1
00:02:56,543 --> 00:02:59,168
‎ハッピーバースデー
‎トゥーユー

2
00:02:59,709 --> 00:03:03,876
‎ハッピーバースデー
‎トゥーユー

3
00:03:03,959 --> 00:03:07,584
‎ハッピーバースデー
‎ディア ミア

4
00:03:13,959 --> 00:03:15,459
‎まだ寝てるのね

5
00:03:17,543 --> 00:03:22,251
‎パンケーキを全部
‎食べちゃおうかしら

6
00:03:22,334 --> 00:03:24,001
‎だまされた

7
00:03:26,501 --> 00:03:28,501
‎誕生日おめでとう

8
00:03:29,709 --> 00:03:31,751
‎おめでとう

9
00:03:36,501 --> 00:03:37,793
{\an8}〝アルベルト･ピーター
グレゴリーを偲(しの)んで〞

10
00:03:37,793 --> 00:03:38,626
{\an8}〝アルベルト･ピーター ‎ママ
グレゴリーを偲(しの)んで〞

11
00:03:38,626 --> 00:03:40,251
{\an8}〝アルベルト･ピーター
グレゴリーを偲(しの)んで〞

12
00:03:41,709 --> 00:03:42,668
‎ママ

13
00:03:42,751 --> 00:03:43,918
‎焦げる

14
00:03:45,084 --> 00:03:46,126
‎おっと

15
00:03:48,668 --> 00:03:49,668
‎どうぞ

16
00:03:52,959 --> 00:03:56,376
‎そうだった　これをかけて

17
00:03:58,251 --> 00:03:59,709
‎パーティーは楽しみ？

18
00:04:00,209 --> 00:04:01,293
‎パパは？

19
00:04:01,376 --> 00:04:02,126
‎来るわ

20
00:04:03,418 --> 00:04:04,376
‎デニースも？

21
00:04:04,459 --> 00:04:05,001
‎ええ

22
00:04:05,084 --> 00:04:07,543
‎トビーも みんな来る

23
00:04:09,501 --> 00:04:11,168
‎みんなじゃない

24
00:04:13,126 --> 00:04:14,418
‎おじいちゃんに

25
00:04:16,584 --> 00:04:17,626
‎会いたい

26
00:04:20,126 --> 00:04:23,043
‎私も会いたいわ

27
00:04:29,793 --> 00:04:31,501
‎イルカが２匹

28
00:04:31,584 --> 00:04:33,543
‎青が私のお気に入り

29
00:04:33,626 --> 00:04:37,501
‎水中でカモフラージュできて
‎お手玉も持ってる

30
00:04:37,584 --> 00:04:38,918
‎なるほどね

31
00:04:39,001 --> 00:04:41,418
‎座布団とお手玉だけ

32
00:04:49,001 --> 00:04:51,876
‎“ワレンディ介護ホーム”

33
00:04:53,834 --> 00:04:54,918
‎バイバイ

34
00:04:56,209 --> 00:04:57,251
‎じゃあね

35
00:05:02,334 --> 00:05:03,334
‎仕事は？

36
00:05:03,834 --> 00:05:06,334
‎まあまあってとこね

37
00:05:07,668 --> 00:05:08,668
‎いいわ

38
00:05:08,751 --> 00:05:09,626
‎よし

39
00:05:20,584 --> 00:05:22,626
‎プローブを入れる

40
00:05:25,918 --> 00:05:26,751
‎以上よ

41
00:05:32,001 --> 00:05:33,001
‎羊膜嚢(ようまくのう)‎と

42
00:05:34,168 --> 00:05:38,001
‎卵円窩(らんえんか)‎と それに―

43
00:05:40,584 --> 00:05:43,251
‎鼓動が確認できたわ

44
00:05:53,376 --> 00:05:56,584
‎窓にバターを塗らないで

45
00:06:05,543 --> 00:06:06,543
‎ミア

46
00:06:18,334 --> 00:06:19,543
‎ジョーンは？

47
00:06:21,834 --> 00:06:22,501
‎え？

48
00:06:23,126 --> 00:06:24,918
‎パーティーに来る？

49
00:06:27,334 --> 00:06:30,001
‎なぜ来ると思うの？

50
00:06:32,584 --> 00:06:33,626
‎恋しいの

51
00:06:38,876 --> 00:06:41,876
‎会ったことないのに？

52
00:06:44,168 --> 00:06:46,918
‎会ったことない
‎人たちが恋しい

53
00:06:55,626 --> 00:07:00,418
‎ラン･ラビット･ラン

54
00:07:24,876 --> 00:07:26,876
‎ガレージが開いてる

55
00:07:27,418 --> 00:07:28,501
‎なぜかしら

56
00:07:54,709 --> 00:07:57,251
‎ママ！　見て！

57
00:07:59,334 --> 00:08:01,043
‎かわいい

58
00:08:10,793 --> 00:08:13,418
‎かわいいね　大好き

59
00:08:15,043 --> 00:08:17,418
‎誰かの裏庭から逃げたのかも

60
00:08:17,501 --> 00:08:20,126
‎ここで私を待ってたの

61
00:08:23,668 --> 00:08:24,834
‎パパから？

62
00:08:26,418 --> 00:08:29,168
‎違うわ　パパは今夜来る

63
00:08:30,418 --> 00:08:31,543
‎誰から？

64
00:08:32,668 --> 00:08:33,793
‎私宛よ

65
00:08:33,876 --> 00:08:35,459
‎おじいちゃんの？

66
00:08:35,543 --> 00:08:36,084
‎ええ

67
00:08:42,001 --> 00:08:43,834
‎“ラビット”って呼ぶ

68
00:08:48,376 --> 00:08:52,168
‎“誕生日”

69
00:08:59,293 --> 00:09:00,209
‎来た！

70
00:09:02,834 --> 00:09:04,584
‎今日の主役だ

71
00:09:06,418 --> 00:09:07,876
‎誕生日おめでとう

72
00:09:07,959 --> 00:09:08,793
‎パパ！

73
00:09:09,959 --> 00:09:11,209
‎すごい風だ

74
00:09:11,293 --> 00:09:12,043
‎入って

75
00:09:15,209 --> 00:09:16,209
‎泣いてる

76
00:09:16,293 --> 00:09:17,001
‎平気だ

77
00:09:17,084 --> 00:09:19,584
‎家から出たがらなくて

78
00:09:20,084 --> 00:09:21,126
‎デニースは？

79
00:09:21,626 --> 00:09:23,959
‎職場から直接来る

80
00:09:25,168 --> 00:09:26,584
‎大好き

81
00:09:29,793 --> 00:09:30,334
‎ポスターを作らないと

82
00:09:30,334 --> 00:09:31,626
‎ポスターを作らないと ‎“ハッピーバースデー”

83
00:09:31,626 --> 00:09:33,418
{\an8}‎“ハッピーバースデー”

