1
00:00:19,960 --> 00:00:22,400
-Hey.
-Ich habe umgeplant.

2
00:00:22,480 --> 00:00:25,840
Die Mädchen taten mir leid,
weil ich nicht gleich los bin.

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,920
Mit der Fähre war ich schneller.

4
00:00:28,000 --> 00:00:31,080
Flugtickets sind irre teuer.
Mein herzliches Beileid.

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
Danke.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,160
-Wie gehts?
-Es ist ziemlich schwer.

7
00:00:38,240 --> 00:00:41,560
Ich habe am Tag danach
mit den Mädchen geredet.

8
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Du armes Ding.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,360
Ich hätte da sein sollen,
als es passierte.

10
00:00:46,440 --> 00:00:47,920
Wir waren ja eingeladen.

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,520
Aber Iben wollte,
dass ich Freitag mit zum Arzt komme.

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
Sie ist auch etwas eifersüchtig,
weil wir so vertraut sind.

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Sind die Mädchen zu Hause?

14
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
Nein, sie waren kurz hier,

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
aber sie wollten zurück in den Alltag.

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Soll ich die verwelkten wegwerfen
und die hier reinstellen?

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
Ja.

18
00:01:07,160 --> 00:01:10,000
Der Schlauch ist neu,
du kannst wieder waschen.

19
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
Hallo, Finn.

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
Ja, ihr kennt euch ja schon.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
-Ja.
-Ja. Klar.

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
Oh ja. Ich verstehe.
Freude und Leid gehen Hand in Hand.

23
00:01:23,240 --> 00:01:24,120
Nein.

24
00:01:24,880 --> 00:01:27,520
Bjørnar hat nur
die Waschmaschine repariert.

25
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
Geräte gehen auch kaputt,
wenn man ein Elternteil verliert.

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
So ist das.

27
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
Ich stelle die ins Wasser. Gib mal her.

28
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
Man weiß nie, was man
unter solchen Umständen sagen soll.

29
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
Ole war jemand,
den ich sehr geschätzt habe.

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Er war so ehrlich.

31
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
Er mochte mich nicht besonders.
Darin war er sehr deutlich.

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
Soll ich Kaffee machen?

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,320
Nein. Ich brauche wirklich nichts.

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
Ich wollte mit meinem Koffer
gleich rüber zu Geir.

35
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Um nicht zu stören.

36
00:02:07,560 --> 00:02:10,040
Ich bleibe in Oslo so lange du willst.

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
Oder so lange die Mädchen wollen.

38
00:02:12,920 --> 00:02:13,960
Vielen Dank.

39
00:02:14,040 --> 00:02:16,400
Ich muss am 17. zurück nach Kopenhagen.

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
Wir haben so viele Meetings mit…

41
00:02:19,720 --> 00:02:23,160
Ein Literaturagent kommt über den Teich.

42
00:02:23,240 --> 00:02:26,120
Ibens Tochter hat Geburtstag,
und es gibt viel…

43
00:02:26,200 --> 00:02:28,320
Aber ich komme zur Beerdigung.

44
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Vielen Dank.

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
-Melde dich.
-Ja, tschüss.

46
00:02:34,520 --> 00:02:38,680
PÖRNI

47
00:02:39,280 --> 00:02:43,560
Was ist mit "You'll Never Walk Alone",
wenn wir den Sarg tragen?

48
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
Ist Livemusik möglich?

49
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
Ich war auf einer Beerdigung,
wo der Verstorbene keine Reden wollte.

50
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
Nur Musik. Dann fiel die Technik aus.

51
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Das war einfach fürchterlich.

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
-Es kam keine Musik raus?
-Nein.

53
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Das Lied hakte.

54
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
Auf dem Zettel in meiner Kiste stand,
dass es auch eine für dich gibt.

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
Und das…

56
00:03:11,920 --> 00:03:14,920
Ich habe nicht geschnüffelt.
Nur einmal aufgeklappt.

