não a vai ajudar a casar!

9
00:01:08,710 --> 00:01:11,421
Também não tenho bens materiais
para oferecer a um marido.

10
00:01:11,462 --> 00:01:14,549
E eu não tenho um pai extremoso
para me arranjar noivo.

11
00:01:14,591 --> 00:01:15,884
Fazemos um rico par.

12
00:01:16,676 --> 00:01:19,679
Selina, estou atormentada
com a nossa separação.

13
00:01:19,721 --> 00:01:21,514
Prometa escrever-me todas as semanas.

14
00:01:21,556 --> 00:01:23,933
Prometo.
Também me escreverá todas as semanas?

15
00:01:23,975 --> 00:01:27,687
Vou tentar, mas não posso garantir
uma correspondência regular.

16
00:01:27,729 --> 00:01:30,273
Quando estiver na sociedade,
vou estar muito ocupada.

17
00:01:30,315 --> 00:01:33,109
Acha mesmo que poderei visitá-la em
Londres, um dia?

18
00:01:33,151 --> 00:01:36,779
Claro! Depois de me apaixonar
e casar com alguém adequado,

19
00:01:36,821 --> 00:01:38,364
arranjarei um marido para si.

20
00:01:38,948 --> 00:01:42,368
Vamos cuidar sempre uma da outra,
querida Selina.

21
00:01:42,410 --> 00:01:43,870
Apaguem as velas, meninas!

22
00:01:43,912 --> 00:01:46,497
Selina, não seja tão pieguinhas!

23
00:02:31,751 --> 00:02:35,547
{\an8}Menina. Está linda.

24
00:02:35,588 --> 00:02:37,048
{\an8}E agora, que toucado?

25
00:02:39,717 --> 00:02:41,886
As penas.

26
00:02:58,361 --> 00:03:02,323
<i>O maior partido da temporada
no ano do Senhor de 1818</i>

27
00:03:02,365 --> 00:03:04,826
<i>era o Ilustre Jeremy Malcolm.</i>

28
00:03:06,202 --> 00:03:10,623
<i>É verdade que não tinha título e era
apenas o filho mais novo de um conde,</i>

29
00:03:10,665 --> 00:03:14,878
<i>mas a sua tia materna deixara-lhe
quase toda a sua considerável fortuna</i>

30
00:03:14,919 --> 00:03:18,006
<i>e uma grande propriedade rural em Kent.</i>

31
00:03:18,047 --> 00:03:20,633
Ouvi dizer
que ele saiu com a Emilia James,

32
00:03:20,675 --> 00:03:22,969
mas esta noite está
com a Julia Thistlewaite.

33
00:03:23,011 --> 00:03:26,055
<i>O Sr. Malcolm procurava uma noiva.</i>

34
00:03:26,097 --> 00:03:28,141
<i>Mas não uma noiva qualquer</i>

35
00:03:28,183 --> 00:03:32,687
<i>e não se deixaria seduzir por belos
olhos ou por sorrisos insinuantes.</i>

36
00:03:32,729 --> 00:03:35,565
- É o Sr. Malcolm!
- Vinte mil por ano!

37
00:03:36,065 --> 00:03:40,528
<i>Não tinha interesse em alpinistas
sociais ou em caçadoras de fortunas.</i>

38
00:03:40,570 --> 00:03:44,240
<i>O Sr. Malcolm era um homem bondoso,
com um caráter reservado</i>

39
00:03:44,282 --> 00:03:46,784
<i>que escondia um coração ardente.</i>

40
00:03:46,826 --> 00:03:50,997
<i>Um coração que ansiava por entregar
à jovem apropriada.</i>

41
00:03:53,708 --> 00:03:57,962
<i>Na verdade, ele criara uma forma
peculiar de procurar o amor verdadeiro</i>

42
00:03:58,004 --> 00:04:01,841
<i>que começava a conquistar-lhe
uma certa reputação.</i>

43
00:04:07,347 --> 00:04:09,015
É a Julia Thistlewaite.

44
00:04:11,309 --> 00:04:14,771
A Julia Thistlewaite com o Sr. Malcolm!

45
00:04:14,812 --> 00:04:17,023
Seriam o casal do ano!

46
00:04:18,441 --> 00:04:22,779
Ela não foi apresentada à sociedade
há, o quê, quatro temporadas?

47
00:04:22,820 --> 00:04:24,948
Talvez seja altura de pensar em
afastar-se

48
00:04:24,989 --> 00:04:27,575
para dar oportunidade às mais novas.

49
00:04:27,617 --> 00:04:32,163
Uma vez, ele deu-me o lugar dele.
Quase desfaleci!

50
00:04:36,167 --> 00:04:40,129
Porque será que levam à cena
tantas óperas estrangeiras?

51
00:04:40,171 --> 00:04:41,756
Afinal, estamos em Inglaterra.

52
00:04:43,508 --> 00:04:44,926
Não concorda, Sr. Malcolm?

53
00:04:44,968 --> 00:04:47,387
Não gosta de Rossini, menina
Thistlewaite?

54
00:04:48,513 --> 00:04:50,640
É o homem baixo e forte?

55
00:04:50,682 --> 00:04:52,767
Não. É o compositor.

56
00:04:54,811 --> 00:04:58,106
Que tolice a minha.

57
00:04:59,399 --> 00:05:03,403
- Deve pensar que sou ignorante.
- Não, de todo.

58
00:05:03,444 --> 00:05:05,989
Talvez esteja mais bem informada
sobre outros assuntos.

59
00:05:08,324 --> 00:05:12,579
Diga-me, qual é a sua opinião
sobre as Leis dos Cereais?

60
00:05:14,289 --> 00:05:15,832
- As Leis dos Cereais?
- Sim.

61
00:05:16,583 --> 00:05:18,376
Deixe-me pensar.

62
00:05:24,632 --> 00:05:28,261
- Sou a favor, naturalmente.
- A sério?

63
00:05:28,303 --> 00:05:32,765
E posso perguntar porquê?

64
00:05:33,474 --> 00:05:37,604
Ora bem... Penso que...

65
00:05:37,645 --> 00:05:42,650
... a moderação no regime alimentar
tem de ser boa para a saúde.

66
00:05:50,700 --> 00:05:53,036
É uma pena
que não possa falar no Parlamento.

67
00:05:53,620 --> 00:05:57,332
As suas opiniões poderiam mudar
a face da política.

68
00:05:59,209 --> 00:06:01,085
Ou pelo menos a sua silhueta.

69
00:06:08,468 --> 00:06:10,970
Está a vê-lo bocejar?

70
00:06:12,055 --> 00:06:14,140
Que vergonha.

71
00:06:51,052 --> 00:06:52,762
Mais devagar!

72
00:06:55,515 --> 00:06:58,601
Tem uma visita. Outra vez!

73
00:06:58,643 --> 00:07:02,522
- Mas não estou a aceitar visitas.
- Eu sei, mas tente dizer isso

74
00:07:02,564 --> 00:07:05,984
a alguém que acha
que sabe mais do que toda a Inglaterra!

75
00:07:06,025 --> 00:07:07,026
Mamã.

76
00:07:12,615 --> 00:07:15,952
Sr. Woodbury.

77
00:07:16,703 --> 00:07:20,623
É muito amável em visitar-me
e... com tanta frequência.

78
00:07:20,665 --> 00:07:22,834
- Menina Dalton.
- O meu pai saiu

79
00:07:22,876 --> 00:07:25,795
para visitar os doentes da paróquia,
como todas as terças.

80
00:07:25,837 --> 00:07:27,755
Não creio que seja inadequado

81
00:07:27,797 --> 00:07:30,633
dispensar a sua companhia
só desta vez, menina Dalton.

82
00:07:31,885 --> 00:07:35,680
Ouso abordá-la

83
00:07:35,722 --> 00:07:40,268
sabendo que, com a recente
e infeliz morte da sua patroa,

84
00:07:40,310 --> 00:07:44,272
se viu neste mundo
sem fortuna nem perspetivas.

85
00:07:44,314 --> 00:07:48,902
Estou ciente de que sou mais velho
do que a menina, enfim, uns anos,

86
00:07:48,943 --> 00:07:50,403
mas sempre pensei

87
00:07:50,445 --> 00:07:53,990
que uma mulher só tem a ganhar
com um companheiro mais maduro.

88
00:07:54,574 --> 00:07:58,077
Um que a possa orientar na vida.

89
00:07:58,661 --> 00:08:00,038
Como um pai?

90
00:08:01,873 --> 00:08:05,835
Está a escarnecer, menina Dalton. Ou...

91
00:08:06,794 --> 00:08:10,048
... Selina, se me permite a ousadia.

92
00:08:10,632 --> 00:08:14,677
Deve saber
que sou seu fervoroso admirador e que...

93
00:08:16,679 --> 00:08:20,725
... o meu maior desejo é tê-la...
como esposa.

94
00:08:21,726 --> 00:08:26,105
Sinto-me muito honrada com a sua
proposta, mas... não posso aceitar.

95
00:08:30,860 --> 00:08:33,238
Não se precipite, menina Dalton.

96
00:08:34,197 --> 00:08:38,493
É do conhecimento geral
que os recursos do seu pai são modestos.

97
00:08:39,786 --> 00:08:42,956
E que a menina é apenas
um dos seus inúmeros filhos.

98
00:08:44,123 --> 00:08:46,793
Estou disposto a ajudá-los,
se casar comigo.

99
00:08:47,794 --> 00:08:51,130
Mas, se recusar,

100
00:08:51,172 --> 00:08:53,508
as suas perspetivas serão sombrias.

101
00:08:56,553 --> 00:09:01,224
É verdade que a situação da minha
família me preocupa muitíssimo,

102
00:09:01,266 --> 00:09:04,477
mas, não obstante, tenho de recusar
a sua generosa proposta.

103
00:09:04,519 --> 00:09:07,272
A sua atitude é incompreensível.

104
00:09:07,313 --> 00:09:10,817
Devo adverti-la de que esta proposta
não será feita uma segunda vez.

105
00:09:11,568 --> 00:09:12,944
Terceira, na verdade.

106
00:09:13,528 --> 00:09:16,739
Compreendo e aceito
as consequências da minha decisão.

107
00:09:16,781 --> 00:09:20,952
E agora... devo implorar-lhe
que me dê licença.

108
00:09:20,994 --> 00:09:22,120
Eu...

109
00:09:22,912 --> 00:09:24,789
Adeus, Sr. Woodbury.

110
00:09:27,083 --> 00:09:28,918
Saiam-me da frente, gansos idiotas!

111
00:09:31,546 --> 00:09:32,755
Bom dia, John!

112
00:09:51,774 --> 00:09:54,944
Sabia?

113
00:09:54,986 --> 00:09:59,282
O Lorde Christopher Jones encontrou
finalmente uma noiva à altura.

114
00:10:02,243 --> 00:10:05,038
Não quer saber
quem ele escolheu para casar?

115
00:10:05,079 --> 00:10:07,373
Duvido que tenha voto na matéria.

116
00:10:07,957 --> 00:10:10,418
Uma menina Marjorie Notcutt.

117
00:10:10,460 --> 00:10:12,629
Fascinante.

118
00:10:16,674 --> 00:10:19,427
- É da Selina, querida?
- Sim.

119
00:10:19,469 --> 00:10:22,764
Ela escreve tantas vezes
que mal consigo acompanhar.

120
00:10:23,598 --> 00:10:26,184
Credo, o Sr. Woodbury voltou
a pedi-la em casamento.

121
00:10:26,226 --> 00:10:29,854
Reparei que o Sr. Malcolm
não a tem visitado.

122
00:10:29,896 --> 00:10:32,315
Sou visitada por mais que um cavalheiro.

123
00:10:33,191 --> 00:10:38,154
Não deve sentir-se muito mal
por não ter captado a sua atenção.

124
00:10:38,196 --> 00:10:41,199
Há quem diga
que ele jamais escolherá uma esposa.

125
00:10:41,241 --> 00:10:43,284
Sinto-me muito bem.

126
00:10:47,080 --> 00:10:48,748
Chegou algo de Lady Burke.

127
00:10:52,168 --> 00:10:56,631
Enviou-me uma daquelas caricaturas
maldosas que estão a fazer furor.

128
00:10:58,174 --> 00:11:01,469
Parece ser do Sr. Malcolm.

129
00:11:02,262 --> 00:11:04,222
E eu também apareço...

130
00:11:04,264 --> 00:11:05,598
PRÓXIMA!

131
00:11:05,640 --> 00:11:07,016
Não!

132
00:11:09,853 --> 00:11:11,271
Não pode ser!

133
00:11:25,034 --> 00:11:26,327
Julia.

134
00:11:33,459 --> 00:11:34,794
LIVRARIA / TIPOGRAFIA / ILUSTRAÇÃO

135
00:11:34,836 --> 00:11:36,504
- Já sabem do Sr. Malcolm?
- Não.

136
00:11:36,546 --> 00:11:39,132
Rejeitou a menina Thistlewaite.

137
00:11:39,174 --> 00:11:40,633
Entre!

138
00:11:40,675 --> 00:11:42,385
Depressa!

139
00:11:43,678 --> 00:11:46,681
Nunca tinha estado aqui dentro.
É acolhedor.

140
00:11:50,435 --> 00:11:51,394
Estão aqui todos?

141
00:11:52,478 --> 00:11:54,355
- Todos os que estão à venda.
- Ali, na janela.

142
00:11:54,939 --> 00:11:58,151
- Não compreendo.
- A menina Thistlewaite.

143
00:11:58,193 --> 00:11:59,819
- Que vergonha!
- Credo!

144
00:12:04,157 --> 00:12:05,491
Tem um lápis?

145
00:12:05,533 --> 00:12:07,452
- Que humilhação!
- Meu Deus!

146
00:12:08,328 --> 00:12:10,997
A reputação dela deve estar arruinada.

147
00:12:11,039 --> 00:12:15,627
Cassie, por favor, descubra o que fiz
para sofrer esta humilhação.

148
00:12:17,212 --> 00:12:20,548
Leve isto ao meu primo. Está no clube.

149
00:12:20,590 --> 00:12:22,008
The Lord of Limbs.

150
00:12:22,050 --> 00:12:23,760
Imediatamente!

151
00:12:30,475 --> 00:12:32,101
Estou desgraçada.

152
00:12:33,394 --> 00:12:36,105
Acho que ela nunca vai arranjar marido.

153
00:12:37,732 --> 00:12:38,608
Devagar!

154
00:12:51,371 --> 00:12:52,539
Uma bebida, senhor?

155
00:12:58,294 --> 00:12:59,379
Obrigado.

156
00:13:00,380 --> 00:13:01,756
Boa noite, senhor.

157
00:13:06,219 --> 00:13:09,556
Céus! Tenho de vir cá mais vezes.

158
00:13:12,225 --> 00:13:14,978
Boa noite. Prazer em vê-las.

159
00:13:19,399 --> 00:13:20,859
Façam as vossas apostas.

160
00:13:20,900 --> 00:13:24,279
- Aposta final, Cassidy?
- Sim, final e última.

161
00:13:24,320 --> 00:13:25,572
É a sua vez, Evan.

162
00:13:28,783 --> 00:13:33,496
- Sempre bem comportado, meu caro.
- O senhor é um batoteiro. Dos grandes.

163
00:13:33,538 --> 00:13:34,914
- Saúde.
- Saúde.

164
00:13:37,000 --> 00:13:38,543
É forte.

165
00:13:46,801 --> 00:13:48,178
Meu Deus.

166
00:13:51,014 --> 00:13:52,432
Quem mais viu isto?

167
00:13:54,267 --> 00:13:57,020
Diga à menina Thistlewaite
que tratarei do assunto.

168
00:13:57,687 --> 00:14:00,773
- Sr. Malcolm?
- Com licença.

169
00:14:00,815 --> 00:14:04,569
O meu cartão para o baile dos Miller
na próxima semana tem uma vaga,

170
00:14:04,611 --> 00:14:06,154
se estiver interessado.

171
00:14:06,196 --> 00:14:07,447
Terá de me perdoar.

172
00:14:07,488 --> 00:14:10,200
Dei um mau jeito a montar
que não mo permite, menina...

173
00:14:10,241 --> 00:14:13,119
- Lady Gwyneth Amberton.
- Lady Amberton.

174
00:14:13,161 --> 00:14:15,079
Filha do Conde e da Condessa Amberton.

175
00:14:15,121 --> 00:14:16,623
Naturalmente.

176
00:14:16,664 --> 00:14:18,208
Que estranho.

177
00:14:18,249 --> 00:14:20,668
Como se encorajam sentimentos sem
dançar?

178
00:14:20,710 --> 00:14:23,588
- Malcolm...
- Lorde Cassidy! Lady Amberton.

179
00:14:23,630 --> 00:14:27,050
Olá. Como está? Dê-nos licença.

180
00:14:28,301 --> 00:14:32,931
Malcolm, está...
está a ficar com uma reputação terrível.

181
00:14:32,972 --> 00:14:35,433
- A sério?
- Sim, sem sombra de dúvida.

182
00:14:35,475 --> 00:14:38,228
Começam a chamar-lhe leviano,

183
00:14:38,269 --> 00:14:43,274
destruidor de corações
e dos sonhos de jovens damas.

184
00:14:43,316 --> 00:14:44,692
Está a brincar?

185
00:14:44,734 --> 00:14:46,653
- Não.
- Que absurdo.

186
00:14:47,737 --> 00:14:49,906
Talvez os boatos tenham fundamento.

187
00:14:51,908 --> 00:14:55,620
Prestou especial atenção
à minha prima Julia.

188
00:14:55,662 --> 00:14:57,872
E até agora não a visitou.

189
00:14:59,874 --> 00:15:02,418
Acompanhei a sua prima à ópera uma vez.

190
00:15:02,460 --> 00:15:04,754
Não lhe prestei "especial atenção".

191
00:15:04,796 --> 00:15:06,840
O que aconteceu realmente é irrelevante.

192
00:15:06,881 --> 00:15:09,467
O que importa é o que as pessoas dizem.

193
00:15:10,927 --> 00:15:14,222
E toda a gente diz
que a Julia deve ter algum problema.

194
00:15:14,264 --> 00:15:16,724
Lamento que a sua prima
ande nas bocas do mundo,

195
00:15:16,766 --> 00:15:19,978
mas não tenciono casar com uma mulher
só porque a levei à ópera.

196
00:15:20,019 --> 00:15:24,691
- Ninguém disse que tinha de casar.
- É o que querem, não é?

197
00:15:24,732 --> 00:15:27,235
Que sonhos são esses
que sou acusado de destruir?

198
00:15:27,277 --> 00:15:29,946
Sonhos de casar com o partido
da temporada, pela minha fortuna.

199
00:15:29,988 --> 00:15:32,782
- Nem pensar.
- Façam as vossas apostas.

200
00:15:32,824 --> 00:15:36,244
- Quer jogar?
- Não. Gastei o meu dinheiro todo.

