1
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
- Ahoj.
- Přehodil jsem si pár věcí.

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
Vyčítal bych si kvůli holkám,
že jsem nepřijel hned.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Jel jsem trajektem. Proto jsem tu brzo.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
Ceny letenek jsou šílené.
Upřímnou soustrast.

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
Děkuju.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
- Jak ti je?
- Je to hodně těžké.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
Mluvil jsem s holkama den potom.

8
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Chuděrko.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,320
Měl jsem tam být, když se to stalo.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Byli jsme pozvaní a tak.

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
Ale Iben chtěla, abych s ní šel
v pátek k doktorovi.

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
Taky trochu žárlí, že spolu
tak dobře vycházíme.

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Jsou… holky doma?

14
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
Ne, byly doma pár dní,

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
ale chtěly se vrátit k normálu a škole.

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Mám ty zvadlé vyhodit
a dát místo nich tyhle?

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
Jo.

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Tu hadici jsem vyměnil,
tak můžeš klidně prát.

19
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
Ahoj, Finne.

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
Ano, už se znáte.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
- Jo.
- Jo, jistě.

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
Páni. Chápu. Smutek a radost
jdou ruku v ruce.

23
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
Ne.

24
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
Bjørnar mi jen pomohl s pračkou, protože…

25
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
Spotřebiče se nezastaví,
ani když přijdeš o rodiče, takže…

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
To je život.

27
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
Já… Dám je do vody. Vezmu je.

28
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
Není snadné najít za takových okolností
správná slova a…

29
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
Oleho jsem si moc vážil.

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Byl velmi… upřímný.

31
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
Neměl mě moc rád.
To mi dával jasně najevo.

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
Mám postavit na kávu?

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,320
Ne. Nic kvůli mně nedělej.

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
Myslel jsem, že… Pojedu
s kufry hned ke Geirovi.

35
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Abych neobtěžoval.

36
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
Zůstanu v Oslu,
jak dlouho budeš potřebovat.

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
Nebo jak dlouho budou potřebovat holky.

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,039
Děkuju.

39
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
Jen musím být
do sedmnáctého zpátky v Kodani.

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
To je… Máme hodně schůzek s…

41
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
Z Ameriky přiletí literární agent, takže…

42
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
No… Ibenina dcera
má narozeniny a máme spoustu…

43
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Ale na pohřeb přijedu.

44
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Děkuju.

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
- Ozvi se.
- Jo, ahoj.

46
00:02:39,280 --> 00:02:43,760
Co kdybychom při vynášení rakve
nechali zahrát „You‘ll Never Walk Alone“.

47
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
Mohli bychom mít živou hudbu?

48
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
Jednou jsem byla na pohřbu,
kde zesnulý nechtěl smuteční řeč.

49
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
Chtěl jen hudbu. A selhala technika.

50
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Takže… to bylo hodně bolestné.

51
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
- Nehrála žádná hudba?
- Ne.

52
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Jen přeskakovala.

53
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
V mé krabici byl vzkaz,
že krabici máš i ty.

54
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
A…

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
Neslídil jsem. Jen jsem otevřel víko.

56
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
- Je tam MacBook.
- Od táty?

57
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Vždycky měl za to,
že mé věci od Applu jsou moc staré.

58
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
To jsem já s Anne.

59
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
To budou máminy šperky.

60
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
„Moje milá dcero.

61
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
Pokud tohle čteš, jsi smutná.“

62
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Promiň.

63
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Promiň? Hej…

64
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
Jo. „…jsi smutná.

65
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Nebuď smutná.

66
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Neutápěj se v zármutku.

67
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
Tohle je důležité.

68
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Vyměň svůj starý MacBook za tenhle,

69
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
ale podívej se na videa, co jsem natočil.“

70
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
- Chceš se na ně podívat sama?
- Ne, musíš se dívat se mnou.

71
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Moje milá holčičko.