57
00:03:15,000 --> 00:03:17,360
-Da ist ein MacBook drin.
-Von Papa?

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Er fand meine Apple-Sachen immer zu alt.

59
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
Das sind Anne und ich.

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
Sicher Mamas Schmuck.

61
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
"Meine geliebte Tochter,

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,520
wenn du das liest, bist du traurig."

63
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Tut mir leid.

64
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Tut mir leid? Das…

65
00:03:54,400 --> 00:03:55,760
Ja, "…bist du traurig.

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,400
Sei nicht traurig.

67
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Lutsch nicht am Trauer-Bonbon.

68
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
Das ist sehr wichtig.

69
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Tausche dein altes MacBook gegen das,

70
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
aber sieh dir die Videos an,
die ich da gespeichert habe."

71
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
-Willst du sie alleine sehen?
-Nein, du musst mitgucken.

72
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Mein liebes Mädchen.

73
00:04:24,640 --> 00:04:28,000
Vor Jahren haben Stephen und ich
einen Horrorfilm geguckt.

74
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
Da hat eine Frau so ein Video gemacht,

75
00:04:32,680 --> 00:04:35,240
weil sie Angst hatte,
den Löffel abzugeben.

76
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
Ich hielt das für eine gute Idee,
falls etwas passieren sollte.

77
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
Also habe ich mir Notizen gemacht. Ja.

78
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
Ich weiß nicht,
was unser letztes Gespräch sein wird.

79
00:04:54,200 --> 00:04:56,360
Also sage ich es hier und jetzt.

80
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Ich liebe dich.

81
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Ich finde dich absolut fantastisch.

82
00:05:05,040 --> 00:05:10,600
Das meiste ist wohl schon gesagt,
aber du bist mein kleines Mädchen.

83
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
Ja, das hast du nicht gedacht.

84
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
Du dachtest, Anne sei mein Liebling.

85
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
-Und das war sie.
-Ja, war sie.

86
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
Aber das war sie,
weil sie mich am meisten brauchte.

87
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
Um dich habe ich mich nie gesorgt.
Du warst so stark.

88
00:05:28,400 --> 00:05:30,800
Aber auch starke Menschen brauchen wen.

89
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
Such diese Leute.
Die, die gut für dich sind.

90
00:05:35,160 --> 00:05:37,160
Und pass für mich auf Stephen auf.

91
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
Das wars mit dem schnulzigen Kram.

92
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Mal sehen. Ein paar Sachen zur Beerdigung.

93
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Erstens, ich will eine volle Kirche.
Voll bis zum Rand.

94
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
Zweitens, Elisabeth und ich
haben uns versprochen,

95
00:05:50,240 --> 00:05:53,720
dass wer länger lebt
auf der Beerdigung des anderen singt.

96
00:05:53,800 --> 00:05:56,720
Ein Lied, über das sich viele freuen.

97
00:05:57,520 --> 00:06:00,040
Wir haben es geliebt, als wir klein waren.

98
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
Die Jacke ist aus Fleischbällchen
Aus Fleischbällchen, aus Fleischbällchen

99
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
Die Jacke ist aus Fleischbällchen
Und er heißt Åkken Bom

100
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
Und er spielt auf einer Kelle
Einer Kelle, einer Kelle…

101
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
Das will Opa zur Beerdigung?

102
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
Schenk mir Kraft.

103
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
Mit Elisabeths neuen Texten,

104
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
als Kindheitserinnerung vielleicht, aber…

105
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
Ich will schöne Lieder auf der Beerdigung,

106
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
auch wenn das
etwas Besonderes für sie war.

107
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
Das soll nicht
unfreiwillig komisch werden.

108
00:06:35,680 --> 00:06:38,080
-Hallo!
-Oh, hey.

109
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
Schlaft ihr nicht bei Papa?

110
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
Ja, aber bei Geir war es nicht schön.

111
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
Wir wollten zu dir.