84
00:09:33,418 --> 00:09:34,751
{\an8}‎“ハッピーバースデー” ‎飼えばいい

85
00:09:40,001 --> 00:09:41,126
‎調子は？

86
00:09:42,126 --> 00:09:42,959
‎いいわ

87
00:09:43,459 --> 00:09:44,293
‎そう？

88
00:09:47,793 --> 00:09:50,709
‎箱がたくさんあったけど

89
00:09:51,668 --> 00:09:52,584
‎何？

90
00:09:53,251 --> 00:09:54,668
‎ガレージに

91
00:09:55,418 --> 00:09:57,418
‎さっき見たんだ

92
00:10:00,709 --> 00:10:04,334
‎悩みがあったら言ってくれ

93
00:10:10,126 --> 00:10:11,084
‎夕食よ

94
00:10:26,501 --> 00:10:28,543
‎ケーキを切りましょう

95
00:10:29,293 --> 00:10:34,001
‎彼女はもう着くはずだ
‎申し訳ない

96
00:10:36,209 --> 00:10:38,084
‎仲良くやってる？

97
00:10:39,001 --> 00:10:39,834
‎ああ

98
00:10:41,251 --> 00:10:42,126
‎やってる

99
00:10:44,459 --> 00:10:45,293
‎そうだな

100
00:10:46,334 --> 00:10:47,418
‎僕らは…

101
00:10:53,418 --> 00:10:54,334
‎何？

102
00:10:54,418 --> 00:10:55,126
‎その

103
00:10:55,626 --> 00:10:59,459
‎子供を作ろうと思ってる

104
00:11:04,084 --> 00:11:06,834
‎ミアは一人っ子のままで

105
00:11:07,459 --> 00:11:09,334
‎合意したはず

106
00:11:10,043 --> 00:11:11,126
‎君がね

107
00:11:12,584 --> 00:11:13,376
‎どうも

108
00:11:13,459 --> 00:11:14,126
‎ここだ

109
00:11:14,209 --> 00:11:15,001
‎どうぞ

110
00:11:15,084 --> 00:11:17,084
‎こんばんは

111
00:11:17,168 --> 00:11:18,293
‎遅くなった

112
00:11:18,376 --> 00:11:20,834
‎夕食は終わっちゃった

113
00:11:20,918 --> 00:11:22,501
‎子供たちは下？

114
00:11:23,126 --> 00:11:25,209
‎ピートから聞いたわ

115
00:11:25,293 --> 00:11:27,043
‎ワクワクしてる

116
00:11:27,126 --> 00:11:30,251
‎仕事は増えるけど
‎給料は上がる

117
00:11:30,334 --> 00:11:31,459
‎正直…

118
00:11:31,543 --> 00:11:32,959
‎違うの

119
00:11:33,043 --> 00:11:35,209
‎子作りのことよ

120
00:11:35,876 --> 00:11:36,626
‎あら

121
00:11:42,251 --> 00:11:43,251
‎ミア

122
00:11:44,459 --> 00:11:45,168
‎ミア

123
00:11:46,376 --> 00:11:47,293
‎いま行く

124
00:11:47,376 --> 00:11:48,959
‎ママ！

125
00:11:49,043 --> 00:11:49,626
‎平気？

126
00:11:49,709 --> 00:11:50,709
‎ぶたれた

127
00:11:50,793 --> 00:11:52,459
‎何？　大丈夫？

128
00:11:52,543 --> 00:11:54,084
‎ぶったらダメ

129
00:11:54,168 --> 00:11:54,876
‎サラ

130
00:11:55,793 --> 00:11:57,918
‎ちょっと見せて

131
00:11:59,626 --> 00:12:01,459
‎３歳だし分からないのよ

132
00:12:01,543 --> 00:12:02,459
‎クソガキ

133
00:12:02,543 --> 00:12:03,668
‎ねえ

134
00:12:04,876 --> 00:12:06,376
‎ぶつな！

135
00:12:06,459 --> 00:12:07,418
‎サラ

136
00:12:09,918 --> 00:12:10,751
‎失礼

137
00:12:13,793 --> 00:12:16,418
‎誕生日ケーキはキッチン？

138
00:12:17,168 --> 00:12:19,251
‎一緒に食べる？

139
00:12:23,251 --> 00:12:24,251
‎そうね

140
00:12:25,293 --> 00:12:26,293
‎おいで

141
00:12:35,834 --> 00:12:36,668
‎ごめん

142
00:12:37,709 --> 00:12:39,501
‎確かにクソガキだ

143
00:13:22,918 --> 00:13:26,043
‎“誕生日おめでとう”

144
00:13:28,418 --> 00:13:32,584
‎“あなたのことを考えてる
‎ジョーンおばあちゃんより”

145
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
‎どっか行きな

146
00:14:25,626 --> 00:14:27,376
‎さっさと消えて

147
00:14:29,126 --> 00:14:29,959
‎さあ

148
00:16:00,376 --> 00:16:01,501
‎何それ？

149
00:16:02,876 --> 00:16:03,834
‎作った

150
00:16:08,918 --> 00:16:11,793
‎あちこちに毛がついてる

151
00:16:12,793 --> 00:16:13,918
‎取って

152
00:16:14,001 --> 00:16:14,834
‎やめて

153
00:16:17,793 --> 00:16:19,043
‎そう

154
00:16:19,751 --> 00:16:20,834
‎愛してる

155
00:16:36,751 --> 00:16:39,793
‎ワレンディ介護ホームの
‎サンディ･マクレナンです

156
00:16:39,876 --> 00:16:44,626
‎グレゴリー医師が
‎ジョーンさんの状態について

157
00:16:45,126 --> 00:16:46,668
‎直接お話ししたいと

158
00:16:48,043 --> 00:16:51,501
‎訪問をご検討ください
‎失礼します

159
00:17:28,209 --> 00:17:29,459
‎すみません

160
00:17:31,168 --> 00:17:31,876
‎どうも

161
00:17:31,959 --> 00:17:33,584
‎電話を頂ければ

162
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
‎はい

163
00:17:35,376 --> 00:17:37,043
‎運転してて

164
00:17:38,668 --> 00:17:40,168
‎娘はどこに？

165
00:17:40,251 --> 00:17:42,001
‎ノワと遊んでます

166
00:17:42,084 --> 00:17:43,001
‎なるほど

167
00:17:50,959 --> 00:17:51,834
‎ミアは？

168
00:17:54,209 --> 00:17:55,418
‎さっきここに

169
00:17:56,001 --> 00:17:56,876
‎そう

170
00:17:58,584 --> 00:17:59,459
‎ミア

171
00:18:03,209 --> 00:18:04,376
‎ミアを見た？

172
00:18:04,459 --> 00:18:05,084
‎いや

173
00:18:33,959 --> 00:18:38,043
‎いじめられてるなら
‎ママに言ってもいいのよ

174
00:18:41,459 --> 00:18:44,043
‎いじめられてる？

175
00:18:49,251 --> 00:18:50,168
‎本当？

176
00:18:54,334 --> 00:18:57,418
‎なぜ今日は怒ってたの？

177
00:19:02,043 --> 00:19:02,876
‎ねえ

178
00:19:04,834 --> 00:19:06,084
‎彼女が恋しい

179
00:19:10,543 --> 00:19:11,501
‎誰？

180
00:19:14,126 --> 00:19:15,043
‎ママが

181
00:19:21,293 --> 00:19:25,126
‎あなたのママは私よ
‎分かるでしょ

182
00:19:26,293 --> 00:19:27,543
‎私はここよ

183
00:19:31,126 --> 00:19:32,668
‎デニースのこと？

184
00:19:44,418 --> 00:19:47,293
‎そろそろ出て　寝る準備よ

185
00:20:02,043 --> 00:20:04,668
‎“ワレンディ介護ホーム”

