1
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
‏- مرحبًا.
‏- أعدت ترتيب الأمور.

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
‏شعرت بالأسف على الفتاتين
‏لعدم حضوري على الفور.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
‏استقللت العبّارة. لهذا وصلت مبكرًا.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
‏حجوزات تذاكر الطيران جنونية.
‏تعازيّ الحارّة.

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
‏شكرًا لك.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
‏- كيف حالك؟
‏- الوضع صعب جدًا.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
‏تحدثت إلى الفتاتين في اليوم التالي.

8
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
‏أيتها المسكينة.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,320
‏كان يجب أن أكون موجودًا عندما حدث ذلك.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
‏كنا مدعوين وكلّ شيء.

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
‏لكن أرادت "إبين"
‏أن أذهب معها إلى الطبيب يوم الجمعة.

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
‏إنها تشعر ببعض الغيرة أيضًا
‏لأننا على علاقة جيدة ببعضنا.

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
‏هل الفتاتان في المنزل؟

14
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
‏لا، كانتا في المنزل لبضعة أيام،

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
‏لكنهما أرادتا العودة
‏إلى حياتيهما الطبيعية وللدراسة.

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
‏هل أتخلص من الزهور الذابلة وأضع هذه هنا؟

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
‏أجل.

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
‏تم استبدال الخرطوم،
‏لذا يمكنك أن تغسلي كما تشائين.

19
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
‏مرحبًا يا "فين".

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
‏أجل، التقيتما.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
‏- أجل.
‏- أجل. بالتأكيد.

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
‏رائع. فهمت. الحزن والبهجة متلازمان.

23
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
‏لا.

24
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
‏ساعدني "بيورنار" في إصلاح الغسّالة لأن…

25
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
‏استخدام الأجهزة الكهربائية لا يتوقف
‏حتى إن فقدت أحد والديك.

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
‏هذه هي الحياة.

27
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
‏سأضع هذه في الماء. يمكنني أخذها.

28
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
‏ليس من السهل معرفة ما يجب قوله
‏في ظل هذه الظروف و…

29
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
‏وكان "أولي" شخصًا أحترمه كثيرًا.

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
‏لقد كان صادقًا جدًا.

31
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
‏لم يكن يحبني كثيرًا.
‏كان واضحًا جدًا في ذلك.

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
‏هل أبدأ في إعداد القهوة؟

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,320
‏لا. لا تفعل أي شيء بالنيابة عني.

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
‏ظننت أنني سأذهب إلى منزل "غير"
‏على الفور بحقيبتي.

35
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
‏حتى لا أكون متطفلًا.

36
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
‏سأبقى في "أوسلو" بقدر ما تريدين يا "برني".

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
‏أو بقدر ما تريد الفتاتان.

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,039
‏شكرًا لك.

39
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
‏يجب أن أعود إلى "كوبنهاغن" بحلول يوم 17.

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
‏ذلك عندما… لدينا الكثير من الاجتماعات مع…

41
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
‏مع وكيل أدبي قادم من الخارج،
‏لذا فالأمر أشبه…

42
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
‏حسنًا… إنه عيد ميلاد ابنة "إبين"
‏وهناك الكثير من…

43
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
‏لكنني سأحضر الجنازة.

44
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
‏شكرًا لك.

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
‏- ابقي على تواصل معي.
‏- أجل، إلى اللقاء.

46
00:02:34,520 --> 00:02:38,680
‏"برنيلا والعائلة"

47
00:02:39,280 --> 00:02:43,760
‏ماذا إن شغلنا أغنية "لن تسير وحيدًا أبدًا"
‏عندما نحمل التابوت؟

48
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
‏أيمكن أن تُعزف الموسيقى بشكل مباشر؟

49
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
‏حضرت جنازة ذات مرة
‏حيث لم يرد المتوفى أي خطابات.

50
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
‏أراد موسيقى فحسب. لكن الجهاز لم يعمل.

51
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
‏لذا كان الأمر مؤلمًا حقًا.

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
‏- ألم تصدر أي موسيقى؟
‏- لا.

53
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
‏كان الصوت متقطعًا.

54
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
‏كانت هناك ملاحظة في صندوقي
‏تقول إن هناك صندوقًا من أجلك أيضًا.

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
‏وهو…

56
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
‏لم أختلس النظر. فتحت الغطاء فحسب.