112
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Wir fahren trotzdem nach Liverpool, oder?

113
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
Peter fragt wegen der Organisation,

114
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
ob er alles stornieren soll.

115
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
Ich weiß nicht.
Das sollte ja Opas Reise werden.

116
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
Mit uns natürlich.
Wird das nicht traurig ohne ihn?

117
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
Oder schön.

118
00:07:00,800 --> 00:07:01,880
Kann schön werden.

119
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
In einem Monat fühlt es sich anders an.

120
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
Opa wäre sauer, wenn wir nicht fahren.

121
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
Er hat 83.700 Kronen dafür bezahlt.

122
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
War er so genau mit dem Preis?

123
00:07:12,760 --> 00:07:15,240
Ja, er hat damit angegeben, was es kostet.

124
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Ich muss darüber nachdenken.

125
00:07:18,280 --> 00:07:20,120
Erst kommt die Beerdigung.

126
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
Willst du hören, welches Lied Opa will?

127
00:07:23,880 --> 00:07:24,720
Ja.

128
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
Und die Jacke ist aus Fleischbällchen
Aus Fleischbällchen, aus Fleischbällchen

129
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
Hat er am Ende den Verstand verloren?

130
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
Und sein Name ist Åkken Bom

131
00:07:36,640 --> 00:07:40,840
Und er spielt auf einer Kelle
Einer Kelle, einer Kelle…

132
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Hallo.

133
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
-Hey.
-Hey, Pørni.

134
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
Mein Beileid. Tut weh, das zu hören.

135
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
-Danke.
-Mein Beileid.

136
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Danke für die Blumen.

137
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
Ich habe mich gefreut. Hey.

138
00:08:04,760 --> 00:08:06,240
Du arbeitest nicht, oder?

139
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
Nein, ich musste etwas anderes
als Papas Papierkram…

140
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Du bist hier?

141
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
Du bist krankgeschrieben.
Du darfst nicht hier sein.

142
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Du arbeitest nicht, oder?

143
00:08:17,240 --> 00:08:19,200
Mein Beileid wegen deines Vaters.

144
00:08:19,760 --> 00:08:22,040
Tut mir leid.
Damit hätte ich anfangen sollen.

145
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
Ja, schon gut.
Ich arbeite nicht, ich bin nur zu Besuch.

146
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
-Schön.
-Pernille?

147
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Hast du eine Minute?

148
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
-Ja.
-Ja.

149
00:08:31,760 --> 00:08:33,600
-Super. Danke, Solveig.
-Ja.

150
00:08:34,320 --> 00:08:37,320
Jetzt weißt du es.
Du erfährst es als Erste.

151
00:08:37,920 --> 00:08:40,080
-Gerade sind alle so zufrieden.
-Ja.

152
00:08:40,160 --> 00:08:44,240
Ich bin froh, dass ich die Anfangsprobleme
in den Griff bekommen habe.

153
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
Aber man wird nicht jeden Tag abgeworben.

154
00:08:48,720 --> 00:08:50,360
Politik interessiert mich,

155
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
also passt die Stelle
im Familienministerium perfekt.

156
00:08:54,360 --> 00:08:56,320
Kommunal-Bjørnar passt nicht mehr.

157
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
Du bist jetzt Bundes-Bjørnar. Glückwunsch.

158
00:08:59,360 --> 00:09:02,160
Ja, du musst das Präfix
auf deinem Handy ändern.

159
00:09:04,200 --> 00:09:06,560
Ich melde mich,
wenn die Waschmaschine streikt.

160
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Gerne.

161
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
Wir sollten abhängen.

162
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Ja, das sollten wir.

163
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
Darfst du fahren,
wenn du krankgeschrieben bist?

164
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Ich fahre gerne Leute.

165
00:09:23,800 --> 00:09:25,720
Aber denk auch mal an dich, ok?

166
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
War der Vater
bei eurem letzten Besuch high?

167
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
War er.