201
00:15:39,539 --> 00:15:40,665
Excelente, senhora.

202
00:15:40,707 --> 00:15:44,544
Porque não escolhe uma jovem
e acaba com isto?

203
00:15:44,586 --> 00:15:46,796
A propagação da espécie e isso tudo.

204
00:15:46,838 --> 00:15:48,798
Porque acha que estou aqui esta noite?

205
00:15:48,840 --> 00:15:51,551
Estou ansioso por encontrar
uma noiva adequada.

206
00:15:54,345 --> 00:15:56,431
Então, porque não a Julia?

207
00:15:56,472 --> 00:15:58,766
Todos a consideram uma mulher bonita.

208
00:15:59,350 --> 00:16:02,896
Obrigado. É bastante bonita,
mas não é mulher para mim.

209
00:16:02,937 --> 00:16:04,063
Não.

210
00:16:04,105 --> 00:16:05,607
Façam as vossas apostas.

211
00:16:05,648 --> 00:16:06,983
Porque não?

212
00:16:07,567 --> 00:16:08,818
Não sei. Ela...

213
00:16:09,819 --> 00:16:13,823
Ela bate demasiado as pestanas.

214
00:16:15,074 --> 00:16:16,576
Malcolm, isso é pestanejar.

215
00:16:17,493 --> 00:16:19,537
É esse o seu motivo?

216
00:16:19,579 --> 00:16:21,915
Não, seria um motivo muito mesquinho.

217
00:16:21,956 --> 00:16:23,666
Distraiu-me bastante.

218
00:16:23,708 --> 00:16:26,711
Por diversas vezes ao longo da noite
pensei que ela ia adormecer.

219
00:16:27,420 --> 00:16:29,297
Não olhe para mim assim.

220
00:16:29,339 --> 00:16:31,758
Não foi só por isso
que me afastei da Mna. Thistlewaite.

221
00:16:32,842 --> 00:16:37,722
Aqui está. Ponto quatro.
"Conversa com bom senso."

222
00:16:37,764 --> 00:16:40,725
A conversa do meu alfaiate
é mais brilhante que a da sua prima.

223
00:16:40,767 --> 00:16:44,479
Tentei discutir
as Leis dos Cereais com ela

224
00:16:44,521 --> 00:16:46,898
e ela pensava que era um regime
alimentar.

225
00:16:47,482 --> 00:16:49,776
O que é isto? É uma lista?

226
00:16:49,817 --> 00:16:50,984
Sim, é.

227
00:16:52,237 --> 00:16:55,698
Tem uma lista de predicados
para uma noiva?

228
00:16:55,740 --> 00:16:57,575
Sim, tenho. E depois?

229
00:16:57,617 --> 00:17:00,537
Que sorte, senhor. Pode voltar a jogar.

230
00:17:00,578 --> 00:17:03,330
É muito arrogante da sua parte.

231
00:17:03,373 --> 00:17:05,250
Não admira que não se decida.

232
00:17:05,290 --> 00:17:08,670
Quer que satisfaça
um catálogo de requisitos, como...

233
00:17:08,711 --> 00:17:11,256
... um cavalo de parelha
que compra para a carruagem.

234
00:17:11,297 --> 00:17:13,424
Exatamente! É mesmo isso!

235
00:17:13,466 --> 00:17:15,844
Tenho requisitos
para as minhas cavalariças.

236
00:17:15,885 --> 00:17:18,721
Porque não teria requisitos mais
estritos para a minha noiva?

237
00:17:19,305 --> 00:17:22,016
Uma companheira que verei de manhã,
à tarde e à noite.

238
00:17:22,725 --> 00:17:25,144
Não tarda, está a avaliar-lhe o passo

239
00:17:25,186 --> 00:17:26,980
ou a ver-lhe os dentes.

240
00:17:27,021 --> 00:17:29,023
- Um desastre.
- Acrescentarei isso à lista.

241
00:17:29,899 --> 00:17:31,776
- Azar, senhor.
- Mais um?

242
00:17:31,818 --> 00:17:33,486
- Não, não bebo.
- Mais um.

243
00:17:39,367 --> 00:17:41,035
Ela não morde, sabe?

244
00:17:42,036 --> 00:17:45,415
A menina tem os modos
de uma peixeira de Billingsgate!

245
00:17:45,456 --> 00:17:47,208
Não sei,

246
00:17:47,250 --> 00:17:51,254
não me relaciono com as classes baixas
como o senhor, meu primo.

247
00:17:55,049 --> 00:17:57,051
Da minha amiga Selina.

248
00:17:58,428 --> 00:18:02,599
Como é óbvio, a notícia chegou a Sussex.

249
00:18:02,640 --> 00:18:05,101
Amanhã, toda a Inglaterra saberá.

250
00:18:06,728 --> 00:18:08,062
O meu primo...

251
00:18:09,272 --> 00:18:11,065
... falou com o Sr. Malcolm?

252
00:18:12,358 --> 00:18:13,610
Falei.

253
00:18:14,986 --> 00:18:17,238
- Que disse ele sobre mim?
- Bem...

254
00:18:17,822 --> 00:18:22,952
... reconheceu que é uma mulher bonita.

255
00:18:22,994 --> 00:18:25,496
A sério? São boas notícias.

256
00:18:25,538 --> 00:18:29,459
Mas ele tem uma lista, compreende, e...

257
00:18:31,169 --> 00:18:34,047
... infelizmente,
não possui o quarto predicado.

258
00:18:34,088 --> 00:18:36,966
Eu próprio não o possuo,
já que a política não me interessa

259
00:18:37,008 --> 00:18:38,927
e acho as Leis dos Cereais confusas.

260
00:18:38,968 --> 00:18:40,303
Ele tem uma lista...

261
00:18:42,430 --> 00:18:44,098
... de requisitos...

262
00:18:45,683 --> 00:18:48,394
... para uma noiva?
- Sim.

263
00:18:49,270 --> 00:18:53,942
E devo dizer que, a princípio,
a ideia não me agradou, mas...

264
00:18:53,983 --> 00:18:57,237
... quando ele ma explicou,
compreendi o ponto de vista dele.

265
00:18:57,278 --> 00:18:59,614
Imagine que a rapariga
escoiceia no galope!

266
00:18:59,656 --> 00:19:00,907
Encantador!

267
00:19:00,949 --> 00:19:03,284
O irmão dele, o visconde,
fez um casamento péssimo

268
00:19:03,326 --> 00:19:04,702
e é profundamente infeliz!

269
00:19:05,286 --> 00:19:08,748
Não acredito. Que arrogância!

270
00:19:09,749 --> 00:19:12,919
Gostava de ver o que está nessa lista.

271
00:19:13,920 --> 00:19:15,129
Cassie?

272
00:19:16,756 --> 00:19:19,759
- Viu-a?
- Não.

273
00:19:21,594 --> 00:19:22,887
Sim.

274
00:19:22,929 --> 00:19:26,140
Mas não lhe serviria de nada.
De absolutamente nada.

275
00:19:26,182 --> 00:19:27,725
Ninguém corresponde àquelas
expectativas.

276
00:19:27,767 --> 00:19:30,228
Mesmo que tivesse passado
no teste das Leis dos Cereais,

277
00:19:30,270 --> 00:19:33,147
as suas pestanas irritaram-no imenso.

278
00:19:34,274 --> 00:19:35,942
As minhas pestanas?

279
00:19:37,360 --> 00:19:40,321
- Mas o homem é louco?
- Não, claro que não.

280
00:19:40,363 --> 00:19:43,658
Só não se deixa enganar
com esses joguinhos.

281
00:19:43,700 --> 00:19:45,326
Ele despreza jogos de sedução.

282
00:19:46,160 --> 00:19:48,955
Que grande descaramento!

283
00:19:49,873 --> 00:19:51,374
Que presunção!

284
00:19:52,792 --> 00:19:54,419
Não está muito calor aqui?

285
00:19:57,172 --> 00:20:00,383
Arranjarei forma

286
00:20:00,425 --> 00:20:02,802
de o Ilustre Sr. Malcolm

287
00:20:03,887 --> 00:20:06,556
ter exatamente aquilo que merece.

288
00:20:08,933 --> 00:20:10,852
Ele não ficará impune.

289
00:20:12,270 --> 00:20:13,396
Está bem.

290
00:20:15,440 --> 00:20:19,611
- Bom, é melhor ir andando.
- E o senhor vai ajudar-me.

291
00:20:21,654 --> 00:20:25,283
Não. Julia, nem pensar.

292
00:20:26,201 --> 00:20:27,577
Julia, não.

293
00:20:30,413 --> 00:20:32,081
Julia, o que está a fazer?

294
00:20:35,418 --> 00:20:36,794
Julia, pare!

295
00:20:39,923 --> 00:20:44,969
"Minha querida Selina...

296
00:20:46,346 --> 00:20:51,976
<i>Obrigada pela sua amável correspondência
sobre aquela vil caricatura.</i>

297
00:20:52,018 --> 00:20:54,812
<i>Tenho estado a pensar
que me animaria muito</i>

298
00:20:54,854 --> 00:20:57,232
<i>vê-la depois de todo este tempo.</i>

299
00:20:58,233 --> 00:21:02,737
<i>Quer vir visitar-me a Londres
durante o resto da temporada?</i>

300
00:21:02,779 --> 00:21:05,865
<i>Prometo que não se entediará."</i>

301
00:21:08,409 --> 00:21:10,245
Parece que ela é do interior.

302
00:21:10,286 --> 00:21:12,247
Pode calar-se um minuto, John?

303
00:21:13,039 --> 00:21:14,749
Postura.

304
00:21:18,127 --> 00:21:19,254
Devagar.

305
00:21:33,101 --> 00:21:35,520
- Selina!
- Julia!

306
00:21:37,021 --> 00:21:39,732
- Sempre veio!
- Vim, sim!

307
00:21:39,774 --> 00:21:42,944
- Quanto tempo passou?
- Minha querida, como desabrochou!

308
00:21:42,986 --> 00:21:46,030
- Também está com ótimo aspeto!
- Estou tão feliz por estar aqui.

309
00:21:47,866 --> 00:21:50,034
Deve estar cheia de sede. Entre.

310
00:21:50,076 --> 00:21:53,413
John, ponha as malas da Selina
no quarto dela imediatamente.

311
00:21:53,454 --> 00:21:57,500
O meu querido primo, Lorde Cassidy,
está ansioso por conhecê-la.

312
00:21:59,919 --> 00:22:01,963
Conte-nos mais sobre

313
00:22:02,005 --> 00:22:04,841
a forma como tem ocupado o seu tempo
no esplendoroso campo.

314
00:22:05,425 --> 00:22:07,635
É uma vida tão diferente da da cidade.

315
00:22:07,677 --> 00:22:10,346
- Sim.
- Conforme referi nas minhas cartas,

316
00:22:10,388 --> 00:22:12,807
estive em Bath
a trabalhar como dama de companhia

317
00:22:12,849 --> 00:22:15,268
da idosa Lady Ossory
nos últimos anos da sua vida.

318
00:22:15,310 --> 00:22:18,730
Sim, a Lady Ossory. Que triste para si.

319
00:22:18,771 --> 00:22:22,066
Não. Não foi de todo desagradável,

320
00:22:22,108 --> 00:22:24,736
embora tenha sentido falta
de companhia da minha idade.

321
00:22:24,777 --> 00:22:27,989
Bath tornou-se o destino de eleição
dos septuagenários.

322
00:22:28,031 --> 00:22:31,159
Minha querida, compreendo perfeitamente.

323
00:22:31,201 --> 00:22:34,704
Também acho
os estrangeiros muito maçadores.

324
00:22:36,623 --> 00:22:39,709
A sua carta chegou na hora certa
porque ainda não encontrei outro lugar.

325
00:22:42,795 --> 00:22:45,048
Minha querida Selina,

326
00:22:45,089 --> 00:22:47,800
se é um lugar que procura,

327
00:22:48,384 --> 00:22:50,345
posso ter aquilo que lhe convém.

328
00:22:52,388 --> 00:22:56,017
"Lugar" pode não ser a palavra certa.

329
00:22:57,352 --> 00:23:01,356
É mais um projeto, uma brincadeira.

330
00:23:02,565 --> 00:23:03,942
Sabe,

331
00:23:04,776 --> 00:23:08,029
há um cavalheiro, um tal Sr. Malcolm,

332
00:23:08,071 --> 00:23:10,573
muito conhecido pela sua arrogância.

333
00:23:10,615 --> 00:23:13,117
Aquele da caricatura horrível?

334
00:23:13,159 --> 00:23:14,452
Esse mesmo.

335
00:23:16,579 --> 00:23:21,918
Como deve saber, ele prestou-me
publicamente muita atenção

336
00:23:21,960 --> 00:23:24,671
e, em seguida, humilhou-me,
afastando-se.

337
00:23:24,712 --> 00:23:27,048
Julia, que embaraçoso para si!

338
00:23:27,090 --> 00:23:29,217
Sinto muito.

339
00:23:30,009 --> 00:23:31,970
Foi muito desagradável,

340
00:23:32,011 --> 00:23:34,556
sobretudo quando descobri
que ele tinha uma lista

341
00:23:34,597 --> 00:23:37,767
com base na qual me avaliou
e concluiu que eu não estava à altura.

342
00:23:37,809 --> 00:23:39,477
Que tipo de lista?

343
00:23:39,519 --> 00:23:42,814
Uma lista dos predicados
que procura numa noiva.

344
00:23:42,856 --> 00:23:44,816
Mas ele acha-se tão superior

345
00:23:44,858 --> 00:23:47,026
que esses predicados são impossíveis.

346
00:23:48,403 --> 00:23:54,117
Adoraria que o Sr. Malcolm
recebesse o castigo que merece.

347
00:23:55,285 --> 00:23:57,412
Mas preciso da sua ajuda.

348
00:23:57,453 --> 00:24:00,164
Da minha ajuda?

349
00:24:05,211 --> 00:24:08,381
Se lha apresentássemos

350
00:24:08,423 --> 00:24:11,467
como a mulher perfeita que ele procura

351
00:24:11,509 --> 00:24:16,181
e o deixássemos descobrir
que a menina tem uma lista

352
00:24:16,222 --> 00:24:19,851
e que ele não cumpre
os requisitos da sua lista,

353
00:24:19,893 --> 00:24:25,648
seria uma forma perfeita
de justiça poética.

354
00:24:31,070 --> 00:24:33,198
Não sei. É...

355
00:24:33,239 --> 00:24:34,741
Parece-me um pouco...

356
00:24:36,826 --> 00:24:40,246
... tortuoso.
- Minha querida Selina!

357
00:24:40,872 --> 00:24:43,124
Não seja tão pieguinhas!

358
00:24:43,875 --> 00:24:46,419
Não vou permitir
que ele arruíne mais reputações.

359
00:24:46,461 --> 00:24:49,172
Mas, se ele é tão arrogante
e exigente como diz,

360
00:24:49,672 --> 00:24:51,966
como é que eu vou chamar a atenção dele?

361
00:24:52,008 --> 00:24:54,135
Se a menina não cativou o Sr. Malcolm,

362
00:24:54,177 --> 00:24:56,221
ele certamente nem olhará
na minha direção.

363
00:24:57,096 --> 00:24:59,307
Selina!

364
00:25:00,350 --> 00:25:02,519
Que observação tão astuta!

365
00:25:03,811 --> 00:25:05,188
No entanto,

366
00:25:05,230 --> 00:25:10,193
apesar de o seu estilo não estar na
moda, no sentido clássico,

367
00:25:10,235 --> 00:25:14,739
está mais bem informada do que eu
ou do que qualquer outra jovem.

368
00:25:14,781 --> 00:25:17,700
Sabe da existência da lista

369
00:25:17,742 --> 00:25:21,621
e, com alguma orientação minha
e do meu primo,

370
00:25:21,663 --> 00:25:24,874
tem boas hipóteses
de cumprir os seus requisitos.

371
00:25:27,043 --> 00:25:29,963
O seu... primo vai dar-me instruções

372
00:25:30,004 --> 00:25:33,383
para atrair um cavalheiro sofisticado
de gostos peculiares?

373
00:25:38,638 --> 00:25:40,181
Assim parece.

374
00:25:41,349 --> 00:25:43,685
Eu... acho que não...

375
00:25:43,726 --> 00:25:45,562
Minha querida Selina.

376
00:25:47,772 --> 00:25:51,192
Espero que aceite ajudar-me.

377
00:25:51,234 --> 00:25:54,529
Afinal, sempre cuidámos uma da outra,
não é verdade?

378
00:25:56,239 --> 00:25:57,740
Ademais, pode ser muito divertido.

379
00:26:04,247 --> 00:26:06,207
O que quer exatamente que eu faça?

380
00:26:10,170 --> 00:26:11,296
Obrigada.

381
00:26:14,090 --> 00:26:18,595
Ponto um,
fisionomia e silhueta agradáveis.

382
00:26:27,187 --> 00:26:30,148
Adorável, Molly.

383
00:26:30,190 --> 00:26:33,109
- O corpete mais baixo.
- Julia!

384
00:26:33,151 --> 00:26:37,322
<i>Ponto dois: graciosa e bem-educada.</i>

385
00:26:37,363 --> 00:26:39,908
Arqueia só um pouco as costas, Selina.

386
00:26:39,949 --> 00:26:43,536
Vamos decotar bastante o vestido.
Não queremos que ele perca o efeito.

387
00:26:43,578 --> 00:26:45,371
Julia, é escandaloso!

388
00:26:45,413 --> 00:26:50,376
E cá vamos...
Um, dois, três. Um, dois, três.

389
00:26:50,960 --> 00:26:53,880
Não pare agora, vai fazer cair o Cassie.

390
00:26:53,922 --> 00:26:57,884
- Um, dois, três. Um, dois, três...
- E voe como um pássaro!

391
00:26:57,926 --> 00:26:59,344
- Rodopie.
- Pirueta.

392
00:26:59,385 --> 00:27:03,515
<i>Ponto três,
educa-se através de uma vasta leitura.</i>

393
00:27:04,474 --> 00:27:06,935
Tornar-se uma noiva apropriada
não é nada fácil!

394
00:27:08,061 --> 00:27:10,939
Tenho a sensação de que eu estou
a ser treinado para esposa.

395
00:27:10,980 --> 00:27:12,148
Eu sei.

396
00:27:13,816 --> 00:27:16,778
Deus nos livre
que alguém decida casar por amor.

397
00:27:16,819 --> 00:27:18,530
Que coisa maravilhosa para se dizer.

398
00:27:20,156 --> 00:27:23,660
Tem de emanar elegância de espírito

399
00:27:23,701 --> 00:27:25,828
e conhecimento do mundo,

400
00:27:25,870 --> 00:27:30,124
sem perder a ingenuidade
que os homens acham tão encantadora.