72
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
Před pár lety jsme se
se Stephenem dívali na horor.

73
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
Byla tam žena, která natočila video,

74
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
protože se bála, že zaklepe bačkorama.

75
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
Přišlo mi to jako dobrý nápad,
kdyby se se mnou něco stalo.

76
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
Proto… jsem napsal vzkaz. Ano.

77
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
Nevím, o čem bude
naše poslední konverzace,

78
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
proto ti to řeknu tady a teď.

79
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Mám tě moc rád.

80
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Podle mě jsi naprosto úžasná.

81
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Myslím, že jsme si většinu věcí řekli,

82
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
ale… jsi moje malá holčička.

83
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
Vím, že sis myslela něco jiného.

84
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
Mělas za to, že moje oblíbenkyně je Anne.

85
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
- A taky byla.
- Ano, byla.

86
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
Ale… to protože mě potřebovala víc.

87
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
O tebe jsem se nikdy
nestrachoval. Byla jsi silná.

88
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Ale i silní lidé potřebují lidi.

89
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
Vyraz ven a najdi je.
Ty, co pro tebe budou dobří.

90
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
A postarej se za mě o Stephena.

91
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
Tak jo. Dost sentimentálních řečí.

92
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Dobře. Mám pár představ ohledně pohřbu.

93
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Zaprvé: chci plný kostel.
Měl by praskat ve švech.

94
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
Zadruhé: s mou sestrou
Elisabeth jsme si kdysi slíbili,

95
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
že kdo toho druhého přežije,
zazpívá mu na pohřbu.

96
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
Je to píseň, která se bude
mnoha lidem moc líbit.

97
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
Aspoň nám se líbila, když jsme byli malí.

98
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
Ten kabát je z masových kuliček,
z masových kuliček, z masových kuliček.

99
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
Ten kabát je z masových kuliček
a on jmenuje se Åkken Bom.

100
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
A hraje na naběračku,
na naběračku, na naběračku…

101
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
Tuhle chtěl děda?

102
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
Dej mi sílu.

103
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
S novým textem, co Elisabeth napíše,

104
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
protože v dětství
pro ně hodně znamenala, ale…

105
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
Chci na tom pohřbu hezké písničky,

106
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
i když tahle píseň
pro ně měla zvláštní význam.

107
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
Nechci žádné neúmyslně vtipné písně.

108
00:06:35,640 --> 00:06:38,080
- Ahoj!
- Ahoj.

109
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
Neměly jste spát u táty?

110
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
Jo, ale u Geira to nebylo ono.

111
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
Chtěly jsme být s tebou.

112
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Pořád můžeme jet do Liverpoolu, ne?

113
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
Peter toho hodně naplánoval, tak se ptá,

114
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
jestli to má zrušit.

115
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
Já nevím. Měl to být dědův výlet.

116
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
S námi samozřejmě,
ale nebude to bez něj smutné?

117
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
Nebo hezké.

118
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
Může to být i hezké.

119
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
Je to za měsíc. Už to budeš vnímat jinak.

120
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
Děda by se zlobil, kdybychom nejely.

121
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
Zaplatil za ten výlet 83 700 korun.

122
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
To byl ohledně ceny tak konkrétní?

123
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Jo, chlubil se tím, kolik ho to stálo.

124
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Jo. Musím si to rozmyslet.

125
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
Nejdřív zařídíme ten pohřeb.

126
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
Chcete vidět, jakou písničku děda chce?

127
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
Jo.

128
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
Ten kabát je z masových kuliček,
z masových kuliček, z masových kuliček.

129
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
Děláš si srandu? Copak mu ke konci hráblo?

130
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
A on jmenuje se Åkken Bom.

131
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
A hraje na naběračku,
na naběračku, na naběračku…

132
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Ahoj.

133
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
- Ahoj.
- Ahoj, Pørni.

134
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
Upřímnou soustrast. Moc mě to mrzí.

135
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
- Děkuju.
- Upřímnou soustrast.