168
00:09:32,680 --> 00:09:35,920
Aber seit einigen Wochen
sind seine Urinproben negativ.

169
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
Scheiße!

170
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Ihr müsst euch ankündigen!

171
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
Reingehen und anziehen.

172
00:10:06,480 --> 00:10:09,080
DU FÄHRST MADJID UND ERON.
ARBEITEST DU ETWA?

173
00:10:09,160 --> 00:10:15,320
ICH HÄNGE NUR MIT KOLLEGEN AB.
ICH ARBEITE NICHT!

174
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Jarle! Marthe!

175
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Jarle! Marthe! Hey.

176
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
Kommst du etwa heute?

177
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
Madjid redet gerade mit Papa.

178
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
Wartet kurz, bevor ihr reingeht.

179
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Zeigt mir doch euer Baumhaus,

180
00:10:34,040 --> 00:10:35,880
das Papa euch gebaut hat.

181
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
-Da ist unser geheimer Club.
-Echt?

182
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Du kannst mitkommen,
wenn du es niemandem sagst.

183
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Ich sage nichts.
Schweige wie ein Grab. Wo ist es?

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
Komm mit.

185
00:10:45,400 --> 00:10:51,240
KINDER SIND ZURÜCK.
WIR SPIELEN IM BAUMHAUS.

186
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Homelander ist nicht böse.

187
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Ryan ist gut und böse.

188
00:10:59,240 --> 00:11:03,840
-Ryan ist Homelanders Sohn, oder?
-Ja, Homelander ist sein Papa.

189
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Marthe! Jarle!

190
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
Kommt ihr runter?

191
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
Wir reden mit Madjid und Eron.

192
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
-Ja. Wir kommen.
-Ja.

193
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Gut!

194
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
Das mit der Krankschreibung
klappt ja super.

195
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Ich hatte das Glück,
zwei tolle Töchter zu haben,

196
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
die ich über alles geliebt habe.

197
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
Eine habe ich verloren,

198
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
aber ich wollte glücklich sein,
mit dem, was ich habe.

199
00:11:45,720 --> 00:11:47,520
Drei wundervolle…

200
00:11:48,640 --> 00:11:49,840
Enkelkinder,

201
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
Leo, Hanna und Sigrid.

202
00:11:52,920 --> 00:11:54,240
Vielen Dank dafür.

203
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
Finn, pass auf deine Mädchen auf.
Sie brauchen dich.

204
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
Und mit dir habe ich
einen tollen Schwiegersohn, Charlie.

205
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
Und im Herbst meines Lebens
lerne ich dich kennen, Stephen.

206
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
Ich…

207
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Ich liebe dich.

208
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
In den letzten Tagen dachte ich…

209
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
…von einem Menschen
wie Baldwin geliebt zu werden,

210
00:12:41,400 --> 00:12:43,200
und das seit fast drei Jahren,

211
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
sei genug Liebe

212
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
für ein ganzes Leben.

213
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
Du hast uns gezeigt,

214
00:12:55,840 --> 00:12:58,800
dass solange man lebt, es nie zu spät ist.

215
00:13:00,080 --> 00:13:03,960
Du hast dich erst spät geoutet.

216
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
Aber als du es getan hast,
tatest du es mit

217
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
Prunk und Pomp, mit Pauken und Trompeten.

218
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
Wie bei allem, was du getan hast.

219
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
Du warst ein Mann vieler Worte.

220
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
Und du warst warmherzig.

221
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Und du warst witzig.

222
00:13:28,760 --> 00:13:30,720
Oder "drollig", wie ich es nenne.

223
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
Und du… du warst so…

224
00:13:35,040 --> 00:13:37,640
Du warst so voller Liebe.

225
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
Für deine Familie.

226
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
Ich bin mir sicher,
dass es Licht am Ende des Tunnels gibt.

227
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
Aber jetzt gerade
ist es schwer zu erkennen.

228
00:14:09,080 --> 00:14:10,640
Lieber Ole Johan.