401
00:27:30,166 --> 00:27:32,168
Sabe o que são as Leis dos Cereais?

402
00:27:32,210 --> 00:27:34,754
- Claro que sim.
- É muito importante que saiba.

403
00:27:34,796 --> 00:27:36,631
Trouxe-lhe uns folhetos sobre o assunto.

404
00:27:37,215 --> 00:27:40,718
Não perca demasiado tempo
com esses folhetos, Selina.

405
00:27:40,760 --> 00:27:44,389
Um cavalheiro não gosta
de uma dama mais inteligente do que ele.

406
00:27:44,430 --> 00:27:47,642
Deus nos livre de uma esposa pensante.

407
00:27:47,684 --> 00:27:51,855
E pensar muito faz rugas na testa.

408
00:27:51,896 --> 00:27:55,108
Seria boa ideia meditar sobre o oceano.

409
00:27:55,149 --> 00:27:57,443
Quando penso no mar,

410
00:27:59,237 --> 00:28:00,822
é-me mais difícil franzir a testa.

411
00:28:02,448 --> 00:28:04,409
Já me esquecia! Não deve pestanejar.

412
00:28:04,450 --> 00:28:05,618
Perdão?

413
00:28:05,660 --> 00:28:08,288
O Malcolm não gosta de jogos de sedução.

414
00:28:08,329 --> 00:28:09,539
Bem, Cassie,

415
00:28:10,665 --> 00:28:12,750
se tivesse prestado um mínimo de
atenção,

416
00:28:12,792 --> 00:28:16,004
teria percebido que já expliquei à
Selina

417
00:28:16,045 --> 00:28:19,048
que nada no seu comportamento
deve ser artificial

418
00:28:19,090 --> 00:28:22,260
quando fingir
sentir-se atraída pelo Malcolm.

419
00:28:23,011 --> 00:28:25,221
Não foi nada disso que eu disse.

420
00:28:25,263 --> 00:28:26,222
Bem...

421
00:28:26,931 --> 00:28:29,517
...desculpe eu não usar
palavras com menos sílabas.

422
00:28:30,101 --> 00:28:33,813
Se é tão inteligente, menina Petulante,

423
00:28:33,855 --> 00:28:36,357
porque é que não passou
no teste do Malcolm?

424
00:28:36,399 --> 00:28:38,401
Está o quê, na sua quarta temporada?

425
00:28:38,443 --> 00:28:39,861
Talvez se me tivesse avisado!

426
00:28:39,903 --> 00:28:41,487
Não quis ter nada que ver com isto.

427
00:28:41,529 --> 00:28:43,031
E eu não quero ter nada que ver consigo!

428
00:28:43,072 --> 00:28:44,324
- Não é...
- Basta!

429
00:28:47,702 --> 00:28:50,830
Creio que tenho uma ideia
daquilo que o Sr. Malcolm procura.

430
00:28:52,123 --> 00:28:55,335
Agora, qual é o vosso plano
para nos conhecermos?

431
00:28:57,629 --> 00:28:59,923
Selina, está a passar despercebida.

432
00:29:01,966 --> 00:29:03,718
E agora deve esconder-se.

433
00:29:05,929 --> 00:29:08,681
Um trabalho magistral, devo dizer.

434
00:29:08,723 --> 00:29:12,393
- Julia, estou um pouco nervosa.
- Não se preocupe. Espere aqui.

435
00:29:16,105 --> 00:29:17,357
Eu volto.

436
00:29:36,084 --> 00:29:38,253
Eu devia era ter ficado em Sussex.

437
00:29:42,966 --> 00:29:44,259
Perdão?

438
00:29:45,760 --> 00:29:49,305
Desculpe incomodá-lo, senhor.

439
00:29:49,347 --> 00:29:51,975
Pensava que não estava aqui ninguém.

440
00:29:54,561 --> 00:29:55,812
Não tem importância.

441
00:29:57,814 --> 00:29:59,566
Está a fugir de dançar?

442
00:30:01,192 --> 00:30:03,987
Algo assim. Estava...

443
00:30:06,447 --> 00:30:08,783
... a refletir
sobre a futilidade de um sonho.

444
00:30:11,494 --> 00:30:13,913
Há sonhos fúteis?

445
00:30:16,207 --> 00:30:19,794
Dão-nos esperança
e... a esperança é uma coisa boa.

446
00:30:19,836 --> 00:30:21,337
Na sua opinião.

447
00:30:22,255 --> 00:30:24,799
Outros podem acreditar,
como dizia o poeta, que:

448
00:30:24,841 --> 00:30:27,093
"A esperança é a mais desesperada
das coisas."

449
00:30:29,804 --> 00:30:31,931
Que triste convicção!

450
00:30:33,808 --> 00:30:36,769
Prefiro acreditar, tal como Johnson,

451
00:30:36,811 --> 00:30:41,024
que a esperança é a "maior felicidade
que este mundo oferece".

452
00:30:41,065 --> 00:30:46,487
Mas talvez o senhor espere algo indigno

453
00:30:46,529 --> 00:30:48,823
e, nesse caso, merece esperar em vão.

454
00:30:50,241 --> 00:30:51,492
Confesse, senhor.

455
00:30:52,035 --> 00:30:54,662
Esperava ganhar na mesa de jogo e perdeu

456
00:30:54,704 --> 00:30:56,998
e agora está dominado
por um arroubo de fúria.

457
00:30:57,749 --> 00:31:00,001
Não confessaria
um comportamento tão infantil.

458
00:31:03,213 --> 00:31:06,466
Embora, se jogasse, esperaria ganhar.

459
00:31:08,218 --> 00:31:11,095
Então, afirma esperar algo digno?

460
00:31:11,137 --> 00:31:14,641
- Afirmo, sim.
- Então, espero que seja bem-sucedido.

461
00:31:15,558 --> 00:31:16,643
Sinto-me honrado.

462
00:31:18,144 --> 00:31:21,856
Talvez esteja enganado em pensar
que a esperança é inútil.

463
00:31:30,907 --> 00:31:32,951
- Eu...
- Com licença.

464
00:31:32,992 --> 00:31:35,245
Desculpe, eu... incomodei-o. Eu...

465
00:31:36,454 --> 00:31:38,915
... devo partir.
- Não.

466
00:31:39,958 --> 00:31:41,668
Eu é que devo partir.

467
00:31:41,709 --> 00:31:44,879
Já passei tempo suficiente
a refletir sozinho.

468
00:31:53,388 --> 00:31:54,889
Seria uma honra,

469
00:31:54,931 --> 00:31:57,976
quando voltar ao salão de baile,
sermos devidamente apresentados.

470
00:32:09,904 --> 00:32:11,614
3. EDUCA-SE ATRAVÉS DE VASTA
LEITURA

471
00:32:11,656 --> 00:32:13,116
4. CONVERSA COM BOM SENSO

472
00:32:14,242 --> 00:32:17,662
Seja como for, como diz a minha mãe,
eu nasci para dançar.

473
00:32:17,704 --> 00:32:19,664
A sério. Na minha família a dança...

474
00:32:19,706 --> 00:32:22,584
- Cassidy.
- Com licença. Onde esteve?

475
00:32:22,625 --> 00:32:26,462
Tenho algo interessante para si. Uma
jovem de peito cheio, pernas longas...

476
00:32:26,504 --> 00:32:29,966
- Lamentável essa analogia com cavalos.
- Não. Acho que vai gostar desta.

477
00:32:30,008 --> 00:32:31,885
Tem uma aura de mistério.

478
00:32:31,926 --> 00:32:33,261
Parece inquietante.

479
00:32:33,303 --> 00:32:35,638
Quero distância de jovens misteriosas.

480
00:32:35,680 --> 00:32:40,351
Além disso, acho que acabei
de encontrar alguém interessante.

481
00:32:40,393 --> 00:32:42,812
Só não sei quanto tempo ficará na
estufa.

482
00:32:44,147 --> 00:32:49,319
Perdão? Como?
Disse que conheceu alguém na estufa?

483
00:32:49,360 --> 00:32:53,573
Sim, embora deva ser casada
ou inelegível por outro motivo.

484
00:32:58,077 --> 00:33:00,788
Com licença. Volto já.

485
00:33:00,830 --> 00:33:02,081
Lorde Cassidy...

486
00:33:02,123 --> 00:33:05,502
- Aonde é que ele vai?
- Com licença!

487
00:33:13,760 --> 00:33:17,931
Selina, acabou...
de conhecer um cavalheiro aqui?

488
00:33:17,972 --> 00:33:19,682
Sim. Era encantador.

489
00:33:19,724 --> 00:33:20,975
Excelente!

490
00:33:21,017 --> 00:33:22,727
Não vejo o que tem de excelente.

491
00:33:22,769 --> 00:33:24,354
A Julia diz para não sair daqui.

492
00:33:24,395 --> 00:33:27,941
Diz que quer criar uma... aura de
mistério em relação a mim.

493
00:33:27,982 --> 00:33:29,108
Esqueça o que ela disse.

494
00:33:29,150 --> 00:33:31,819
Vamos voltar imediatamente
ao salão de baile.

495
00:33:31,861 --> 00:33:34,739
Porquê? Conhece o cavalheiro?

496
00:33:34,781 --> 00:33:36,991
Penso que sim. Venha.

497
00:33:38,243 --> 00:33:39,827
Depressa!

498
00:33:42,288 --> 00:33:45,416
Minha querida menina, onde esteve?

499
00:33:45,458 --> 00:33:47,794
Vejo que o seu cartão de dança está
vazio.

500
00:33:48,378 --> 00:33:51,130
Não seja tão criteriosa!

501
00:33:51,172 --> 00:33:52,924
- Quer uma bebida?
- Julia?

502
00:33:56,844 --> 00:33:59,304
O que está aqui a fazer?

503
00:33:59,347 --> 00:34:03,309
O <i>beau monde</i> está fascinado
pela desconhecida misteriosa!

504
00:34:03,351 --> 00:34:06,353
Houve um desenvolvimento interessante.

505
00:34:06,396 --> 00:34:08,356
Sr. Malcolm!

506
00:34:08,398 --> 00:34:11,234
Quero apresentar-lhe uma pessoa.

507
00:34:13,110 --> 00:34:15,280
Sr. Malcolm?

508
00:34:15,321 --> 00:34:16,656
Exatamente.

509
00:34:17,949 --> 00:34:22,829
Sr. Malcolm, é um prazer vê-lo
e com tão boa aparência.

510
00:34:24,914 --> 00:34:28,668
Senhora Thistlewaite. Menina
Thistlewaite.

511
00:34:30,753 --> 00:34:32,338
Sr. Malcolm.

512
00:34:32,380 --> 00:34:35,632
Ainda não sei o seu nome.

513
00:34:36,342 --> 00:34:40,763
Sr. Jeremy Malcolm,
apresento-lhe a menina Selina Dalton.

514
00:34:41,764 --> 00:34:42,849
Menina Dalton,

515
00:34:43,433 --> 00:34:46,895
tenho muito prazer em conhecê-la
como deve ser.

516
00:34:49,355 --> 00:34:51,399
Diga-me, Sr. Malcolm,

517
00:34:51,441 --> 00:34:55,904
a sua encantadora mãe juntar-se-á a nós
nesta temporada?

518
00:34:55,945 --> 00:34:57,113
Como deve ser?

519
00:34:57,155 --> 00:34:59,324
Eles encontraram-se há instantes,
na estufa.

520
00:34:59,365 --> 00:35:01,826
- Que imprevisível!
- É maravilhoso.

521
00:35:02,410 --> 00:35:04,871
Espero, menina Dalton,

522
00:35:04,913 --> 00:35:08,458
que possa acompanhar-me amanhã,
numa visita à Galeria Dulwich.

523
00:35:11,628 --> 00:35:14,839
Obrigada. Com todo o gosto.

524
00:35:14,881 --> 00:35:16,299
Amanhã, então.

525
00:35:18,968 --> 00:35:20,720
Lorde Cassidy...

526
00:35:20,762 --> 00:35:21,846
Sim.

527
00:35:22,680 --> 00:35:24,307
Muito bem!

528
00:35:34,984 --> 00:35:37,612
O Sr. Malcolm já está a cortejar outra.

529
00:35:42,575 --> 00:35:46,412
Não há dúvida
de que a sua reputação o precede.

530
00:35:47,539 --> 00:35:48,831
De?

531
00:35:49,582 --> 00:35:51,292
Leviano?

532
00:35:52,502 --> 00:35:54,128
Bem, sim.

533
00:35:55,129 --> 00:35:56,506
Destruidor de corações?

534
00:35:57,507 --> 00:35:59,592
Penso que se pode dizer isso.

535
00:36:01,344 --> 00:36:03,930
Destruidor de sonhos de jovens damas?

536
00:36:06,850 --> 00:36:09,477
É um exagero absurdo,

537
00:36:09,519 --> 00:36:12,939
mas ouvi boatos nesse sentido.

538
00:36:15,024 --> 00:36:16,150
E a menina?

539
00:36:17,569 --> 00:36:19,946
Acredita nessa descrição que fazem de
mim?

540
00:36:23,408 --> 00:36:27,245
Ainda não estou em condições de o
julgar.

541
00:36:27,287 --> 00:36:30,248
Alegra-me que pense assim, menina
Dalton,

542
00:36:30,290 --> 00:36:33,668
pois não creio merecer
esta reputação que adquiri.

543
00:36:35,253 --> 00:36:36,963
Sobretudo no caso da Mna. Thistlewaite,

544
00:36:37,005 --> 00:36:38,798
sinto que não cometi qualquer falta.

545
00:36:38,840 --> 00:36:43,052
Ela disse-me
que lhe prestou muita atenção.

546
00:36:43,094 --> 00:36:46,181
- Acompanhei-a à ópera. Uma vez.
- Estou a ver.

547
00:36:47,056 --> 00:36:48,975
Foi uma ópera agradável?

548
00:36:51,644 --> 00:36:53,396
Não.

549
00:36:53,438 --> 00:36:57,483
Não, não foi. A soprano desafinou
na maior parte das notas e...

550
00:36:57,525 --> 00:36:59,152
... a Mna. Thistlewaite tinha uma pena

551
00:36:59,194 --> 00:37:01,154
que roçou no meu nariz tantas vezes

552
00:37:01,196 --> 00:37:03,823
ao longo da noite
que dei por mim a querer espirrar.

553
00:37:03,865 --> 00:37:08,203
O senhor e a Mna. Thistlewaite são
vítimas

554
00:37:08,244 --> 00:37:10,205
de uma notável conjugação
de circunstâncias.

555
00:37:11,080 --> 00:37:14,375
Penas e sopranos estridentes
não são propícios ao romance.

556
00:37:19,005 --> 00:37:20,590
Então, a menina...

557
00:37:21,508 --> 00:37:24,844
... absolve-me do delito de brincar
com a afeição da Mna. Thistlewaite?

558
00:37:29,307 --> 00:37:32,018
Eu... receio não poder fazê-lo.

559
00:37:33,436 --> 00:37:36,231
Desinteressou-se demasiado facilmente.

560
00:37:37,440 --> 00:37:41,402
Um cavalheiro sincero teria tentado
uma segunda vez antes...

561
00:37:41,444 --> 00:37:43,613
... de rejeitar uma mulher publicamente.

562
00:37:43,655 --> 00:37:47,200
Tê-la-ia convidado para...
um concerto talvez.

563
00:37:47,242 --> 00:37:51,037
Mas, no final da ópera, já sabia que
a Mna. Thistlewaite não me interessava.

564
00:37:51,079 --> 00:37:52,539
Se continuasse a cortejá-la,

565
00:37:52,580 --> 00:37:55,083
mereceria a reputação que adquiri.

566
00:37:56,626 --> 00:37:59,337
Na sua opinião, que deveria ter feito
nestas circunstâncias?

567
00:38:00,255 --> 00:38:01,506
Jeremy?

568
00:38:02,799 --> 00:38:05,635
Dê-me licença. Jeremy Malcolm.

569
00:38:05,677 --> 00:38:08,847
Henry Ossory, em carne e osso!
O que faz aqui?

570
00:38:08,888 --> 00:38:11,057
Pensei que estava no norte
com o seu regimento.

571
00:38:11,099 --> 00:38:14,769
Vim para a homenagem
ao Tenente-Coronel Donoghue,

572
00:38:14,811 --> 00:38:16,813
mas estou a pensar desertar

573
00:38:16,855 --> 00:38:20,233
e engrossar as fileiras
de cavalheiros desocupados.

574
00:38:20,275 --> 00:38:22,569
Tem a certeza de que quer?
Pode ser extenuante.

575
00:38:22,610 --> 00:38:24,112
- Bem...
- Com licença.

576
00:38:24,153 --> 00:38:28,074
Menina Dalton,
apresento-lhe o Capitão Henry Ossory.

577
00:38:28,741 --> 00:38:31,160
- Menina Dalton?
- Capitão Ossory?

578
00:38:32,912 --> 00:38:34,747
- Menina Selina Dalton?
- Sim.

579
00:38:35,582 --> 00:38:37,709
Presumo que já se conhecem.

580
00:38:37,750 --> 00:38:40,753
Sim. A menina Dalton era uma grande
amiga da viúva do meu tio.

581
00:38:40,795 --> 00:38:43,298
Queria agradecer-lhe
pela sua dedicação à minha tia.

582
00:38:43,339 --> 00:38:44,507
Estou a ver.

583
00:38:44,549 --> 00:38:48,720
Mas que feliz coincidência
encontrá-la de forma tão inesperada.

584
00:38:48,761 --> 00:38:49,846
Que oportuno!

585
00:38:49,888 --> 00:38:51,514
É um prazer conhecê-lo, capitão.

586
00:38:51,556 --> 00:38:54,017
Eu... estimava muito a sua tia

587
00:38:54,058 --> 00:38:56,060
e há muito que desejava
dar-lhe os pêsames.

588
00:38:56,102 --> 00:38:57,395
Obrigado.

589
00:38:58,021 --> 00:39:01,399
Fui dama de companhia
da tia do Capitão Ossory, em Bath,

590
00:39:01,441 --> 00:39:02,734
nos seus últimos anos de vida.

591
00:39:02,775 --> 00:39:04,277
É muito amável.

592
00:39:04,319 --> 00:39:06,487
5. CARIDOSA E ALTRUÍSTA

593
00:39:06,529 --> 00:39:10,992
Devo deixá-la continuar a visita
com o Sr. Malcolm,

594
00:39:11,034 --> 00:39:15,580
mas teria muito gosto em visitá-la,
se me der a sua morada.

595
00:39:15,622 --> 00:39:17,874
Estou em casa dos Thistlewaite
em Berkeley Square.

596
00:39:18,625 --> 00:39:20,877
Bem, Sr. Malcolm.

597
00:39:20,919 --> 00:39:23,713
- Ossory.
- Menina Dalton.

