-Hey. -Ich habe umgeplant.
Die Mädchen taten mir leid, weil ich nicht gleich los bin.
Mit der Fähre war ich schneller.
Flugtickets sind irre teuer. Mein herzliches Beileid.
Danke.
-Wie gehts? -Es ist ziemlich schwer.
Ich habe am Tag danach mit den Mädchen geredet.
Du armes Ding.
Ich hätte da sein sollen, als es passierte.
Wir waren ja eingeladen.
Aber Iben wollte, dass ich Freitag mit zum Arzt komme.
Sie ist auch etwas eifersüchtig, weil wir so vertraut sind.
Sind die Mädchen zu Hause?
Nein, sie waren kurz hier,
aber sie wollten zurück in den Alltag.
Soll ich die verwelkten wegwerfen und die hier reinstellen?
Ja.
Der Schlauch ist neu, du kannst wieder waschen.
Hallo, Finn.
Ja, ihr kennt euch ja schon.
-Ja. -Ja. Klar.
Oh ja. Ich verstehe. Freude und Leid gehen Hand in Hand.
Nein.
Bjørnar hat nur die Waschmaschine repariert.
Geräte gehen auch kaputt, wenn man ein Elternteil verliert.
So ist das.
Ich stelle die ins Wasser. Gib mal her.
Man weiß nie, was man unter solchen Umständen sagen soll.
Ole war jemand, den ich sehr geschätzt habe.
Er war so ehrlich.
Er mochte mich nicht besonders. Darin war er sehr deutlich.
Soll ich Kaffee machen?
Nein. Ich brauche wirklich nichts.
Ich wollte mit meinem Koffer gleich rüber zu Geir.
Um nicht zu stören.
Ich bleibe in Oslo so lange du willst.
Oder so lange die Mädchen wollen.
Vielen Dank.
Ich muss am 17. zurück nach Kopenhagen.
Wir haben so viele Meetings mit…
Ein Literaturagent kommt über den Teich.
Ibens Tochter hat Geburtstag, und es gibt viel…
Aber ich komme zur Beerdigung.
Vielen Dank.
-Melde dich. -Ja, tschüss.
PÖRNI
Was ist mit "You'll Never Walk Alone", wenn wir den Sarg tragen?
Ist Livemusik möglich?
Ich war auf einer Beerdigung, wo der Verstorbene keine Reden wollte.
Nur Musik. Dann fiel die Technik aus.
Das war einfach fürchterlich.
-Es kam keine Musik raus? -Nein.
Das Lied hakte.
Auf dem Zettel in meiner Kiste stand, dass es auch eine für dich gibt.
Und das…
Ich habe nicht geschnüffelt. Nur einmal aufgeklappt.
-Da ist ein MacBook drin. -Von Papa?
Er fand meine Apple-Sachen immer zu alt.
Das sind Anne und ich.
Sicher Mamas Schmuck.
"Meine geliebte Tochter,
wenn du das liest, bist du traurig."
Tut mir leid.
Tut mir leid? Das…
Ja, "…bist du traurig.
Sei nicht traurig.
Lutsch nicht am Trauer-Bonbon.
Das ist sehr wichtig.
Tausche dein altes MacBook gegen das,
aber sieh dir die Videos an, die ich da gespeichert habe."
-Willst du sie alleine sehen? -Nein, du musst mitgucken.
Mein liebes Mädchen.
Vor Jahren haben Stephen und ich einen Horrorfilm geguckt.
Da hat eine Frau so ein Video gemacht,
weil sie Angst hatte, den Löffel abzugeben.
Ich hielt das für eine gute Idee, falls etwas passieren sollte.
Also habe ich mir Notizen gemacht. Ja.
Ich weiß nicht, was unser letztes Gespräch sein wird.
Also sage ich es hier und jetzt.
Ich liebe dich.
Ich finde dich absolut fantastisch.
Das meiste ist wohl schon gesagt, aber du bist mein kleines Mädchen.
Ja, das hast du nicht gedacht.
Du dachtest, Anne sei mein Liebling.
-Und das war sie. -Ja, war sie.
Aber das war sie, weil sie mich am meisten brauchte.
Um dich habe ich mich nie gesorgt. Du warst so stark.
Aber auch starke Menschen brauchen wen.
Such diese Leute. Die, die gut für dich sind.
Und pass für mich auf Stephen auf.
Das wars mit dem schnulzigen Kram.
Mal sehen. Ein paar Sachen zur Beerdigung.
Erstens, ich will eine volle Kirche. Voll bis zum Rand.
Zweitens, Elisabeth und ich haben uns versprochen,
dass wer länger lebt auf der Beerdigung des anderen singt.
Ein Lied, über das sich viele freuen.