186
00:20:15,001 --> 00:20:16,001
‎だーれだ？

187
00:20:21,001 --> 00:20:22,251
‎外して

188
00:20:30,709 --> 00:20:31,959
‎電話は誰？

189
00:20:37,209 --> 00:20:38,251
‎誰でもない

190
00:20:41,668 --> 00:20:42,709
‎幽霊？

191
00:20:50,043 --> 00:20:50,876
‎かもね

192
00:20:53,001 --> 00:20:54,168
‎宿題を

193
00:21:06,251 --> 00:21:10,293
‎家系図に幹をつけなきゃ

194
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
‎ええ

195
00:21:11,459 --> 00:21:14,584
‎そして みんなは葉っぱ

196
00:21:14,668 --> 00:21:15,501
‎そうね

197
00:21:22,168 --> 00:21:23,501
‎おじいちゃんは

198
00:21:26,001 --> 00:21:27,209
‎どう死んだの？

199
00:21:28,626 --> 00:21:29,459
‎ええ

200
00:21:30,501 --> 00:21:32,251
‎お葬式に行った

201
00:21:34,168 --> 00:21:35,001
‎そうね

202
00:21:38,251 --> 00:21:39,418
‎ジョーンは？

203
00:21:42,626 --> 00:21:44,501
‎行かなかったわ

204
00:21:48,376 --> 00:21:49,209
‎なぜ？

205
00:21:50,668 --> 00:21:51,501
‎その…

206
00:21:53,751 --> 00:21:56,001
‎遠くに住んでるの

207
00:21:57,501 --> 00:21:59,209
‎写真を貼らないと…

208
00:21:59,293 --> 00:22:00,834
‎どれくらい遠く？

209
00:22:02,126 --> 00:22:03,376
‎写真？

210
00:22:04,668 --> 00:22:05,376
‎うん

211
00:22:05,459 --> 00:22:07,001
‎描かないの？

212
00:22:08,668 --> 00:22:10,626
‎写真が欲しいの

213
00:22:13,084 --> 00:22:15,001
‎でも返してね

214
00:22:37,376 --> 00:22:38,543
‎ジョーンは？

215
00:22:41,543 --> 00:22:43,209
‎一緒の写真はない

216
00:22:43,293 --> 00:22:44,168
‎なぜ？

217
00:22:50,293 --> 00:22:52,959
‎長い間 会ってないから

218
00:22:54,334 --> 00:22:56,418
‎連絡を取らないの

219
00:22:57,543 --> 00:22:58,376
‎なぜ？

220
00:23:01,418 --> 00:23:03,543
‎そういうものなの

221
00:23:05,251 --> 00:23:07,376
‎ジョーンの写真が欲しい

222
00:23:10,084 --> 00:23:13,001
‎おじいちゃんの箱の中かも

223
00:23:20,293 --> 00:23:21,293
‎たぶんね

224
00:23:23,459 --> 00:23:24,418
‎お願い

225
00:23:30,001 --> 00:23:30,834
‎そうね

226
00:23:31,418 --> 00:23:33,209
‎明日 探しましょう

227
00:23:34,959 --> 00:23:35,959
‎今夜はダメ

228
00:24:00,418 --> 00:24:02,834
‎“お父さん　雑貨”

229
00:24:29,793 --> 00:24:32,043
‎“運転免許証”

230
00:24:52,001 --> 00:24:53,293
‎見つけた

231
00:24:54,709 --> 00:24:55,418
‎ねえ

232
00:24:55,501 --> 00:24:57,293
‎あなたのじゃない

233
00:24:59,209 --> 00:25:00,251
‎寝る時間よ

234
00:25:00,959 --> 00:25:02,709
‎ずっと探してた

235
00:25:03,959 --> 00:25:06,209
‎もう寝なさい

236
00:25:46,709 --> 00:25:48,668
‎暗くて起きれなかった

237
00:25:48,751 --> 00:25:49,709
‎そうね

238
00:25:50,793 --> 00:25:52,043
‎ただの夢

239
00:25:53,293 --> 00:25:54,793
‎ただの悪夢よ

240
00:26:04,834 --> 00:26:06,543
‎写真を持ってった？

241
00:26:09,126 --> 00:26:10,084
‎なぜ？

242
00:26:11,876 --> 00:26:12,709
‎私だから

243
00:26:14,418 --> 00:26:16,668
‎人のものを取らないで

244
00:26:17,293 --> 00:26:19,043
‎私のよ　それは私

245
00:26:19,626 --> 00:26:20,501
‎違うわ

246
00:26:21,709 --> 00:26:23,459
‎なぜ分かるの？

247
00:26:25,043 --> 00:26:27,209
‎あなたの生前に撮った

248
00:26:27,709 --> 00:26:28,709
‎入って

249
00:26:29,793 --> 00:26:30,668
‎寝るの

250
00:26:39,501 --> 00:26:41,376
‎おやすみなさ…

251
00:26:43,876 --> 00:26:44,751
‎ミア

252
00:26:45,834 --> 00:26:46,709
‎待って

253
00:26:47,834 --> 00:26:48,793
‎あなた

254
00:26:49,459 --> 00:26:51,126
‎ケガしたの？

255
00:26:54,584 --> 00:26:56,584
‎学校でやられた？

256
00:26:58,001 --> 00:27:00,543
‎誰かにやられたの？

257
00:27:06,668 --> 00:27:08,459
‎ジョーンに会いたい

258
00:27:14,418 --> 00:27:17,334
‎ジョーンは体調が悪いの

259
00:27:18,084 --> 00:27:21,043
‎私に会えば良くなるかも

260
00:27:21,126 --> 00:27:22,334
‎私もね

261
00:27:26,209 --> 00:27:27,334
‎どうかな

262
00:27:28,043 --> 00:27:30,293
‎ジョーンに会いたい

263
00:27:30,376 --> 00:27:31,293
‎寝なさい

264
00:27:31,793 --> 00:27:34,376
‎ジョーンに会いたい

265
00:27:34,459 --> 00:27:40,084
‎ジョーンに会いたい！

266
00:27:40,168 --> 00:27:42,501
‎なんで会えないの？

267
00:27:42,584 --> 00:27:49,209
‎ジョーンに会いたい！

268
00:28:50,584 --> 00:28:53,001
‎ウソでしょ

269
00:29:15,793 --> 00:29:17,584
‎何もぶつかってない

270
00:29:18,959 --> 00:29:19,918
‎本当？

271
00:29:21,334 --> 00:29:22,584
‎なぜ確認を？

272
00:29:22,668 --> 00:29:24,418
‎ケガしてるかも

273
00:29:25,626 --> 00:29:26,626
‎それで？

274
00:29:31,918 --> 00:29:33,626
‎苦しんでるかも

275
00:29:34,418 --> 00:29:35,459
‎殺すの？

276
00:29:45,334 --> 00:29:47,543
‎本当に何も見なかった？

277
00:30:09,668 --> 00:30:16,668
‎“ワレンディ介護ホーム”