598
00:39:27,008 --> 00:39:31,054
Não deixem de ver a <i>Vénus e Adónis</i>.

599
00:39:31,095 --> 00:39:35,058
Notável. Adeus.

600
00:39:36,226 --> 00:39:39,687
- Que feliz encontro!
- Com efeito.

601
00:39:40,730 --> 00:39:43,733
Olhe para o Sr. Malcolm.
Não parece satisfeito, pois não?

602
00:39:50,740 --> 00:39:54,369
- Boa noite, Molly. Não se incomode!
- Perdão, menina?

603
00:39:54,410 --> 00:39:57,080
- Boa noite, Molly.
- Estou faminta.

604
00:39:57,121 --> 00:39:58,998
Só um bocadinho.

605
00:39:59,040 --> 00:40:00,875
Que lindo!

606
00:40:04,504 --> 00:40:05,380
Então...

607
00:40:06,422 --> 00:40:07,966
... o que disse ele de mim?

608
00:40:08,007 --> 00:40:11,010
Apenas que a acompanhou à ópera.

609
00:40:11,845 --> 00:40:16,099
Devo admitir, Julia,
que não parece um crime hediondo.

610
00:40:17,016 --> 00:40:20,061
- Falou-lhe das minhas pestanas?
- Das suas pestanas?

611
00:40:21,813 --> 00:40:25,400
Espere até ele começar
a avaliá-la segundo aquela lista

612
00:40:25,441 --> 00:40:27,694
e verá quão desagradável ele pode ser.

613
00:40:28,903 --> 00:40:29,863
Selina.

614
00:40:33,616 --> 00:40:35,702
Preciso que me ajude.

615
00:40:36,744 --> 00:40:38,997
Não consigo tocar-lhe.

616
00:40:39,038 --> 00:40:41,624
Ele tem a sociedade de Londres na mão.

617
00:40:41,666 --> 00:40:46,045
Mas não estou certa
de que seja o vilão que pinta.

618
00:40:47,547 --> 00:40:50,800
Quero que seja humilhado, como eu fui.

619
00:40:52,177 --> 00:40:53,636
Mais do que tudo...

620
00:40:54,762 --> 00:40:56,639
... quero recuperar a minha reputação.

621
00:40:58,516 --> 00:41:00,268
E as minhas...

622
00:41:00,310 --> 00:41:03,605
... perspetivas estão a definhar.

623
00:41:03,646 --> 00:41:07,275
Compreendo perfeitamente, mas...
talvez...

624
00:41:07,317 --> 00:41:11,571
Conheço-a praticamente desde sempre

625
00:41:11,613 --> 00:41:16,451
e a menina conhece o Malcolm
há quê, menos de um dia?

626
00:41:16,492 --> 00:41:19,412
Ele tem este efeito em todas as
mulheres.

627
00:41:19,454 --> 00:41:22,999
É como se exercesse
algum tipo de poder sobre elas.

628
00:41:24,334 --> 00:41:27,253
Ele não exerceu qualquer poder sobre
mim.

629
00:41:28,588 --> 00:41:30,673
Tem a certeza?

630
00:41:30,715 --> 00:41:35,845
Não viu nada de fascinante nele?

631
00:41:38,056 --> 00:41:43,853
Não posso negar que vejo um certo...

632
00:41:45,480 --> 00:41:47,065
... atrativo.
- Eu sabia!

633
00:41:48,983 --> 00:41:50,068
Está encandeada

634
00:41:50,652 --> 00:41:55,907
pela sua conversa inteligente
e beleza avassaladora.

635
00:41:56,950 --> 00:42:00,411
Acredite em mim, não levam a lado
nenhum.

636
00:42:12,298 --> 00:42:14,801
Sente-se bem hoje, Julia?

637
00:42:15,426 --> 00:42:16,970
Sim, bastante bem.

638
00:42:19,180 --> 00:42:20,640
Capitão Ossory.

639
00:42:22,016 --> 00:42:25,144
Não conheço nenhum Capitão Ossory.

640
00:42:25,186 --> 00:42:26,521
Conhece, Julia?

641
00:42:26,563 --> 00:42:28,898
O Capitão Ossory é um conhecido meu.

642
00:42:29,774 --> 00:42:32,527
Mande-o entrar imediatamente.

643
00:42:41,286 --> 00:42:44,038
Posso apresentar-lhe o Capitão Ossory,
minha senhora?

644
00:42:44,080 --> 00:42:47,292
Capitão Ossory, senhora Thistlewaite
e menina Thistlewaite.

645
00:42:47,333 --> 00:42:50,837
Um vosso criado, senhora Thistlewaite,
menina Thistlewaite.

646
00:42:50,879 --> 00:42:53,131
Sente-se, por favor, capitão.

647
00:42:53,173 --> 00:42:54,841
Obrigado, minha senhora, mas vim

648
00:42:54,883 --> 00:42:58,553
solicitar o prazer de um passeio
com a menina Dalton.

649
00:42:59,137 --> 00:43:00,638
Outro!

650
00:43:01,222 --> 00:43:03,099
Terei todo o gosto.

651
00:43:03,141 --> 00:43:05,518
Deem-me licença,
vou reunir as minhas coisas.

652
00:43:05,560 --> 00:43:06,853
Com certeza.

653
00:43:20,867 --> 00:43:24,662
- Então, Capitão Ossory?
- Sim.

654
00:43:26,873 --> 00:43:30,251
Não sabia que a Selina tinha um
conhecido na cidade.

655
00:43:30,293 --> 00:43:33,421
Sim, a menina Dalton era muito amiga
da minha tia.

656
00:43:34,672 --> 00:43:37,800
É muito estranho.
Ela nunca falou do senhor.

657
00:43:38,384 --> 00:43:39,719
É pena.

658
00:43:41,262 --> 00:43:44,641
Está instalado na cidade
ou apenas de passagem?

659
00:43:45,308 --> 00:43:48,811
Recém-instalado, sim. Espero que não
levem a mal a intromissão.

660
00:43:49,479 --> 00:43:53,775
Um amigo da Selina é meu amigo também.
Nosso.

661
00:43:55,652 --> 00:43:57,737
Obrigado a ambas. Quanta gentileza.

662
00:43:59,364 --> 00:44:00,990
- Vamos?
- Sim.

663
00:44:02,367 --> 00:44:04,452
Senhora Thistlewaite, menina
Thistlewaite.

664
00:44:05,036 --> 00:44:06,246
Foi um prazer conhecer-vos.

665
00:44:07,997 --> 00:44:09,791
Sem dúvida.

666
00:44:18,299 --> 00:44:19,259
O que foi?

667
00:44:21,135 --> 00:44:22,971
Não sei se sabe, menina Dalton,

668
00:44:23,012 --> 00:44:26,057
mas a minha tia referia-a muitas vezes
na correspondência comigo.

669
00:44:26,641 --> 00:44:28,810
A sua tia também falava muito do senhor.

670
00:44:28,852 --> 00:44:32,021
É um prazer
ter a oportunidade de o conhecer.

671
00:44:32,063 --> 00:44:34,399
Sim, sinto o mesmo.

672
00:44:34,983 --> 00:44:38,444
No entanto, devo admitir
que tive outro motivo para a procurar.

673
00:44:39,779 --> 00:44:41,155
Vim a Londres conhecê-la

674
00:44:41,197 --> 00:44:44,242
porque creio que era desejo da minha tia
que casássemos.

675
00:44:48,204 --> 00:44:49,873
O que lhe deu essa impressão?

676
00:44:50,790 --> 00:44:53,001
Na carta que me enviou antes de morrer,

677
00:44:53,042 --> 00:44:56,462
ela escreveu: "É meu desejo
que tu e a menina Dalton façam um par."

678
00:44:57,046 --> 00:45:01,176
Estou a ver. Aparentemente, interpretou
corretamente as suas palavras.

679
00:45:01,217 --> 00:45:02,385
Sim.

680
00:45:02,427 --> 00:45:03,887
Ela foi bastante clara.

681
00:45:03,928 --> 00:45:06,055
A menos que estivesse a falar de cartas.

682
00:45:06,097 --> 00:45:08,558
Ela podia querer dizer
que devíamos jogar às cartas.

683
00:45:08,600 --> 00:45:11,644
Ou xadrez!
Não podia estar a falar de xadrez?

684
00:45:11,686 --> 00:45:14,689
Penso que não. Ela sabia
que eu sou um péssimo jogador de xadrez.

685
00:45:16,524 --> 00:45:20,695
Bom dia, Henry, menina Dalton.

686
00:45:21,279 --> 00:45:22,947
- Jeremy.
- Bom dia, Sr. Malcolm.

687
00:45:22,989 --> 00:45:26,117
Parece que interrompi
uma conversa bem-humorada.

688
00:45:26,159 --> 00:45:28,494
- Bem...
- Não era nada importante.

689
00:45:28,536 --> 00:45:33,166
Estávamos a discutir uma carta
que o Capitão Ossory recebeu da tia.

690
00:45:33,208 --> 00:45:34,501
Adorável.

691
00:45:35,418 --> 00:45:36,753
Ótimo.

692
00:45:36,794 --> 00:45:41,758
Gostava de saber se vai ao baile
de Lady Hartley daqui a duas semanas.

693
00:45:41,799 --> 00:45:43,593
- Penso que sim.
- Excelente.

694
00:45:44,427 --> 00:45:48,890
Por acaso, também vou
ao baile de Lady Hartley.

695
00:45:48,932 --> 00:45:50,975
Talvez me conceda uma dança.

696
00:45:51,017 --> 00:45:53,978
- Com certeza.
- Excelente.

697
00:45:54,020 --> 00:45:56,272
Bem, vamos?

698
00:45:56,314 --> 00:45:57,941
Faça favor.

699
00:46:09,536 --> 00:46:10,954
Bom dia, senhor.

700
00:46:13,831 --> 00:46:16,251
Ouvi dizer que ela é de Sussex!

701
00:46:16,292 --> 00:46:18,837
Que se passa, querida Selina?

702
00:46:18,878 --> 00:46:20,505
Onde é Sussex?

703
00:46:20,547 --> 00:46:24,843
Eu... recebi correspondência da minha
mãe.

704
00:46:24,884 --> 00:46:27,178
Pede-me para visitar a viúva do meu
primo,

705
00:46:27,220 --> 00:46:29,514
Sra. Covington, enquanto estou na
cidade.

706
00:46:29,556 --> 00:46:30,849
O que se passa com ela?

707
00:46:31,975 --> 00:46:33,643
Da última vez que a vi,

708
00:46:33,685 --> 00:46:36,980
não acreditou quando lhe disse
que não tinha namorado.

709
00:46:37,021 --> 00:46:39,148
Interrogou-me sobre o assunto
por 20 minutos,

710
00:46:39,190 --> 00:46:41,776
antes de se oferecer
para me arranjar um marido.

711
00:46:41,818 --> 00:46:46,239
Nem quero pensar como vai reagir
quando souber que ainda não casei.

712
00:46:46,281 --> 00:46:49,659
Ela já tinha casado, enviuvado
e voltado a casar com a nossa idade.

713
00:46:49,701 --> 00:46:51,119
Que vulgar.

714
00:46:52,954 --> 00:46:54,497
Selina, faça o que fizer,

715
00:46:54,539 --> 00:46:58,168
não diga ao Sr. Malcolm
que tem uma prima tão vulgar.

716
00:46:59,252 --> 00:47:02,046
Um dos requisitos da lista dele é:

717
00:47:02,088 --> 00:47:05,008
"Tem boas relações na alta sociedade."

718
00:47:05,592 --> 00:47:09,554
Não diria
que os Dalton são da alta sociedade.

719
00:47:09,596 --> 00:47:13,516
Mas, Selina, é filha de um clérigo.

720
00:47:13,558 --> 00:47:17,896
É, no mínimo... sociedade de quarta
classe, talvez até de terceira!

721
00:47:17,937 --> 00:47:19,480
No máximo.

722
00:47:19,522 --> 00:47:22,317
Por falar nisso,

723
00:47:22,358 --> 00:47:25,486
no jantar, terá de tocar piano.

724
00:47:25,528 --> 00:47:26,613
O quê?

725
00:47:26,654 --> 00:47:29,991
O talento para a música é outro
requisito da lista do Malcolm.

726
00:47:30,033 --> 00:47:34,537
- O Malcolm adora música.
- Mas eu não toco piano.

727
00:47:35,622 --> 00:47:37,582
Não sei para que quer
o Sr. Malcolm uma esposa,

728
00:47:37,624 --> 00:47:40,627
quando poderia arranjar facilmente
um urso amestrado!

729
00:47:41,377 --> 00:47:45,632
Não se preocupe, querida Selina.
Tenho um plano!

730
00:47:47,467 --> 00:47:49,969
Sr. Banbury, como está a sua esposa?

731
00:47:51,012 --> 00:47:53,681
<i>Diga-me, Capitão Ossory,</i>

732
00:47:53,723 --> 00:47:56,809
o que está a achar da vida de sociedade?

733
00:47:56,851 --> 00:47:59,938
Parece que os meus esforços
são constantemente frustrados.

734
00:47:59,979 --> 00:48:03,233
Que esforços são esses, posso perguntar?

735
00:48:04,400 --> 00:48:05,443
A arte de cortejar.

736
00:48:06,611 --> 00:48:10,406
Então, meninas, o que achamos?

737
00:48:10,448 --> 00:48:13,409
Suficientemente tolerável?
Belo o suficiente para ser tentador?

738
00:48:14,160 --> 00:48:18,831
Acho que cortejar é menos uma arte
e mais uma vocação.

739
00:48:18,873 --> 00:48:22,085
Serviu na Guerra Peninsular,
não serviu, Capitão Ossory?

740
00:48:22,877 --> 00:48:25,713
Sim. No 18.ọ Regimento dos Light
Dragoons.

741
00:48:25,755 --> 00:48:28,299
Viu alguma ação, capitão?

742
00:48:28,341 --> 00:48:30,510
Sim, em Waterloo.

743
00:48:30,552 --> 00:48:33,888
Vi mais mortes do que devia,
mas também uma grande vitória.

744
00:48:34,472 --> 00:48:35,557
Que valente!

745
00:48:36,891 --> 00:48:40,645
Trocar o campo de batalha
por um salão de baile. Que irónico!

746
00:48:42,188 --> 00:48:43,398
Talvez.

747
00:48:43,439 --> 00:48:46,943
Mas continuo rodeado
por uma multidão de homens suados

748
00:48:46,985 --> 00:48:48,778
e desesperados por companhia feminina.

749
00:48:51,197 --> 00:48:52,782
Menina Dalton, diga-me.

750
00:48:52,824 --> 00:48:55,410
Como conheceu a Mna. Thistlewaite?
Na escola, penso.

751
00:48:55,451 --> 00:48:56,536
Sim, frequentámos...

752
00:48:56,578 --> 00:49:01,124
Mais jovens, ambas frequentámos
a Escola para Meninas da Sra. Finch.

753
00:49:01,165 --> 00:49:04,294
Frequentei-a graças à bondade
de um benfeitor do meu pai.

754
00:49:04,335 --> 00:49:08,256
Eu era muito importunada,
mas a Julia era boa para mim.

755
00:49:09,924 --> 00:49:12,093
Menina Dalton, estou curioso,

756
00:49:12,135 --> 00:49:14,554
o que pensa
da Lei de Construção de Igrejas?

757
00:49:16,389 --> 00:49:19,726
Que pergunta tão séria
para se fazer durante a sopa!

758
00:49:20,685 --> 00:49:25,481
Creio que é de mau gosto discutir
política

759
00:49:25,523 --> 00:49:27,233
antes de a entrada ser servida.

760
00:49:27,275 --> 00:49:28,985
Talvez tenha razão.

761
00:49:29,027 --> 00:49:31,738
Contudo, gostaria de conhecer
a opinião da menina Dalton.

762
00:49:35,491 --> 00:49:41,372
Sendo filha de um clérigo,
é obviamente importante para mim

763
00:49:41,414 --> 00:49:44,000
que haja locais de culto para todos.

764
00:49:44,042 --> 00:49:45,668
No entanto,

765
00:49:45,710 --> 00:49:49,964
acho que o milhão de libras reservado
para o efeito é exorbitante.

766
00:49:50,006 --> 00:49:52,759
Acredito que o nosso governo
pretenda com esta medida

767
00:49:52,800 --> 00:49:55,178
eliminar os radicais
e controlar a anarquia,

768
00:49:55,220 --> 00:49:58,473
mas podia usar parte desses fundos
para melhorar a vida dos pobres,

769
00:49:58,515 --> 00:50:00,183
alcançando o mesmo objetivo.

770
00:50:00,225 --> 00:50:02,352
Podiam pagar-nos melhor.

771
00:50:04,646 --> 00:50:05,772
Apoiado!

772
00:50:08,608 --> 00:50:11,027
- Magnífico!
- Peço desculpa pelo sermão,

773
00:50:11,069 --> 00:50:13,112
mas pediu a minha opinião.

774
00:50:13,154 --> 00:50:16,241
Decerto nem o seu pai faria
um sermão mais eloquente.

775
00:50:16,282 --> 00:50:19,827
E o senhor, Sr. Malcolm,
qual é a sua opinião sobre o assunto?

776
00:50:19,869 --> 00:50:22,705
Embora duvide que consiga expô-la tão
bem.

777
00:50:24,541 --> 00:50:26,626
Por acaso, é praticamente a mesma.

778
00:50:29,462 --> 00:50:32,048
7. CÂNDIDA, GENUÍNA E SINCERA

779
00:50:56,614 --> 00:50:59,617
8. POSSUI TALENTO MUSICAL OU
ARTÍSTICO

780
00:51:07,166 --> 00:51:09,043
Muito bem, menina Thistlewaite!

781
00:51:20,889 --> 00:51:23,850
- Devo ser míope!
- Selina.

782
00:51:23,892 --> 00:51:25,977
Está a aceitar muito bem a derrota.

783
00:51:26,978 --> 00:51:29,772
Que amável e jovial da sua parte!

784
00:51:33,735 --> 00:51:35,236
Tente outra vez, minha querida.

785
00:51:36,070 --> 00:51:37,530
Posso ajudar?

786
00:51:38,698 --> 00:51:39,782
Pode.

787
00:51:42,327 --> 00:51:46,539
Alinhe os ombros com o alvo.

788
00:51:49,375 --> 00:51:51,503
Bola entre os pés. Um pouco mais...

789
00:51:53,087 --> 00:51:54,464
Mãos firmes.

790
00:51:58,092 --> 00:51:59,552
Inspire fundo.

791
00:52:05,016 --> 00:52:06,226
Obrigada!

792
00:52:06,267 --> 00:52:08,520
- Brilhante!
- Decerto.

793
00:52:08,561 --> 00:52:12,899
Capitão Ossory,
é a sua oportunidade de ganhar.

794
00:52:12,941 --> 00:52:16,861
O vento é de leste, portanto,
aponte ligeiramente para a direita.

