1
00:00:06,360 --> 00:00:07,480
[doorbell rings]

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,480
[footsteps]

3
00:00:16,800 --> 00:00:18,600
[door opens, creaks]

4
00:00:19,760 --> 00:00:22,600
-[Pørni] Oh, hello.
-I shifted around a few things.

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,880
I felt so bad for the girls
when I wasn't able to come right away.

6
00:00:25,960 --> 00:00:27,920
I came by ferry, so I got here sooner.

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,280
The price of plane tickets is crazy.
My condolences.

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,040
Thanks for that.

9
00:00:35,440 --> 00:00:38,040
-How are you holding up?
-It's quite hard.

10
00:00:38,120 --> 00:00:41,680
Yeah, yeah, yeah.
I talked to the girls the day after.

11
00:00:42,320 --> 00:00:43,840
It's so sad for them.

12
00:00:43,920 --> 00:00:46,400
I should have been here… when it happened.

13
00:00:46,480 --> 00:00:48,440
We were invited to the wedding as well,

14
00:00:48,520 --> 00:00:51,880
but Iben wanted me to come
to her doctor's appointment that day.

15
00:00:52,840 --> 00:00:56,480
And… she's a little jealous
about how we're so… familial.

16
00:00:56,560 --> 00:00:58,040
Are the girls at home?

17
00:00:58,640 --> 00:01:02,600
Yeah, no, they were home for a few days,
then they wanted to go back to school and…

18
00:01:02,680 --> 00:01:06,000
Should I get rid of the dead ones
and put these new ones in here?

19
00:01:06,080 --> 00:01:07,080
[Pørni] Yeah.

20
00:01:07,160 --> 00:01:09,400
I've replaced the hose.
So you can wash away.

21
00:01:09,480 --> 00:01:10,480
[Pørni] Mm.

22
00:01:11,720 --> 00:01:12,720
Hello, Finn.

23
00:01:14,680 --> 00:01:17,400
[Pørni] Yeah, you have… met before.

24
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
-Yeah.
-Yeah, yeah, yeah. We did.

25
00:01:19,160 --> 00:01:20,760
Goodness, yeah. Yeah. Yeah, yeah.

26
00:01:20,840 --> 00:01:22,680
Where there is sadness,
there's always hope.

27
00:01:23,280 --> 00:01:27,720
No. Bjørnar's been helping me
with the washing machine because, um…

28
00:01:27,800 --> 00:01:31,160
These things still break down
even when you lose a father, so…

29
00:01:31,240 --> 00:01:33,560
-[Finn] That's the way it is.
-[Bjørnar] Should I…

30
00:01:33,640 --> 00:01:36,400
I can put those in water. I can take them.

31
00:01:37,440 --> 00:01:43,720
It isn't easy to know what to say
with something like this, and… [sighs]

32
00:01:44,760 --> 00:01:48,560
Uh, Ole Johan was a person
I thought very highly of.

33
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
And he was so… candid.

34
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
And… he wasn't too fond of me.
I know that much.

35
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
[Bjørnar] Should I make some coffee?

36
00:01:57,440 --> 00:02:00,760
No, no, no. I…
Don't do anything… extra for my sake.

37
00:02:00,840 --> 00:02:03,280
I think I'll… I'll head over to Geir's

38
00:02:03,360 --> 00:02:06,720
with my suitcase right away
so I won't impose on you, and…

39
00:02:07,560 --> 00:02:10,040
I'll stay in Oslo as long
as you need me to stay.

40
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
-[Pørni sighs]
-Or as long as… the girls need me.

41
00:02:13,000 --> 00:02:14,160
Thank you.

42
00:02:14,240 --> 00:02:16,400
I have to be
back in Copenhagen on the 17th.

43
00:02:16,480 --> 00:02:18,760
There are… so many meetings with…

44
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
An American literary agent is coming over,
so that'll be…

45
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
No, but… It's Iben's daughter's birthday,
and there's a lot…

46
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
No, but… I… I'll come to the service.

47
00:02:28,920 --> 00:02:30,040
Thanks for that.

48
00:02:31,560 --> 00:02:33,680
-We'll keep in touch.
-Yeah. All right.

49
00:02:34,520 --> 00:02:37,240
PERNILLE

50
00:02:37,320 --> 00:02:38,680
[theme music plays, fades]

51
00:02:38,760 --> 00:02:43,480
When we carry in the coffin,
what if we play "You'll Never Walk Alone"?

52
00:02:43,560 --> 00:02:44,600
[Pørni] Mm.

53
00:02:44,680 --> 00:02:46,840
And can I request that there's live music?

54
00:02:46,920 --> 00:02:51,720
I always remember this one funeral…
and the only thing he wanted was music.

55
00:02:51,800 --> 00:02:56,280
And there was a technical issue.
It was painful, actually.

56
00:02:56,360 --> 00:02:59,160
-There wasn't any music?
-No.

57
00:02:59,240 --> 00:03:00,600
Nothing at all.

58
00:03:05,240 --> 00:03:10,520
In… inside… the box he left me,
there was this one for you.

59
00:03:10,600 --> 00:03:15,040
And I… I haven't looked in it at all.
Just opened the lid.