136
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Děkuju za ty květiny.

137
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
Udělaly mi radost. Ahoj.

138
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
Nepracuješ, že ne?

139
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
Ne. Jen jsem se místo tátovými papíry
potřebovala zabývat něčím jiným…

140
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Ty… Jsi tady?

141
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
Jsi na nemocenské. Tady být nemůžeš.

142
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Nepracuješ, že ne?

143
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
Mimochodem, tvého táty je mi líto.

144
00:08:19,200 --> 00:08:22,040
Ach bože. Promiň.
To jsem měla říct jako první.

145
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
To nic. Nepracuju.
Jen jsem přišla na návštěvu.

146
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
- Bezva.
- Pernille?

147
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Máš chvilku?

148
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
- Jo.
- Jo.

149
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
- V pořádku. Díky, Solveig.
- Jo.

150
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
Teď to víš. Jsi první, komu jsem to řekl.

151
00:08:37,919 --> 00:08:40,080
- Všichni jsou teď spokojení.
- Jo.

152
00:08:40,159 --> 00:08:44,120
A… Jsem rád, že jsem
na začátku vychytal všechny mouchy.

153
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
Ale nestává se denně, že tě někdo zlanaří.

154
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
A zajímám se o politiku,

155
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
takže Bufdir je teď pro mě skvělé místo.

156
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Už ti nemůžu říkat právník Bjørnar.

157
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
Teď budeš krajský
hejtman Bjørnar. Gratuluju.

158
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
Jo, měla by sis v mobilu změnit předvolbu.

159
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
Zavolám, pokud se mi zase porouchá pračka.

160
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
V pořádku.

161
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
Můžeme si někam vyrazit.

162
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Jo, to bychom měli.

163
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
Měla bys řídit, když jsi na nemocenské?

164
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Ráda lidi vozím.

165
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
Nezapomeň na sebe dávat pozor, ano?

166
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Nebyl otec sjetej,
když jste tu byli posledně?

167
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
To je pravda.

168
00:09:32,680 --> 00:09:35,840
Ale testy moči
už několik týdnů vychází negativní.

169
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
Prokrista!

170
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Musíte dát vědět předem!

171
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
Běžte dovnitř a oblékněte se.

172
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
PRÝ JSI VEZLA MADJIDA
A ERONA. NEPRACUJEŠ, ŽE NE?

173
00:10:09,120 --> 00:10:15,320
JEN TRÁVÍM ČAS S KOLEGY. NEPRACUJU!

174
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Jarle! Marthe!

175
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Jarle! Marthe! Ahoj.

176
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
Přijeli jste na návštěvu?

177
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
Madjid teď mluví s tatínkem,

178
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
tak asi počkejte, než půjdete dovnitř.

179
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Můžete mi ukázat ten domek na stromě,

180
00:10:34,040 --> 00:10:35,880
co vám tatínek postavil.

181
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
- Máme tam tajný klub.
- Vážně?

182
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Ale můžete jít s námi,
když to nikomu neřeknete.

183
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Nikomu to nepovím.
Mám ústa na zámek. Kde je?

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
Pojďte.

185
00:10:45,440 --> 00:10:51,240
MADJIDOVI: DĚTI PŘIŠLY DOMŮ.
HRAJEME SI V DOMKU NA STROMĚ.

186
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Homelander ve skutečnosti není zlej.

187
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Ryan je hodnej i zlej.

188
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
Ryan je Homelanderův syn, že?

189
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
Jo, Homelander je jeho táta.

190
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Marthe! Jarle!

191
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
Můžete jít dolů?

192
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
Popovídáme si s Madjidem a Eronem.

193
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
- Jo. Už jdeme.
- Jo.

194
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Dobře.

195
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
Nemocenská ti fakt jde.

196
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Měl jsem štěstí,
že jsem měl dvě úžasné dcery,

197
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
které jsem miloval víc než život.