795
00:52:22,492 --> 00:52:24,118
- Muito bem.
- Maravilhoso!

796
00:52:24,160 --> 00:52:27,330
Teria sido uma pena perder
com uma jogada tão fácil.

797
00:52:27,372 --> 00:52:29,249
- Passa-me o xaile?
- De facto.

798
00:52:29,290 --> 00:52:32,001
- Tenho frio nas pernas.
- O vento era de oeste.

799
00:52:32,585 --> 00:52:34,087
Se a tivesse ouvido, perderia.

800
00:52:34,128 --> 00:52:37,757
Capitão, tenho a certeza
de que é de leste.

801
00:52:37,799 --> 00:52:40,134
Surpreende-me
que tenha resistido na cavalaria

802
00:52:40,176 --> 00:52:42,512
com tão mau sentido de orientação.

803
00:52:42,554 --> 00:52:45,640
Além disso, eu nunca perco.

804
00:52:46,683 --> 00:52:48,142
Nem eu.

805
00:52:55,233 --> 00:52:57,610
Senhoras e senhores, a vossa atenção.

806
00:52:57,652 --> 00:52:58,778
LEILÃO DE CAVALOS

807
00:52:58,820 --> 00:53:02,490
Lote sete, égua irlandesa com oito anos
e 1,63 m de altura.

808
00:53:02,532 --> 00:53:05,451
Bem treinada
e com prática de caçadas no campo.

809
00:53:05,493 --> 00:53:06,995
Há uma oferta inicial de 150?

810
00:53:07,036 --> 00:53:10,248
A minha mãe dizia sempre:
"Nunca te aproximes de um cavalo..."

811
00:53:10,290 --> 00:53:14,878
Já chega de cavalos! Diga lá
o que o Malcolm pensa da nossa menina.

812
00:53:14,919 --> 00:53:17,005
Não, por favor, outra vez, não!

813
00:53:17,922 --> 00:53:23,928
Ele disse-me que ficou impressionado
com a sua sagacidade e sentido de humor,

814
00:53:23,970 --> 00:53:27,640
mas que receava
que não fosse suficientemente séria.

815
00:53:27,682 --> 00:53:30,059
Mas, depois do jantar,
esse temor desvaneceu-se.

816
00:53:31,269 --> 00:53:35,273
Que não fosse suficientemente séria?
Ele faz julgamentos precipitados.

817
00:53:35,315 --> 00:53:38,318
É como lhe disse, Selina.
Não há como agradar ao homem.

818
00:53:38,359 --> 00:53:40,862
Não. Olhem,
pode não ter sido bem isto que disse.

819
00:53:40,904 --> 00:53:42,822
Ele foi muito... elogioso.

820
00:53:42,864 --> 00:53:46,159
Disse que tinha quase todos
os predicados da lista dele,

821
00:53:46,201 --> 00:53:47,368
o que é bom.

822
00:53:47,410 --> 00:53:52,332
Meu Deus. Sei que é difícil ouvir isto,
Selina, mas não tardará a terminar.

823
00:53:52,373 --> 00:53:54,042
- Não foi isso que eu disse.
- Selina!

824
00:53:55,335 --> 00:53:56,669
Selina Dalton!

825
00:53:56,711 --> 00:53:59,672
- Que rude!
- Em carne e osso!

826
00:53:59,714 --> 00:54:02,717
Prima Gertie! Que surpresa!

827
00:54:02,759 --> 00:54:06,304
- Apresento-lhe a minha querida amiga.
- Menina Thistlewaite.

828
00:54:06,346 --> 00:54:10,308
Menina Thistlewaite. Que nome comprido.

829
00:54:10,350 --> 00:54:12,393
Menina Thistlewaite.

830
00:54:12,936 --> 00:54:14,187
Diga-o lá 20 vezes!

831
00:54:14,229 --> 00:54:16,481
Menina Thistlewaite.
Menina Thistlewaite. Menina...

832
00:54:17,148 --> 00:54:20,610
Diga, tente. Menina Thistlewaite,
menina... Não consegue!

833
00:54:20,652 --> 00:54:22,779
Do que precisa, filha,

834
00:54:23,363 --> 00:54:28,535
é de um marido, para poder mudar
esse terrível nome trava-línguas.

835
00:54:30,245 --> 00:54:33,331
Senhora Covington,
posso apresentar-lhe o Lorde Cassidy?

836
00:54:33,915 --> 00:54:36,042
- Lorde?
- Como está?

837
00:54:37,460 --> 00:54:38,336
Malcolm!

838
00:54:39,587 --> 00:54:41,256
Aquele é o famoso Sr. Malcolm?

839
00:54:41,297 --> 00:54:42,590
Conhece-o?

840
00:54:42,632 --> 00:54:45,301
Vi uma caricatura hilariante dele
há umas semanas.

841
00:54:45,343 --> 00:54:48,263
Sr. Malcolm.

842
00:54:48,805 --> 00:54:49,848
Capitão Ossory.

843
00:54:51,266 --> 00:54:52,433
Que surpresa agradável.

844
00:54:52,475 --> 00:54:54,727
Que bom voltar a vê-la,
menina Thistlewaite.

845
00:54:56,855 --> 00:54:58,857
Sra. Covington,

846
00:54:58,898 --> 00:55:03,987
apresento-lhe o Ilustre Sr. Malcolm
e o Capitão Henry Ossory.

847
00:55:04,028 --> 00:55:06,698
Encantado, Sra. Covington.

848
00:55:06,739 --> 00:55:10,660
- Sra. Covington.
- Não, senhor, eu é que estou encantada.

849
00:55:13,454 --> 00:55:15,164
Nunca tinha estado no mesmo espaço

850
00:55:15,206 --> 00:55:18,293
que um capitão, um lorde e um ilustre.

851
00:55:19,961 --> 00:55:24,465
Embora não saiba exatamente
o que significa ser ilustre.

852
00:55:24,507 --> 00:55:26,759
É quase tão bom como ser lorde, certo?

853
00:55:27,343 --> 00:55:30,430
É o filho mais novo de um conde.

854
00:55:30,471 --> 00:55:32,849
Mas que pena!

855
00:55:32,891 --> 00:55:35,685
É que parece um lorde,

856
00:55:35,727 --> 00:55:38,521
muito mais do que este jovem aqui.

857
00:55:39,314 --> 00:55:41,900
Sabe, o Sr. Malcolm tem um ar...

858
00:55:41,941 --> 00:55:44,402
... mais digno.

859
00:55:45,570 --> 00:55:51,034
Cassie, acho que a Sra. Covington
gostaria de ser levada a casa...

860
00:55:52,035 --> 00:55:53,119
... por um lorde.

861
00:55:53,161 --> 00:55:57,165
Sua Senhoria tem com certeza
outros planos para o resto da tarde.

862
00:55:58,333 --> 00:56:00,919
Não, ele não tem planos.

863
00:56:00,960 --> 00:56:02,212
- Tenho, Julia.
- Não, não tem.

864
00:56:03,129 --> 00:56:06,132
Tenho. Não, não tenho.

865
00:56:06,883 --> 00:56:08,927
Obrigado. Será uma honra.

866
00:56:08,968 --> 00:56:11,346
Ainda bem que hoje me vesti tão bem.

867
00:56:11,888 --> 00:56:13,556
Este chapéu não me fica tão bem?

868
00:56:13,598 --> 00:56:15,183
- Muito.
- Muito.

869
00:56:16,351 --> 00:56:18,019
Vamos, então?

870
00:56:18,061 --> 00:56:20,480
Claro.

871
00:56:20,522 --> 00:56:23,399
Uma coisa que aprendi
nas minhas duas idas ao altar

872
00:56:23,441 --> 00:56:28,238
foi que os cavalheiros
não gostam de esperar.

873
00:56:29,739 --> 00:56:32,242
Sim! Eu sei!

874
00:56:32,867 --> 00:56:36,746
Sim, Selina, Julia Thistlewaite.

875
00:56:36,788 --> 00:56:38,623
Visitá-las-ei em breve.

876
00:56:38,665 --> 00:56:39,999
Com licença, desculpe.

877
00:56:43,795 --> 00:56:47,048
Como conhece a Sra. Covington?

878
00:56:47,090 --> 00:56:50,426
- Ela... ela é...
- Minha prima.

879
00:56:53,137 --> 00:56:55,014
- Sua prima?
- Sim.

880
00:56:55,765 --> 00:56:58,393
- Muito bem.
- Sete vezes excluída.

881
00:56:58,434 --> 00:57:01,813
Selina, minha querida, se não vamos
comprar, é melhor partirmos.

882
00:57:01,855 --> 00:57:03,815
Antes de partirem, estava a pensar

883
00:57:03,857 --> 00:57:06,401
se a Mna. Dalton quereria
montar comigo amanhã.

884
00:57:08,486 --> 00:57:11,072
Eu...

885
00:57:11,114 --> 00:57:13,783
Será uma honra para ela
montar consigo, Sr. Malcolm.

886
00:57:15,451 --> 00:57:17,078
Então, está decidido.

887
00:57:17,120 --> 00:57:20,874
As senhoras devem deixar os cavalheiros
com os seus cavalos.

888
00:57:21,583 --> 00:57:22,542
Boa tarde.

889
00:57:25,044 --> 00:57:26,796
Senhoras.

890
00:57:28,798 --> 00:57:32,468
Por 84, o vendedor da frente.
Por 84 guinéus. Vendido!

891
00:57:32,510 --> 00:57:35,805
Minha querida Selina, está a resultar!

892
00:57:35,847 --> 00:57:38,892
E agora, graças a mim,
não falhará o ponto seis.

893
00:57:40,101 --> 00:57:42,687
Imaginei que foi por isso que a
reclamou.

894
00:57:42,729 --> 00:57:45,565
Não imaginei que sentisse
um desejo súbito de ser sua familiar.

895
00:57:47,984 --> 00:57:49,444
Não.

896
00:57:50,570 --> 00:57:52,822
Mas não me abandone.

897
00:57:54,282 --> 00:57:56,159
Não o farei, Julia.

898
00:57:56,201 --> 00:57:59,204
Prometo ser tudo
o que ele deseja numa mulher:

899
00:57:59,245 --> 00:58:04,792
sagaz, espirituosa, séria,
distinta, musical, elegante,

900
00:58:04,834 --> 00:58:08,671
ter apenas as melhores relações
e todas ao mesmo tempo.

901
00:58:08,713 --> 00:58:09,964
Excelente!

902
00:58:16,012 --> 00:58:17,263
Selina!

903
00:58:19,057 --> 00:58:21,267
Pensei que gostaria de usar isto.

904
00:58:23,353 --> 00:58:27,065
É... magnífico.

905
00:58:27,941 --> 00:58:30,109
- Mas não posso.
- Que tolice.

906
00:58:36,866 --> 00:58:38,076
Devo dizer...

907
00:58:39,077 --> 00:58:41,412
... que lhe fica magnificamente.

908
00:58:44,791 --> 00:58:46,084
É seu.

909
00:58:47,502 --> 00:58:48,962
Obrigada, Julia.

910
00:58:49,754 --> 00:58:50,964
Não tem de quê.

911
00:58:51,714 --> 00:58:54,133
- Até logo.
- Até logo.

912
00:59:12,402 --> 00:59:14,320
Esse chapéu fica-lhe muito bem.

913
00:59:15,822 --> 00:59:17,740
Está muito calada esta tarde.

914
00:59:19,242 --> 00:59:21,661
Por favor,
não se sinta obrigada a conversar.

915
00:59:21,703 --> 00:59:25,623
Prefiro o silêncio
a quem tagarela sem dizer nada,

916
00:59:25,665 --> 00:59:27,417
como aquela Sra. Covington.

917
00:59:27,458 --> 00:59:29,752
Ela é uma personagem, não é?

918
00:59:30,587 --> 00:59:33,339
Estou muito feliz
por não cortejar a Mna. Thistlewaite.

919
00:59:34,549 --> 00:59:36,217
Perdão?

920
00:59:36,885 --> 00:59:38,386
Que quer dizer com isso?

921
00:59:38,428 --> 00:59:39,637
O que quero dizer...

922
00:59:41,389 --> 00:59:43,016
Bem, é óbvio

923
00:59:43,057 --> 00:59:45,185
que gostaria que a família
da minha futura esposa

924
00:59:45,226 --> 00:59:46,603
fosse minimamente distinta.

925
00:59:46,644 --> 00:59:48,104
E se não forem?

926
01:00:08,583 --> 01:00:10,793
Lamento ter tocado no assunto.

927
01:00:11,628 --> 01:00:13,087
Afinal, é algo discutível.

928
01:00:13,129 --> 01:00:15,590
Não cortejo a Mna. Thistlewaite,
cortejo...

929
01:00:17,133 --> 01:00:18,384
Bom.

930
01:00:20,386 --> 01:00:23,348
Acho que é evidente
quem estou a cortejar, não é?

931
01:00:29,687 --> 01:00:33,441
Mas, se ainda cortejasse a Julia
e conhecesse a Sra. Covington,

932
01:00:33,483 --> 01:00:35,151
tal afetaria a sua opinião da Julia?

933
01:00:35,193 --> 01:00:37,654
Teria de afetar, não é verdade?

934
01:00:39,822 --> 01:00:42,242
Há um ditado na terra da minha família:

935
01:00:47,288 --> 01:00:50,625
"Quando casa com uma mulher,
um homem casa com toda a sua família."

936
01:00:55,922 --> 01:00:57,924
Lamento, eu...

937
01:00:57,966 --> 01:00:59,425
... já falei demais.

938
01:01:00,301 --> 01:01:02,262
Compreendo que seja perturbador.

939
01:01:06,641 --> 01:01:09,269
E o que é perturbador para si,
Sr. Malcolm?

940
01:01:13,106 --> 01:01:15,149
Os bailes da sociedade.

941
01:01:15,191 --> 01:01:17,026
Chávenas de chá com rebordo dourado.

942
01:01:17,068 --> 01:01:19,696
Fazer o nó em gravatas de seda.
Tudo isto é muito fácil.

943
01:01:20,655 --> 01:01:23,324
Aprendem-se as regras,
seguem-se as regras.

944
01:01:23,366 --> 01:01:25,243
Se em algum momento não houver regra,

945
01:01:25,285 --> 01:01:26,911
cria-se uma regra para se seguir.

946
01:01:29,664 --> 01:01:32,041
Acho tudo o resto perturbador.

947
01:01:38,756 --> 01:01:40,967
Porque veio para Londres, menina Dalton?

948
01:01:43,052 --> 01:01:44,470
Porque me sentia sozinha.

949
01:01:46,139 --> 01:01:47,724
Também me sentia só, até a menina
chegar.

950
01:01:54,022 --> 01:01:58,735
Eu... vou dar uma festa
na minha propriedade em Kent

951
01:01:59,569 --> 01:02:01,696
e gostaria que fosse como minha
convidada.

952
01:02:03,239 --> 01:02:06,868
Sinto-me honrada com o convite,
mas sou convidada das Thistlewaite.

953
01:02:06,910 --> 01:02:09,245
Também vou convidá-las.
E ao Cassie, claro.

954
01:02:09,829 --> 01:02:11,581
Até convido o Ossory, se quiser.

955
01:02:13,708 --> 01:02:15,585
A minha mãe será a anfitriã.

956
01:02:15,627 --> 01:02:19,631
E pensei que talvez os seus pais
gostassem de vir também.

957
01:02:23,176 --> 01:02:26,513
Obrigada. Vou escrever-lhes e perguntar.

958
01:02:28,473 --> 01:02:30,099
Acho que é melhor voltarmos.

959
01:02:34,854 --> 01:02:36,606
Mna. Dalton, desculpe.

960
01:02:36,648 --> 01:02:39,359
- Rasguei-lhe o vestido.
- Não tem importância, Sr. Malcolm.

961
01:02:40,026 --> 01:02:41,319
Será fácil arranjá-lo.

962
01:02:42,153 --> 01:02:43,321
Por favor.

963
01:02:43,988 --> 01:02:45,365
Chame-me Jeremy.

964
01:02:47,325 --> 01:02:48,743
Jeremy.

965
01:02:51,788 --> 01:02:55,083
{\an8}9. AMÁVEL E JOVIAL
10. INDULGENTE

966
01:03:01,130 --> 01:03:05,969
O Sr. Malcolm disse
se convidou o Capitão Ossory?

967
01:03:06,010 --> 01:03:08,054
Disse-me que está na lista de
convidados.

968
01:03:09,138 --> 01:03:11,683
Esse homem só atrapalha.

969
01:03:12,267 --> 01:03:13,935
Terei de o distrair, naturalmente.

970
01:03:14,811 --> 01:03:18,731
Minha querida,
já pensou no Capitão Ossory para si?

971
01:03:18,773 --> 01:03:19,983
Mamã, não!

972
01:03:23,945 --> 01:03:26,030
É um homem muito interessante,

973
01:03:26,072 --> 01:03:29,993
mas de posição social
muito inferior à nossa.

974
01:03:35,790 --> 01:03:37,041
Chegámos.

975
01:03:43,506 --> 01:03:46,426
É imponente.

976
01:04:00,273 --> 01:04:05,612
Sra. Thistlewaite, Mna. Thistlewaite
e Mna. Dalton, Vossa Senhoria.

977
01:04:06,863 --> 01:04:08,823
Minha querida Selina.

978
01:04:10,116 --> 01:04:12,535
- Mamã!
- Tive tantas saudades suas!

979
01:04:12,577 --> 01:04:14,537
Minha ervilhinha!

980
01:04:14,579 --> 01:04:16,915
Está com tão bom aspeto!

981
01:04:16,956 --> 01:04:18,708
Bem-vindas a Hadley Hall.

982
01:04:18,750 --> 01:04:21,628
Obrigada. É lindo.

983
01:04:22,504 --> 01:04:24,297
É mais pequeno na vida real.

984
01:04:26,674 --> 01:04:27,800
Apresento-vos a minha mãe,

985
01:04:27,842 --> 01:04:30,929
Elizabeth Malcolm, Condessa de
Kilbourne.

986
01:04:30,970 --> 01:04:33,473
Lady Kilbourne é suficiente.

987
01:04:33,515 --> 01:04:35,934
A Sra. Howard vai mostrar-vos os
quartos.

988
01:04:35,975 --> 01:04:38,228
Devem querer refrescar-se antes do chá.

989
01:04:38,269 --> 01:04:40,146
Será perfeito.

990
01:04:42,106 --> 01:04:43,149
Como está a Kitty?

991
01:04:43,191 --> 01:04:46,319
Estava um pouco abatida,
mas vai ficar bem.

992
01:04:48,571 --> 01:04:50,073
Menina Dalton.

993
01:04:53,034 --> 01:04:54,577
Estou muito feliz por ter vindo.

994
01:04:55,745 --> 01:04:57,497
E eu estou muito feliz por estar aqui.