60
00:03:15,120 --> 00:03:17,640
-There's a Mac in there.
-What? Left it for me?

61
00:03:17,720 --> 00:03:22,840
No… He, uh, laughed
at how old my Apple products were.

62
00:03:22,920 --> 00:03:24,920
[sombre music playing]

63
00:03:27,320 --> 00:03:29,040
There's me and Anne.

64
00:03:31,080 --> 00:03:33,040
This is probably Mum's jewellery.

65
00:03:34,080 --> 00:03:35,520
[chuckles]

66
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
-"Dearest daughter of mine."
-Hmm.

67
00:03:43,360 --> 00:03:46,520
[voice breaking] "If you're reading this,
then you're sad now."

68
00:03:46,600 --> 00:03:48,240
[exhales emotionally]

69
00:03:49,840 --> 00:03:50,880
I'm sorry.

70
00:03:51,440 --> 00:03:53,280
Don't be sorry. Right.

71
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
"You are sad now."

72
00:03:56,320 --> 00:03:57,640
"Don't be sad."

73
00:03:59,120 --> 00:04:01,680
"You shouldn't suck
on the candy of grief."

74
00:04:02,200 --> 00:04:04,000
"That is very important."

75
00:04:05,520 --> 00:04:08,160
"Swap over your old Mac with this one,

76
00:04:08,240 --> 00:04:11,360
and have a look
at the videos I've made for you."

77
00:04:12,080 --> 00:04:14,400
-Mm.
-Do you want to watch it alone?

78
00:04:14,480 --> 00:04:16,440
No, you have to watch it with me.

79
00:04:21,760 --> 00:04:23,640
Dear daughter of mine.

80
00:04:24,800 --> 00:04:28,920
A couple of years ago,
I saw a scary film with Stephen.

81
00:04:29,480 --> 00:04:32,760
In it, there was a woman
who recorded a video

82
00:04:32,840 --> 00:04:36,040
because she was afraid
she would kick the bucket.

83
00:04:36,120 --> 00:04:41,640
And I thought, what a great idea,
in case of a… I went before my time.

84
00:04:42,200 --> 00:04:46,320
So, um… [clears throat]
And I've written you a few words here…

85
00:04:46,400 --> 00:04:47,360
Yeah.

86
00:04:49,040 --> 00:04:53,240
I have no idea
what our last conversation will be.

87
00:04:54,080 --> 00:04:56,440
So I want to say here and now…

88
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
I love you.

89
00:05:00,960 --> 00:05:04,120
I think you are so very amazing.

90
00:05:04,200 --> 00:05:05,080
[sobbing]

91
00:05:05,160 --> 00:05:07,160
And almost everything
has been said between us,

92
00:05:07,240 --> 00:05:10,920
but, uh… you are my bestest girl.

93
00:05:11,000 --> 00:05:13,880
Yeah, I know you didn't think so. Mm-mm.

94
00:05:13,960 --> 00:05:17,280
You thought that Anne
was the favourite one.

95
00:05:17,360 --> 00:05:20,040
-And she was.
-Yeah. She was, though.

96
00:05:20,120 --> 00:05:23,800
But… that was
because she needed me the most.

97
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
I never had to worry about you.
You were always so strong.

98
00:05:28,360 --> 00:05:30,800
But strong people need other people too.

99
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
Go out and find them now.
Find the people who are good for you.

100
00:05:34,280 --> 00:05:37,680
-[Stephen] Hmm.
-Yeah, and look after Stephen for me.

101
00:05:37,760 --> 00:05:39,760
Right, that's it. Sentimental stuff over.

102
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Uh… let's see.
I have some thoughts on the funeral.

103
00:05:42,880 --> 00:05:46,680
Number one, I want a full church.
I want it to be full to bursting.

104
00:05:46,760 --> 00:05:49,200
And number two,
um, my sister Elisabeth and I,

105
00:05:49,280 --> 00:05:51,280
we had an agreement
that whoever lives the longest

106
00:05:51,360 --> 00:05:54,080
sings a song
at the other person's service.

107
00:05:54,160 --> 00:05:57,280
Yes. And it's a song
that many people will be really fond of.

108
00:05:57,360 --> 00:06:00,400
[laughs] We were fond of it,
anyway, when we were little.

109
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
[in Norwegian] ♪ The jacket's made
Of meatballs, of meatballs ♪

110
00:06:06,200 --> 00:06:11,000
♪ The jacket's made of meatballs
And his name is Åkken Bom ♪

111
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
♪ And he's playing on a ladle
A ladle, a ladle… ♪

112
00:06:15,120 --> 00:06:17,400
[in English] This is what Granddad wants
at his funeral?

113
00:06:17,480 --> 00:06:22,040
Yeah. Give me strength.
But with new lyrics by Elisabeth.

114
00:06:22,120 --> 00:06:25,480
He said that this song meant a lot
to them when they were small children.

115
00:06:26,000 --> 00:06:29,080
But… I'd like to have
a few nice songs as well,

116
00:06:29,160 --> 00:06:32,160
even if that one meant something special
for those two.