198
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
Jednu jsem ztratil,

199
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
ale rozhodl jsem se
být šťastný s tím, co mám.

200
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
Tři báječná… vnoučata,

201
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
Lea, Hannu a Sigrid.

202
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
Moc za ně děkuji.

203
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
Finne, postarej se
o své holky. Potřebují tě.

204
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
A v tobě mám úžasného zetě, Charlie.

205
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
A jak se říká, „v podzimu svého života“
jsem potkal tebe, Stephene.

206
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
Já…

207
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Miluji tě.

208
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
V posledních pár dnech jsem měl za to, že…

209
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
být milován někým, jako je Baldwin,

210
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
téměř tři roky,

211
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
znamená dostatek lásky…

212
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
na celý život.

213
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
Naučil jsi nás,

214
00:12:55,840 --> 00:12:58,800
že dokud je člověk živ, nikdy není pozdě.

215
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
Že jsi gay, jsi zveřejnil hodně pozdě.

216
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
Ale když jsi šel s pravdou ven,

217
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
bylo to s okázalostí
a obřadností a… se vší parádou.

218
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
Jako u všeho, cos dělal.

219
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
Nebyl jsi tichý.

220
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
A byl jsi laskavý.

221
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
A byl jsi zábavný.

222
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Nebo „potrhlý“, jak já říkám.

223
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
A ty… měl jsi…

224
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
Měl jsi v sobě tolik lásky.

225
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
Pro svou rodinu.

226
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
Jsem si jistý,
že někde tam vpředu je světlo.

227
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
Ale právě teď… Je těžké ho vidět.

228
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Drahý Ole Johane.

229
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Můj bratře.

230
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
Na Měsíci žil byl človíček,

231
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
človíček, človíček.

232
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
Na Měsíci žil byl človíček,

233
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
co jmenoval se Ole Johan.

234
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
A hraje na naběračku,

235
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
na naběračku, na naběračku.

236
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
Hraje na naběračku

237
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
a jmenuje se Ole Johan.

238
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
Řidičský průkaz si udělal pozdě,

239
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
ale dostal ho, a jel vpřed.

240
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
Hlavu měl ve tvaru měsíce

241
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
a teď se vrátil domů.

242
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
A hraje na naběračku,

243
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
na naběračku, na naběračku.

244
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
A hraje na naběračku,

245
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
teď když se vrátil domů.

246
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Děkuji.

247
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
Vracíš se do práce?

248
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
Takhle dlouhé volno jsem ještě neměla.

249
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
Pro zahálčivé ruce najde práci ďábel.

250
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
Krátký výlet do Liverpoolu,
a můžu se zase vrhnout na násilí.

251
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Jo.

252
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Jsem rád, že sis aspoň dala načas.

253
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Byl to dobrý nápad.

254
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Nic neuspěchat,
když se stane něco takového.

255
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
Máš na mysli práci?

256
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
Jo. A možná hlavně nás.

257
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
Podle mě je dobře, že na to jdeme pomalu.

258
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
Že neděláme stejné chyby jako minule.

259
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
Půjdem na to zlehka.

260
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
Ale občas to taky
může být až příliš zlehka.

261
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Musím se vrátit.

262
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
Užijte si výlet.

263
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
- Děkuju.
- Bav se.

264
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
Díky.

265
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
A…

266
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
Kup mi liverpoolskou čepici,
jestli na ni narazíš.

267
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
Platí.

268
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Zmeškáš autobus.

269
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
Ne. Pojedu tím příštím.

270
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Nelíbí se mi, že děda
nikomu nesvěřil péči o hrob.

271
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
Nebo ty. Je to tvoje máma.

272
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
V Liverpoolu musí být
nějaká hřbitovní správa.

273
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Podle mě to dělal léta, ale…

274
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
Souhlasím. Měly bychom se zeptat Petera.

275
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
Na zítřek po zápase
jsem rezervoval stůl u Mauglího.