57
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
‏- هناك حاسوب "ماك بوك".
‏- من أبي؟

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
‏لطالما ظن أن منتجات "آبل" الخاصة بي
‏قديمة جدًا.

59
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
‏هذه أنا و"آن".

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
‏حتمًا تكون هذه مجوهرات أمي.

61
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
‏"ابنتي العزيزة.

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
‏إن كنت تقرئين هذا، فأنت حزينة."

63
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
‏آسفة.

64
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
‏المعذرة؟ مهلًا…

65
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
‏"…أنت حزينة.

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
‏لا تحزني.

67
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
‏لا تستسلمي للحزن.

68
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
‏هذا مهم في الواقع.

69
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
‏استبدلي حاسوبك القديم بهذا الحاسوب،

70
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
‏لكن ألقي نظرة على الفيديوهات
‏التي صورتها عليه."

71
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
‏- أتريدين مشاهدتها بمفردك؟
‏- لا، عليك أن تشاهدها معي.

72
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
‏ابنتي العزيزة.

73
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
‏شاهدت فيلم رعب مع "ستيفن" قبل بضعة أعوام.

74
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
‏كان به امرأة سجلت مقطع فيديو

75
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
‏لأنها كانت خائفة من أنها ستموت.

76
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
‏ظننت أنها كانت فكرة جيدة
‏في حالة حدوث شيء ما.

77
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
‏لذا دوّنت ملاحظة. أجل.

78
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
‏لا أعرف كيف ستكون آخر محادثة بيننا،

79
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
‏لذا سأخبرك بهذا هنا والآن.

80
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
‏أُحبك.

81
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
‏أظن أنك رائعة تمامًا.

82
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
‏أظن أننا أخبرنا بعضنا بمعظم الأشياء،

83
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
‏لكنك ابنتي العزيزة.

84
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
‏أجل، أعلم أنك فكّرت بشكل مختلف.

85
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
‏ظننت أن "آن" هي ابنتي المفضلة.

86
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
‏- ولقد كانت كذلك.
‏- أجل، كانت كذلك.

87
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
‏لكن ذلك كان لأنها احتاجت إلي أكثر.

88
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
‏لم أقلق بشأنك قط. كنت قوية جدًا.

89
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
‏لكن الأقوياء يحتاجون إلى الناس أيضًا.

90
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
‏اخرجي واعثري على أولئك الناس.
‏أولئك الذين يناسبونك.

91
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
‏واعتني بـ"ستيفن".

92
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
‏هذا كلّ شيء. انتهيت من الأمور العاطفية.

93
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
‏لنر. لديّ بعد الأفكار بشأن الجنازة.

94
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
‏أولًا، أريد كنيسة ممتلئة.
‏يجب أن تكون ممتلئة بالكامل.

95
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
‏ثانيًا، أنا وأختي "إليزابيث"
‏وعدنا بعضنا منذ فترة طويلة

96
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
‏أن من سيعيش أكثر سيغنّي في جنازة الآخر.

97
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
‏إنها أغنية سيحبها كثير من الناس
‏بدرجة كبيرة.

98
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
‏على الأقل أحببناها عندما كنا صغيرين.

99
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
‏"المعطف مصنوع من كرات اللحم

100
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
‏المعطف مصنوع من كرات اللحم
‏واسمه (آكين بوم)

101
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
‏ويعزف على مغرفة…"

102
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
‏هل أراد جدّي هذه الأغنية؟

103
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
‏امنحني القوة لتجاوز هذا.

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
‏بكلمات جديدة ستكتبها "إليزابيث"

105
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
‏لأنها كانت أغنية مميزة لهما
‏عندما كانا صغيرين، ولكن…

106
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
‏أريد أغاني جميلة في الجنازة

107
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
‏حتى إن كانت تلك الأغنية
‏مميزة بالنسبة إليهما.

108
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
‏لا أريد أي أمور مضحكة عن غير قصد.

109
00:06:35,640 --> 00:06:38,080
‏- مرحبًا!
‏- مرحبًا.

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
‏ألم تكوني ستنامين في منزل والدك؟

111
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
‏أجل، لكن الأجواء لم تكن رائعة
‏في منزل "غير".

112
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
‏أردنا أن نكون معك.