278
00:30:17,709 --> 00:30:18,876
‎着いた？

279
00:30:25,043 --> 00:30:25,876
‎ここ？

280
00:30:28,668 --> 00:30:30,334
‎鼻血が出てる

281
00:30:33,876 --> 00:30:36,876
‎なぜ鼻血なんか　ほら

282
00:30:49,543 --> 00:30:50,543
‎行くわよ

283
00:30:53,251 --> 00:30:56,501
‎あなたのことを
‎よく話してます

284
00:30:57,626 --> 00:31:00,043
‎母の状態について話があると

285
00:31:00,876 --> 00:31:05,626
‎お父様は ここで一時的に
‎治療すれば お母様が

286
00:31:05,709 --> 00:31:07,668
‎良くなると思ってました

287
00:31:07,751 --> 00:31:10,334
‎それは父の勝手でしょ

288
00:31:10,418 --> 00:31:12,043
‎私は関係ない

289
00:31:12,126 --> 00:31:15,084
‎お気持ちを お察しします

290
00:31:15,959 --> 00:31:17,168
‎いい方でした

291
00:31:17,251 --> 00:31:20,293
‎残念ながらジョーンには

292
00:31:20,376 --> 00:31:23,168
‎継続的な治療が必要です

293
00:31:24,626 --> 00:31:27,501
‎これは治療費が上がる話？

294
00:31:28,834 --> 00:31:31,209
‎追加費用はかかりますが…

295
00:31:32,001 --> 00:31:33,168
‎メールしたのに

296
00:31:33,251 --> 00:31:35,668
‎ここまで来ることなかった

297
00:31:36,418 --> 00:31:39,918
‎父が生きてたら父に
‎電話したと思うけど

298
00:31:40,001 --> 00:31:42,543
‎私は距離を置いてたから

299
00:31:42,626 --> 00:31:45,043
‎母がここにいるのも
‎知らなかった

300
00:31:48,043 --> 00:31:49,626
‎それは承知です

301
00:31:49,709 --> 00:31:53,709
‎しかし治療費だけの
‎問題ではありません

302
00:31:55,126 --> 00:31:57,459
‎彼女は認知症と
‎診断されました

303
00:31:59,793 --> 00:32:00,876
‎お察しします

304
00:32:04,001 --> 00:32:05,001
‎状態は？

305
00:32:05,834 --> 00:32:08,084
‎体を洗うのを忘れたり

306
00:32:08,584 --> 00:32:09,709
‎食べ忘れも

307
00:32:10,668 --> 00:32:13,543
‎しかし あなたのことを
‎よく聞きます

308
00:32:15,543 --> 00:32:17,001
‎初めてね

309
00:32:19,209 --> 00:32:20,376
‎楽しみ？

310
00:32:20,459 --> 00:32:21,209
‎うん

311
00:32:25,876 --> 00:32:27,918
‎朝はゴタゴタしてて

312
00:32:32,126 --> 00:32:33,001
‎ジョーン

313
00:32:35,001 --> 00:32:36,376
‎サラを覚えてる？

314
00:32:39,709 --> 00:32:40,709
‎娘さんだ

315
00:32:47,043 --> 00:32:47,918
‎どうも

316
00:32:49,168 --> 00:32:50,001
‎ミア

317
00:32:55,959 --> 00:32:57,084
‎アリス？

318
00:33:00,626 --> 00:33:01,543
‎アリス

319
00:33:03,459 --> 00:33:06,251
‎サラの娘さんのミアだよ

320
00:33:06,334 --> 00:33:08,084
‎あなたの孫娘だ

321
00:33:09,001 --> 00:33:11,001
‎もう悲しまないで

322
00:33:11,626 --> 00:33:16,293
‎ずっと会いたかったわ

323
00:33:17,418 --> 00:33:21,126
‎どこにいたの？

324
00:33:21,209 --> 00:33:22,793
‎愛してる

325
00:33:23,751 --> 00:33:26,168
‎あなたは私のものよ

326
00:33:26,251 --> 00:33:27,334
‎落ち着いて

327
00:33:27,418 --> 00:33:28,459
‎もういい

328
00:33:28,959 --> 00:33:29,543
‎ねえ

329
00:33:29,626 --> 00:33:31,084
‎離れて！

330
00:33:31,168 --> 00:33:32,959
‎もう終わり

331
00:33:33,043 --> 00:33:33,793
‎帰るの

332
00:33:33,876 --> 00:33:34,959
‎イヤ！

333
00:33:35,043 --> 00:33:36,918
‎行きたくない

334
00:33:37,001 --> 00:33:38,293
‎帰るわよ

335
00:33:38,376 --> 00:33:39,626
‎帰りたくない

336
00:33:39,709 --> 00:33:41,876
‎ジョーンと遊びたい

337
00:33:41,959 --> 00:33:43,084
‎アリス！

338
00:33:43,168 --> 00:33:44,126
‎帰らない

339
00:33:44,209 --> 00:33:45,126
‎落ち着いて

340
00:33:46,793 --> 00:33:48,293
‎アリス！

341
00:33:48,376 --> 00:33:50,543
‎帰りたくない！

342
00:33:50,626 --> 00:33:51,543
‎アリス！

343
00:33:51,626 --> 00:33:53,793
‎やめて！

344
00:33:53,876 --> 00:33:57,793
‎シートベルトを締めさせて

345
00:33:58,959 --> 00:34:00,334
‎イヤ！

346
00:34:00,418 --> 00:34:03,293
‎ミア 足を入れて

347
00:34:03,376 --> 00:34:05,418
‎ジョーンと一緒にいたい

348
00:34:06,084 --> 00:34:07,334
‎やめなさい

349
00:34:07,418 --> 00:34:08,709
‎まったく

350
00:34:08,793 --> 00:34:10,043
‎静かにしなさい

351
00:34:10,126 --> 00:34:11,251
‎やめて

352
00:34:12,668 --> 00:34:14,293
‎蹴らないでよ

353
00:34:17,209 --> 00:34:18,876
‎そんな

354
00:34:20,001 --> 00:34:23,834
‎見せて　ごめんなさい

355
00:34:46,168 --> 00:34:47,126
‎ミア

356
00:34:50,876 --> 00:34:55,126
‎あなたには
‎分からないかもしれ…

357
00:34:59,043 --> 00:35:00,543
‎ミア　聞いて

358
00:35:01,418 --> 00:35:02,626
‎話が…

359
00:35:27,084 --> 00:35:28,001
‎サラ

360
00:35:30,418 --> 00:35:31,251
‎サラ

361
00:35:32,501 --> 00:35:35,418
‎戦争にでも行ってたの？

362
00:35:38,209 --> 00:35:39,959
‎色々あって

363
00:35:41,001 --> 00:35:42,168
‎わざとじゃない

364
00:35:43,209 --> 00:35:44,084
‎もちろん

365
00:35:46,709 --> 00:35:47,793
‎調子は？

366
00:35:48,751 --> 00:35:49,584
‎いいわ

367
00:35:50,418 --> 00:35:52,209
‎状況は厳しいけど

368
00:35:53,668 --> 00:35:56,043
‎何とかやってるわ

369
00:35:57,293 --> 00:36:01,043
‎ミアは祖父の死を
‎どう受け止めてる？

370
00:36:04,209 --> 00:36:05,834
‎どういう意味？

371
00:36:08,876 --> 00:36:10,918
‎学校はあなたの味方よ

372
00:36:13,251 --> 00:36:16,459
‎何かがミアを悩ませてる

373
00:36:18,251 --> 00:36:21,918
‎いじめられてるか気になった

374
00:36:23,751 --> 00:36:27,043
‎いじめとは違うことだと思う

375
00:36:38,834 --> 00:36:40,084
‎裏面を

376
00:36:44,168 --> 00:36:47,168
‎どの宿題の裏にもこの絵が

377
00:36:48,876 --> 00:36:49,751
‎え？

378
00:36:51,126 --> 00:36:55,668
‎不安をコントロールできて
‎ないのかも

379
00:36:58,918 --> 00:36:59,751
‎そう

380
00:37:01,501 --> 00:37:05,001
‎ほとんどの子は
‎不安を経験する

381
00:37:05,084 --> 00:37:09,918
‎環境の変化や
‎愛する人の損失はツラい

382
00:37:10,668 --> 00:37:13,334
‎ミアには助けが必要よ

383
00:37:16,584 --> 00:37:18,334
‎総合診療医は？

384
00:37:20,584 --> 00:37:23,418
‎専門家の助けってこと？

385
00:37:25,834 --> 00:37:27,543
‎損はしない

386
00:37:32,626 --> 00:37:38,626
‎最近のことについて
‎話したいことはある？

387
00:37:41,626 --> 00:37:44,001
‎自分らしくないわ

388
00:37:45,668 --> 00:37:47,293
‎自分じゃない

389
00:37:51,709 --> 00:37:52,584
‎え？

390
00:37:54,459 --> 00:37:56,376
‎どういう意味？

391
00:38:00,168 --> 00:38:01,001
‎ミア？

392
00:38:02,459 --> 00:38:03,876
‎そう呼ばないで

393
00:38:10,001 --> 00:38:11,793
‎アリスと呼んで

394
00:38:21,376 --> 00:38:22,543
‎あなたはミアよ

395
00:38:23,668 --> 00:38:24,626
‎違う

396
00:38:25,459 --> 00:38:26,376
‎アリスよ

397
00:38:34,668 --> 00:38:35,668
‎帰りたい

398
00:38:44,959 --> 00:38:45,793
‎ミア

399
00:38:47,043 --> 00:38:47,876
‎ミア

400
00:38:56,668 --> 00:38:59,668
‎うちの犬は言葉を知ってる

401
00:39:01,418 --> 00:39:02,626
‎賢い犬ね

402
00:39:02,709 --> 00:39:03,418
‎見て

403
00:39:03,959 --> 00:39:05,876
‎あら いいわね

404
00:39:06,376 --> 00:39:10,376
‎“うちの犬は
‎言葉を知ってる”

