1
00:00:19,960 --> 00:00:22,400
-Hej.
-Jeg flyttede rundt på tingene.

2
00:00:22,480 --> 00:00:25,600
Jeg fik ondt af pigerne,
fordi jeg ikke kom straks.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Jeg tog færgen.
Derfor er jeg her allerede.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
Flypriserne er sindssyge. Jeg kondolerer.

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
Tak.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
-Hvordan har du det?
-Det er ret hårdt.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
Jeg talte med pigerne dagen efter.

8
00:00:42,440 --> 00:00:46,320
Din stakkel.
Jeg burde have været der, da det skete.

9
00:00:46,400 --> 00:00:47,920
Vi var endda inviteret.

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,520
Men Iben ville have mig med
til lægen om fredagen.

11
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
Hun er også lidt jaloux over,
vi er så fortrolige med hinanden.

12
00:00:56,560 --> 00:01:00,320
-Er pigerne hjemme?
-Nej, de var hjemme et par dage,

13
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
men de ville tilbage til
hverdagen og skolen.

14
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Skal jeg smide de visne ud
og stille dem her?

15
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
Ja.

16
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Slangen er skiftet, så du kan vaske igen.

17
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
Hej, Finn.

18
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
I har mødt hinanden.

19
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
-Ja.
-Ja, klart.

20
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
Ja, sorgen og glæden går hånd i hånd.

21
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
Nej.

22
00:01:24,880 --> 00:01:27,520
Bjørnar hjalp mig
med vaskemaskinen, fordi…

23
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
Hvidevarer går i stykker,
selv om man mister en forælder, så…

24
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
Sådan er livet.

25
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
Jeg kan sætte dem i vand.

26
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
Det er ikke nemt at vide, hvad man skal
sige under disse omstændigheder og…

27
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
Ole var en, jeg satte vældig højt.

28
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Han var så ærlig.

29
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
Han var ikke glad for mig.
Det gjorde han klart.

30
00:01:55,880 --> 00:02:00,320
-Skal jeg sætte kaffe over?
-Nej, lav ikke noget ekstra for mig.

31
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
Jeg går over til Geir med min kuffert.

32
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Jeg vil ikke trænge mig på.

33
00:02:07,560 --> 00:02:12,240
Jeg bliver, så længe du behøver det.
Eller så længe pigerne behøver det.

34
00:02:12,920 --> 00:02:14,040
Tusind tak.

35
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
Jeg må tilbage til København inden den 17.

36
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
Vi har nogle mange møder med…

37
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
En litterær agent kommer fra
den anden side af dammen…

38
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
Det er Ibens datters fødselsdag,
og der er meget…

39
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Men jeg kommer til begravelsen.

40
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Tusind tak.

41
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
-Vi holder kontakten.
-Ja. Farvel.

42
00:02:39,280 --> 00:02:43,560
Hvad, hvis vi spiller "You'll Never
Walk Alone", når vi bærer kisten ud?

43
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
Kan vi have livemusik?

44
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
Jeg var til en begravelse,
hvor afdøde ikke ville have taler.

45
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
Han ville have musik,
og teknikken virkede ikke.

46
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Det blev rigtig svært.

47
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
-Var der ingen musik?
-Nej.

48
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Den hakkede løs.

49
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
I min æske var der en seddel med,
der også var en æske til dig.

50
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
Og den…

51
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
Jeg har ikke kigget, kun lige åbnet låget.

52
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
-Der er en MacBook i.
-Fra far?

53
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Han mente altid,
mine Apple-produkter var så gamle.

54
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
Det er mig og Anne.

55
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
Det må være mors smykker.

56
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
"Min kære datter,

57
00:03:43,360 --> 00:03:45,480
læser du dette, er du ked af det."

58
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Undskyld.

59
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Undskyld?

60
00:03:54,400 --> 00:03:57,280
"…er du ked af det. Vær ikke det.

61
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Lad dig ikke opsluge af sorg.

62
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
Det er faktisk vigtigt.

63
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Byt din gamle MacBook ud med den her,

64
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
men se også videoerne,
jeg har lagt på den."