113
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
‏ما زال بإمكاننا الذهاب
‏إلى "ليفربول"، صحيح؟

114
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
‏"بيتر" يسأل لأنه رتب الكثير

115
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
‏ويتساءل إن كان عليه إلغاء الأمر.

116
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
‏لا أعلم. كان يُفترض أن تكون رحلة جدك.

117
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
‏معنا بالطبع، لكن ألن يكون من المحزن
‏أن نذهب من دونه؟

118
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
‏أو أمر رائع.

119
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
‏يمكن أن تكون رائعة أيضًا.

120
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
‏إنها في غضون شهر. ستكون الأجواء مختلفة.

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
‏أظن أن جدّي سيغضب إن لم نذهب.

122
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
‏لقد دفع 83,700 كرونة مقابل تلك الرحلة.

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
‏أكان دقيقًا إلى هذا الحد في ذكر السعر؟

124
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
‏أجل، كان يتفاخر
‏بشأن مقدار ما كلفته الرحلة.

125
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
‏أجل. أحتاج إلى التفكير في الأمر.

126
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
‏لنقم الجنازة أولًا.

127
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
‏هل تريدان رؤية الأغنية
‏التي يريدها جدّي في الجنازة؟

128
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
‏أجل.

129
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
‏"والمعطف مصنوع من كرات اللحم"

130
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
‏هل تمزح؟ هل فقد صوابه في النهاية؟

131
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
‏"واسمه (آكين بوم)

132
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
‏ويعزف على مغرفة…"

133
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
‏مرحبًا.

134
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا يا "برني".

135
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
‏تعازيّ لك. يؤسفني جدًا سماع ذلك.

136
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
‏- شكرًا لك.
‏- تعازيّ.

137
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
‏شكرًا لك على الزهور.

138
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
‏أسعدني ذلك. مرحبًا.

139
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
‏لن تعملي، صحيح؟

140
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
‏لا. احتجت إلى فعل شيء آخر
‏غير الإجراءات الورقية الخاصة بأبي…

141
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
‏هل أنت هنا؟

142
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
‏أنت في إجازة مرضية. لا يمكنك الوجود هنا.

143
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
‏لن تعملي، صحيح؟

144
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
‏تعازيّ لك بخصوص والدك بالمناسبة.

145
00:08:19,200 --> 00:08:22,040
‏يا للهول. آسفة. كان عليّ قول ذلك أولًا.

146
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
‏أجل، لا بأس. لن أعمل. أتيت للزيارة فحسب.

147
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
‏- رائع.
‏- "برنيلا"؟

148
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
‏ألديك بعض الوقت؟

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
‏- أجل.
‏- أجل.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
‏- لا بأس. شكرًا لك يا "سولفيغ".
‏- أجل.

151
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
‏الآن تعرفين. أنت أول شخص أخبرته.

152
00:08:37,919 --> 00:08:40,080
‏- الجميع سعداء جدًا الآن.
‏- أجل.

153
00:08:40,159 --> 00:08:44,120
‏وأنا سعيد لأنني تمكنت
‏من حل المشاكل في البداية.

154
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
‏لا يتلقى المرء عرض وظيفة كلّ يوم.

155
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
‏وأنا مهتم بالسياسة،

156
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
‏لذا أظن أن "بوفدير"
‏مكان مناسب جدًا لي الآن.

157
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
‏لم يعد بإمكاني مناداتك
‏بموظف البلدية "بيورنار".

158
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
‏ستصبح الآن
‏حاكم المقاطعة "بيورنار". تهانيّ.

159
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
‏أجل، عليك تغيير المسمى الوظيفي في هاتفك.

160
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
‏سأتصل بك إن تعطلت غسّالتي مجددًا.

161
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
‏لا بأس.

162
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
‏ويمكننا قضاء الوقت معًا.

163
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
‏أجل، أظن أن علينا فعل ذلك.

164
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
‏أيجب أن تقودي وأنت في إجازة مرضية؟

165
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
‏أُحب توصيل الناس.

166
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
‏تذكّري أن تعتني بنفسك، اتفقنا؟

167
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
‏هل أنا محق في اعتقادي أن الأب كان منتشيًا
‏في آخر مرّة كنت فيها هنا؟

168
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
‏هذا صحيح.

169
00:09:32,680 --> 00:09:35,840
‏لكن عينات البول التي كان يقدّمها
‏منذ أسابيع كانت سلبية.

170
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
‏تبًا!