405
00:39:17,709 --> 00:39:19,751
‎図書館の本よ

406
00:39:19,834 --> 00:39:20,876
‎私じゃない

407
00:39:23,501 --> 00:39:26,418
‎正直に言えば怒らないわ

408
00:39:27,126 --> 00:39:28,876
‎何もしてない

409
00:39:29,418 --> 00:39:31,251
‎ウソをつかないで

410
00:39:31,751 --> 00:39:33,043
‎ウソじゃない

411
00:39:33,126 --> 00:39:35,793
‎図書館の本に落書きをして

412
00:39:35,876 --> 00:39:36,876
‎してない

413
00:39:37,418 --> 00:39:40,626
‎あなたの様子がおかしいわ

414
00:39:41,751 --> 00:39:43,543
‎ジョーンに会いたい

415
00:39:43,626 --> 00:39:44,293
‎え？

416
00:39:47,834 --> 00:39:49,834
‎なぜ会いたいの？

417
00:39:50,459 --> 00:39:52,709
‎昨日 初めて会ったのよ

418
00:39:54,293 --> 00:39:56,876
‎私はジョーンのものよ

419
00:39:56,959 --> 00:40:01,251
‎あなたは彼女のじゃない
‎彼女を知らないのに

420
00:40:04,834 --> 00:40:07,918
‎ジョーンは病気で
‎あなたを知らない

421
00:40:08,001 --> 00:40:10,709
‎私のことも知らない

422
00:40:10,793 --> 00:40:12,168
‎私を知ってる

423
00:40:12,251 --> 00:40:13,959
‎知らないわ

424
00:40:18,168 --> 00:40:19,751
‎会ってくる

425
00:40:19,834 --> 00:40:20,459
‎ダメ

426
00:40:21,751 --> 00:40:23,584
‎もう寝る時間よ

427
00:40:34,168 --> 00:40:35,834
‎本当のママじゃない

428
00:40:38,126 --> 00:40:39,334
‎家に帰りたい

429
00:40:49,001 --> 00:40:50,459
‎あら サラ

430
00:40:50,543 --> 00:40:51,459
‎どうも

431
00:40:52,668 --> 00:40:54,584
‎ごめんね デニース

432
00:40:55,626 --> 00:40:56,626
‎ピートは？

433
00:40:58,084 --> 00:40:59,751
‎いないけど

434
00:41:00,793 --> 00:41:03,293
‎私が電話したと伝えて

435
00:41:03,376 --> 00:41:04,584
‎ミアのことよ

436
00:41:05,376 --> 00:41:07,293
‎ええ　大丈夫？

437
00:41:08,293 --> 00:41:09,709
‎大丈夫よ

438
00:41:10,584 --> 00:41:13,834
‎少し彼と話し合いたいの

439
00:41:14,834 --> 00:41:15,459
‎ええ

440
00:41:17,084 --> 00:41:18,126
‎もちろんよ

441
00:41:19,459 --> 00:41:23,418
‎悩みがあれば
‎私が聞いてもいいわ

442
00:41:28,876 --> 00:41:30,126
‎ありがとう

443
00:41:33,001 --> 00:41:33,834
‎いいわ

444
00:41:35,418 --> 00:41:38,126
‎トビーのこと
‎申し訳なかったわ

445
00:41:38,209 --> 00:41:40,626
‎怒るのも当然よね

446
00:41:40,709 --> 00:41:45,834
‎お父様が亡くなって
‎ただでさえツラいのに

447
00:41:50,459 --> 00:41:54,293
‎あなたの妹さんのことを
‎思い起こさせちゃって

448
00:41:54,376 --> 00:41:55,751
‎ピートが言ってた

449
00:41:58,209 --> 00:41:59,209
‎つまり？

450
00:42:00,918 --> 00:42:02,668
‎ごめんなさい

451
00:42:03,834 --> 00:42:06,168
‎あなたの気持ちが
‎分からなくて

452
00:42:11,334 --> 00:42:12,293
‎サラ？

453
00:42:13,126 --> 00:42:15,626
‎あなたには分からない

454
00:43:36,084 --> 00:43:40,376
‎“アルバート･ピーター･
‎グレゴリーを偲んで”