117
00:06:32,240 --> 00:06:35,560
I don't want something
that ends up comical instead.

118
00:06:35,640 --> 00:06:38,560
-[Sigrid] Hello!
-Oh, hi.

119
00:06:38,640 --> 00:06:40,240
Weren't you going to sleep over with Dad?

120
00:06:40,320 --> 00:06:43,840
We were, but it wasn't very nice
at Geir's, so we came home to you instead.

121
00:06:43,920 --> 00:06:47,000
Uh, we can go to Liverpool
even without Granddad, right?

122
00:06:47,080 --> 00:06:49,320
Peter's wondering
'cause he's organised a load of things,

123
00:06:49,400 --> 00:06:51,240
and he doesn't know
if he should cancel them.

124
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
I have no idea.
It was Granddad's honeymoon, though.

125
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
I know with us, of course,
but isn't it sad if he's not there?

126
00:06:58,960 --> 00:07:02,280
Or nice. It could be nice as well.

127
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
It's a month away.
It won't feel as sad then.

128
00:07:05,320 --> 00:07:07,800
I think Granddad would be livid
if we don't go.

129
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
It cost him 83,700 kroner.

130
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
Was he that specific about what he spent?

131
00:07:12,760 --> 00:07:15,680
Yeah, he did like to say how much it cost.

132
00:07:16,920 --> 00:07:18,200
Let me think about it.

133
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
We have to get through the funeral.

134
00:07:20,120 --> 00:07:23,280
Do you want to see
what song Granddad wants for his funeral?

135
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Yeah.

136
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
♪ And the jacket's made of meatballs
Of meatballs, of meatballs… ♪

137
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
Is that a joke? Did he lose it at the end?

138
00:07:34,560 --> 00:07:36,640
-[laughter]
-♪ And his name is Åkken Bom ♪

139
00:07:36,720 --> 00:07:40,280
♪ And he's playing on a ladle
A ladle, a ladle… ♪

140
00:07:40,360 --> 00:07:43,320
[all laugh]

141
00:07:43,400 --> 00:07:45,600
[gentle music playing]

142
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Hello.

143
00:07:52,280 --> 00:07:54,400
-Hi.
-Hi, Pørni.

144
00:07:54,480 --> 00:07:57,000
I'm sorry. I was so sad to hear the news.

145
00:07:57,080 --> 00:07:57,920
Thanks.

146
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
-Thank you.
-I'm sorry.

147
00:07:59,400 --> 00:08:00,240
Aw!

148
00:08:00,320 --> 00:08:03,360
Thanks for the nice flowers.
They were a lovely thought.

149
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
-Hi.
-Hi.

150
00:08:04,760 --> 00:08:06,800
You're not working today, are you?

151
00:08:06,880 --> 00:08:10,120
No, I'm not. I wanted a change
from going through my dad's documents.

152
00:08:10,200 --> 00:08:12,160
Oh… Are you here?

153
00:08:12,240 --> 00:08:13,280
You're on sick leave.

154
00:08:13,360 --> 00:08:15,680
You can't be here
when you're on sick leave.

155
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
I hope you're not working.

156
00:08:17,240 --> 00:08:19,680
Sorry about your dad, by the way. That…

157
00:08:19,760 --> 00:08:22,040
Oh my God.
I'm sorry. I should have said that first.

158
00:08:22,120 --> 00:08:23,680
-Yeah, yeah, yeah, yeah.
-Come here.

159
00:08:23,760 --> 00:08:25,720
It's fine. I'm not working.
I'm just… visiting.

160
00:08:25,800 --> 00:08:27,080
-Great.
-[Bjørnar] Pernille?

161
00:08:27,720 --> 00:08:29,360
Can you step in here for a sec?

162
00:08:29,880 --> 00:08:31,120
-Yeah.
-Yeah.

163
00:08:31,200 --> 00:08:32,360
-Go on.
-[Bjørnar] It's fine.

164
00:08:32,440 --> 00:08:34,200
-Thank you, Solveig.
-Yeah.

165
00:08:34,280 --> 00:08:37,320
So now you know.
And you're the first to find out.

166
00:08:37,400 --> 00:08:40,080
-But it's going great for you here.
-[Bjørnar] Yeah, yeah.

167
00:08:40,160 --> 00:08:41,320
And I… I mean,

168
00:08:41,400 --> 00:08:44,480
I'm very pleased that I got past those…
teething issues…

169
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
But it's the first time
I've been headhunted.

170
00:08:48,720 --> 00:08:50,960
And I'm very interested
in the politics behind it all,

171
00:08:51,040 --> 00:08:54,400
so I really think that Bufdir
is a great place for me right now.

172
00:08:54,480 --> 00:08:58,320
So it's no longer Municipality.
Now you'll be City Mayor Bjørnar.

173
00:08:58,400 --> 00:08:59,280
Congratulations.

174
00:08:59,360 --> 00:09:02,640
Yeah, you'll have to change
the prefix on your phone.

175
00:09:04,200 --> 00:09:06,560
Can I still ring you
to fix my washing machine?

176
00:09:06,640 --> 00:09:09,680
-That's fine.
-And I'll still see you?