229
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Mein Bruder.

230
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
Auf dem Mond lebte ein kleiner Mann

231
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
Ein kleiner Mann, ein kleiner Mann

232
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
Auf dem Mond lebte ein kleiner Mann

233
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
Sein Name war Ole Johan

234
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
Und er spielt auf einer Kelle

235
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
Einer Kelle, einer Kelle

236
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
Und er spielt auf einer Kelle

237
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
Und sein Name war Ole Johan

238
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
Er machte seinen Führerschein sehr spät

239
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
Aber er machte ihn und fuhr los

240
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
Sein Kopf hatte die Form des Mondes

241
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
Jetzt ist er nach Hause gekommen

242
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
Und er spielt auf einer Kelle

243
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
Einer Kelle, einer Kelle

244
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
Und er spielt auf einer Kelle

245
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
Jetzt ist er nach Hause gekommen

246
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Danke.

247
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
Wieder arbeitsfähig?

248
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
Ich hatte noch nie so viel Freizeit.

249
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
Müßiggang ist aller Laster Anfang.

250
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
Ein Trip nach Liverpool,
und ich bin wieder bereit für Gewalt.

251
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Ja.

252
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Ich bin froh, dass du dir Zeit nimmst.

253
00:17:52,120 --> 00:17:53,480
Das war eine gute Idee.

254
00:17:54,160 --> 00:17:56,960
Nichts überstürzen,
wenn so etwas passiert.

255
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
Meinst du die Arbeit?

256
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
Ja. Und vielleicht vor allem uns.

257
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
Ich finde es gut,
dass wir es langsam angehen.

258
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
Und den Fehler
vom letzten Mal nicht wiederholen.

259
00:18:11,960 --> 00:18:13,280
Wir gehen es ruhig an.

260
00:18:13,760 --> 00:18:16,360
Aber man kann es auch
zu ruhig angehen, oder?

261
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Ich muss zurück.

262
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
Gute Reise.

263
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
-Danke.
-Viel Spaß.

264
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
Danke.

265
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
Und…

266
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
Bring mir eine Liverpool-Cap mit,
wenn du eine findest.

267
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
Sollst du haben.

268
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Du verpasst den Bus.

269
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
Nein, ich nehme den nächsten.

270
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Ich nehme es Opa übel,
dass er keine Grabpflege beauftragt hat.

271
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
Und dir. Es ist deine Mutter.

272
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
In Liverpool gibts
auch ein Bestattungsamt.

273
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Er hat sich wohl gekümmert, aber…

274
00:19:30,600 --> 00:19:33,120
Stimmt. Wir sollten wohl Peter fragen.

275
00:19:33,200 --> 00:19:36,240
Ich habe einen Tisch im Mowgli reserviert.

276
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
Klingt super.

277
00:19:37,640 --> 00:19:40,200
-Morgen. Wie kann ich helfen?
-Hi.

278
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Ich suche nach Caps.

279
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Einheitsgröße. Die steht dir super.

280
00:19:45,720 --> 00:19:49,960
Ok, ich brauche zwei.
Was macht das zusammen?

281
00:19:50,040 --> 00:19:52,240
Sparpreis für dich. Dreißig Pfund.

282
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Danke schön.

283
00:19:54,520 --> 00:19:56,080
-Schönen Tag noch.
-Ebenso.

284
00:19:58,760 --> 00:20:02,240
Ich habe einen Kumpel,
der in Liverpool studiert,

285
00:20:02,320 --> 00:20:04,640
der Hilfe beim Couch umstellen braucht.

286
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
Können wir den Stadionbesuch
auf 19 Uhr verschieben?

287
00:20:07,640 --> 00:20:11,240
Wieso, Couch und Kumpel?
Ist das nicht ein Familienurlaub?

288
00:20:11,720 --> 00:20:15,320
Ja, aber er ist deprimiert,
und er will Peter kennenlernen.