455
00:43:49,126 --> 00:43:50,168
‎お父さん

456
00:45:08,418 --> 00:45:09,418
‎あなたは

457
00:45:11,709 --> 00:45:12,834
‎いい子よ

458
00:45:16,084 --> 00:45:19,126
‎あなたは いい子だった

459
00:46:30,209 --> 00:46:30,834
‎サラ

460
00:46:30,918 --> 00:46:32,459
‎彼女に何を？

461
00:46:32,959 --> 00:46:33,959
‎え？

462
00:46:34,459 --> 00:46:36,709
‎デニースに昔の話を？

463
00:46:37,626 --> 00:46:39,584
‎知るべきかと思って

464
00:46:39,668 --> 00:46:41,084
‎なぜ言うの？

465
00:46:41,584 --> 00:46:43,043
‎彼女は社会福祉士だ

466
00:46:43,126 --> 00:46:46,501
‎トラウマや家族関係の
‎問題に詳しい

467
00:46:46,584 --> 00:46:49,501
‎何も分かってないし
‎分かる必要もない

468
00:46:49,584 --> 00:46:50,751
‎彼女に関係ない

469
00:46:50,834 --> 00:46:51,876
‎分かったよ

470
00:46:52,834 --> 00:46:53,834
‎ごめん

471
00:46:54,668 --> 00:46:55,584
‎ミアは？

472
00:46:58,543 --> 00:46:59,751
‎大丈夫よ

473
00:46:59,834 --> 00:47:00,668
‎本当？

474
00:47:01,334 --> 00:47:05,043
‎学校から電話があって
‎君とも話したと

475
00:47:05,543 --> 00:47:06,376
‎ええ

476
00:47:07,418 --> 00:47:08,751
‎どうした？

477
00:47:08,834 --> 00:47:11,918
‎またジョーンに会いたいと

478
00:47:12,001 --> 00:47:13,584
‎連れていけ

479
00:47:13,668 --> 00:47:14,543
‎ダメよ

480
00:47:14,626 --> 00:47:16,293
‎大丈夫だ

481
00:47:17,418 --> 00:47:20,959
‎家を見せてやれ
‎掃除して荷物をまとめて

482
00:47:21,793 --> 00:47:23,209
‎スッキリだ

483
00:47:23,293 --> 00:47:24,459
‎ダメよ

484
00:47:24,543 --> 00:47:27,668
‎おばあちゃんと
‎接するのも大事だ

485
00:48:06,251 --> 00:48:07,834
‎人って戻れる？

486
00:48:09,834 --> 00:48:11,084
‎どこから？

487
00:48:11,168 --> 00:48:13,293
‎死後の世界から

488
00:48:19,959 --> 00:48:21,334
‎戻れないわ

489
00:48:22,376 --> 00:48:25,084
‎おじいちゃんは
‎ペリカンになって戻ると

490
00:48:26,209 --> 00:48:27,043
‎そう？

491
00:48:27,918 --> 00:48:29,251
‎覚えてない

492
00:48:31,001 --> 00:48:35,043
‎私たちだけの秘密だった
‎ママを監視したいって

493
00:49:26,543 --> 00:49:28,126
‎ここにジョーンが？

494
00:49:31,376 --> 00:49:32,209
‎ママ

495
00:49:33,459 --> 00:49:34,293
‎いいえ

496
00:49:35,126 --> 00:49:36,209
‎昔の家よ

497
00:49:37,959 --> 00:49:40,834
‎私も小さい時に住んでた

498
00:50:36,876 --> 00:50:37,751
‎開いた

499
00:50:39,459 --> 00:50:40,876
‎どうやって？

500
00:50:42,084 --> 00:50:43,293
‎鉢植えの下

501
00:50:44,501 --> 00:50:45,584
‎じゃあ…

502
00:50:50,043 --> 00:50:52,001
‎ちょっと待って

503
00:50:53,834 --> 00:50:54,709
‎待って

504
00:50:57,084 --> 00:50:57,918
‎待って

505
00:51:38,293 --> 00:51:39,126
‎ねえ

506
00:51:39,751 --> 00:51:41,126
‎ここで寝る

507
00:51:41,918 --> 00:51:42,793
‎何？

508
00:51:43,751 --> 00:51:46,001
‎ダメよ　待って

509
00:51:47,501 --> 00:51:48,751
‎ほら　私よ

510
00:51:49,626 --> 00:51:51,168
‎あなたじゃない

511
00:51:51,751 --> 00:51:52,751
‎そうよ

512
00:51:52,834 --> 00:51:53,834
‎違う

513
00:51:53,918 --> 00:51:55,293
‎ここにいたくない

514
00:51:56,126 --> 00:51:57,001
‎なぜ？

515
00:51:59,084 --> 00:52:00,626
‎嫌だから　来て

516
00:52:00,709 --> 00:52:01,959
‎ここが好き

517
00:52:02,043 --> 00:52:03,543
‎出るのよ

518
00:52:04,209 --> 00:52:05,126
‎私の部屋

519
00:52:05,751 --> 00:52:06,793
‎ミア　早く

520
00:52:07,626 --> 00:52:10,293
‎この部屋から出るのよ

521
00:52:10,376 --> 00:52:10,959
‎イヤ

522
00:52:11,043 --> 00:52:12,793
‎ここにいたくない

523
00:52:12,876 --> 00:52:14,793
‎出なさい！

524
00:52:19,293 --> 00:52:21,084
‎最低な人間ね

525
00:52:52,959 --> 00:52:54,168
‎それは？

526
00:52:58,918 --> 00:53:00,209
‎ジョーンにあげる

527
00:53:05,876 --> 00:53:06,751
‎見せて

528
00:53:11,543 --> 00:53:13,084
‎私も描いてくれる？

529
00:53:14,834 --> 00:53:15,709
‎いいわ

530
00:53:25,751 --> 00:53:27,293
‎ここに住んでたの？

531
00:53:29,251 --> 00:53:30,084
‎ええ

532
00:53:30,626 --> 00:53:32,709
‎おじいちゃんと引っ越す前に

533
00:53:43,418 --> 00:53:44,959
‎引っ越した理由は？

534
00:53:48,959 --> 00:53:52,459
‎それは話したくないわ

535
00:53:55,376 --> 00:53:56,209
‎なぜ？

536
00:54:01,543 --> 00:54:03,084
‎悲しくなる

537
00:54:05,876 --> 00:54:06,709
‎なぜ？

538
00:54:09,043 --> 00:54:11,251
‎話したくないのよ

539
00:54:16,293 --> 00:54:17,834
‎私はアリス

540
00:54:21,376 --> 00:54:22,293
‎ミア

541
00:54:24,584 --> 00:54:28,543
‎誰かに何か言われたの？
‎正直に教えて

542
00:54:29,209 --> 00:54:32,459
‎デニース？　お父さん？

543
00:54:37,209 --> 00:54:38,501
‎何を？

544
00:54:41,418 --> 00:54:44,918
‎アリスについて
‎何か言われた？

545
00:54:45,834 --> 00:54:47,709
‎私はアリスよ

546
00:54:49,251 --> 00:54:52,376
‎お願いよ　 遊びじゃないの

547
00:54:54,126 --> 00:54:57,376
‎誰かに何か秘密を言われた？

548
00:54:57,459 --> 00:54:59,709
‎誰からも聞いてない

549
00:55:09,001 --> 00:55:09,918
‎そう

550
00:55:13,251 --> 00:55:14,418
‎妹がいた

551
00:55:17,334 --> 00:55:19,293
‎名前はアリス

552
00:55:25,668 --> 00:55:26,959
‎彼女はどこ？

553
00:55:30,626 --> 00:55:31,918
‎失踪したの

554
00:55:33,293 --> 00:55:34,584
‎ずっと前に

555
00:55:36,751 --> 00:55:38,168
‎７歳の時

556
00:55:40,751 --> 00:55:41,876
‎戻ったわ

557
00:55:41,959 --> 00:55:43,043
‎私は妹よ

558
00:55:43,751 --> 00:55:44,793
‎私は７歳

559
00:55:46,209 --> 00:55:46,793
‎ミア

560
00:55:47,501 --> 00:55:48,293
‎アリス

561
00:55:48,376 --> 00:55:49,126
‎やめて

562
00:55:51,709 --> 00:55:52,959
‎私はアリス

563
00:55:53,709 --> 00:55:55,043
‎やめて

564
00:55:55,126 --> 00:55:56,876
‎戻ってきたアリスよ

565
00:55:56,959 --> 00:55:58,293
‎やめなさい

566
00:55:58,376 --> 00:56:01,084
‎私はアリスなの！

567
00:56:07,084 --> 00:56:07,668
‎ミア

568
00:56:08,876 --> 00:56:09,459
‎ミア

569
00:56:10,793 --> 00:56:14,959
‎あなたには分からないけど
‎ママは傷つくから…

570
00:56:17,501 --> 00:56:18,501
‎ミア

571
00:56:21,501 --> 00:56:22,501
‎そんな

572
00:56:25,501 --> 00:56:26,834
‎ティッシュを

573
00:58:05,751 --> 00:58:07,501
‎楽しみかい？

574
00:58:07,584 --> 00:58:08,418
‎うん

575
00:58:08,501 --> 00:58:11,501
‎いいね　あのドアを右だ

576
00:58:13,001 --> 00:58:14,418
‎ミア

577
00:58:14,501 --> 00:58:15,293
‎どうぞ

578
00:58:15,376 --> 00:58:16,501
‎戻ったわ

579
00:58:22,834 --> 00:58:23,918
‎サラ

580
00:58:25,584 --> 00:58:28,668
‎前に来た時は
‎私に気づかなかった

581
00:58:32,293 --> 00:58:33,418
‎ミア？

582
00:58:38,793 --> 00:58:40,626
‎来てくれてありがとう

583
00:58:41,668 --> 00:58:42,501
‎元気？

584
00:58:43,793 --> 00:58:44,793
‎ええ

585
00:58:45,876 --> 00:58:47,043
‎お父さんは？

586
00:58:48,834 --> 00:58:52,084
‎お父さんは亡くなったわ

587
00:58:52,918 --> 00:58:54,209
‎そうだった

588
00:58:56,876 --> 00:58:58,001
‎覚えてる？

589
00:59:01,043 --> 00:59:06,709
‎ずっと前から あなたに
‎会いたかったのよ

590
00:59:07,334 --> 00:59:12,209
‎アルバートから聞いたわよ
‎小さくてかわいいミア

591
00:59:13,293 --> 00:59:14,126
‎違う

592
00:59:14,668 --> 00:59:15,501
‎アリスよ

593
00:59:16,084 --> 00:59:16,793
‎ミア

594
00:59:16,876 --> 00:59:17,876
‎私はアリス

595
00:59:18,459 --> 00:59:19,626
‎どういうこと？

596
00:59:19,709 --> 00:59:20,626
‎私はアリス

597
00:59:20,709 --> 00:59:21,459
‎前に…

598
00:59:21,543 --> 00:59:22,376
‎帰るわ

599
00:59:22,459 --> 00:59:23,418
‎忘れた？

600
00:59:23,501 --> 00:59:24,459
‎行くわよ

601
00:59:24,543 --> 00:59:25,459
‎痛い！

602
00:59:25,543 --> 00:59:27,084
‎大嫌い！

603
00:59:29,418 --> 00:59:30,209
‎ミア

604
00:59:30,918 --> 00:59:31,459
‎ミア

605
00:59:33,584 --> 00:59:34,543
‎ミア！

606
00:59:47,959 --> 00:59:49,209
‎ずっと下ね

607
00:59:56,751 --> 00:59:58,001
‎見せたいものが

608
01:00:20,543 --> 01:00:22,959
‎“アリス･ジョーン･
‎グレゴリー”

609
01:00:23,043 --> 01:00:25,626
‎“96年７月10日に失踪”