177
00:09:09,760 --> 00:09:11,600
Yeah. Certainly.

178
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
[gentle music playing]

179
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
[Madjid] Sure you want
to be driving me around on sick leave?

180
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
[Pørni] I like driving people.

181
00:09:23,600 --> 00:09:26,040
Remember to take care of yourself too,
okay?

182
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Have I understood correctly that the dad
was on drugs the last time you were here?

183
00:09:31,760 --> 00:09:32,720
[Madjid] Yeah, right.

184
00:09:32,800 --> 00:09:36,840
But he has given negative urine samples
for a few weeks now, so we'll see.

185
00:09:39,080 --> 00:09:40,160
[door closes]

186
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
Fucking hell!

187
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
You didn't let me know!
You have to give notice!

188
00:09:56,800 --> 00:09:58,640
Let's go inside and get dressed.

189
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
Yeah.

190
00:10:02,800 --> 00:10:04,000
[phone chimes]

191
00:10:06,480 --> 00:10:09,120
I HEARD YOU DROVE MADJID AND ERON.
YOU'RE NOT WORKING?

192
00:10:09,200 --> 00:10:12,240
JUST HANGING OUT WITH COLLEAGUES.

193
00:10:12,320 --> 00:10:15,320
NOT WORKING!

194
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Jarle! Marthe!

195
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Jarle! Marthe! Hi!

196
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
-Uh, are you coming over today?
-Hi!

197
00:10:26,440 --> 00:10:29,320
Oh, Madjid is in there…
talking to your dad for a bit.

198
00:10:29,400 --> 00:10:31,880
So why don't you maybe wait a while
before you go in there?

199
00:10:31,960 --> 00:10:33,600
You think you could show me
the tree house

200
00:10:33,680 --> 00:10:35,880
that you said your dad built
for you when I was last here?

201
00:10:35,960 --> 00:10:38,720
-[Marthe] We have a secret club there.
-Hm? Secret, is it?

202
00:10:38,800 --> 00:10:41,560
Yeah, but you can come into treehouse
if you don't tell anyone.

203
00:10:41,640 --> 00:10:44,160
If it's a secret, I am zip. Where is it?

204
00:10:44,240 --> 00:10:45,480
Come on!

205
00:10:45,560 --> 00:10:51,240
TO MADJID - KIDS CAME HOME.
WE'RE PLAYING IN THE TREE HOUSE.

206
00:10:53,520 --> 00:10:55,600
And Homelander, I actually like him.

207
00:10:56,960 --> 00:10:59,160
Ryan's good, but he's evil as well.

208
00:10:59,240 --> 00:11:03,840
-Ryan's the son of Homelander, isn't he?
-[Jarle] Yeah, Homelander is his dad.

209
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
[dad] Marthe! Jarle!

210
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
Can you come down?

211
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
We have to go in
and talk to Madjid and Eron.

212
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
-Yeah.
-Yeah. Coming.

213
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
[dad] Good.

214
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
You're really good at being on sick leave.

215
00:11:23,280 --> 00:11:25,280
[gentle music playing]

216
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
I've been lucky enough
to have two amazing daughters

217
00:11:35,640 --> 00:11:37,800
who I've loved more than life itself.

218
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
I lost one of them.

219
00:11:41,440 --> 00:11:42,880
But… I have decided

220
00:11:42,960 --> 00:11:45,600
to find joy in what I do have.

221
00:11:45,680 --> 00:11:49,840
Three… lovely… grandchildren.

222
00:11:49,920 --> 00:11:52,840
Leo, Hanna, and Sigrid.

223
00:11:52,920 --> 00:11:54,680
I am so thankful for them.

224
00:11:55,200 --> 00:11:59,360
To you, Finn,
take care of your girls. They need you.

225
00:12:00,080 --> 00:12:03,720
And I have an amazing son-in-law
in you, Charlie.

226
00:12:04,240 --> 00:12:07,200
And as the saying goes,
in the autumn of my life,

227
00:12:07,280 --> 00:12:09,080
I found you, Stephen.

228
00:12:10,840 --> 00:12:12,000
I…

229
00:12:12,920 --> 00:12:14,360
I love you.

230
00:12:29,960 --> 00:12:33,480
These last days, I was thinking that, um…

231
00:12:33,560 --> 00:12:40,120
That… that being loved…
by a person like my Baldwin…

232
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
three years now…

233
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
is enough love to last for a….

234
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
for a lifetime.

235
00:12:52,160 --> 00:12:55,240
You… taught us that…

236
00:12:55,840 --> 00:12:59,120
as long as you're alive,
it's never too late.

237
00:12:59,880 --> 00:13:03,080
And you… you came out very late

238
00:13:04,480 --> 00:13:08,480
But when you did… you came out with…

239
00:13:09,240 --> 00:13:13,880
a brass band and trumpets and fanfare.

240
00:13:14,520 --> 00:13:16,960
The same way… as with everything you did.

241
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
You were never quiet.

242
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
And you were… warm.

243
00:13:24,400 --> 00:13:27,280
And you were… so much fun.

244
00:13:28,600 --> 00:13:30,240
Or droll, as I'd say.