Wir haben es geliebt, als wir klein waren.
Die Jacke ist aus Fleischbällchen Aus Fleischbällchen, aus Fleischbällchen
Die Jacke ist aus Fleischbällchen Und er heißt Åkken Bom
Und er spielt auf einer Kelle Einer Kelle, einer Kelle…
Das will Opa zur Beerdigung?
Schenk mir Kraft.
Mit Elisabeths neuen Texten,
als Kindheitserinnerung vielleicht, aber…
Ich will schöne Lieder auf der Beerdigung,
auch wenn das etwas Besonderes für sie war.
Das soll nicht unfreiwillig komisch werden.
-Hallo! -Oh, hey.
Schlaft ihr nicht bei Papa?
Ja, aber bei Geir war es nicht schön.
Wir wollten zu dir.
Wir fahren trotzdem nach Liverpool, oder?
Peter fragt wegen der Organisation,
ob er alles stornieren soll.
Ich weiß nicht. Das sollte ja Opas Reise werden.
Mit uns natürlich. Wird das nicht traurig ohne ihn?
Oder schön.
Kann schön werden.
In einem Monat fühlt es sich anders an.
Opa wäre sauer, wenn wir nicht fahren.
Er hat 83.700 Kronen dafür bezahlt.
War er so genau mit dem Preis?
Ja, er hat damit angegeben, was es kostet.
Ich muss darüber nachdenken.
Erst kommt die Beerdigung.
Willst du hören, welches Lied Opa will?
Ja.
Und die Jacke ist aus Fleischbällchen Aus Fleischbällchen, aus Fleischbällchen
Hat er am Ende den Verstand verloren?
Und sein Name ist Åkken Bom
Und er spielt auf einer Kelle Einer Kelle, einer Kelle…
Hallo.
-Hey. -Hey, Pørni.
Mein Beileid. Tut weh, das zu hören.
-Danke. -Mein Beileid.
Danke für die Blumen.
Ich habe mich gefreut. Hey.
Du arbeitest nicht, oder?
Nein, ich musste etwas anderes als Papas Papierkram…
Du bist hier?
Du bist krankgeschrieben. Du darfst nicht hier sein.
Du arbeitest nicht, oder?
Mein Beileid wegen deines Vaters.
Tut mir leid. Damit hätte ich anfangen sollen.
Ja, schon gut. Ich arbeite nicht, ich bin nur zu Besuch.
-Schön. -Pernille?
Hast du eine Minute?
-Ja. -Ja.
-Super. Danke, Solveig. -Ja.
Jetzt weißt du es. Du erfährst es als Erste.
-Gerade sind alle so zufrieden. -Ja.
Ich bin froh, dass ich die Anfangsprobleme in den Griff bekommen habe.
Aber man wird nicht jeden Tag abgeworben.
Politik interessiert mich,
also passt die Stelle im Familienministerium perfekt.
Kommunal-Bjørnar passt nicht mehr.
Du bist jetzt Bundes-Bjørnar. Glückwunsch.
Ja, du musst das Präfix auf deinem Handy ändern.
Ich melde mich, wenn die Waschmaschine streikt.
Gerne.
Wir sollten abhängen.
Ja, das sollten wir.
Darfst du fahren, wenn du krankgeschrieben bist?
Ich fahre gerne Leute.
Aber denk auch mal an dich, ok?
War der Vater bei eurem letzten Besuch high?
War er.
Aber seit einigen Wochen sind seine Urinproben negativ.
Scheiße!
Ihr müsst euch ankündigen!
Reingehen und anziehen.
DU FÄHRST MADJID UND ERON. ARBEITEST DU ETWA?
ICH HÄNGE NUR MIT KOLLEGEN AB. ICH ARBEITE NICHT!
Jarle! Marthe!
Jarle! Marthe! Hey.
Kommst du etwa heute?
Madjid redet gerade mit Papa.
Wartet kurz, bevor ihr reingeht.
Zeigt mir doch euer Baumhaus,
das Papa euch gebaut hat.
-Da ist unser geheimer Club. -Echt?
Du kannst mitkommen, wenn du es niemandem sagst.
Ich sage nichts. Schweige wie ein Grab. Wo ist es?
Komm mit.
KINDER SIND ZURÜCK. WIR SPIELEN IM BAUMHAUS.
Homelander ist nicht böse.
Ryan ist gut und böse.
-Ryan ist Homelanders Sohn, oder? -Ja, Homelander ist sein Papa.
Marthe! Jarle!
Kommt ihr runter?
Wir reden mit Madjid und Eron.
-Ja. Wir kommen. -Ja.
Gut!
Das mit der Krankschreibung klappt ja super.
Ich hatte das Glück, zwei tolle Töchter zu haben,
die ich über alles geliebt habe.