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
‏عليكما إخطاري مسبقًا!

172
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
‏لندخل وارتد ملابسك.

173
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
‏"سمعت أنك أوصلت (ماجد) و(إيرون).
‏لست تعملين، صحيح؟"

174
00:10:09,120 --> 00:10:15,320
‏"أقضي الوقت برفقة زملائي فحسب. لست أعمل!"

175
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
‏"يارلي"! "مارتا"!

176
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
‏"يارلي"! "مارتا"! مرحبًا.

177
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
‏هل أنت قادمة للزيارة اليوم؟

178
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
‏يتحدث "ماجد" إلى والدكما الآن،

179
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
‏لذا ربما يجب أن تنتظرا قبل أن تدخلا.

180
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
‏ربما يجب أن ترياني بيت الشجرة

181
00:10:34,040 --> 00:10:35,880
‏الذي بناه لكما والدكما.

182
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
‏- لدينا ناد سرّي هناك.
‏- حقًا؟

183
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
‏يمكنك القدوم برفقتنا إن لم تخبري أي أحد.

184
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
‏لن أخبر أحدًا. سألتزم السرّية. أين هو؟

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
‏تعالي إلى هنا.

186
00:10:45,440 --> 00:10:51,240
‏"إلى (ماجد)، عاد الطفلان إلى المنزل.
‏نلعب في بيت الشجرة."

187
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
‏ليس "هوملاندر" شخصًا سيئًا حقًا.

188
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
‏"ريان" شخص طيب وشرير في الوقت نفسه.

189
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
‏"ريان" هو ابن "هوملاندر"، صحيح؟

190
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
‏أجل، "هوملاندر" والده.

191
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
‏"مارتا"! "يارلي"!

192
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
‏أيمكنكما النزول؟

193
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
‏سنتحدث إلى "ماجد" و"إيرون".

194
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
‏- أجل. نحن قادمان.
‏- أجل.

195
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
‏جيد.

196
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
‏أنت رائعة في استغلال الإجازات المرضية.

197
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
‏كنت محظوظًا كفاية لأُرزق بابنتين رائعتين

198
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
‏أحببتهما أكثر من الحياة نفسها.

199
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
‏فقدت إحداهما،

200
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
‏لكنني اخترت أن أكون سعيدًا بما أملكه.

201
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
‏ثلاثة أحفاد رائعين،

202
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
‏هم "ليو" و"هانا" و"سيغريد".

203
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
‏شكرًا جزيلًا لهم.

204
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
‏"فين"، اعتن بابنتيك. إنهما تحتاجان إليك.

205
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
‏ووجدت فيك زوج ابنة رائع يا "تشارلي".

206
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
‏وفي خريف حياتي كما يقولون،
‏التقيت بك يا "ستيفن".

207
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
‏أنا…

208
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
‏أُحبك.

209
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
‏في الأيام القليلة الأخيرة ظننت أن…

210
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
‏أن أكون محبوبًا من قبل شخص مثل "بالدوين"

211
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
‏لمدة ثلاثة أعوام تقريبًا،

212
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
‏فهذا حب يكفي…

213
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
‏مدى الحياة.

214
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
‏علّمتنا أننا

215
00:12:55,840 --> 00:12:58,800
‏ما دمنا على قيد الحياة، فالأوان لم يفت.

216
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
‏أفصحت متأخرًا جدًا عن كونك مثليًا.

217
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
‏لكن عندما أفصحت عن ذلك، أفصحت

218
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
‏ببهاء واحتفالات وأبواق وطبول.

219
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
‏كما كنت تفعل في كلّ شيء.

220
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
‏لم تكن شخصًا يتسم بالهدوء.

221
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
‏وكنت حنونًا.

222
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
‏وكنت مرحًا.

223
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
‏أو كنت مفعمًا بالحياة كما كنت أصفك.

224
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
‏وكنت…

225
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
‏وكنت تفيض بالحب.

226
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
‏لعائلتك.

227
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
‏مؤكد أن هناك نورًا في مكان ما في المستقبل.

228
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
‏لكن الآن يصعب جدًا رؤيته.

229
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
‏عزيزي "أولي يوهان".

230
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
‏أخي.