610
01:00:33,834 --> 01:00:34,668
‎行くわよ

611
01:00:59,501 --> 01:01:00,959
‎もっと聞きたい

612
01:01:06,334 --> 01:01:07,543
‎かわいかった

613
01:01:09,543 --> 01:01:13,043
‎黒い髪に そばかすがあった

614
01:01:14,293 --> 01:01:15,251
‎私みたい？

615
01:01:20,334 --> 01:01:22,168
‎あなたにそっくり

616
01:01:23,168 --> 01:01:24,543
‎どんな子だった？

617
01:01:29,834 --> 01:01:30,959
‎私とは違う

618
01:01:32,043 --> 01:01:34,834
‎いっぱいケンカしたわ

619
01:01:37,293 --> 01:01:38,834
‎どの姉妹もそう

620
01:01:47,918 --> 01:01:49,293
‎動物が好きでね

621
01:01:53,043 --> 01:01:57,251
‎家に持ち帰って面倒を見てた

622
01:01:58,876 --> 01:02:01,334
‎どんな動物？　ウサギ？

623
01:02:02,918 --> 01:02:04,584
‎犬が多かった

624
01:02:05,918 --> 01:02:06,918
‎鳥も

625
01:02:12,209 --> 01:02:15,543
‎私のお父さんは
‎野生のウサギを捕まえてた

626
01:02:16,376 --> 01:02:17,626
‎害獣だから

627
01:02:19,084 --> 01:02:21,959
‎妹は‎罠(わな)‎を嫌がってたわ

628
01:02:23,293 --> 01:02:25,001
‎ゲームは好きだった？

629
01:02:29,418 --> 01:02:30,251
‎ええ

630
01:02:32,126 --> 01:02:33,168
‎鬼ごっこは？

631
01:02:34,251 --> 01:02:35,126
‎ええ

632
01:02:35,209 --> 01:02:36,209
‎隠れんぼも？

633
01:02:37,043 --> 01:02:37,959
‎ええ

634
01:02:39,584 --> 01:02:40,459
‎ウソね

635
01:02:43,709 --> 01:02:47,209
‎隠れんぼは嫌い
‎捜してくれなかった

636
01:02:47,293 --> 01:02:48,459
‎ミア？

637
01:02:48,543 --> 01:02:49,918
‎私が嫌いだった

638
01:02:50,501 --> 01:02:53,251
‎私を隠れさせてばかりで

639
01:02:53,334 --> 01:02:53,834
‎ミア

640
01:02:53,918 --> 01:02:55,793
‎一日中隠れさせて

641
01:02:55,876 --> 01:02:58,668
‎私を見つけたくないから
‎閉じ込めた

642
01:02:58,751 --> 01:03:00,084
‎やめて

643
01:03:00,168 --> 01:03:01,043
‎大嫌い

644
01:03:02,668 --> 01:03:03,501
‎ミア

645
01:03:04,834 --> 01:03:05,668
‎ミア

646
01:03:07,876 --> 01:03:08,709
‎ミア

647
01:03:11,501 --> 01:03:12,168
‎ミア

648
01:03:13,501 --> 01:03:14,418
‎来ないで

649
01:03:15,001 --> 01:03:15,876
‎ミア

650
01:03:37,501 --> 01:03:41,418
‎ピートです　伝言をどうぞ

651
01:03:41,501 --> 01:03:42,501
‎ピート

652
01:03:43,709 --> 01:03:47,584
‎あなたかデニースが
‎言ったか分からないけど

653
01:03:48,959 --> 01:03:51,251
‎ミアがアリスのことを
‎知ってて

654
01:03:54,626 --> 01:03:58,626
‎どういうわけか
‎彼女になりきってる

655
01:03:59,584 --> 01:04:03,084
‎かけ直してくれる？

656
01:04:05,834 --> 01:04:10,626
‎気分が悪いの

657
01:04:19,959 --> 01:04:20,793
‎だーれだ？

658
01:04:30,793 --> 01:04:32,043
‎その服は？

659
01:04:33,293 --> 01:04:34,168
‎私のよ

660
01:04:48,626 --> 01:04:49,626
‎私のよ

661
01:05:24,334 --> 01:05:25,334
‎寝なさい

662
01:07:59,334 --> 01:08:00,209
‎だーれだ？

663
01:09:19,418 --> 01:09:20,918
‎家を売りたい

664
01:09:23,126 --> 01:09:24,126
‎サラ

665
01:09:25,418 --> 01:09:29,001
‎施設のお金は払うから
‎いてもいいわ

666
01:09:29,084 --> 01:09:32,043
‎お父さんが死ぬ前に頼まれた

667
01:09:33,751 --> 01:09:34,584
‎あなたが

668
01:09:36,501 --> 01:09:40,751
‎話せるのは知ってたけど
‎他のことは知らなかった

669
01:09:42,834 --> 01:09:44,793
‎家を売る必要はない

670
01:09:45,293 --> 01:09:47,793
‎ここを出たら戻りたい

671
01:09:48,376 --> 01:09:50,459
‎お父さんと決めたの

672
01:09:51,376 --> 01:09:53,084
‎戻れないわ

673
01:09:54,251 --> 01:09:55,543
‎彼女の家よ

674
01:10:00,501 --> 01:10:02,168
‎アリスは―

675
01:10:04,418 --> 01:10:05,418
‎戻らない

676
01:10:07,126 --> 01:10:11,043
‎いつか戻ってきて
‎家の前で待ってると？

677
01:10:12,293 --> 01:10:15,376
‎彼女を待って
‎人生をムダにした

678
01:10:15,459 --> 01:10:17,501
‎何てひどいことを

679
01:10:18,084 --> 01:10:21,043
‎あなたには我慢ならない

680
01:10:21,126 --> 01:10:24,751
‎あなたにあの子を
‎任せなければよかった

681
01:10:24,834 --> 01:10:26,584
‎放して！

682
01:10:41,293 --> 01:10:42,126
‎ミア

683
01:10:46,584 --> 01:10:47,459
‎ミア

684
01:11:06,751 --> 01:11:07,584
‎ミア

685
01:11:13,584 --> 01:11:14,584
‎どこ？

686
01:11:20,043 --> 01:11:21,084
‎もう

687
01:11:25,501 --> 01:11:27,709
‎ミア？　どこ？

688
01:11:36,376 --> 01:11:37,209
‎ミア？

689
01:11:45,043 --> 01:11:45,959
‎どこ？

690
01:11:47,751 --> 01:11:48,584
‎ミア？

691
01:11:51,626 --> 01:11:52,626
‎ミア

692
01:12:00,626 --> 01:12:01,459
‎ミア

693
01:12:08,876 --> 01:12:09,793
‎ミア

694
01:12:38,834 --> 01:12:39,876
‎見つけた

695
01:12:46,959 --> 01:12:48,793
‎二度としないで

696
01:12:48,876 --> 01:12:49,709
‎いい？

697
01:12:49,793 --> 01:12:51,168
‎ママがいなかった

698
01:12:51,251 --> 01:12:53,584
‎何かあったらどうするの？

699
01:12:54,168 --> 01:12:56,709
‎写真を元に戻したの？

700
01:12:57,501 --> 01:12:58,334
‎いいえ

701
01:12:58,959 --> 01:13:00,293
‎納屋に入った？

702
01:13:00,376 --> 01:13:01,501
‎入ってない

703
01:13:07,834 --> 01:13:09,376
‎ジョーンは戻らない

704
01:13:09,459 --> 01:13:10,501
‎帰る準備を

705
01:13:10,584 --> 01:13:11,293
‎イヤ

706
01:13:13,459 --> 01:13:16,501
‎荷物をまとめて　明日帰る

707
01:13:16,584 --> 01:13:17,918
‎ここは私の家

708
01:13:22,793 --> 01:13:26,084
‎シャワーを浴びる　中にいて

709
01:14:16,209 --> 01:14:17,376
‎ごめんね

710
01:14:19,418 --> 01:14:20,959
‎怒鳴ってしまって

711
01:14:56,918 --> 01:14:57,876
‎サラ

712
01:15:25,293 --> 01:15:26,584
‎“アリスは？”