Eine habe ich verloren,
aber ich wollte glücklich sein, mit dem, was ich habe.
Drei wundervolle…
Enkelkinder,
Leo, Hanna und Sigrid.
Vielen Dank dafür.
Finn, pass auf deine Mädchen auf. Sie brauchen dich.
Und mit dir habe ich einen tollen Schwiegersohn, Charlie.
Und im Herbst meines Lebens lerne ich dich kennen, Stephen.
Ich…
Ich liebe dich.
In den letzten Tagen dachte ich…
…von einem Menschen wie Baldwin geliebt zu werden,
und das seit fast drei Jahren,
sei genug Liebe
für ein ganzes Leben.
Du hast uns gezeigt,
dass solange man lebt, es nie zu spät ist.
Du hast dich erst spät geoutet.
Aber als du es getan hast, tatest du es mit
Prunk und Pomp, mit Pauken und Trompeten.
Wie bei allem, was du getan hast.
Du warst ein Mann vieler Worte.
Und du warst warmherzig.
Und du warst witzig.
Oder "drollig", wie ich es nenne.
Und du… du warst so…
Du warst so voller Liebe.
Für deine Familie.
Ich bin mir sicher, dass es Licht am Ende des Tunnels gibt.
Aber jetzt gerade ist es schwer zu erkennen.
Lieber Ole Johan.
Mein Bruder.
Auf dem Mond lebte ein kleiner Mann
Ein kleiner Mann, ein kleiner Mann
Auf dem Mond lebte ein kleiner Mann
Sein Name war Ole Johan
Und er spielt auf einer Kelle
Einer Kelle, einer Kelle
Und er spielt auf einer Kelle
Und sein Name war Ole Johan
Er machte seinen Führerschein sehr spät
Aber er machte ihn und fuhr los
Sein Kopf hatte die Form des Mondes
Jetzt ist er nach Hause gekommen
Und er spielt auf einer Kelle
Einer Kelle, einer Kelle
Und er spielt auf einer Kelle
Jetzt ist er nach Hause gekommen
Danke.
Wieder arbeitsfähig?
Ich hatte noch nie so viel Freizeit.
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Ein Trip nach Liverpool, und ich bin wieder bereit für Gewalt.
Ja.
Ich bin froh, dass du dir Zeit nimmst.
Das war eine gute Idee.
Nichts überstürzen, wenn so etwas passiert.
Meinst du die Arbeit?
Ja. Und vielleicht vor allem uns.
Ich finde es gut, dass wir es langsam angehen.
Und den Fehler vom letzten Mal nicht wiederholen.
Wir gehen es ruhig an.
Aber man kann es auch zu ruhig angehen, oder?
Ich muss zurück.
Gute Reise.
-Danke. -Viel Spaß.
Danke.
Und…
Bring mir eine Liverpool-Cap mit, wenn du eine findest.
Sollst du haben.
Du verpasst den Bus.
Nein, ich nehme den nächsten.
Ich nehme es Opa übel, dass er keine Grabpflege beauftragt hat.
Und dir. Es ist deine Mutter.
In Liverpool gibts auch ein Bestattungsamt.
Er hat sich wohl gekümmert, aber…
Stimmt. Wir sollten wohl Peter fragen.
Ich habe einen Tisch im Mowgli reserviert.
Klingt super.
-Morgen. Wie kann ich helfen? -Hi.
Ich suche nach Caps.
Einheitsgröße. Die steht dir super.
Ok, ich brauche zwei. Was macht das zusammen?
Sparpreis für dich. Dreißig Pfund.
Danke schön.
-Schönen Tag noch. -Ebenso.
Ich habe einen Kumpel, der in Liverpool studiert,
der Hilfe beim Couch umstellen braucht.
Können wir den Stadionbesuch auf 19 Uhr verschieben?
Wieso, Couch und Kumpel? Ist das nicht ein Familienurlaub?
Ja, aber er ist deprimiert, und er will Peter kennenlernen.
Ist es nicht sehr unhöflich, deinen Onkel am Anfield warten zu lassen.
Nein, er ist heute sowieso da.
Er ist rund um die Uhr da, also…
Ok, dann ab mit euch.
Wollen wir in Opas Lieblingspub?
Ja…
Können Leo und ich in den Vintage-Laden?
Morgen ist das Spiel, keine Zeit zum Shoppen.
Das stimmt. Macht das. Viel Spaß.
Wir treffen uns um sieben an der Treppe vorm Anfield. Sei pünktlich.
Ich bin immer pünktlich.
Denk dran, wir lieben dich.
-Hallo, was darfs sein? -Hallo.
Ein Pint Lager, bitte.
-Gehst du morgen zum Spiel? -Ja.
Woher kommst du?