231
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
‏"على القمر عاش رجل صغير

232
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
‏رجل صغير

233
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
‏على القمر عاش رجل صغير

234
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
‏كان اسمه (أولي يوهان)

235
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
‏ويعزف على مغرفة

236
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
‏مغرفة

237
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
‏ويعزف على مغرفة

238
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
‏وكان اسمه (أولي يوهان)

239
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
‏حصل على رخصته متأخرًا

240
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
‏لكنه حصل عليها وقاد إلى الأمام

241
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
‏كان رأسه أيضًا شبيهًا بالقمر

242
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
‏والآن عاد إلى المنزل

243
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
‏ويعزف على مغرفة

244
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
‏مغرفة

245
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
‏ويعزف على مغرفة

246
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
‏والآن عاد إلى المنزل"

247
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
‏شكرًا لك.

248
00:16:26,840 --> 00:16:29,120
‏"(آن ميلتون)، (أولي يوهان ميدلتون)"

249
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
‏هل أنت مستعدة للعودة إلى العمل؟

250
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
‏لم آخذ مثل هذه الإجازة الطويلة من قبل قط.

251
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
‏يسيطر الشيطان على العاطلين.

252
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
‏سأذهب في إجازة قصيرة إلى "ليفربول"
‏وسأكون مستعدة لحالات العنف مجددًا.

253
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
‏أجل.

254
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
‏يسرّني أنك أخذت وقتك على الأقل.

255
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
‏كانت فكرة سديدة.

256
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
‏ألا تتعجلي في أي شيء عندما يحدث شيء كهذا.

257
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
‏هل تتحدث عن العمل الآن؟

258
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
‏أجل. وربما عنا على الأغلب.

259
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
‏أظن أنه من الجيد أن نأخذ الأمر بروية

260
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
‏وأننا لا نرتكب خطأ المرّة الماضية نفسه.

261
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
‏سنأخذ الأمور بروية.

262
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
‏يمكنك أخذها بروية كبيرة أيضًا، صحيح؟

263
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
‏عليّ العودة.

264
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
‏استمتعي بالرحلة.

265
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
‏- شكرًا لك.
‏- استمتعي.

266
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
‏شكرًا لك.

267
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
‏وأيضًا…

268
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
‏اشتري لي قبعة "ليفربول" إن استطعت إيجادها.

269
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
‏لك ذلك.

270
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
‏ستفوتك حافلتك.

271
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
‏لا. سأستقل الحافلة التالية.

272
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
‏لا يعجبني أن جدّي لم يستعن بأحد
‏للعناية بالقبر.

273
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
‏أو أنت. إنها أمك.

274
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
‏يجب أن تكون هناك إدارة للمقابر
‏في "ليفربول".

275
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
‏أظن أنه فعل ذلك لأعوام، لكن…

276
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
‏أتفق. ربما يجب أن نسأل "بيتر".

277
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
‏حجزت طاولة لنا في "ماوغلي"
‏بعد المباراة غدًا.

278
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
‏هذا رائع.

279
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
‏- صباح الخير. كيف حالك؟
‏- مرحبًا.

280
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
‏كيف أساعدك؟

281
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
‏أبحث عن قبعات.

282
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
‏قياس واحد يناسب الجميع. ستبدو رائعة عليك.

283
00:19:45,720 --> 00:19:50,040
‏سأحتاج إلى قبعتين، لذا كم سيكون الثمن؟

284
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
‏سعر خاص من أجلك. 30 جنيهًا إسترلينيًا.

285
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
‏شكرًا لك.

286
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
‏- أتمنى لك يومًا سعيدًا.
‏- وأنت أيضًا.

287
00:19:58,760 --> 00:20:02,200
‏لديّ صديق يدرس في "ليفربول"

288
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
‏وسألني إن كان بإمكاني مساعدته
‏في نقل أريكة.

289
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
‏أيمكننا تأجيل اللقاء في الملعب
‏حتى السابعة؟

290
00:20:07,680 --> 00:20:11,240
‏آسفة. أريكة وصديق؟ أليست هذه رحلة عائلية؟

291
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
‏أجل، لكنه كان مكتئبًا وأراد لقاء "بيتر".

292
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
‏أليست هذه وقاحة تجاه عمك
‏إن كان ينتظرنا في ملعب "أنفيلد"؟

293
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
‏لا، لا بأس. إنه هناك الليلة على أي حال.

294
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
‏إنه عمليًا هناك على مدار الساعة
‏طوال الأسبوع.

295
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
‏غادرا إذًا.