65
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
-Vil du se dem alene?
-Du skal se dem sammen med mig.

66
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Min kære pige.

67
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
For et par år siden så jeg
en skrækfilm med Stephen.

68
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
Der var en dame, som optog en video,

69
00:04:32,680 --> 00:04:35,240
fordi hun var bange for, at hun skulle dø.

70
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
Jeg syntes, det var en god idé,
hvis der skulle ske noget.

71
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
Så jeg har skrevet en seddel. Ja.

72
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
Jeg ved ikke,
hvordan vores sidste samtale bliver.

73
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
Så jeg siger det her og nu.

74
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Jeg elsker dig.

75
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Jeg synes, du er helt fantastisk.

76
00:05:05,040 --> 00:05:07,160
De fleste ord er sagt mellem os,

77
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
men du er min lille pige.

78
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
Jeg ved, du troede noget andet.

79
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
Du troede, Anne var min favorit.

80
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
-Og det var hun.
-Ja, det var hun.

81
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
Men det var,
fordi hun havde mest brug for mig.

82
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
Jeg var aldrig bekymret for dig.
Du var så stærk.

83
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Men de stærke har også brug for folk.

84
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
Gå ud og find dem.
Find dem, der er gode for dig.

85
00:05:35,160 --> 00:05:39,760
Og tag dig af Stephen for mig.
Så er jeg er færdig med følelserne.

86
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Lad mig se.
Jeg har nogle tanker om begravelsen.

87
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Et: Jeg vil have en fuld kirke,
som sild i en tønde.

88
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
To: Min søster Elisabeth og jeg
lovede hinanden for længe siden,

89
00:05:50,240 --> 00:05:53,120
at den, der levede længst, skulle synge.

90
00:05:53,800 --> 00:05:56,720
Det er en sang, som mange vil elske.

91
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
Vi elskede den, da vi var små.

92
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
Jakken er lavet af kødboller
Af kødboller, af kødboller

93
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
Jakken er lavet af kødboller
Og han hedder Åkken Bom

94
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
Og han spiller på en øse
En øse, en øse…

95
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
Ville morfar have den her?

96
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
Giv mig styrke.

97
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
Med ny tekst, som Elisabeth skal skrive,

98
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
for den betød noget særligt for dem,
da de var små…

99
00:06:26,000 --> 00:06:32,040
Jeg vil have gode sange til begravelsen,
selv om den sang var speciel for dem.

100
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
Jeg vil ikke have
ufrivilligt komiske ting.

101
00:06:35,640 --> 00:06:38,080
-Hallo!
-Hej.

102
00:06:38,560 --> 00:06:42,560
-Skulle du ikke sove hos far?
-Jo, men der er ikke hyggeligt hos Geir.

103
00:06:42,640 --> 00:06:47,000
-Vi ville være hos dig.
-Vi kan stadig tage til Liverpool, ikke?

104
00:06:47,080 --> 00:06:51,240
Peter har arrangeret så meget.
Skal han aflyse?

105
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
Jeg ved det ikke. Det var jo morfars tur.

106
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
Sammen med os, men bliver det
ikke trist at rejse uden ham?

107
00:06:59,480 --> 00:07:01,840
-Eller godt.
-Det kan også blive godt.

108
00:07:02,360 --> 00:07:07,640
Om en måned vil det føles anderledes.
Morfar ville blive sur, hvis vi aflyste.

109
00:07:07,720 --> 00:07:12,680
-Han har betalt 83.700 kroner for rejsen.
-Var han så specifik med prisen?

110
00:07:12,760 --> 00:07:15,440
Ja, han pralede med,
hvor meget den kostede.

111
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Jeg må tænke over det.

112
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
Vi tager begravelsen først.

113
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
Vil I se sangen,
morfar vil have til begravelsen?

114
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
Ja.

115
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
Og jakken er lavet af kødboller
Af kødboller, af kødboller

116
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
Seriøst? Slog det klik til sidst?