245
00:13:32,600 --> 00:13:38,080
And you… you were so…
you were so full of… care and love…

246
00:13:38,960 --> 00:13:40,400
for your family there.

247
00:13:50,800 --> 00:13:54,640
There… there is a light
that is ahead of me somewhere,

248
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
but right now….

249
00:13:56,280 --> 00:13:58,080
[sobbing]

250
00:14:01,480 --> 00:14:05,480
But right now…
I don't know if I can even try to see it.

251
00:14:08,920 --> 00:14:11,080
My dear Ole Johan.

252
00:14:12,160 --> 00:14:13,560
My brother.

253
00:14:18,600 --> 00:14:20,600
[sombre tune of "Åkken Bom" playing]

254
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
[in Norwegian] ♪ On the moon
There lived a little man ♪

255
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
♪ A little man, a little man ♪

256
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
♪ On the moon there lived a little man ♪

257
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
♪ His name was Ole Johan ♪

258
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
♪ And he's playing on a ladle ♪

259
00:14:48,400 --> 00:14:52,480
♪ A ladle, a ladle ♪

260
00:14:53,280 --> 00:14:56,880
♪ And he's playing on a ladle ♪

261
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
♪ And his name was Ole Johan ♪

262
00:15:00,360 --> 00:15:02,360
[sombre tune continues]

263
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
♪ He got his driving license late ♪

264
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
♪ But he got it, and he drove forth ♪

265
00:15:26,800 --> 00:15:30,720
♪ His head was also moon-shaped ♪

266
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
♪ Now, he's come home ♪

267
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
♪ And he's playing on a ladle ♪

268
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
♪ A ladle, a ladle ♪

269
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
♪ And he's playing on a ladle ♪

270
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
♪ Now, he's come home ♪

271
00:15:50,880 --> 00:15:52,880
[sombre tune continues]

272
00:15:59,160 --> 00:16:00,960
-[sniffles]
-[sombre tune ends]

273
00:16:01,040 --> 00:16:02,760
[Elisabeth in English] Thank you.

274
00:16:09,000 --> 00:16:11,600
["Make You Feel My Love"
by Ane Brun playing]

275
00:16:11,680 --> 00:16:15,520
♪ When the rain is blowing in your face ♪

276
00:16:15,600 --> 00:16:16,920
[sobbing softly]

277
00:16:17,000 --> 00:16:20,840
♪ And the whole world is on your case ♪

278
00:16:22,240 --> 00:16:26,040
♪ I could offer a warm embrace ♪

279
00:16:27,360 --> 00:16:29,840
♪ To make you feel my love ♪

280
00:16:32,480 --> 00:16:36,360
♪ When evening shatters
And the stars appear ♪

281
00:16:37,720 --> 00:16:41,640
♪ And there is no one there
To dry your tears ♪

282
00:16:42,960 --> 00:16:46,160
♪ I could hold you for a million years ♪

283
00:16:47,920 --> 00:16:50,520
♪ To make you feel my love ♪

284
00:16:50,600 --> 00:16:53,040
[no audible clapping or dialogue]

285
00:16:53,120 --> 00:16:56,960
♪ I know you haven't
Made your mind up yet ♪

286
00:16:58,360 --> 00:17:01,000
♪ But I would never do you wrong ♪

287
00:17:03,360 --> 00:17:07,120
♪ I've known it from the moment
That we met ♪

288
00:17:08,320 --> 00:17:11,480
♪ No doubt in my mind where you belong ♪

289
00:17:11,560 --> 00:17:13,560
[no audible laughter or dialogue]

290
00:17:14,400 --> 00:17:18,040
♪ I'd go hungry, I'd go black and blue ♪

291
00:17:19,600 --> 00:17:23,200
♪ I'd go crawling down the avenue ♪

292
00:17:24,600 --> 00:17:27,560
♪ Oh, there's nothing that I wouldn't do ♪

293
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
♪ To make you feel my love ♪

294
00:17:32,760 --> 00:17:34,920
-[song ends]
-[sounds resume]

295
00:17:35,720 --> 00:17:37,640
Do you feel ready to go back to work?

296
00:17:37,720 --> 00:17:40,840
I don't think I've ever had
as much leave as this.

297
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
The devil finds work for idle hands.

298
00:17:43,040 --> 00:17:44,160
After I've been to Liverpool,

299
00:17:44,240 --> 00:17:46,120
I'll be ready for violence
and abuse again.

300
00:17:46,200 --> 00:17:48,160
[chuckles] Yeah.

301
00:17:48,920 --> 00:17:51,920
I'm really glad that you've had
all this time off.

302
00:17:52,000 --> 00:17:53,640
I think it's been really good for you.

303
00:17:54,160 --> 00:17:57,320
Not trying to rush into anything
after what's happened.

304
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
Are you talking about work now?

305
00:18:01,680 --> 00:18:04,840
Yeah. And us. I suppose.

306
00:18:04,920 --> 00:18:06,120
[chuckles]

307
00:18:06,200 --> 00:18:09,120
I think it's good
that we've taken things slowly. I do.

308
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
And that we don't go
and make the same mistakes.

309
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
We can just take it slow.