995
01:05:03,878 --> 01:05:05,630
As cavalariças são na ala leste.

996
01:05:09,008 --> 01:05:10,885
Era capaz de me habituar ao campo.

997
01:05:12,428 --> 01:05:15,139
Um dia, comprarei uma casa como esta.

998
01:05:15,181 --> 01:05:16,683
Não com o seu salário.

999
01:05:20,645 --> 01:05:24,858
O meu filho disse-me
que foi criada em Sussex, Mna. Dalton.

1000
01:05:24,899 --> 01:05:25,900
Sim, Vossa Senhoria.

1001
01:05:26,943 --> 01:05:29,904
- Em que parte de Sussex?
- Em Chailey.

1002
01:05:33,408 --> 01:05:38,162
E, Sr. Dalton,
creio que ainda é pároco lá.

1003
01:05:38,204 --> 01:05:41,291
Sim, Vossa Senhoria, há quase 20 anos.

1004
01:05:41,916 --> 01:05:44,836
Sra. Dalton,
a sua família também é de Sussex?

1005
01:05:45,628 --> 01:05:48,923
O nome da minha família é Kingswater.

1006
01:05:49,507 --> 01:05:50,925
Kingswater?

1007
01:05:53,761 --> 01:05:57,265
Penso que não conheço nenhum
Kingswater.

1008
01:06:07,650 --> 01:06:12,030
Sra. Thistlewaite, não sabemos
como lhe agradecer por cuidar da Selina.

1009
01:06:13,489 --> 01:06:15,742
Não tem sido de todo um incómodo.

1010
01:06:16,409 --> 01:06:19,621
Selina, esqueci-me de lhe perguntar
como está a Sra. Covington.

1011
01:06:19,662 --> 01:06:21,289
Visitou-a, como lhe pedi?

1012
01:06:21,873 --> 01:06:25,793
A Sra. Covington é viúva do meu primo
e vive na cidade.

1013
01:06:28,963 --> 01:06:30,924
Encontrei a Sra. Covington por acaso.

1014
01:06:30,965 --> 01:06:33,510
Ainda bem. Fico feliz em sabê-lo.

1015
01:06:34,552 --> 01:06:39,015
O marido dela era meu primo
em segundo grau, mas ela enviuvou.

1016
01:06:40,183 --> 01:06:42,560
Eu e a Sra. Dalton
sempre ensinámos a Selina

1017
01:06:42,602 --> 01:06:46,231
a mostrar compaixão
pelos menos afortunados.

1018
01:06:46,814 --> 01:06:50,068
Por favor, deem-me licença,
vou dar uma volta.

1019
01:06:51,694 --> 01:06:55,073
Ele sucumbiu em Waterloo.
Morreu como um herói, ao que dizem.

1020
01:06:55,657 --> 01:06:58,368
Abatido a tiros de canhão
quando defendia o flanco de Wellington.

1021
01:06:59,702 --> 01:07:01,746
Não sobrou nada dele para enterrar.

1022
01:07:01,788 --> 01:07:05,166
Fomos obrigados a realizar
o funeral dele sem corpo.

1023
01:07:05,208 --> 01:07:07,252
Que triste.

1024
01:07:07,293 --> 01:07:08,795
Menina Dalton,

1025
01:07:08,837 --> 01:07:10,964
não me importo
que a Sra. Covington seja sua prima.

1026
01:07:11,005 --> 01:07:12,674
Lamento ter dado essa impressão.

1027
01:07:12,715 --> 01:07:14,175
Eu é que peço desculpa.

1028
01:07:14,217 --> 01:07:16,427
Suponho que temia afetar
a minha opinião sobre si

1029
01:07:17,136 --> 01:07:20,098
e que pensou que, se dissesse a verdade,
esta poderia mudar.

1030
01:07:20,139 --> 01:07:22,141
A culpa é minha.

1031
01:07:22,183 --> 01:07:25,478
Fui terrivelmente arrogante
e lamentei-o muitas vezes.

1032
01:07:25,520 --> 01:07:27,814
Tenho querido contar-lhe a verdade,
mas...

1033
01:07:27,856 --> 01:07:29,232
Acredito em si.

1034
01:07:31,150 --> 01:07:33,361
Então, esqueçamos este incidente tolo.

1035
01:07:33,403 --> 01:07:35,822
Não é bom para nenhum de nós
repisar o assunto.

1036
01:07:38,575 --> 01:07:42,203
Sr. e Sra. Dalton,
talvez possam escrever à vossa prima

1037
01:07:42,245 --> 01:07:44,539
e convidá-la para o baile
da próxima semana.

1038
01:07:44,581 --> 01:07:47,250
Parece uma ideia muito divertida!

1039
01:07:47,292 --> 01:07:51,212
- Não concorda, Sr. Dalton?
- Sim, claro.

1040
01:07:51,254 --> 01:07:55,300
Tenho a certeza de que o comportamento
que se tem nestas ocasiões na cidade

1041
01:07:55,341 --> 01:07:57,886
não será permitido aqui.

1042
01:07:57,927 --> 01:08:01,514
O Sr. Malcolm parece
um cavalheiro digno de confiança.

1043
01:08:04,725 --> 01:08:05,727
<i>Selina?</i>

1044
01:08:08,104 --> 01:08:09,439
Posso entrar?

1045
01:08:13,359 --> 01:08:14,319
Selina...

1046
01:08:16,279 --> 01:08:17,697
... penso que está na hora.

1047
01:08:18,488 --> 01:08:21,451
Se pensa que está hora de dormir,
só posso concordar.

1048
01:08:22,076 --> 01:08:23,286
Não.

1049
01:08:24,162 --> 01:08:28,832
Penso que está na hora
de mostrar a sua lista ao Sr. Malcolm.

1050
01:08:39,219 --> 01:08:40,553
Julia.

1051
01:08:41,763 --> 01:08:44,474
Sei que o Sr. Malcolm a magoou.

1052
01:08:44,515 --> 01:08:47,100
- E sinto muito.
- O que está a dizer?

1053
01:08:48,269 --> 01:08:53,274
Estou a dizer que não creio que o
Malcolm seja o homem que pensa que é.

1054
01:08:53,983 --> 01:08:55,109
Estou a ver.

1055
01:08:56,819 --> 01:09:00,615
Agora que viu Hadley Hall
e quão rico ele é,

1056
01:09:00,657 --> 01:09:02,700
pensa que consegue que case consigo,
é isso?

1057
01:09:03,326 --> 01:09:04,868
Será que gostaria tanto dele

1058
01:09:04,911 --> 01:09:08,540
se ele fosse um cura pobretanas
de Yorkshire?

1059
01:09:08,581 --> 01:09:10,959
Não, não é isso!

1060
01:09:11,000 --> 01:09:14,127
Não estou interessada no Sr. Malcolm
pelas suas posses.

1061
01:09:16,256 --> 01:09:19,133
Ele tem sido gentil comigo.

1062
01:09:21,719 --> 01:09:24,764
Concordou em ajudar-me.

1063
01:09:25,849 --> 01:09:27,392
Estamos nisto juntas.

1064
01:09:27,433 --> 01:09:30,520
Não creio
que o Sr. Malcolm mereça tal tratamento.

1065
01:09:31,187 --> 01:09:32,229
E eu?

1066
01:09:33,022 --> 01:09:35,942
Pensa que mereço tal tratamento?

1067
01:09:37,234 --> 01:09:40,947
Fui humilhada perante toda a sociedade.

1068
01:09:40,989 --> 01:09:42,657
Nunca ofendeu ninguém?

1069
01:09:44,284 --> 01:09:45,827
Acontece.

1070
01:09:45,869 --> 01:09:47,161
Com frequência!

1071
01:09:48,162 --> 01:09:51,374
Ninguém quer uma pessoa
incapaz de perdoar como amiga.

1072
01:09:51,416 --> 01:09:54,544
E eu não quero a filha insípida
de um padre como amiga!

1073
01:10:00,466 --> 01:10:01,593
Isto é meu!

1074
01:10:09,309 --> 01:10:10,810
O que foi aquilo?

1075
01:10:10,852 --> 01:10:15,231
Deve ter sido a Mna. Thistlewaite.
Parece do género que bate com as portas.

1076
01:10:19,194 --> 01:10:20,403
Obrigado, Reeves.

1077
01:10:21,404 --> 01:10:25,074
O que me surpreende
é ela não ter tentado conquistá-lo.

1078
01:10:25,116 --> 01:10:28,703
Tentou, no início. Mas por pouco tempo.

1079
01:10:30,079 --> 01:10:31,206
O que aconteceu?

1080
01:10:32,290 --> 01:10:35,752
Levei-a à ópera uma vez

1081
01:10:36,419 --> 01:10:39,964
e... não voltei a visitá-la.

1082
01:10:40,006 --> 01:10:44,302
- Morreu de morte natural.
- Isso é o que o senhor pensa.

1083
01:10:44,344 --> 01:10:48,223
Duvido que tenha esquecido rapidamente
uma rejeição como essa.

1084
01:10:48,264 --> 01:10:52,810
Ela não está a gostar de ser preterida
pela sua Mna. Dalton.

1085
01:10:54,062 --> 01:10:55,939
Não é a minha menina Dalton.

1086
01:10:56,898 --> 01:10:58,066
Ainda não.

1087
01:10:58,107 --> 01:11:00,109
Sim, eu sei.

1088
01:11:02,529 --> 01:11:04,781
Gostava que despachasse o assunto.

1089
01:11:04,822 --> 01:11:07,951
Sabe como detesto receber.

1090
01:11:07,992 --> 01:11:10,870
Então... aprova?

1091
01:11:12,830 --> 01:11:14,374
Se eu tivesse juízo,

1092
01:11:14,415 --> 01:11:17,669
convencia-o a casar
com uma menina tola e ignorante,

1093
01:11:17,710 --> 01:11:20,380
que pudesse comparar comigo
sem que eu sofresse.

1094
01:11:20,421 --> 01:11:23,258
Alguém como a mulher do seu irmão.

1095
01:11:26,553 --> 01:11:29,264
Mãe, vai sofrer, case eu com quem casar.

1096
01:11:30,807 --> 01:11:32,642
E decerto já saberá

1097
01:11:32,684 --> 01:11:36,062
que os parentes por afinidade ajudam
a desenvolver a nossa personalidade.

1098
01:11:37,272 --> 01:11:38,189
A Selina...

1099
01:11:40,358 --> 01:11:43,736
A Selina é uma dádiva de Deus
sob esse aspeto.

1100
01:11:43,778 --> 01:11:46,573
E longe de mim questionar o
Todo-Poderoso.

1101
01:11:47,323 --> 01:11:49,367
O Sr. Dalton não aprovaria.

1102
01:11:50,869 --> 01:11:51,828
Xeque-mate.

1103
01:11:52,412 --> 01:11:54,289
Sim, mãe. Eu sei.

1104
01:12:02,505 --> 01:12:03,673
Muito bem!

1105
01:12:05,175 --> 01:12:08,595
- Obrigado, senhor.
- Selina! Capitão Ossory!

1106
01:12:09,554 --> 01:12:11,973
Devia ser um baile de máscaras.
Estão na berra.

1107
01:12:12,015 --> 01:12:14,642
- Mas ter de usar máscara!
- Não é o senhor que decide.

1108
01:12:14,684 --> 01:12:17,187
- A casa é do Sr. Malcolm.
- Claro que é, mas...

1109
01:12:18,563 --> 01:12:21,357
Estávamos a falar do baile
da próxima semana.

1110
01:12:21,399 --> 01:12:25,069
- Certo.
- A Julia quer um baile de máscaras.

1111
01:12:25,111 --> 01:12:26,321
Qual é a sua opinião?

1112
01:12:26,905 --> 01:12:29,574
Nunca fui a um baile de máscaras...

1113
01:12:29,616 --> 01:12:32,911
Vê, Sr. Malcolm?
Tem de ser um baile de máscaras.

1114
01:12:32,952 --> 01:12:34,579
A Selina nunca foi a nenhum.

1115
01:12:34,621 --> 01:12:37,916
Então, está decidido.
Será um baile de máscaras.

1116
01:12:37,957 --> 01:12:40,668
Creio que temos alguns fatos no sótão.

1117
01:12:40,710 --> 01:12:42,295
Excelente. Obrigado, Reeves.

1118
01:12:42,337 --> 01:12:45,757
- Sirvam-se à vontade.
- Obrigada.

1119
01:12:45,798 --> 01:12:47,800
Vou encontrar o que preciso na
costureira.

1120
01:12:47,842 --> 01:12:49,844
Tenciona ir vestido de mulher?

1121
01:12:50,929 --> 01:12:52,847
Claro que não. De grego.

1122
01:12:53,681 --> 01:12:55,141
Algum grego em especial?

1123
01:12:56,184 --> 01:12:57,352
Qualquer grego serve.

1124
01:12:57,393 --> 01:12:58,478
Júlio César.

1125
01:12:59,437 --> 01:13:03,441
- Júlio César era romano.
- Grego, romano, vai dar ao mesmo.

1126
01:13:03,483 --> 01:13:06,903
Tenciono usar uma túnica branca
e umas folhas sobre as orelhas.

1127
01:13:06,945 --> 01:13:09,113
Já fui a uma dessas coisas
de Henrique VIII.

1128
01:13:09,155 --> 01:13:10,114
Quase sufoquei.

1129
01:13:10,156 --> 01:13:11,991
Eu lembro-me.

1130
01:13:12,659 --> 01:13:14,285
O que vai vestir, Selina?

1131
01:13:15,495 --> 01:13:18,456
Não... não faço ideia.

1132
01:13:18,498 --> 01:13:22,377
Espero inspirar-me quando for ao sótão.

1133
01:13:22,418 --> 01:13:24,420
Porque não vai de sua homónima?

1134
01:13:24,462 --> 01:13:28,424
- A quem se refere?
- A Selene, deusa da Lua.

1135
01:13:30,426 --> 01:13:32,887
O Cassie já me roubou o fato.

1136
01:13:33,513 --> 01:13:35,306
Já disse que não vou de mulher.

1137
01:13:36,015 --> 01:13:38,101
Vou de um...

1138
01:13:38,142 --> 01:13:42,730
... desses filósofos, como Platão.
Ou Sócrates.

1139
01:13:42,772 --> 01:13:45,733
O meu primo vai de um dos maiores
pensadores da História.

1140
01:13:45,775 --> 01:13:47,610
Dá que pensar.

1141
01:13:49,737 --> 01:13:52,407
Então, vai de Selene?

1142
01:13:52,949 --> 01:13:55,618
Não tenho objeções a mascarar-me de
deusa.

1143
01:13:58,288 --> 01:13:59,706
Quem é essa Selene?

1144
01:14:00,290 --> 01:14:01,624
Selene era a deusa da Lua,

1145
01:14:01,666 --> 01:14:03,626
que conduzia pelo céu todas as noites.

1146
01:14:03,668 --> 01:14:06,546
Reza a história
que se apaixonou por um mero mortal,

1147
01:14:06,588 --> 01:14:09,883
muito inferior a ela,
literal e metaforicamente.

1148
01:14:11,092 --> 01:14:14,304
Não sabia que os militares

1149
01:14:14,345 --> 01:14:16,764
conheciam tão bem a mitologia.

1150
01:14:16,806 --> 01:14:20,059
Penso que há muita coisa
que não sabe sobre os militares.

1151
01:14:22,896 --> 01:14:27,192
Selina, terei todo o prazer
em ajudá-la com o fato.

1152
01:14:27,233 --> 01:14:30,445
Posso levar alguns desenhos
à minha costureira quando for à cidade.

1153
01:14:31,696 --> 01:14:34,699
Obrigada, Julia.

1154
01:14:36,034 --> 01:14:39,454
Bem, menina Thistlewaite,
vamos atirar em qualquer coisa!

1155
01:14:44,083 --> 01:14:45,251
Se tem mesmo de ser.

1156
01:14:46,711 --> 01:14:48,588
Cavalheiros.

1157
01:14:48,630 --> 01:14:53,009
O truque é apoiar a arma
firmemente no peito

1158
01:14:53,051 --> 01:14:56,262
e atirar para onde a ave vai estar
e não para onde está. Está bem?

1159
01:14:59,182 --> 01:15:00,266
Obrigado, senhor.

1160
01:15:14,197 --> 01:15:16,824
Acho que consegui.

1161
01:15:18,910 --> 01:15:20,870
Nunca tinha visto uma mulher fazer isso.

1162
01:15:20,912 --> 01:15:25,208
- Suponho que seja um elogio.
- Com certeza que é, sim.

1163
01:15:52,068 --> 01:15:55,905
Sr. Dalton, isso é o seu melhor?

1164
01:16:00,535 --> 01:16:02,495
Sr. Malcolm!

1165
01:16:02,537 --> 01:16:07,375
Que prazer ser convidada
para a sua imponente casa.

1166
01:16:07,417 --> 01:16:09,127
Deve ter sede, Sra. Covington.

1167
01:16:09,169 --> 01:16:10,795
Permita-me acompanhá-la ao ponche.

1168
01:16:10,837 --> 01:16:16,259
Que gentil, Sr. Malcolm!
O senhor, o anfitrião.

1169
01:16:17,093 --> 01:16:20,221
Sabia que o que diziam dele
não podia ser verdade.

1170
01:16:20,263 --> 01:16:22,098
- Vamos?
- Sim.

1171
01:16:22,140 --> 01:16:23,183
Mãe.

1172
01:16:35,195 --> 01:16:36,946
- Cassie!
- Sim?

1173
01:16:36,988 --> 01:16:41,034
- Tenho de falar consigo.
- Sabe, Julia, devo dizer

1174
01:16:41,075 --> 01:16:44,037
que não sei porque se queixam
de ter de usar vestuário feminino.

1175
01:16:44,078 --> 01:16:46,539
Isto é mais confortável
do que calças pelo joelho.

1176
01:16:46,581 --> 01:16:48,583
E, quando ando,
sinto uma brisa refrescante.

1177
01:16:48,625 --> 01:16:52,962
Primo, não vim aqui para discutir
as vantagens de usar um vestido!

1178
01:16:53,004 --> 01:16:54,589
Não é um vestido!

1179
01:16:56,382 --> 01:16:59,802
Preciso de falar consigo
sobre a Selina e o Malcolm.

1180
01:17:01,137 --> 01:17:02,972
Estou a ver.

1181
01:17:04,015 --> 01:17:07,393
Finalmente percebeu
que as suas maquinações foram em vão.

1182
01:17:08,478 --> 01:17:10,688
Eu sempre soube.

1183
01:17:10,730 --> 01:17:12,982
Sabia que eram perfeitos um para o
outro.

1184
01:17:14,275 --> 01:17:16,819
Imagino que deve doer um pouco.

1185
01:17:17,737 --> 01:17:19,906
Pensou em humilhar o Malcolm

1186
01:17:19,948 --> 01:17:23,618
e acabou a servir-lhe a esposa perfeita
numa bandeja de prata.