117
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
Og han hedder Åkken Bom

118
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
Og han spiller på en øse
En øse, en øse…

119
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Hallo.

120
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
-Hej.
-Hej, Pørni.

121
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
Jeg kondolerer. Det var trist at høre.

122
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
-Tak.
-Jeg kondolerer.

123
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Tak for blomsterne.

124
00:08:02,440 --> 00:08:05,960
-Det gjorde mig glad. Hej.
-Du er vel ikke på arbejde?

125
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
Nej. Jeg måtte bare lave
noget andet end fars papirer…

126
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Er du her?

127
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
Du er sygemeldt. Du kan ikke være her.

128
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Du arbejder ikke, vel?

129
00:08:17,240 --> 00:08:19,040
Jeg er ked af det med din far.

130
00:08:19,760 --> 00:08:22,040
Undskyld. Det skulle jeg have sagt først.

131
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
Det er fint.
Jeg arbejder ikke. Jeg er bare på besøg.

132
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
-Fint.
-Pernille?

133
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Har du et øjeblik?

134
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
-Ja.
-Ja.

135
00:08:31,760 --> 00:08:33,440
-Fint. Tak, Solveig.
-Ja.

136
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
Du er den første, jeg har fortalt det til.

137
00:08:37,920 --> 00:08:40,080
-Alle er så glade nu.
-Ja.

138
00:08:40,160 --> 00:08:44,120
Jeg er glad for, at jeg kom over
vanskelighederne i starten.

139
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
Det er ikke hver dag,
man bliver headhuntet.

140
00:08:48,720 --> 00:08:50,360
Jeg er interesseret i politik,

141
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
så jeg tænker,
at Bufdir er et godt sted for mig nu.

142
00:08:54,360 --> 00:08:56,320
Du er ikke Kommune-Bjørnar mere.

143
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
Du bliver Statsforvalter-Bjørnar.
Tillykke.

144
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
Ja, du må udskifte
præfikset på din telefon.

145
00:09:04,200 --> 00:09:06,560
Jeg ringer,
hvis vaskemaskinen går i stykker.

146
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Det er fint.

147
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
Og vi kan hænge ud.

148
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Ja, lad os gøre det.

149
00:09:18,320 --> 00:09:22,400
-Burde du køre, når du er sygemeldt?
-Jeg kan lide at køre folk.

150
00:09:23,800 --> 00:09:25,720
Husk at passe på dig selv, okay?

151
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Har jeg ret i, at faren var høj,
sidst I var her?

152
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Det stemmer.

153
00:09:32,680 --> 00:09:35,840
Han har afleveret negative urinprøver
i et par uger.

154
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
For helvede!

155
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
I skal give besked om, at I kommer!

156
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
Gå ind og tag tøj på.

157
00:10:06,480 --> 00:10:09,040
DU KØRTE MADJID OG ERON.
DU ARBEJDER VEL IKKE?

158
00:10:09,120 --> 00:10:15,320
JEG HÆNGER BARE UD MED KOLLEGER.
ARBEJDER IKKE!

159
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Jarle! Marthe!

160
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Jarle! Marthe! Hej.

161
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
Skulle du komme på besøg i dag?

162
00:10:26,960 --> 00:10:31,880
Madjid taler med jeres far nu,
så måske kan I vente med at gå ind.

163
00:10:31,960 --> 00:10:35,880
Måske kan I vise mig træhuset,
som jeres far har bygget til jer.

164
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
-Vi har en hemmelig klub der.
-Har I?

165
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Du kan komme med,
hvis du ikke siger det til nogen.

166
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Jeg siger ikke noget. Jeg er… Hvor er den?

167
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
Kom.

168
00:10:45,400 --> 00:10:51,240
TIL MADJID - BØRNENE KOM HJEM.
VI LEGER I TRÆHUSET.

169
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Homelander er ikke så slem.

170
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Ryan er både god og slem.

171
00:10:59,240 --> 00:11:03,840
-Ryan er Homelanders søn, ikke?
-Ja, Homelander er hans far.

172
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Marthe! Jarle!

173
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
Kan I komme ned?
Vi skal tale med Madjid og Eron.