296
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
‏هل نذهب إلى حانة جدكما المفضلة؟

297
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
‏أجل…

298
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
‏هل ربما يمكنني أنا و"ليو"
‏قصد متجر السلع العتيقة ذاك؟

299
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
‏لن نملك وقتًا للتسوق قبل المباراة غدًا.

300
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
‏هذا صحيح. افعلا ذلك. استمتعا.

301
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
‏سنلتقي على الدرج خارج ملعب "أنفيلد"
‏في السابعة. كوني هناك في الموعد.

302
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
‏آتي في الموعد دومًا.

303
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
‏تذكّري أننا نحبك.

304
00:21:15,200 --> 00:21:17,680
‏"(بيتلس ستوري دوت كوم) وسم (آبي رود 50)"

305
00:21:44,120 --> 00:21:48,880
‏"(فلات أيرون)، (أنفيلد)"

306
00:21:53,520 --> 00:21:54,720
‏- مرحبًا يا عزيزتي.
‏- مرحبًا.

307
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
‏ماذا أحضر لك؟

308
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
‏أظن أنني سأشرب كوبًا كبيرًا
‏من الجعة الفاتحة.

309
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
‏- هل أنت هنا من أجل مباراة الغد؟
‏- أجل.

310
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
‏من أين تكونين؟

311
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
‏- أنا من "النرويج".
‏- "النرويج"؟

312
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
‏- زرت "النرويج".
‏- حقًا؟

313
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
‏أجل. "فيغس"… "فيه"… "فا"… "فو"…

314
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
‏- "فيغسبيغ"؟
‏- هل تقصدين "فوغسبيغد"؟

315
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
‏- هذه هي.
‏- حقًا؟ لا أحد يذهب إلى هناك.

316
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
‏لماذا تشجعين "ليفربول"؟

317
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
‏إنها قصة طويلة،
‏لكن أبي وأمي التقيا هنا، و…

318
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
‏واشترى أبي رحلة لي ولطفلتيّ…

319
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
‏لنشاهد المباراة.

320
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
‏لكنه تُوفي قبل ذهابنا، لذا…

321
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
‏يؤسفني سماع ذلك يا عزيزتي.

322
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
‏- ما اسمك؟
‏- "برنيلا".

323
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
‏- لكن الجميع يدعونني "برني".
‏- "برني".

324
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
‏هل سمعت ذلك يا "كيني"؟
‏اسمها "برني"، إنها تشجّع "ليفربول".

325
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
‏"برني". سيكون كلّ شيء على ما يُرام.

326
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
‏وتذكّري، لن تمشي وحيدة أبدًا.

327
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
‏استمتعي بالمباراة.

328
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
‏شكرًا لك يا سيد "دالغليش". أيها السير.

329
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
‏- يا سيدي. شكرًا لك يا سيدي.
‏- شكرًا لك.

330
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
‏شكرًا لك يا سيدي.

331
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
‏"برني"، هل أحضر لك أي شيء آخر؟

332
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
‏لا. لا أحتاج إلى أي شيء آخر. على الإطلاق.

333
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
‏"لن تمشي وحيدًا أبدًا،
‏نادي (ليفربول) لكرة القدم"

334
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
‏- مرحبًا! كيف حالك؟
‏- مرحبًا.

335
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
‏يجب أن أسألك عن ذلك.

336
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
‏لكن هل أنت بخير؟ هل تستمتعين في "ليفربول"؟

337
00:23:57,320 --> 00:24:01,280
‏بالتأكيد. ذهبنا إلى متحف "تيتانيك"
‏هذا الصباح وصرخنا قائلين،

338
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
‏"هل تثق بي؟" وأحب الأطفال ذلك.

339
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
‏أجل. وماذا عنك؟ هل أنت بخير؟

340
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
‏أجل. زرت قبر أمي سابقًا و…

341
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
‏قابلت "كيني دالغليش" في حانة
‏بشكل عشوائي تمامًا.

342
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
‏أنت تمزحين.

343
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
‏- لا!
‏- يا للهول! هذا أمر عظيم!

344
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
‏أعلم. عجبًا، يا له من رجل رائع.

345
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
‏لأكون صادقة، أشعر بأنني خاسرة قليلًا الآن.

346
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
‏أجلس بجانب لافتة مكتوب عليها،
‏"لن تمشي وحدك أبدًا"

347
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
‏وأنتظر الأطفال الذين تأخروا جدًا.