1187
01:17:27,789 --> 01:17:29,207
Pirata!

1188
01:17:29,249 --> 01:17:32,252
Sabe, Julia, a menina e o Malcolm

1189
01:17:33,419 --> 01:17:35,505
são muito mais parecidos do que pensa.

1190
01:17:36,631 --> 01:17:38,925
Não deve ser tão exigente

1191
01:17:38,967 --> 01:17:41,302
ou ainda perde a sua oportunidade!

1192
01:17:46,516 --> 01:17:47,934
Vou-me embora.

1193
01:17:48,560 --> 01:17:51,729
Quase não a reconheci,
menina Thistlewaite.

1194
01:17:51,771 --> 01:17:54,107
Capitão Ossory, é o senhor?

1195
01:17:54,148 --> 01:17:56,359
O seu fato é muito pouco característico.

1196
01:17:56,401 --> 01:18:01,489
Não sei como interpretar esse
comentário. Acha-me maçador e apagado,

1197
01:18:01,531 --> 01:18:05,076
não suficientemente viril
para uma aventura de capa e espada?

1198
01:18:06,703 --> 01:18:07,662
Não.

1199
01:18:08,705 --> 01:18:10,957
Não, acho-o muito viril.

1200
01:18:13,251 --> 01:18:16,671
Não sei bem como chegámos a este tema.

1201
01:18:18,673 --> 01:18:20,842
A culpa é toda minha.

1202
01:18:20,884 --> 01:18:24,512
Embora não possa lamentar
o elogio involuntário que me fez.

1203
01:18:24,554 --> 01:18:28,558
Senhoras e senhores, preparem as perucas
e segurem os vestidos...

1204
01:18:28,600 --> 01:18:30,560
- Vamos?
- ... para a quadrilha.

1205
01:18:33,897 --> 01:18:36,524
O que é muito agradável.
É só um pedaço de tecido.

1206
01:18:36,566 --> 01:18:38,860
A Julia Thistlewaite
a dançar com um militar?

1207
01:18:38,902 --> 01:18:40,612
Nunca pensei!

1208
01:18:50,496 --> 01:18:54,584
A propósito, sou eu, o John.

1209
01:18:54,626 --> 01:18:56,711
Ela está encantada com ele, não está?

1210
01:19:01,549 --> 01:19:02,717
Finalmente.

1211
01:19:04,469 --> 01:19:08,515
- A minha filha, a dançar com o capitão.
- Que alegria.

1212
01:19:19,859 --> 01:19:21,819
Mãe, viu a Selina?

1213
01:19:21,861 --> 01:19:25,532
Não é uma tarefa fácil esta noite,
querido.

1214
01:19:43,049 --> 01:19:45,760
Senhoras e senhores, a valsa.

1215
01:19:46,636 --> 01:19:49,430
Permite que eu, um mero mortal,

1216
01:19:49,472 --> 01:19:51,891
implore à deusa Selene
a honra desta dança?

1217
01:19:53,184 --> 01:19:54,561
Permito.

1218
01:20:10,285 --> 01:20:13,288
- Finalmente.
- Não é maravilhoso?

1219
01:20:13,329 --> 01:20:17,000
- Meu Deus!
- Ela é muito bonita.

1220
01:20:17,041 --> 01:20:19,627
O Sr. Malcolm está a dançar!

1221
01:20:19,669 --> 01:20:23,923
É a amiga da Julia Thistlewaite?
Ela é completamente insignificante!

1222
01:20:23,965 --> 01:20:26,467
O pai é vigário de província!

1223
01:20:26,509 --> 01:20:28,803
Mas ele disse-me que não podia dançar!

1224
01:20:34,684 --> 01:20:37,812
Sr. Dalton, olhe!

1225
01:20:51,284 --> 01:20:53,203
Olá, senhor!

1226
01:20:55,330 --> 01:20:57,457
Parece que haverá casamento em breve.

1227
01:21:06,716 --> 01:21:09,260
Obrigada pela companhia,
mas tenho mesmo de ir.

1228
01:21:09,302 --> 01:21:10,637
Espere, Julia.

1229
01:21:11,638 --> 01:21:12,931
Julia!

1230
01:22:22,959 --> 01:22:25,211
- Selina, eu...
- Menina Dalton!

1231
01:22:25,253 --> 01:22:27,088
A Mna. Thistlewaite precisa de si agora.

1232
01:22:27,964 --> 01:22:31,801
- Venha.
- Sr. Malcolm, dê-me licença, por favor.

1233
01:22:31,843 --> 01:22:33,511
O que foi?

1234
01:22:43,730 --> 01:22:48,151
- Molly, aonde me leva?
- Ela está aqui, menina.

1235
01:22:57,202 --> 01:23:00,622
Molly!

1236
01:23:12,759 --> 01:23:14,177
Para o Sr. Malcolm.

1237
01:23:14,886 --> 01:23:18,973
- Ela é boa demais para si.
- Sobre isso não tenho a menor dúvida.

1238
01:23:19,599 --> 01:23:20,850
Obrigado, Reeves.

1239
01:23:24,145 --> 01:23:25,313
QUERIDO JEREMY MALCOLM

1240
01:23:25,355 --> 01:23:26,898
VENHA AO ESCRITÓRIO
SELINA DALTON

1241
01:23:27,982 --> 01:23:31,611
Tenho um encontro no escritório
com uma certa senhora.

1242
01:23:31,653 --> 01:23:32,987
Deseje-me sorte, meu velho.

1243
01:23:33,029 --> 01:23:35,198
Espero estar noivo quando me voltar a
ver.

1244
01:23:35,240 --> 01:23:38,076
Desejar-lhe-ia sorte, mas...
penso que não precisa.

1245
01:23:38,117 --> 01:23:40,995
Regale os olhos. A noite é uma criança.

1246
01:23:51,130 --> 01:23:52,549
Julia!

1247
01:24:13,486 --> 01:24:15,738
Isto lembra-me o nosso primeiro
encontro.

1248
01:24:16,865 --> 01:24:18,491
Lembra-se do que me disse?

1249
01:24:20,118 --> 01:24:25,623
Eu disse que achava a esperança fútil
e a menina discordou.

1250
01:24:27,292 --> 01:24:29,252
Mas disse que esperava

1251
01:24:30,503 --> 01:24:32,839
que eu conseguisse o que procurava.

1252
01:24:34,507 --> 01:24:36,176
Não fazia a menor ideia

1253
01:24:37,051 --> 01:24:39,137
de que aquilo que eu procurava...

1254
01:24:40,763 --> 01:24:42,056
... era a menina.

1255
01:24:43,266 --> 01:24:46,853
Queria esperar, pelo menos,
até ao fim da festa, mas...

1256
01:24:47,979 --> 01:24:51,191
... creio que não posso estar mais
seguro do que estou agora.

1257
01:24:54,527 --> 01:24:55,945
Selina...

1258
01:24:57,947 --> 01:25:01,451
... dá-me a grande honra
de ser minha esposa?

1259
01:25:03,077 --> 01:25:04,621
O que é isto?

1260
01:25:06,456 --> 01:25:08,791
"Predicados para um marido.

1261
01:25:08,833 --> 01:25:10,043
Não fazer os outros sentir

1262
01:25:10,084 --> 01:25:12,629
que não estão à altura
de um padrão impossível."

1263
01:25:13,338 --> 01:25:17,550
Não, Selina. Selina, espere! Selina!

1264
01:25:24,933 --> 01:25:25,934
Julia!

1265
01:25:29,562 --> 01:25:33,566
Selina, não devia estar no escritório?

1266
01:25:33,608 --> 01:25:35,109
O quê?

1267
01:25:35,151 --> 01:25:37,237
Com o Malcolm.
Ele disse que ia encontrá-la lá.

1268
01:25:37,278 --> 01:25:39,364
Não combinei nada com o Sr. Malcolm.

1269
01:25:42,534 --> 01:25:44,494
Com licença.

1270
01:25:45,286 --> 01:25:48,498
- Está tudo bem?
- Não sei.

1271
01:25:51,334 --> 01:25:52,752
Julia!

1272
01:25:58,758 --> 01:26:01,177
O que significa isto?

1273
01:26:01,219 --> 01:26:03,137
Selina, espere!

1274
01:26:07,600 --> 01:26:08,852
O que é isto?

1275
01:26:10,186 --> 01:26:12,146
É melhor explicar-se, Julia.

1276
01:26:13,189 --> 01:26:14,732
Menina Thistlewaite?

1277
01:26:16,067 --> 01:26:18,486
Então, foi a menina
que recusou a minha proposta.

1278
01:26:18,528 --> 01:26:19,946
Proposta?

1279
01:26:22,073 --> 01:26:22,991
Então?

1280
01:26:24,075 --> 01:26:26,160
A culpa é dele.

1281
01:26:28,371 --> 01:26:30,331
O senhor rejeitou-me...

1282
01:26:30,957 --> 01:26:32,166
... publicamente.

1283
01:26:33,543 --> 01:26:35,628
Só porque não tinha os predicados

1284
01:26:35,670 --> 01:26:37,172
dessa sua lista cruel.

1285
01:26:41,301 --> 01:26:43,011
Portanto, sim, decidi

1286
01:26:43,052 --> 01:26:47,557
mostrar-lhe o que é ser avaliado
e ser considerado inapto.

1287
01:26:49,309 --> 01:26:51,394
Pode censurar-me
por recrutar a Selina para...

1288
01:26:51,978 --> 01:26:52,854
Selina?

1289
01:26:56,316 --> 01:26:59,194
Não me diga
que desempenhou um papel nisto.

1290
01:26:59,777 --> 01:27:01,613
A Julia falou-me nisso.

1291
01:27:01,654 --> 01:27:03,656
- Mas não pode pensar que eu...
- Por favor!

1292
01:27:04,324 --> 01:27:05,992
Basta de fingimento.

1293
01:27:06,826 --> 01:27:09,078
Nunca fingi fosse o que fosse.

1294
01:27:09,120 --> 01:27:12,332
Não me mentiu dizendo
que a Sra. Covington não era sua prima?

1295
01:27:14,417 --> 01:27:17,879
Santo Deus, que tolo que fui!

1296
01:27:19,005 --> 01:27:20,340
Devia ter percebido então.

1297
01:27:23,218 --> 01:27:27,222
- Jeremy...
- Chame-me "Sr. Malcolm".

1298
01:27:29,390 --> 01:27:31,017
Sr. Malcolm,

1299
01:27:31,059 --> 01:27:33,394
ouça-me antes de me condenar.

1300
01:27:33,436 --> 01:27:35,563
Como posso acreditar em si?

1301
01:27:36,940 --> 01:27:38,942
Está a ludibriar-me desde o início.

1302
01:27:38,983 --> 01:27:41,194
Talvez devesse ouvir
o que ela tem a dizer.

1303
01:27:41,236 --> 01:27:43,821
Não acho que seja a pessoa indicada
para me aconselhar.

1304
01:27:43,863 --> 01:27:45,448
É óbvio que também foi ludibriado.

1305
01:27:49,577 --> 01:27:52,872
Se me dão licença,
tenho um baile a decorrer em minha casa.

1306
01:27:53,915 --> 01:27:56,042
Ironicamente, um baile de máscaras.

1307
01:28:01,965 --> 01:28:05,426
Vê? Vê como ele é arrogante?

1308
01:28:05,468 --> 01:28:07,887
Como foi capaz de ficar aí sem dizer
nada?

1309
01:28:09,764 --> 01:28:12,100
Se está a pensar trancar-me no meu
quarto,

1310
01:28:12,141 --> 01:28:15,395
posso garantir-lhe que não tenciono
voltar a descer esta noite.

1311
01:28:15,436 --> 01:28:17,272
- Selina!
- Não se incomode.

1312
01:28:21,276 --> 01:28:23,653
Julia, está satisfeita
com o seu comportamento?

1313
01:28:25,655 --> 01:28:27,073
Claro que não.

1314
01:28:29,075 --> 01:28:31,077
Acho que vou vomitar.

1315
01:28:35,832 --> 01:28:37,542
É melhor eu voltar ao salão.

1316
01:29:20,460 --> 01:29:22,962
Pare de me pisar.

1317
01:29:30,637 --> 01:29:34,349
- Ontem desapareceu cedo.
- Sim?

1318
01:29:39,145 --> 01:29:40,688
Sabe, Selina,

1319
01:29:40,730 --> 01:29:43,900
embora o Sr. Malcolm,
pelo que conheço dele,

1320
01:29:43,942 --> 01:29:45,568
pareça ter um coração puro,

1321
01:29:46,861 --> 01:29:51,824
não deixa de ser
de um estrato completamente diferente.

1322
01:29:54,369 --> 01:29:57,914
Essa decisão
que acredito que esteja a tomar,

1323
01:29:59,040 --> 01:30:01,376
queremos que saiba que é sua e apenas
sua.

1324
01:30:02,585 --> 01:30:09,008
E, mesmo que a menina
e o Sr. Malcolm decidam não se casar,

1325
01:30:09,050 --> 01:30:13,596
foi bom ter umas pequenas férias.

1326
01:30:15,765 --> 01:30:17,100
Papá.

1327
01:30:29,612 --> 01:30:31,197
Deixo-a com os seus pensamentos.

1328
01:30:59,309 --> 01:31:02,478
Embora me custe admiti-lo,

1329
01:31:02,520 --> 01:31:07,859
tenho de conceder
que tinha razão e eu não estava...

1330
01:31:09,777 --> 01:31:11,571
... totalmente certa.

1331
01:31:12,989 --> 01:31:16,075
- Isto deve ajudar, senhor.
- Obrigado.

1332
01:31:16,993 --> 01:31:19,787
Temos de fazer qualquer coisa.

1333
01:31:19,829 --> 01:31:22,081
Acho que foi assim
que este descalabro começou.

1334
01:31:22,123 --> 01:31:24,292
Capitão Ossory,

1335
01:31:24,334 --> 01:31:29,088
e se fingisse cortejar a Selina?

1336
01:31:29,130 --> 01:31:31,841
O Malcolm já teve ciúmes de si.
Poderia resultar de novo.

1337
01:31:33,092 --> 01:31:36,471
Não me parece. Prefiro deixá-los
resolver os seus assuntos.

1338
01:31:37,013 --> 01:31:40,141
Não parece que estejam a conseguir.

1339
01:31:41,184 --> 01:31:43,853
O Malcolm desapareceu desde ontem à
noite.

1340
01:31:45,813 --> 01:31:47,649
Cassie?

1341
01:31:47,690 --> 01:31:49,734
Pode dar-nos um momento, por favor?

1342
01:31:50,318 --> 01:31:51,819
Sim, claro.

1343
01:31:51,861 --> 01:31:54,280
Aliás, tenho de ir ver
onde está o Malcolm.

1344
01:31:59,160 --> 01:32:00,119
Capitão Ossory.

1345
01:32:01,371 --> 01:32:03,706
É tudo completamente inofensivo.

1346
01:32:05,291 --> 01:32:09,712
Só quero garantir que o Malcolm valoriza
a Selina como deve.

1347
01:32:11,714 --> 01:32:14,801
Penso que já houve
suficientes maquinações tolas,

1348
01:32:14,843 --> 01:32:16,469
não lhe parece, Mna. Thistlewaite?

1349
01:32:16,511 --> 01:32:19,472
Mas nem teria de fazer nada.

1350
01:32:19,514 --> 01:32:20,849
Embora talvez fosse bom

1351
01:32:20,890 --> 01:32:22,809
se prestasse mais atenção à Selina.

1352
01:32:22,851 --> 01:32:25,061
Recuso-me a fingir uma atração
que não sinto

1353
01:32:25,103 --> 01:32:27,522
e a permitir-lhe ignorar aquela que
sinto.

1354
01:32:28,606 --> 01:32:33,778
Mas veio para Londres
para casar com a Selina.

1355
01:32:33,820 --> 01:32:37,073
Agora nem sequer posso decidir
por quem me sinto atraído?

1356
01:32:39,868 --> 01:32:43,246
Isto dá-lhe a impressão de que me sinto
atraído pela Mna. Dalton?

1357
01:32:52,922 --> 01:32:53,923
Então?

1358
01:32:55,341 --> 01:32:58,386
Posso não ser lorde ou ilustre,

1359
01:32:58,970 --> 01:33:01,264
mas estou a apaixonar-me por si, Julia,

1360
01:33:01,306 --> 01:33:03,141
e tenciono dedicar o resto da vida

1361
01:33:03,183 --> 01:33:06,936
a controlar os seus maus hábitos.

1362
01:33:10,190 --> 01:33:12,025
Na verdade, é tudo o que desejo.

1363
01:33:15,069 --> 01:33:16,362
Henry.

1364
01:33:47,810 --> 01:33:52,732
Jeremy, podemos falar lá fora?
Sabe que não gosto de cavalos.

1365
01:33:54,651 --> 01:33:58,863
É preciso ousadia,
depois da partida que me pregaram.

1366
01:33:59,822 --> 01:34:00,949
Estava a ajudá-lo.

1367
01:34:02,742 --> 01:34:04,536
Se ao menos tivesse a argúcia de o ver.

1368
01:34:06,162 --> 01:34:08,831
É verdade que a Julia o queria humilhar.

1369
01:34:08,873 --> 01:34:11,626
Mas eu sabia
que a menina Dalton era perfeita para si

1370
01:34:11,668 --> 01:34:12,794
desde o princípio.

1371
01:34:12,836 --> 01:34:15,255
Tenha ou não pensado
que me estava a ajudar,

1372
01:34:15,296 --> 01:34:18,258
a menina Dalton usou informações
que obteve de si

1373
01:34:18,299 --> 01:34:21,594
sobre o que eu procurava numa esposa
para se tornar essa mulher.

1374
01:34:21,636 --> 01:34:24,138
Não tenho a menor ideia
de quem ela é realmente!

1375
01:34:24,180 --> 01:34:27,183
Isso não é verdade!

1376
01:34:27,225 --> 01:34:31,896
Ela não prestava atenção
a nada do que dizíamos.

1377
01:34:31,938 --> 01:34:34,858
Exceto a parte do talento para a música.

1378
01:34:34,899 --> 01:34:36,609
Isso ela teve de fingir.

1379
01:34:36,651 --> 01:34:39,904
O que quero dizer é que,
se ela nos tivesse dado ouvidos,

1380
01:34:39,946 --> 01:34:42,866
provavelmente nunca teria
chamado a sua atenção.

1381
01:34:43,575 --> 01:34:45,994
Está a dizer que ela é mais viva
que o senhor e a Julia?

1382
01:34:46,035 --> 01:34:48,413
Não, não é isso que estou a dizer.

1383
01:34:48,454 --> 01:34:50,790
É com certeza
mais inteligente que eu ou a Julia...