276
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
To je skvělé.

277
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
- Ránko. Máte se?
- Zdravím.

278
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
Jak vám mohu pomoct?

279
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Sháním čepice.

280
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Univerzální velikost.
Tahle vám bude slušet.

281
00:19:45,720 --> 00:19:50,040
Dobře. Tak to
potřebuju dvě. Kolik to dělá?

282
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Pro vás speciální cena. Třicet liber.

283
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Děkuju.

284
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
- Hezký den.
- I vám.

285
00:19:58,760 --> 00:20:02,200
Jeden můj kamarád studuje v Liverpoolu.

286
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
Chce pomoct se stěhováním gauče.

287
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
Můžeme tu schůzku
na stadionu posunout na sedmou?

288
00:20:07,680 --> 00:20:11,240
Promiň. Gauč a kamarád?
Nemá to být rodinný výlet?

289
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
Jo, ale má depresi,
a chtěl se seznámit s Peterem.

290
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
Nebude tvému strýci vadit,
když na nás na Anfieldu počká?

291
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Ne, to nic. Stejně tam dnes večer bude.

292
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Je tam v podstatě pořád, takže…

293
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
Dobře, tak zmizte.

294
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
Zajdeme do dědovy oblíbené hospody?

295
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
Jo…

296
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
Můžu jít s Leem do těch antikvit?

297
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
Zítra před zápasem nebude na nákupy čas.

298
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
To je pravda. Tak běžte. Užijte si to.

299
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
Sejdeme se v sedm
na schodech před Anfieldem. Buď tam včas.

300
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
Chodím vždycky včas.

301
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
Nezapomeň, máme tě rádi.

302
00:21:53,520 --> 00:21:54,720
- Zdravím.
- Dobrý den.

303
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
Co si dáte?

304
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
Pintu ležáku, prosím.

305
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
- Jste tu na zítřejší zápas?
- Ano.

306
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
Odkud jste?

307
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
- Z Norska.
- Z Norska?

308
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
- Tam jsem byla.
- Opravdu?

309
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Jo. Veges… Ve… Va… Vu…

310
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
- Vegesbeg?
- Myslíte Vågsbygd?

311
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
- To je ono.
- Opravdu? Tam nikdo nejezdí.

312
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
Jak to, že jste fanynka Liverpoolu?

313
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
To je na dlouhé vyprávění,
ale moji rodiče se tu seznámili a pak…

314
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
A můj otec sem koupil výlet
mně a mým dětem…

315
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
Na ten zápas.

316
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
Ale pak… zemřel
krátce před odjezdem, takže…

317
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
To je mi líto.

318
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
- Jak se jmenujete?
- Pernille.

319
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
- Ale všichni mi říkají Pørni.
- Pørni.

320
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
Slyšels to, Kenny?
Pørni, norská fanynka Liverpoolu.

321
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
Pørni. Všechno bude v pořádku.

322
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
A nezapomeňte, nikdy nebudete kráčet sama.

323
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
Užijte si zápas.

324
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Děkuju, pane Dalglishi. Pane… Sire.

325
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
- Sire. Děkuju.
- Děkuju.

326
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Děkuju, sire.

327
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Dáte si ještě něco, Pørni?

328
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
Ne. Nic dalšího nepotřebuju. Už nikdy.

329
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
NIKDY NEBUDETE KRÁČET SAMI
FC LIVERPOOL

330
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
- Ahoj! Jak se máš?
- Ahoj.

331
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
To bych se měl ptát já.

332
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
Ale… Jste v pořádku?
Užíváte si to v Liverpoolu?

333
00:23:57,320 --> 00:24:01,280
Jo. Dneska ráno jsme byli
v muzeu Titaniku a křičeli:

334
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
„Důvěřuješ mi?“ Děti byly nadšené.

335
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
Jo. A ty? Jsi v pořádku?