289
00:20:15,400 --> 00:20:18,760
Ist es nicht sehr unhöflich,
deinen Onkel am Anfield warten zu lassen.

290
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Nein, er ist heute sowieso da.

291
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Er ist rund um die Uhr da, also…

292
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
Ok, dann ab mit euch.

293
00:20:27,160 --> 00:20:29,240
Wollen wir in Opas Lieblingspub?

294
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
Ja…

295
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
Können Leo und ich in den Vintage-Laden?

296
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
Morgen ist das Spiel,
keine Zeit zum Shoppen.

297
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
Das stimmt. Macht das. Viel Spaß.

298
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
Wir treffen uns um sieben
an der Treppe vorm Anfield. Sei pünktlich.

299
00:20:44,760 --> 00:20:46,200
Ich bin immer pünktlich.

300
00:20:46,680 --> 00:20:48,320
Denk dran, wir lieben dich.

301
00:21:53,520 --> 00:21:55,480
-Hallo, was darfs sein?
-Hallo.

302
00:21:56,080 --> 00:21:58,800
Ein Pint Lager, bitte.

303
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
-Gehst du morgen zum Spiel?
-Ja.

304
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
Woher kommst du?

305
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
-Ich komme aus Norwegen.
-Norwegen?

306
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
-Ich war in Norwegen.
-Echt?

307
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Ja. Veges… Ve… Va… Vu…

308
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
-Vegesbeg?
-Meinst du Vågsbygd?

309
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
-Genau.
-Wirklich? Da fährt keiner hin.

310
00:22:20,360 --> 00:22:22,200
Wieso bist du Liverpool-Fan?

311
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
Lange Geschichte, aber meine Eltern
haben sich hier kennengelernt, und dann…

312
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
Mein Vater hat mir
und den Kindern diese Reise spendiert,

313
00:22:32,000 --> 00:22:33,480
um das Spiel zu sehen.

314
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
Aber dann ist er
kurz vorher verstorben, also…

315
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Tut mir leid, das zu hören.

316
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
-Wie heißt du?
-Pernille.

317
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
-Aber alle nennen mich Pørni.
-Pørni.

318
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
Hast du gehört, Kenny?
Pørni. Liverpool-Fan aus Norwegen.

319
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
Pørni. Alles wird gut.

320
00:22:56,520 --> 00:23:01,280
Und denk dran: "You never walk alone".
Viel Spaß beim Spiel.

321
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Danke, Mr. Dalglish. Mr… Sir.

322
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
-Sir. Danke, Sir.
-Danke.

323
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Danke, Sir.

324
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Pørni, darfs noch etwas sein?

325
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
Nein, ich brauche nie wieder irgendetwas.

326
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
-Hey! Wie gehts dir?
-Hey.

327
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
Das sollte ich dich fragen.

328
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
Geht es dir gut?
Ist es schön in Liverpool?

329
00:23:57,320 --> 00:24:02,400
Oh, ja. Wir waren heute im Titanic-Museum
und haben "Vertrauen Sie mir?" gerufen.

330
00:24:02,480 --> 00:24:04,080
Die Kinder fanden es toll.

331
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
Ja. Und bei dir? Alles ok?

332
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Ja, ich war vorhin
am Grab meiner Mutter und…

333
00:24:12,120 --> 00:24:15,360
Ich habe zufällig Kenny Dalglish
in einem Pub getroffen.

334
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Du machst Witze.

335
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
-Nein.
-Oh mein Gott! Das ist heftig!

336
00:24:20,360 --> 00:24:23,240
Ich weiß. Es war…
Oh mein Gott, was für ein Typ.

337
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Ehrlich gesagt fühle ich mich
gerade wie ein Loser.

338
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
Über mir der Satz:
"You'll never walk alone",

339
00:24:29,640 --> 00:24:32,600
während ich auf die Kinder warte,
die viel zu spät sind.

340
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
Das ist zu wenig "walk"
und etwas zu viel "alone".