1384
01:34:50,832 --> 01:34:52,458
- Por Deus, Cassie!
- Caramba!

1385
01:34:52,500 --> 01:34:54,210
Está a distorcer as minhas palavras.

1386
01:34:54,252 --> 01:34:57,130
O que estou a tentar dizer, Jeremy,
é que, se...

1387
01:34:58,381 --> 01:35:01,342
A Selina Dalton é a mulher certa para si
e, se estragar tudo,

1388
01:35:01,384 --> 01:35:03,344
vai arrepender-se para o resto da vida.

1389
01:35:03,386 --> 01:35:04,888
Se eu estragar tudo?

1390
01:35:05,722 --> 01:35:07,932
Bem, Lorde Cassidy,
agradeço a sua preocupação.

1391
01:35:07,974 --> 01:35:10,268
Contudo, a minha agora infame lista

1392
01:35:10,310 --> 01:35:12,979
não menciona dissimulação,
mentira ou maquinação.

1393
01:35:13,563 --> 01:35:15,148
A Mna. Dalton já não me interessa

1394
01:35:15,190 --> 01:35:17,650
e só me arrependo
de ter entrado no jogo dela.

1395
01:35:17,692 --> 01:35:20,069
Agora, dê-me licença.

1396
01:35:50,099 --> 01:35:52,977
POR FAVOR, VENHA AO PASSEIO
NO JARDIM DAS ROSAS ÀS 15 HORAS

1397
01:36:29,389 --> 01:36:31,558
Suponho que devo agradecer-lhe isto.

1398
01:36:32,559 --> 01:36:33,977
Perdão?

1399
01:36:35,228 --> 01:36:38,648
Se a sua ideia era criar
uma situação comprometedora,

1400
01:36:39,482 --> 01:36:42,861
devo admitir que a supunha
muito mais esperta do que isto.

1401
01:36:44,070 --> 01:36:47,282
Recebi um convite
para um passeio nos jardins.

1402
01:36:47,323 --> 01:36:49,576
Presumi que fosse um passeio de grupo.

1403
01:36:49,617 --> 01:36:52,203
Não tencionava encontrá-lo aqui sozinho.

1404
01:36:52,245 --> 01:36:54,873
Deve ser coincidência
eu também ter recebido um bilhete,

1405
01:36:54,914 --> 01:36:57,250
embora o meu tivesse
um chorrilho de disparates

1406
01:36:57,292 --> 01:37:00,420
sobre "uma discussão
que promete grandes benefícios futuros".

1407
01:37:02,797 --> 01:37:05,466
É tudo muito melodramático,
agora que penso nisso.

1408
01:37:06,593 --> 01:37:09,179
Devo felicitá-la, menina Dalton.

1409
01:37:09,220 --> 01:37:13,308
Evitei inúmeras tentativas
de me atrair para um casamento,

1410
01:37:13,349 --> 01:37:15,143
mas nunca conheci ninguém

1411
01:37:15,185 --> 01:37:20,023
cujos métodos fossem
tão claramente elaborados como os seus.

1412
01:37:22,817 --> 01:37:29,407
Seu pavão insuportável,
arrogante e presunçoso!

1413
01:37:30,200 --> 01:37:35,121
Jamais casaria com um homem
com tão fraca opinião de mim.

1414
01:37:35,163 --> 01:37:37,540
Ainda bem que não chegou a haver
noivado.

1415
01:37:48,885 --> 01:37:50,136
Quem me dera

1416
01:37:50,178 --> 01:37:52,347
ter desempenhado um papel mais ativo

1417
01:37:52,388 --> 01:37:54,891
na desprezível maquinação da Julia
para o humilhar,

1418
01:37:56,726 --> 01:37:59,062
embora compreenda agora
que nunca resultaria!

1419
01:38:01,439 --> 01:38:04,776
Ela esperava que se apaixonasse por mim.

1420
01:38:06,277 --> 01:38:08,863
Entretanto, compreendi que o senhor...

1421
01:38:08,905 --> 01:38:11,074
... é incapaz de amar.

1422
01:38:14,577 --> 01:38:16,371
Mas talvez seja melhor para todos.

1423
01:38:17,872 --> 01:38:19,749
Porque o senhor não merece ser amado.

1424
01:38:23,044 --> 01:38:24,671
Adeus, Sr. Malcolm.

1425
01:38:25,588 --> 01:38:29,425
Desejo-lhe a si e à sua lista
toda a felicidade do mundo.

1426
01:38:31,427 --> 01:38:32,679
Menina Dalton!

1427
01:38:49,487 --> 01:38:51,906
- Selina.
- Vá-se embora.

1428
01:38:56,077 --> 01:38:58,204
Tem todo o direito de me desprezar.

1429
01:38:58,746 --> 01:39:00,415
Eu própria me desprezo.

1430
01:39:02,208 --> 01:39:05,044
- Ótimo.
- Eu mereço.

1431
01:39:05,086 --> 01:39:06,713
Selina.

1432
01:39:07,964 --> 01:39:10,300
Não sei porque levei aquilo por diante.

1433
01:39:12,468 --> 01:39:15,430
Inicialmente,
queria vingar-me do Sr. Malcolm.

1434
01:39:16,472 --> 01:39:20,810
Estava tão zangada por um homem poder
transformar a minha vida numa farsa.

1435
01:39:21,936 --> 01:39:26,482
Mas, depois... também quis arruinar
as suas hipóteses com ele.

1436
01:39:29,110 --> 01:39:30,320
Selina...

1437
01:39:32,947 --> 01:39:35,366
... ambas sonhávamos casar por amor.

1438
01:39:36,826 --> 01:39:40,330
E, depois de todas
as minhas temporadas fracassadas,

1439
01:39:41,706 --> 01:39:43,082
perdera a esperança.

1440
01:39:47,128 --> 01:39:50,006
A Selina conquistou o coração do Malcolm
sem sequer tentar.

1441
01:39:53,510 --> 01:39:55,762
E eu invejava-a tanto.

1442
01:39:58,973 --> 01:40:02,852
Não suportava vê-la ser bem-sucedida
onde eu fracassara.

1443
01:40:03,978 --> 01:40:05,897
Agora parece tudo uma tolice.

1444
01:40:07,190 --> 01:40:09,776
Se eu tivesse parado, teria visto...

1445
01:40:10,985 --> 01:40:13,696
... que a única pessoa
que estava a prejudicar era a menina.

1446
01:40:15,198 --> 01:40:17,784
Selina, crê que poderá perdoar-me?

1447
01:40:29,546 --> 01:40:33,800
Por favor, não parta.
Temos de a reconciliar com o Malcolm.

1448
01:40:33,842 --> 01:40:37,303
Talvez tenha feito uma leitura
mais correta do Sr. Malcolm que eu.

1449
01:40:37,345 --> 01:40:40,223
É muito nobre da sua parte, Selina.

1450
01:40:41,724 --> 01:40:44,143
Mas é mesmo isso que quer?

1451
01:40:51,651 --> 01:40:54,404
Vou pedir ao John
que prepare a carruagem para a levar.

1452
01:40:58,658 --> 01:41:00,034
Obrigada.

1453
01:41:06,124 --> 01:41:08,168
- Julia.
- Sim?

1454
01:41:12,046 --> 01:41:14,257
Quero agradecer-lhe antes de partir.

1455
01:41:15,925 --> 01:41:19,429
Se não fosse a menina
e as suas maquinações...

1456
01:41:21,264 --> 01:41:24,684
... não saberia o que é estar
apaixonada.

1457
01:41:26,936 --> 01:41:29,314
Só isso já me deixa muito contente.

1458
01:41:35,278 --> 01:41:36,946
Estou feliz pela menina.

1459
01:41:38,531 --> 01:41:40,325
Como assim?

1460
01:41:41,201 --> 01:41:42,368
O Henry.

1461
01:41:43,286 --> 01:41:44,579
É um bom homem.

1462
01:41:46,247 --> 01:41:47,957
Como é que soube?

1463
01:41:49,000 --> 01:41:50,710
Pelo Cassie, claro.

1464
01:41:52,545 --> 01:41:56,007
Não esperava apaixonar-me
por alguém como o Henry.

1465
01:41:57,467 --> 01:41:59,219
Ele é tão...

1466
01:42:01,930 --> 01:42:03,640
... gentil.

1467
01:42:05,266 --> 01:42:06,601
Então, Julia.

1468
01:42:07,894 --> 01:42:10,647
Não seja tão pieguinhas!

1469
01:42:48,268 --> 01:42:49,143
Siga!

1470
01:42:59,487 --> 01:43:03,241
Não parece um homem
que acaba de ficar noivo e está feliz.

1471
01:43:03,825 --> 01:43:06,369
É porque não estou noivo e feliz.

1472
01:43:06,411 --> 01:43:07,787
A menina Dalton partiu.

1473
01:43:08,580 --> 01:43:11,374
Estragou tudo, não é verdade?

1474
01:43:11,416 --> 01:43:14,460
E depois de todos os meus esforços.

1475
01:43:17,255 --> 01:43:18,756
O que disse?

1476
01:43:19,507 --> 01:43:23,428
Estou a dizer que organizei
um passeio pelo jardim das rosas

1477
01:43:23,469 --> 01:43:24,721
às 15 horas.

1478
01:43:25,763 --> 01:43:28,725
Calculei que vos daria
tempo suficiente a sós

1479
01:43:28,766 --> 01:43:30,602
para assumirem um compromisso.

1480
01:43:31,186 --> 01:43:32,395
Porque é que...

1481
01:43:33,188 --> 01:43:34,939
Porque é que não me disse antes?

1482
01:43:34,981 --> 01:43:38,943
Se soubesse que estava tão ansioso
por arruinar tudo,

1483
01:43:38,985 --> 01:43:43,198
pode estar certo
de que não teria sido tão paciente.

1484
01:43:44,240 --> 01:43:46,951
O que fez
para indispor tanto a menina Dalton?

1485
01:43:46,993 --> 01:43:48,203
Nada de grave.

1486
01:43:48,244 --> 01:43:51,456
Só a acusei de tentar armar uma cilada
para se casar comigo.

1487
01:43:51,497 --> 01:43:54,000
Devo dizer, Jeremiah,

1488
01:43:54,042 --> 01:43:56,711
que estou muito desiludida consigo.

1489
01:43:56,753 --> 01:44:01,049
- Mãe...
- Estou bem ciente de que tem uma lista.

1490
01:44:01,090 --> 01:44:02,467
Quando soube,

1491
01:44:02,509 --> 01:44:06,888
receei que se tivesse tornado
arrogante e intransigente.

1492
01:44:07,889 --> 01:44:13,102
Mas depois compreendi que a sua lista é,
na verdade, um escudo.

1493
01:44:14,020 --> 01:44:17,398
Foram tantas as mulheres
que já o perseguiram pela sua fortuna

1494
01:44:17,440 --> 01:44:22,362
que não queria entregar o coração
a uma mulher que se revelasse indigna.

1495
01:44:23,404 --> 01:44:27,951
Mas nunca conheci uma dama tão sincera
como a menina Selina Dalton.

1496
01:44:29,244 --> 01:44:32,497
É-lhe difícil baixar a guarda

1497
01:44:32,539 --> 01:44:35,333
que montou em torno do seu coração,

1498
01:44:35,375 --> 01:44:40,380
mas, se não o fizer,
arrisca-se a perder a menina Dalton.

1499
01:44:41,256 --> 01:44:44,467
O amor não pode ser
tão rigorosamente planeado, meu querido.

1500
01:44:45,343 --> 01:44:47,470
Agita um pouco as coisas.

1501
01:44:48,471 --> 01:44:50,723
O que é parte do seu encanto.

1502
01:44:54,894 --> 01:44:56,271
Tenho de ir atrás dela.

1503
01:44:56,855 --> 01:44:59,816
Não precisa de estar tão apreensivo.
Ela não o vai comer.

1504
01:45:00,984 --> 01:45:03,444
Nunca a viu zangada.

1505
01:45:03,486 --> 01:45:05,321
É uma visão temível.

1506
01:45:06,364 --> 01:45:08,575
E mais bela do que nunca.

1507
01:45:11,911 --> 01:45:13,246
É a forma como me olha.

1508
01:45:13,288 --> 01:45:14,998
Lembra-me o tio-avô Vivian.

1509
01:45:15,039 --> 01:45:17,125
Julia, ele foi morto por um cavalo.

1510
01:45:21,838 --> 01:45:23,506
Sabem para onde ela foi?

1511
01:45:24,966 --> 01:45:28,261
Voltou para Sussex. Os pais vão amanhã.

1512
01:45:28,303 --> 01:45:31,931
Obrigado. E obrigado, Cassie. Tinha
razão.

1513
01:45:32,515 --> 01:45:33,641
Eu tinha razão?

1514
01:45:33,683 --> 01:45:35,685
Claro que tinha razão!

1515
01:45:41,900 --> 01:45:42,942
Menina Thistlewaite.

1516
01:45:43,860 --> 01:45:46,321
- Desculpe-me.
- Também peço desculpa.

1517
01:45:48,072 --> 01:45:49,699
- Vamos.
- Vá, Mal, vá!

1518
01:45:49,741 --> 01:45:51,201
Vá, Malcolm!

1519
01:46:49,634 --> 01:46:51,427
O que pensa que está a fazer?

1520
01:47:06,276 --> 01:47:07,861
Está a tentar matar-nos a ambos?

1521
01:47:07,902 --> 01:47:10,613
Esqueci-me de lhe dar algo
antes de a menina partir.

1522
01:47:13,283 --> 01:47:14,617
O quê?

1523
01:47:17,412 --> 01:47:20,164
Não me diga que é a sua lista infame.

1524
01:47:20,206 --> 01:47:21,416
Não.

1525
01:47:22,584 --> 01:47:24,752
É uma lista nova que acabei de redigir.

1526
01:47:27,422 --> 01:47:28,631
Por favor?

1527
01:47:33,469 --> 01:47:35,763
1. SELINA DALTON

1528
01:47:37,432 --> 01:47:40,685
Gostaria de explicar
a forma deplorável como a tratei

1529
01:47:41,269 --> 01:47:43,229
após saber da intriga da Mna.
Thistlewaite

1530
01:47:43,897 --> 01:47:47,108
e, de novo, esta tarde,
no jardim de rosas.

1531
01:47:49,277 --> 01:47:50,820
Por muito que me custe admitir,

1532
01:47:51,988 --> 01:47:55,074
foi com alívio que encontrei uma
desculpa para a desacreditar.

1533
01:47:57,535 --> 01:47:59,370
Há uma certa sensação de...

1534
01:48:00,830 --> 01:48:02,290
... insegurança

1535
01:48:03,708 --> 01:48:06,127
quando nos estamos a apaixonar por
alguém.

1536
01:48:07,795 --> 01:48:10,048
E só posso esperar que me perdoe

1537
01:48:10,632 --> 01:48:12,342
por ter sido um tolo equivocado.

1538
01:48:14,469 --> 01:48:15,845
Menina Selina Dalton,

1539
01:48:17,472 --> 01:48:19,098
amei-a...

1540
01:48:20,725 --> 01:48:22,018
... profundamente,

1541
01:48:22,810 --> 01:48:25,855
desde o momento em que a vi
à luz do luar naquela estufa.

1542
01:48:27,815 --> 01:48:29,108
A menina é tudo...

1543
01:48:30,485 --> 01:48:32,987
... tudo o que eu poderia esperar.

1544
01:48:34,280 --> 01:48:37,492
É a "maior felicidade
que este mundo oferece",

1545
01:48:38,284 --> 01:48:39,786
para citar mal Johnson.

1546
01:48:41,871 --> 01:48:46,292
E considerar-me-ei o homem
mais afortunado e mais humilde

1547
01:48:47,585 --> 01:48:48,878
se aceitar ser minha esposa.

1548
01:49:21,244 --> 01:49:23,162
Ainda não me deu uma resposta.

1549
01:49:27,417 --> 01:49:28,918
Diga-me,

1550
01:49:31,004 --> 01:49:33,548
qual é a sua opinião
sobre as Leis dos Cereais?

1551
01:49:36,759 --> 01:49:39,679
Será que tudo o que de estúpido
eu disse ou fiz

1552
01:49:39,721 --> 01:49:41,556
foi anunciado aos quatro ventos?

1553
01:49:42,849 --> 01:49:45,768
Jeremy, claro que caso consigo.

1554
01:50:27,310 --> 01:50:30,480
UM FILME DE EMMA HOLLY JONES

1555
01:50:31,648 --> 01:50:34,943
BASEADO NO LIVRO "A LISTA DO SR.
MALCOLM" DE SUZANNE ALLAIN

1556
01:51:49,893 --> 01:51:51,519
OUÇAM!

1557
01:51:54,898 --> 01:51:57,400
O SR. MALCOLM
ENCONTRA FINALMENTE NOIVA!

1558
01:51:57,442 --> 01:52:00,945
A MENINA SELINA DALTON DO INTERIOR!

1559
01:52:08,077 --> 01:52:11,956
ÓPERA

1560
01:52:15,043 --> 01:52:19,506
JULIA THISTLEWAITE VAI CASAR...
COM UM CAPITÃO!

1561
01:53:15,478 --> 01:53:18,565
DIVERSÃO POUCO CIVILIZADA!

1562
01:53:18,606 --> 01:53:21,734
DESPEDIDA DE SOLTEIRO ACABA COM
TENSÃO CRESCENTE COM FRANÇA

1563
01:53:21,776 --> 01:53:24,863
ENQUANTO LUÍS XVIII DECRETA
DIVERSÃO POUCO CIVILIZADA

1564
01:53:59,314 --> 01:54:04,527
EVENTO DA TEMPORADA:
CASAMENTO DUPLO EM SUSSEX!

1565
01:54:19,959 --> 01:54:25,131
LACAIO PEDE CRIADA EM CASAMENTO!

1566
01:55:07,882 --> 01:55:13,096
SRA. COVINGTON VOLTA A SUBIR AO
ALTAR... À TERCEIRA É DE VEZ

1567
01:55:36,911 --> 01:55:38,621
O MAIS RECENTE SOLTEIRO DE
LONDRES,

1568
01:55:38,663 --> 01:55:40,081
LORDE CASSIDY E UM CAVALO
PREMIADO

1569
01:55:40,123 --> 01:55:42,000
GANHAM CONCURSO DE BELEZA
EQUINA

1570
01:55:50,508 --> 01:55:55,388
UM DIA, VOU TER UMA CASA

1571
01:55:57,640 --> 01:56:02,562
CASA RURAL OFERECIDA
ANONIMAMENTE A LACAIO E ESPOSA!

1572
01:56:45,563 --> 01:56:47,982
A ESPOSA DO ILUSTRE JEREMY
MALCOLM E A SRA. OSSORY

1573
01:56:48,024 --> 01:56:51,027
EXIBEM A ÚLTIMA MODA
DA TEMPORADA PARA GRÁVIDAS