-Ich komme aus Norwegen. -Norwegen?
-Ich war in Norwegen. -Echt?
Ja. Veges… Ve… Va… Vu…
-Vegesbeg? -Meinst du Vågsbygd?
-Genau. -Wirklich? Da fährt keiner hin.
Wieso bist du Liverpool-Fan?
Lange Geschichte, aber meine Eltern haben sich hier kennengelernt, und dann…
Mein Vater hat mir und den Kindern diese Reise spendiert,
um das Spiel zu sehen.
Aber dann ist er kurz vorher verstorben, also…
Tut mir leid, das zu hören.
-Wie heißt du? -Pernille.
-Aber alle nennen mich Pørni. -Pørni.
Hast du gehört, Kenny? Pørni. Liverpool-Fan aus Norwegen.
Pørni. Alles wird gut.
Und denk dran: "You never walk alone". Viel Spaß beim Spiel.
Danke, Mr. Dalglish. Mr… Sir.
-Sir. Danke, Sir. -Danke.
Danke, Sir.
Pørni, darfs noch etwas sein?
Nein, ich brauche nie wieder irgendetwas.
-Hey! Wie gehts dir? -Hey.
Das sollte ich dich fragen.
Geht es dir gut? Ist es schön in Liverpool?
Oh, ja. Wir waren heute im Titanic-Museum und haben "Vertrauen Sie mir?" gerufen.
Die Kinder fanden es toll.
Ja. Und bei dir? Alles ok?
Ja, ich war vorhin am Grab meiner Mutter und…
Ich habe zufällig Kenny Dalglish in einem Pub getroffen.
Du machst Witze.
-Nein. -Oh mein Gott! Das ist heftig!
Ich weiß. Es war… Oh mein Gott, was für ein Typ.
Ehrlich gesagt fühle ich mich gerade wie ein Loser.
Über mir der Satz: "You'll never walk alone",
während ich auf die Kinder warte, die viel zu spät sind.
Das ist zu wenig "walk" und etwas zu viel "alone".
Du sitzt also auf den Stufen vorm Anfield,
links von Shankly, und versinkst in Selbstmitleid?
Siehst du mich auf Snap Map?
Dreh dich um.
Heilige Scheiße.
-Bist du hier? -Ja, ich denke schon.
Ich habe ein Ticket gebucht und mit Hanna gesprochen,
um dich zu überraschen.
Ich habe mich gefragt, ob die Kinder dichthalten, aber…
Du wirkst überrascht.
Hey!
-Hey. -Hey.
Aber erzähl mal. Hast du ein Selfie mit King Kenny?
Nein, ich war so überwältigt, dass ich ihn "Mr." nannte. Er ist "Sir".
Entschuldige, aber wie? Du verschwörst dich mit…
-Ich bin verwirrt. -Verständlich.
Ich muss den Schritt wagen.
Pernille Middelthon.
Ich kann ein Idiot sein.
Aber da ich das weiß, gilt das als mildernder Umstand.
Es gibt einen Grund, warum ich vorm Anfield stehe,
an einer Treppe, und mich mit deinen Kindern verschwöre.
Das tue ich, weil ich dich liebe.
Ich will das um jeden Preis. Deshalb bin ich hier.
Pernille…
…willst du mich heiraten?
Wenn du das ernst gemeint hast, was du beim Üben der Rede gesagt hast.
Natürlich meinte ich das ernst.
Ich dachte, du wolltest es ruhig angehen.
Ja, aber eine weise Frau hat einst gesagt:
"Man kann es auch zu ruhig angehen."
Was sagst du?
Never walk alone with me.
-Natürlich will ich. -Ja?
Wir lieben dich!
Hier spricht Ole Johan Baldwin Middelthon,
Rentner, stolz und Naturbursche.
Ich bin kein Hausarzt mehr, aber ich rufe zurück,
wenn Sie einer meiner Lieblingspatienten waren.
Bei Notfällen wählen Sie die 113. Tschüss.
Hey, Papa.
Danke für die Reise.
Es war toll, im Anfield zu sein und…
-Hey. -Hey, du.
War das Anne? Ich will nicht stören.
-Nein, ich habe Papa angerufen. -Verstehe.
Abendbrot ist fertig.
-Aber ruf ihn erst an. -Nein.
Ich komme mit.
Das wird keine Gewohnheit, dass ich in deine Garage platze.
Schon ok.
-Ich wollte es Papa sagen. -Dass wir heiraten?
Nein.
Dass ich Kenny Dalglish getroffen habe.
Das solltest du tun.
-Ruf deinen Vater an. -Wirklich?
Klar. Ich sorge dafür, dass dein Essen wärmer als lau ist.
Danke.
Untertitel von: Tine Reichert