174
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
-Ja. Vi kommer.
-Ja.

175
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Godt.

176
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
Du er så god til at være sygemeldt.

177
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Jeg har været heldig
at have to fantastiske døtre,

178
00:11:35,640 --> 00:11:38,000
som jeg har elsket mere end mit eget liv.

179
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
Den ene har jeg mistet,

180
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
men jeg har valgt
at glæde mig over det, jeg har.

181
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
Tre dejlige børnebørn,

182
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
Leo, Hanna og Sigrid.

183
00:11:52,920 --> 00:11:54,240
Tusind tak for dem.

184
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
Finn, tag dig af dine piger.
De har brug for dig.

185
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
Og jeg har
en fantastisk svigersøn i dig, Charlie.

186
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
Og i "mit livs efterår", som man siger,
mødte jeg dig, Stephen.

187
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
Jeg…

188
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Jeg elsker dig.

189
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
I de sidste par dage har jeg tænkt, at…

190
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
At blive elsket af et menneske som Baldwin

191
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
i næsten tre år,

192
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
det er nok kærlighed

193
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
til et helt liv.

194
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
Du lærte os,

195
00:12:55,840 --> 00:12:58,800
at så længe man er i live,
er det aldrig for sent.

196
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
Du sprang meget sent ud som bøsse.

197
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
Men da du sprang ud, var det med

198
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
pomp og pragt… basuner og pauker.

199
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
Sådan var det med alt, du gjorde.

200
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
Du var ikke stille.

201
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
Du var varm.

202
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Og du var sjov.

203
00:13:28,760 --> 00:13:30,440
Eller "sjau", som jeg siger.

204
00:13:32,600 --> 00:13:37,440
Og du… du var så…
Du var så fuld af kærlighed.

205
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
Til din familie.

206
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
Jeg er sikker på,
der er et lys forude et sted.

207
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
Men lige nu er det meget svært at se.

208
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Kære Ole Johan.

209
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Min bror.

210
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
På månen bor en lille mand

211
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
En lille mand, en lille mand

212
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
På månen bor en lille mand

213
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
Han hedder Ole Johan

214
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
Og han spiller på en øse

215
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
En øse, en øse

216
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
Og han spiller på en øse

217
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
Og han hedder Ole Johan

218
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
Han tog sent kørekort

219
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
Men han tog det og kørte af sted

220
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
Hans hoved har måneform

221
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
Nu er han kommet hjem

222
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
Og han spiller på en øse

223
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
En øse, en øse

224
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
Og han spiller på en øse

225
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
Nu er han kommet hjem

226
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Tak.

227
00:17:35,720 --> 00:17:40,840
-Er du klar til at arbejde igen?
-Jeg har aldrig haft så meget fri.

228
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
Lediggang er roden til alt ondt.

229
00:17:43,040 --> 00:17:45,920
En tur til Liverpool,
så er jeg klar til vold igen.

230
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Ja.

231
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Jeg er glad for, du har taget dig god tid.

232
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Det var klogt.

233
00:17:54,160 --> 00:17:56,960
Ikke at haste ind i noget,
når sådan noget sker.

234
00:17:58,120 --> 00:17:59,480
Taler du om arbejde nu?

235
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
Ja. Og måske mest os.

236
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
Det er godt, at vi tager det roligt.

237
00:18:09,200 --> 00:18:11,640
At vi ikke begår samme fejl som sidst.

238
00:18:11,720 --> 00:18:15,960
-Vi tager det roligt.
-Man kan også tage tingene for roligt.

239
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Jeg må tilbage.

240
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
Hav en god tur.

241
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
-Tak.
-Hav det sjovt.

242
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
Tak.

243
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
Og…

244
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
Køb en Liverpool-kasket til mig,
hvis du finder en.

245
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
Det er en aftale.

246
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Du når ikke bussen.

247
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
Nej, jeg tager den næste.

248
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Morfar valgte ikke en
til at tage sig af graven.

249
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
Det er din mor.