336
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Jo. Navštívila jsem mámin hrob a…

337
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
Úplně náhodou jsem v hospodě
potkala Kennyho Dalglishe.

338
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Děláš si srandu.

339
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
- Ne.
- Panebože! To je síla!

340
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
Já vím. Bylo to… Bože, skvělý člověk.

341
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Upřímně, připadám si teď trochu jako lúzr.

342
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
Sedím u nápisu
„Nikdy nebudete kráčet sami“

343
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
a čekám na děti. Mají velké zpoždění.

344
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
Připadá mi, že je tu
málo „kráčení“ a až moc „sami“.

345
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
Ale sedíš na těch schodech před Anfieldem

346
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
nalevo od Shanklyho, a lituješ se?

347
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Sleduješ mě na Snap Map nebo co?

348
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Otoč se.

349
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Prokrista.

350
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
- Ty jsi tady?
- Jo, asi jo.

351
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Koupil jsem si letenku
a domluvil se s Hannou,

352
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
že tě překvapím.

353
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
Byl jsem zvědavý,
jestli děti zvládnou lhát, ale…

354
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Vypadáš fakt překvapeně.

355
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
Ahoj!

356
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
- Ahoj.
- Ahoj.

357
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Udělala sis selfie s Králem Kennym?

358
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
Ne, byla jsem tak ohromená,
že jsem mu řekla „mister“. A je to „sir“.

359
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
Promiň. Cože? Spolčil ses…

360
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
- Jsem tak zmatená.
- Chápu.

361
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Prostě jsem to musel risknout.

362
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Pernille… Middelthonová.

363
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
Umím být idiot.

364
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
Ale to, že to vím,
je polehčující okolnost.

365
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
Důvod, proč stojím tady před Anfieldem,

366
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
u schodů, a proč jsem
se spikl s tvými dětmi,

367
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
je ten, že tě miluju.

368
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
Chci to… za každou cenu. Proto jsem tady.

369
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Pernille…

370
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
Vezmeš… Vezmeš si mě?

371
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
Tedy pokud jsi to, cos řekla v tom
cvičném proslovu Olemu, myslela vážně.

372
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Jistěže jsem to myslela vážně.

373
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
Myslela jsem, že na to chceš jít zlehka.

374
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Jo, ale… jak mi jednou
pověděla jedna moudrá žena:

375
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
„Může to být až příliš zlehka.“

376
00:26:41,360 --> 00:26:42,320
Tak co říkáš?

377
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Nikdy nekráčej sama se mnou.

378
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
- Jasně že si tě vezmu.
- Jo?

379
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
Milujeme vás!

380
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Dovolali jste se Olemu
Johanu Baldwinu Middelthonovi,

381
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
penzistovi, hrdému muži
a milovníku přírody.

382
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
Jako lékař už nepracuji, ale ozvu se vám,

383
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
pokud patříte k mým oblíbeným pacientům.

384
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
Pokud je to naléhavé, volejte 113. Nashle.

385
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
Ahoj, tati. Jen ti chci
poděkovat za ten výlet.

386
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Být na Anfieldu bylo úžasné a…

387
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
- Ahoj.
- Ahoj.

388
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Volala jsi Anne? Nechtěl jsem rušit.

389
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
- Ne, volala jsem tátovi.
- Aha.

390
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
Večeře je hotová.

391
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
- Ale nejdřív zavolej tátovi.
- Ne.

392
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Půjdu s tebou.

393
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
Nebudu dělat zvyk z toho,
že ti vtrhnu do garáže.

394
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
To nic.

395
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
- Jen jsem to chtěla říct tátovi.
- Že se budeme brát?

396
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
Ne. Že jsem potkala Kennyho Dalglishe.

397
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Jo, to bys měla.

398
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
- Běž, zavolej tátovi.
- Vážně?

399
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Jistě. Budu večeři přihřívat,
aby ti nevystydla.

400
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Děkuju.

401
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Překlad titulků: Petra Kabeláčová