310
00:18:13,160 --> 00:18:16,560
Um… things can go too slow as well.

311
00:18:16,640 --> 00:18:18,520
[both chuckle]

312
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
I'd better head back now.

313
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
But, uh… you enjoy it.

314
00:18:24,680 --> 00:18:26,480
-Thank you.
-Have a great time.

315
00:18:26,560 --> 00:18:27,600
Thanks.

316
00:18:28,880 --> 00:18:33,960
And… buy me a Liverpool cap…
if you find one.

317
00:18:34,040 --> 00:18:35,720
Yeah, I will do.

318
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Don't miss your bus.

319
00:18:50,920 --> 00:18:52,760
Nah. I'll go later.

320
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
[tender music playing]

321
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
I kind of resent Granddad for not getting
anyone to tend to the grave. And you.

322
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
It's your mum as well.

323
00:19:25,800 --> 00:19:28,040
They must have a burial department
in Liverpool too.

324
00:19:28,120 --> 00:19:30,520
I think he did a good job
for many years, but…

325
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
I agree. Maybe we can ask Peter
if he knows about it.

326
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
I've got us a table at Mowgli
after the game tomorrow.

327
00:19:36,320 --> 00:19:37,560
That's great.

328
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
-Morning. How are you?
-Hi.

329
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
How can I help ya?

330
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
I'm actually looking for a cap.

331
00:19:43,160 --> 00:19:45,480
One size fits all.
That will look great on you.

332
00:19:45,560 --> 00:19:50,040
Okay. And then I'll need two,
so how much will that be?

333
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Special price just for you. Thirty quid.

334
00:19:52,320 --> 00:19:53,720
-[Pørni chuckles]
-Thank you.

335
00:19:54,480 --> 00:19:56,320
-Have a nice day.
-You too.

336
00:19:58,640 --> 00:20:02,520
Mum, I have this friend who's,
uh… studying in Liverpool,

337
00:20:02,600 --> 00:20:04,640
and he wants us to help him move a sofa.

338
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
So can we put back the meet-up
at the stadium to seven o'clock?

339
00:20:07,640 --> 00:20:11,640
Excuse me. A sofa and your mate?
Isn't this family time here?

340
00:20:11,720 --> 00:20:15,240
Yes, but he's been a little depressed,
and he wanted to meet Peter.

341
00:20:15,320 --> 00:20:18,760
Is that rude for your uncle
if he's waiting for us at Anfield?

342
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
No, no, it's fine.
He's there tonight anyway.

343
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
He's practically there 24/7, so…

344
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
Okay, so sod off, then.

345
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
Should we go to Granddad's favourite pub?

346
00:20:28,960 --> 00:20:33,800
Uh, yeah, or can me and Leo go
to that vintage place?

347
00:20:33,880 --> 00:20:36,240
We haven't gone shopping,
and there's no time before the game.

348
00:20:36,320 --> 00:20:39,680
No, that's true.
You both do that. Go on. Enjoy yourselves.

349
00:20:40,200 --> 00:20:44,680
We'll meet by the steps
outside of Anfield at 7:00. Don't be late.

350
00:20:44,760 --> 00:20:46,440
When am I ever?

351
00:20:46,520 --> 00:20:48,320
[Sigrid] Remember that we love you.

352
00:20:51,040 --> 00:20:51,920
[Peter chuckles]

353
00:20:52,000 --> 00:20:54,600
[pleasant instrumental music playing]

354
00:21:48,960 --> 00:21:50,120
[bell jingles]

355
00:21:53,360 --> 00:21:54,640
-Hiya, love.
-Hello.

356
00:21:54,720 --> 00:21:56,000
What can I get ya?

357
00:21:56,080 --> 00:21:58,800
I think I'll have a pint of lager, please.

358
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
-You're here for the match tomorrow?
-Oh, yes.

359
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
Where are you from?

360
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
-I'm from Norway.
-[woman] Norway?

361
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
-I've been to Norway.
-Have you?

362
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Yeah. Veges… Ve… Va… Vu…

363
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
-Vegesbeg?
-Oh, you mean Vågsbygd?

364
00:22:16,240 --> 00:22:20,240
-That's it.
-Really? No one goes there. [chuckles]

365
00:22:20,320 --> 00:22:22,680
[woman] So how come
you're a Liverpool supporter?

366
00:22:22,760 --> 00:22:26,560
Oh, long story, but my mom and dad,
they met here, actually, and then…

367
00:22:26,640 --> 00:22:31,400
And my father, he bought a trip
for me and my kids

368
00:22:31,480 --> 00:22:33,360
so we could see the match.

369
00:22:33,440 --> 00:22:37,160
But then he… he passed away
just before we went, so…

370
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Aw, I'm sorry to hear that, love.

371
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
-What's your name?
-Pernille.

372
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
-But sometimes they call me Pørni.
-Pørni.

373
00:22:46,040 --> 00:22:47,480
Did you hear that, Kenny?

374
00:22:47,560 --> 00:22:50,240
Pørni. Norwegian Liverpool supporter.

375
00:22:52,360 --> 00:22:55,440
Pørni, everything will be okay.