250
00:19:25,800 --> 00:19:28,160
Der må være
et kirkegårdskontor i Liverpool.

251
00:19:28,240 --> 00:19:30,520
Han gjorde det i mange år, men…

252
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
Jeg er enig. Måske skulle vi spørge Peter.

253
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
Jeg har bestilt bord på Mowgli
efter kampen i morgen.

254
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
Fantastisk.

255
00:19:37,640 --> 00:19:40,200
-Godmorgen. Hvad kan jeg hjælpe med?
-Hej.

256
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Jeg leder efter et par kasketter.

257
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
De er one size. Den vil klæde dig.

258
00:19:45,720 --> 00:19:50,040
Okay. Jeg skal have to.
Hvor meget bliver det?

259
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Særpris til dig. 30 pund.

260
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Tak.

261
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
-God dag.
-I lige måde.

262
00:19:58,760 --> 00:20:04,600
Jeg har en ven, der studerer i Liverpool,
som bad os hjælpe ham flytte en sofa.

263
00:20:04,680 --> 00:20:07,560
Kan vi udsætte mødet på stadion
til klokken syv?

264
00:20:07,640 --> 00:20:11,240
Undskyld. Sofa og ven?
Er det her ikke en familietur?

265
00:20:11,720 --> 00:20:15,320
Ja, men han har været deprimeret
og ville møde Peter.

266
00:20:15,400 --> 00:20:18,760
Er det ikke uhøfligt, hvis din onkel
venter på os på Anfield?

267
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Nej. Han kommer jo i aften.

268
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Han er der nærmest døgnet rundt.

269
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
Okay, skrub af med jer.

270
00:20:27,160 --> 00:20:29,160
Skal vi gå på morfars yndlingspub?

271
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
Ja…

272
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
Måske kunne Leo og jeg
se på vintagebutikken?

273
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
Vi har ikke tid til at shoppe før kampen.

274
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
Nej, det er sandt. Gør det. Hyg jer.

275
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
Vi mødes på trappen udenfor Anfield
kl. 19. Kom til tiden.

276
00:20:44,760 --> 00:20:47,960
-Det gør jeg altid.
-Husk, at vi elsker dig.

277
00:21:53,520 --> 00:21:55,480
-Hej. Hvad skulle det være?
-Hej.

278
00:21:56,080 --> 00:21:58,800
En pint, tak.

279
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
-Er du her til kampen i morgen?
-Ja.

280
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
Hvor kommer du fra?

281
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
-Jeg kommer fra Norge.
-Norge?

282
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
-Jeg har været i Norge.
-Har du?

283
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Ja. Veges… Ve… Va… Vu…

284
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
-Vegesbeg?
-Mener du Vågsbygd?

285
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
-Ja.
-Virkelig? Ingen tager derhen.

286
00:22:20,360 --> 00:22:22,200
Hvorfor er du Liverpool-fan?

287
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
Lang historie,
men min mor og far mødtes her, og så…

288
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
Min far købte en rejse
til mig og mine børn.

289
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
For at se kampen.

290
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
Men han døde, lige før vi rejste, så…

291
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Det er jeg ked af at høre.

292
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
-Hvad hedder du?
-Pernille.

293
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
-Men alle kalder mig Pørni.
-Pørni.

294
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
Hørte du det, Kenny?
Pørni. Norsk Liverpool-fan.

295
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
Pørni. Alt skal nok gå.

296
00:22:56,520 --> 00:23:01,280
Og husk, "you'll never walk alone".
Nyd kampen.

297
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Tak, mr. Dalglish. Mr… Sir.

298
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
-Tak, sir.
-Tak.

299
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Tak, sir.

300
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Pørni, var der ellers andet?

301
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
Nej. Jeg har ikke brug for andet.
Aldrig nogensinde.

302
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
-Hej! Hvordan går det?
-Hej.

303
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
Det burde jeg spørge dig om.

304
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
Har du det godt?
Hygger du dig i Liverpool?

305
00:23:57,320 --> 00:24:01,280
Ja. Vi var på Titanic-museet i morges
og råbte:

306
00:24:01,360 --> 00:24:03,640
"Du you trust me?" Børnene elskede det.