713
01:15:42,793 --> 01:15:43,626
‎ミア

714
01:15:44,959 --> 01:15:47,043
‎ミア

715
01:15:48,209 --> 01:15:49,043
‎ミア？

716
01:15:50,543 --> 01:15:51,376
‎ミア？

717
01:15:51,918 --> 01:15:55,126
‎どうしたの？　大丈夫よ

718
01:15:55,209 --> 01:15:57,584
‎ただの悪い夢よ

719
01:15:58,334 --> 01:16:00,834
‎大丈夫　ただの夢よ

720
01:16:00,918 --> 01:16:02,668
‎安心して

721
01:16:02,751 --> 01:16:03,626
‎ね？

722
01:16:06,584 --> 01:16:09,543
‎これは何？　そんな

723
01:16:09,626 --> 01:16:10,543
‎何？

724
01:16:12,084 --> 01:16:13,126
‎ケガしてる

725
01:16:13,209 --> 01:16:13,959
‎何？

726
01:16:14,043 --> 01:16:15,751
‎見せて

727
01:16:15,834 --> 01:16:18,584
‎いいから見せて

728
01:16:18,668 --> 01:16:19,751
‎何したの？

729
01:16:19,834 --> 01:16:21,043
‎やめて

730
01:16:32,668 --> 01:16:35,251
‎動かないで

731
01:16:35,334 --> 01:16:36,959
‎よく見たいの

732
01:16:37,043 --> 01:16:39,126
‎いいから　見せて

733
01:16:39,209 --> 01:16:41,293
‎痛い！　やめて！

734
01:16:42,584 --> 01:16:44,668
‎ミア いいから…

735
01:16:51,334 --> 01:16:52,418
‎あれ？

736
01:16:55,584 --> 01:16:56,751
‎ごめんね

737
01:19:50,834 --> 01:19:52,376
‎私を閉じ込めた

738
01:19:55,501 --> 01:19:56,334
‎アリス

739
01:19:59,876 --> 01:20:01,709
‎アリス　やめて

740
01:20:01,793 --> 01:20:03,209
‎息が…

741
01:20:04,084 --> 01:20:05,334
‎助け…

742
01:20:16,918 --> 01:20:17,918
‎アリス

743
01:20:19,084 --> 01:20:20,126
‎アリス

744
01:20:20,209 --> 01:20:21,168
‎アリス！

745
01:20:23,626 --> 01:20:25,168
‎ごめんなさい

746
01:20:26,209 --> 01:20:27,209
‎アリス！

747
01:20:29,126 --> 01:20:29,959
‎アリス

748
01:20:36,626 --> 01:20:37,543
‎アリス

749
01:20:44,209 --> 01:20:45,459
‎アリス

750
01:20:48,543 --> 01:20:49,918
‎中に入れて

751
01:20:50,001 --> 01:20:51,043
‎開けて

752
01:20:51,126 --> 01:20:52,376
‎中に入れて

753
01:20:52,876 --> 01:20:57,793
‎お願いだから中に入れて！

754
01:23:03,543 --> 01:23:04,418
‎サラ！

755
01:23:08,959 --> 01:23:09,876
‎サラ！

756
01:23:11,668 --> 01:23:12,501
‎サラ！

757
01:23:13,584 --> 01:23:14,418
‎サラ

758
01:23:21,501 --> 01:23:22,668
‎そんな

759
01:23:25,918 --> 01:23:26,959
‎サラ！

760
01:23:29,793 --> 01:23:32,126
‎なぜ電話に出ない

761
01:23:32,209 --> 01:23:33,126
‎やめて

762
01:23:34,751 --> 01:23:35,918
‎何が起きた？

763
01:23:36,793 --> 01:23:37,668
‎ミアは？

764
01:23:37,751 --> 01:23:38,584
‎ミアは…

765
01:23:39,709 --> 01:23:41,459
‎中にいるわ

766
01:23:41,543 --> 01:23:43,251
‎どこだ

767
01:23:43,334 --> 01:23:43,959
‎そこ

768
01:23:44,043 --> 01:23:44,876
‎ここ？

769
01:23:45,459 --> 01:23:46,293
‎ミア？

770
01:23:49,584 --> 01:23:50,668
‎ミア？

771
01:23:52,459 --> 01:23:53,293
‎ミア？

772
01:23:53,376 --> 01:23:54,293
‎どうやって…

773
01:23:57,043 --> 01:23:58,126
‎ミア！

774
01:23:59,209 --> 01:24:00,084
‎ミア

775
01:24:00,876 --> 01:24:01,959
‎ミア

776
01:24:04,501 --> 01:24:05,334
‎ミア！

777
01:24:14,293 --> 01:24:15,501
‎ミア！

778
01:24:15,584 --> 01:24:16,418
‎ミア？

779
01:24:16,501 --> 01:24:17,918
‎パパだよ

780
01:24:18,001 --> 01:24:18,709
‎どこ？

781
01:24:19,876 --> 01:24:20,709
‎ミア

782
01:24:23,668 --> 01:24:24,543
‎ミア

783
01:24:26,876 --> 01:24:27,751
‎ミア

784
01:24:29,668 --> 01:24:30,543
‎ミア

785
01:24:32,793 --> 01:24:33,626
‎ミア

786
01:24:37,168 --> 01:24:38,709
‎ミア

787
01:24:39,751 --> 01:24:40,751
‎サラ！

788
01:24:42,876 --> 01:24:43,709
‎ミア

789
01:25:01,084 --> 01:25:02,043
‎サラ！

790
01:25:23,543 --> 01:25:24,418
‎ミア！

791
01:25:25,834 --> 01:25:26,709
‎ミア！

792
01:25:30,376 --> 01:25:32,709
‎よかった

793
01:25:33,459 --> 01:25:34,459
‎おいで

794
01:26:52,418 --> 01:26:53,668
‎見つかった？

795
01:27:01,084 --> 01:27:01,959
‎ええ

796
01:27:04,084 --> 01:27:05,584
‎アリス

797
01:27:11,126 --> 01:27:12,251
‎アリスは

798
01:27:18,334 --> 01:27:19,459
‎死んだの

799
01:27:26,418 --> 01:27:27,459
‎そんな

800
01:27:28,376 --> 01:27:29,584
‎まさか

801
01:27:32,668 --> 01:27:34,501
‎死んでないはず

802
01:27:57,793 --> 01:28:00,293
‎立ち入り禁止ですよ

803
01:28:02,293 --> 01:28:03,334
‎ごめんなさい

804
01:28:03,959 --> 01:28:05,043
‎大丈夫ですか？

805
01:28:05,751 --> 01:28:07,293
‎ええ　すみません

806
01:29:15,251 --> 01:29:16,418
‎ごめんなさい

807
01:29:17,876 --> 01:29:19,584
‎あなたにしたこと

808
01:29:24,168 --> 01:29:25,626
‎何をしたの？

809
01:29:32,626 --> 01:29:33,584
‎傷つけた

810
01:29:38,084 --> 01:29:38,918
‎他には？

811
01:29:46,876 --> 01:29:49,168
‎ジョーンに
‎あなたが逃げたと言った

812
01:30:00,793 --> 01:30:01,709
‎なぜ？

813
01:30:05,793 --> 01:30:07,251
‎本当のことを

814
01:30:10,668 --> 01:30:13,168
‎彼女に伝えたくなかった

815
01:30:19,251 --> 01:30:20,626
‎あなたは怪物ね

816
01:30:31,251 --> 01:30:33,043
‎私は怪物よ

817
01:31:59,668 --> 01:32:00,543
‎ミア？

818
01:32:27,334 --> 01:32:28,501
‎ミア

819
01:39:45,168 --> 01:39:48,084
‎日本語字幕　小林 龍