376
00:22:56,520 --> 00:23:01,280
And remember, you'll never walk alone.
Enjoy the game.

377
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Thank you, Mr Dalglish. Mr… Sir.

378
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
-Sir. Thank you, sir.
-Thank you.

379
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
[Pørni] Thank you, sir.

380
00:23:08,120 --> 00:23:10,160
[gentle music playing]

381
00:23:16,440 --> 00:23:18,760
[woman] Pørni,
can I get you anything else?

382
00:23:20,000 --> 00:23:24,280
No. I don't need anything else. Ever.

383
00:23:42,400 --> 00:23:43,680
[phone ringtone playing]

384
00:23:46,720 --> 00:23:49,040
-Hi! Are you all right?
-[Bjørnar] Hi!

385
00:23:49,720 --> 00:23:53,240
[chuckles] I'm the one
who should be asking you that, but…

386
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
But are you… are you okay?
Are you enjoying Liverpool?

387
00:23:57,320 --> 00:24:01,120
Yeah. We went to the Titanic Museum
this morning and shouted,

388
00:24:01,200 --> 00:24:03,520
"Do you trust me?",
and the kids liked that.

389
00:24:04,720 --> 00:24:07,800
Yeah. And what about you? Are you okay?

390
00:24:08,320 --> 00:24:14,440
Yeah. I went to see mum's grave…
and I saw Kenny Dalglish in a pub.

391
00:24:14,520 --> 00:24:15,760
How random!

392
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
-No! You're having me on!
-[laughs]

393
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
-No.
-Oh my God! That's huge!

394
00:24:20,360 --> 00:24:23,160
I know. It was… I can't get over it.

395
00:24:23,800 --> 00:24:24,960
I have to say…

396
00:24:25,040 --> 00:24:27,160
Actually, I feel
a bit like a loser right now,

397
00:24:27,240 --> 00:24:30,000
sitting in front of a sign that says
"You'll never walk alone."

398
00:24:30,080 --> 00:24:32,560
And I'm waiting for the kids,
who are all really late.

399
00:24:32,640 --> 00:24:36,640
So I feel like it's too little walking
and too much alone, actually.

400
00:24:36,720 --> 00:24:38,320
-[chuckles]
-Hmm.

401
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
So I'd say that you're sitting…
on the steps outside of Anfield,

402
00:24:43,240 --> 00:24:47,160
to the left of Shankly,
feeling sorry for yourself?

403
00:24:47,960 --> 00:24:50,760
[chuckles] Have you got me on Snap Map?

404
00:24:52,920 --> 00:24:54,160
Turn around.

405
00:24:59,680 --> 00:25:01,600
Jesus fucking Christ!

406
00:25:02,400 --> 00:25:04,880
-Are you here?
-Yeah, I guess I am.

407
00:25:04,960 --> 00:25:05,800
I booked a ticket,

408
00:25:05,880 --> 00:25:09,360
and I agreed with Hanna
a while ago that I would surprise you.

409
00:25:09,440 --> 00:25:12,360
I was a little unsure if the kids
would be able to keep the secret,

410
00:25:12,440 --> 00:25:13,720
but uh…

411
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
You look quite surprised.

412
00:25:15,320 --> 00:25:16,760
[laughs] Hi!

413
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
-Hi.
-Hi!

414
00:25:20,920 --> 00:25:24,920
Yeah. Come on, tell me.
Did you get a selfie with King Kenny?

415
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
Uh, no, I was so starstruck
that I called him "mister." He's a "sir."

416
00:25:29,960 --> 00:25:31,600
But excuse me, I… What the…?

417
00:25:31,680 --> 00:25:36,160
-Conspiring with… I'm quite confused here.
-Yeah, that's understandable.

418
00:25:37,440 --> 00:25:40,000
I might as well… just go for it.

419
00:25:40,520 --> 00:25:41,640
[clears throat]

420
00:25:42,760 --> 00:25:45,400
Pernille… Middelthon.

421
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
I can be an… idiot.

422
00:25:49,840 --> 00:25:53,520
But it's a mitigating circumstance
that I know that I can be an idiot.

423
00:25:54,560 --> 00:25:57,840
And the reason I stand here now,
outside of Anfield,

424
00:25:58,600 --> 00:26:01,240
on these steps,
and have conspired with your kids,

425
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
is that I love you.

426
00:26:05,800 --> 00:26:09,080
I want you, no matter what.
And that is why I'm here.

427
00:26:09,160 --> 00:26:10,880
-[chuckles]
-Pernille…

428
00:26:13,680 --> 00:26:15,960
Will you… will you marry me?

429
00:26:17,400 --> 00:26:19,560
[gentle music playing]

430
00:26:22,720 --> 00:26:26,640
If you… meant what you said…
when you were doing your speech

431
00:26:26,720 --> 00:26:27,640
for Ole Johan.

432
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Of course I meant it. But

433
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
I thought that you said…
to take it slowly?

434
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Yes, but as a wiser woman
than me once said,

435
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
"Things can go too slow."

436
00:26:41,400 --> 00:26:42,640
So what do you say?

437
00:26:47,520 --> 00:26:50,040
Never walk alone… with me.