307
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
Ja. Går det godt med dig?

308
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Ja. Jeg besøgte
min mors grav tidligere og…

309
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
Jeg mødte Kenny Dalglish
på en pub helt tilfældigt.

310
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Nej, det er løgn!

311
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
-Nej.
-Åh gud! Det er stort!

312
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
Ja. Hold da op, sikke en fyr.

313
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Men ærligt talt,
så føler jeg mig lidt som en taber.

314
00:24:27,240 --> 00:24:31,840
Jeg sidder ved et
"You'll Never Walk Alone"-skilt og venter.

315
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
Jeg går for lidt
og har for meget tid alene.

316
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
Men sidder du på trappen udenfor Anfield

317
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
til venstre for Shankly
og har ondt af dig selv?

318
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Har du mig på Snap Map?

319
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Vend dig om.

320
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Jesus fucking Christ.

321
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
-Er du her?
-Ja, det er jeg vel.

322
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Jeg har bestilt en billet
og aftalte med Hanna

323
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
at overraske dig.

324
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
Jeg tænkte på, om børnene kunne lyve, men…

325
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Du ser overrasket ud.

326
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
Hej!

327
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
-Hej.
-Hej.

328
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Fortæl. Fik du en selfie med King Kenny?

329
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
Nej, jeg var så starstruck,
at jeg kaldte ham "mister." Han er "sir".

330
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
Undskyld… Hvad? Konspirerer med…

331
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
-Jeg er så forvirret.
-Det forstår jeg godt.

332
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Jeg må bare kaste mig ud i det.

333
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Pernille… Middelthon.

334
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
Jeg kan være en idiot.

335
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
Men det er en formildende omstændighed,
at jeg ved det.

336
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
Grunden til, at jeg står her,
udenfor Anfield,

337
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
på en trappe
og har konspireret med dine børn,

338
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
er, at jeg elsker dig.

339
00:26:05,800 --> 00:26:08,560
Jeg vil det her.
Det er derfor, jeg er her.

340
00:26:10,160 --> 00:26:11,120
Pernille…

341
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
Vil du gifte dig med mig?

342
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
Hvis du mente, hvad du sagde,
da du øvede dig på Ole Johans tale.

343
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Selvfølgelig mente jeg det.

344
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
Jeg troede, du ville gå langsomt frem.

345
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Ja, men som en klogere kvinde
end mig engang sagde:

346
00:26:37,520 --> 00:26:39,720
"Man kan også gå for langsomt frem."

347
00:26:41,400 --> 00:26:42,320
Hvad siger du?

348
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Never walk alone with me.

349
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
-Selvfølgelig.
-Ja?

350
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
Vi elsker dig!

351
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Du har ringet til
Ole Johan Baldwin Middelthon,

352
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
pensionist, stolt og friluftsmand.

353
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
Jeg er ikke længere praktiserende læge,
men ringer tilbage,

354
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
hvis du er en af mine yndlingspatienter.

355
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
I nødstilfælde, ring 113. Hej, hej.

356
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
Hej, far.
Jeg ville bare takke dig for turen.

357
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Det var fantastisk at være på Anfield og…

358
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
-Hej.
-Hej.

359
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Er det Anne? Jeg ville ikke forstyrre.

360
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
-Jeg ringede til far.
-Nå, okay.

361
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
Middagen er klar.

362
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
-Men ring til din far først.
-Nej. Jeg kommer nu.

363
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
Jeg vil ikke gøre det til en vane
at brase ind i garagen.

364
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
Det gør ikke noget.

365
00:29:09,240 --> 00:29:11,960
-Jeg ville sige det til far.
-At vi skal giftes?

366
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
Nej, at jeg mødte Kenny Dalglish.

367
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
Ja, selvfølgelig.

368
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
-Ring til din far.
-Mener du det?

369
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Selvfølgelig. Jeg holder middagen lun.

370
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Tak.

371
00:30:20,400 --> 00:30:24,000
Tekster af: Charlotte Reeve