341
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
Du sitzt also auf den Stufen vorm Anfield,

342
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
links von Shankly,
und versinkst in Selbstmitleid?

343
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Siehst du mich auf Snap Map?

344
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Dreh dich um.

345
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Heilige Scheiße.

346
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
-Bist du hier?
-Ja, ich denke schon.

347
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Ich habe ein Ticket gebucht
und mit Hanna gesprochen,

348
00:25:07,600 --> 00:25:08,960
um dich zu überraschen.

349
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
Ich habe mich gefragt,
ob die Kinder dichthalten, aber…

350
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Du wirkst überrascht.

351
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
Hey!

352
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
-Hey.
-Hey.

353
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Aber erzähl mal.
Hast du ein Selfie mit King Kenny?

354
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
Nein, ich war so überwältigt,
dass ich ihn "Mr." nannte. Er ist "Sir".

355
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
Entschuldige, aber wie?
Du verschwörst dich mit…

356
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
-Ich bin verwirrt.
-Verständlich.

357
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Ich muss den Schritt wagen.

358
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Pernille Middelthon.

359
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
Ich kann ein Idiot sein.

360
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
Aber da ich das weiß,
gilt das als mildernder Umstand.

361
00:25:54,520 --> 00:25:57,440
Es gibt einen Grund,
warum ich vorm Anfield stehe,

362
00:25:58,600 --> 00:26:01,680
an einer Treppe,
und mich mit deinen Kindern verschwöre.

363
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
Das tue ich, weil ich dich liebe.

364
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
Ich will das um jeden Preis.
Deshalb bin ich hier.

365
00:26:10,160 --> 00:26:11,120
Pernille…

366
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
…willst du mich heiraten?

367
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
Wenn du das ernst gemeint hast,
was du beim Üben der Rede gesagt hast.

368
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Natürlich meinte ich das ernst.

369
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
Ich dachte, du wolltest es ruhig angehen.

370
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Ja, aber eine weise Frau hat einst gesagt:

371
00:26:37,520 --> 00:26:39,720
"Man kann es auch zu ruhig angehen."

372
00:26:41,400 --> 00:26:42,320
Was sagst du?

373
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Never walk alone with me.

374
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
-Natürlich will ich.
-Ja?

375
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
Wir lieben dich!

376
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Hier spricht Ole Johan Baldwin Middelthon,

377
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
Rentner, stolz und Naturbursche.

378
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
Ich bin kein Hausarzt mehr,
aber ich rufe zurück,

379
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
wenn Sie einer
meiner Lieblingspatienten waren.

380
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
Bei Notfällen wählen Sie die 113. Tschüss.

381
00:28:38,320 --> 00:28:39,240
Hey, Papa.

382
00:28:39,320 --> 00:28:40,920
Danke für die Reise.

383
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Es war toll, im Anfield zu sein und…

384
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
-Hey.
-Hey, du.

385
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
War das Anne? Ich will nicht stören.

386
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
-Nein, ich habe Papa angerufen.
-Verstehe.

387
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
Abendbrot ist fertig.

388
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
-Aber ruf ihn erst an.
-Nein.

389
00:28:54,720 --> 00:28:55,680
Ich komme mit.

390
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
Das wird keine Gewohnheit,
dass ich in deine Garage platze.

391
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
Schon ok.

392
00:29:09,240 --> 00:29:11,960
-Ich wollte es Papa sagen.
-Dass wir heiraten?

393
00:29:12,560 --> 00:29:13,400
Nein.

394
00:29:14,040 --> 00:29:16,400
Dass ich Kenny Dalglish getroffen habe.

395
00:29:18,080 --> 00:29:19,280
Das solltest du tun.

396
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
-Ruf deinen Vater an.
-Wirklich?

397
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Klar. Ich sorge dafür,
dass dein Essen wärmer als lau ist.

398
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Danke.

399
00:30:20,400 --> 00:30:24,000
Untertitel von: Tine Reichert