438
00:26:52,360 --> 00:26:54,080
-Of course it's a yes.
-Yeah?

439
00:26:54,160 --> 00:26:55,880
[laughs]

440
00:26:56,960 --> 00:27:00,400
♪ When you walk ♪

441
00:27:01,280 --> 00:27:03,760
♪ Through a storm ♪

442
00:27:04,520 --> 00:27:08,840
♪ Hold your head up high ♪

443
00:27:08,920 --> 00:27:11,080
[kids cheering and clapping]

444
00:27:11,160 --> 00:27:13,400
[whooping and cheering]

445
00:27:13,480 --> 00:27:16,160
["You'll Never Walk Alone"
playing on stereo]

446
00:27:16,240 --> 00:27:18,160
[Hanna] We love you!

447
00:27:18,240 --> 00:27:20,320
-Whoo-hoo! [laughs]
-[cheering]

448
00:27:23,360 --> 00:27:26,520
♪ At the end ♪

449
00:27:26,600 --> 00:27:28,600
♪ Of a storm ♪

450
00:27:30,000 --> 00:27:35,520
♪ There's a golden sky ♪

451
00:27:36,160 --> 00:27:41,040
♪ And the sweet silver song ♪

452
00:27:42,520 --> 00:27:46,400
♪ Of a lark ♪

453
00:27:48,880 --> 00:27:51,400
♪ Walk on ♪

454
00:27:52,000 --> 00:27:55,400
♪ Walk on ♪

455
00:27:55,480 --> 00:27:58,320
♪ With hope ♪

456
00:27:58,400 --> 00:28:00,920
♪ In your heart ♪

457
00:28:01,520 --> 00:28:06,920
♪ And you'll never walk ♪

458
00:28:07,920 --> 00:28:12,120
♪ Alone ♪

459
00:28:13,280 --> 00:28:20,000
♪ You'll never walk ♪

460
00:28:20,080 --> 00:28:23,200
♪ Alone ♪

461
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
[Ole Johan] You've reached
Ole Johan Baldwin Middelthon,

462
00:28:26,000 --> 00:28:28,440
retiree, proud, and an outdoorsman.

463
00:28:28,520 --> 00:28:30,440
I'm no longer a GP,

464
00:28:30,520 --> 00:28:34,320
but I'll call you back if you were
one of my favourite patients.

465
00:28:34,400 --> 00:28:38,240
For urgent help,
call the emergency services. Bye-bye.

466
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
Hi, it's me.
I wanted to say thanks for the trip.

467
00:28:41,000 --> 00:28:43,120
It was fantastic,
and great to be at Anfield, and--

468
00:28:43,200 --> 00:28:44,160
[knocking]

469
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
-Hi.
-[Bjørnar] Hey you.

470
00:28:45,840 --> 00:28:47,960
Sorry. Were you ringing Anne?
I didn't mean to intrude.

471
00:28:48,040 --> 00:28:51,240
-No. I was calling my dad.
-Ah, right.

472
00:28:51,320 --> 00:28:52,760
I wanted to say I've made dinner.

473
00:28:52,840 --> 00:28:55,960
-But call your dad first, if you want to.
-No. I'm coming now.

474
00:29:05,080 --> 00:29:07,680
I won't make a habit of barging
into the garage like that.

475
00:29:07,760 --> 00:29:09,160
-That's okay.
-[chuckling]

476
00:29:09,240 --> 00:29:11,960
-I just wanted to tell him all about it.
-That we're getting married?

477
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
No. That I've seen Kenny Dalglish.

478
00:29:16,480 --> 00:29:17,880
[both chuckle]

479
00:29:17,960 --> 00:29:19,760
Yes, of course you should do that.

480
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
-Go and call your dad.
-You mean that?

481
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Yeah, of course.
I'll keep the food warm in there.

482
00:29:25,760 --> 00:29:26,880
Thanks.

483
00:29:26,960 --> 00:29:29,240
[gentle music playing]

484
00:29:32,960 --> 00:29:35,920
[theme music playing]

485
00:29:37,160 --> 00:29:41,120
♪ Don't you tell me what to do ♪

486
00:29:41,200 --> 00:29:44,040
♪ Don't say I should be true to you ♪

487
00:29:44,120 --> 00:29:45,680
♪ 'Cause I won't ♪

488
00:29:46,280 --> 00:29:48,400
♪ Don't you ask me to stay ♪

489
00:29:49,440 --> 00:29:54,400
♪ Just pick up your bag and run away ♪

490
00:29:56,360 --> 00:29:59,920
♪ 'Cause I ♪

491
00:30:00,000 --> 00:30:03,160
♪ I don't need you ♪

492
00:30:03,240 --> 00:30:06,000
♪ Don't want you to hold me ♪

493
00:30:06,520 --> 00:30:11,640
♪ I don't want to miss you tonight ♪

494
00:30:12,800 --> 00:30:16,200
♪ If you hear me whisper your name ♪

495
00:30:16,280 --> 00:30:20,320
♪ I'm just letting you know ♪

496
00:30:20,400 --> 00:30:23,040
♪ Who I blame ♪

497
00:30:23,120 --> 00:30:24,000
[sultry song ends]