348
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
‏أشعر بأن هناك القليل من المشي
‏والكثير من الوحدة.

349
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
‏لكن هل تجلسين على الدرج خارج ملعب "أنفيلد"

350
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
‏على يسار تمثال "شانكلي"
‏وتشعرين بالأسف على نفسك؟

351
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
‏هل تعرف موقعي من "سناب ماب"؟

352
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
‏استديري.

353
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
‏تبًا.

354
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
‏- هل أنت هنا؟
‏- أجل، أظن ذلك.

355
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
‏حجزت تذكرة وتحدثت إلى "هانا" قبل فترة

356
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
‏حول مفاجأتك.

357
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
‏كنت أتساءل إن كان الأطفال
‏سيكونون قادرين على الكذب قليلًا، لكنك…

358
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
‏تبدين متفاجئة بالفعل.

359
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
‏مرحبًا!

360
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

361
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
‏لذا أخبريني، هل التقطت صورة ذاتية
‏مع "كينغ كيني"؟

362
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
‏لا، كنت منبهرة لدرجة أنني ناديته سيدي.
‏وهو يحمل لقب "سير".

363
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
‏المعذرة… ماذا؟ تتآمر مع…

364
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
‏- أنا مرتبكة جدًا.
‏- أتفهّم ذلك.

365
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
‏عليّ أن أتخذ الخطوة.

366
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
‏"برنيلا ميدلتون".

367
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
‏يمكنني أن أكون أحمق.

368
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
‏لكن معرفتي بأنني يمكن أن أكون أحمق
‏هي مبرر للتخفيف من قبح أفعالي.

369
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
‏سبب وقوفي هنا خارج ملعب "أنفيلد"

370
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
‏بجانب الدرج بعد تآمري مع أطفالك،

371
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
‏هو أنني أُحبك.

372
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
‏أريد هذا مهما حدث. لهذا أنا هنا.

373
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
‏"برنيلا"…

374
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
‏هل تقبلين الزواج بي؟

375
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
‏إن قصدت ما قلته عندما تدرّبت
‏على خطاب "أولي يوهان"، على وجه التحديد.

376
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
‏بالطبع قصدت ذلك.

377
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
‏ظننت أنك تريد أخذ الأمور بروية.

378
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
‏أجل، لكن كما قالت امرأة أكثر حكمة مني
‏ذات مرّة،

379
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
‏"يمكنك أخذها بروية كبيرة أيضًا."

380
00:26:41,360 --> 00:26:42,320
‏لذا ما رأيك؟

381
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
‏لا تمشي وحيدة أبدًا، بل كوني معي.

382
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
‏- بالطبع سأفعل.
‏- حقًا؟

383
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
‏نحبكما!

384
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
‏اتصلت بـ"أولي يوهان بالدوين ميدلتون"،

385
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
‏متقاعد فخور ويهوى الأنشطة الخارجية.

386
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
‏لم أعد طبيبًا عامًا،
‏لكنني سأعاود الاتصال بك

387
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
‏إن كنت أحد مرضاي المفضلين.

388
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
‏لحالات الطوارئ، اتصل برقم الطوارئ.
‏إلى اللقاء.

389
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
‏مرحبًا يا أبي. أردت أن أشكرك على الرحلة.

390
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
‏كان من الرائع الوجود في ملعب "أنفيلد" و…

391
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

392
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
‏هل كانت تلك "آن"؟ لم أقصد مقاطعتك.

393
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
‏- لا، اتصلت بأبي.
‏- فهمت.

394
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
‏العشاء جاهز.

395
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
‏- لكن اتصلي بوالدك أولًا.
‏- لا.

396
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
‏سآتي معك.

397
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
‏لن أجعل اقتحام مرأبك عادة.

398
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
‏لا بأس.

399
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
‏- أردت إخبار أبي فحسب.
‏- أننا سنتزوج؟

400
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
‏لا، أنني قابلت "كيني دالغليش".

401
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
‏بالطبع عليك ذلك.

402
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
‏- اذهبي واتصلي بوالدك.
‏- أتعني ذلك؟

403
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
‏بالطبع. سأحافظ على العشاء دافئًا ومحمصًا
‏من أجلك.

404
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
‏شكرًا لك.

405
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
‏ترجمة شيماء سيد