1
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
-Γεια.
-Άλλαξα το πρόγραμμα.

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
Ένιωσα άσχημα για τα κορίτσια
που δεν ήρθα αμέσως.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Πήρα το φέρι. Γι' αυτό ήρθα νωρίς.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
Τα αεροπορικά είναι πανάκριβα.
Τα συλλυπητήριά μου.

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
Ευχαριστώ.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
-Πώς είσαι;
-Είναι δύσκολο.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
Μίλησα με τα κορίτσια την επομένη.

8
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Καημενούλα μου.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,320
Έπρεπε να ήμουν εδώ όταν συνέβη.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Μας είχε καλέσει.

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
Αλλά η Ίμπεν ήθελε
να την πάω στον γιατρό την Παρασκευή.

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
Ζηλεύει λιγάκι
που έχουμε τόσο καλή σχέση μεταξύ μας.

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Τα… Τα κορίτσια είναι εδώ;

14
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
Όχι, έμειναν μέσα μερικές μέρες,

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
αλλά ήθελαν να γυρίσουν στο σχολείο.

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Να πετάξω τα μαραμένα
και να βάλω αυτά εδώ;

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
Ναι.

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Αντικατέστησα το λάστιχο,
μπορείς να πλύνεις.

19
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
Γεια σου, Φιν.

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
Ναι, έχουμε γνωριστεί.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
-Ναι.
-Ναι. Φυσικά.

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
Μάλιστα. Θλίψη και χαρά συνυπάρχουν.

23
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
Όχι.

24
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
Ο Μπιερνάρ με βοήθησε
με το πλυντήριο επειδή…

25
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
Οι συσκευές λειτουργούν
ακόμα κι όταν χάνεις τον γονιό σου…

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
Έτσι είναι η ζωή.

27
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
Θα… Θα τα βάλω σε βάζο. Δώσ' τα μου.

28
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
Δύσκολα ξέρει κανείς τι να πει
σε τέτοιες περιστάσεις και…

29
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
Τον Όλε τον εκτιμούσα πολύ.

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Ήταν πολύ ντόμπρος.

31
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
Δεν… δεν με πολυσυμπαθούσε. Δεν το έκρυβε.

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
Να φτιάξω καφέ;

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,320
Όχι. Μην κάνεις τίποτα για μένα.

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
Σκέφτηκα να… Θα πάω στον Γκέιρ
μετά από εδώ με τα πράγματά μου.

35
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Να μην είμαι στα πόδια σας.

36
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
Θα μείνω όσο με χρειάζεσαι, Πέρνι.

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
Ή όσο με χρειάζονται τα κορίτσια.

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,039
Σ' ευχαριστώ.

39
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
Μόνο που θα πάω στην Κοπεγχάγη στις 17.

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
Τότε θα… Έχουμε πολλές συναντήσεις με…

41
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
Θα έρθει ένας λογοτεχνικός πράκτορας
από το εξωτερικό…

42
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
Έχει γενέθλια η κόρη της Ίμπεν,
και ένα σωρό…

43
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Αλλά θα έρθω στην κηδεία.

44
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Σ' ευχαριστώ.

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
-Θα μιλήσουμε.
-Ναι, γεια.

46
00:02:34,520 --> 00:02:38,680
Περνίλε

47
00:02:39,280 --> 00:02:43,760
Να ακουστεί το "You'll Never Walk Alone"
όταν θα μεταφέρουμε το φέρετρο;

48
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
Μπορούμε να έχουμε ζωντανή μουσική;

49
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
Είχα πάει σε μία κηδεία
όπου ο αποθανών δεν ήθελε λόγους.

50
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
Μόνο μουσική.
Αλλά τα μηχανήματα δεν λειτούργησαν.

51
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Γι' αυτό… ήταν πολύ οδυνηρό.

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
-Δεν ακουγόταν μουσική;
-Όχι.

53
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Είχε κολλήσει.

54
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
Στο κουτί μου υπήρχε ένα σημείωμα
που έλεγε ότι έχεις κι εσύ ένα κουτί.

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
Και είναι…

56
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
Δεν κοίταξα μέσα. Άνοιξα μόνο το καπάκι.

57
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
-Έχει μέσα ένα MacBook.
-Από τον μπαμπά;

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Οι Apple συσκευές μου
του φαίνονταν παλιατζούρες.

59
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
Εγώ και η Άννε.

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
Μάλλον κοσμήματα της μαμάς.

61
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
"Αγαπημένη μου κόρη.

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
Αν διαβάζεις αυτό, είσαι θλιμμένη".

63
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Συγγνώμη.

64
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Συγγνώμη; Έλα…

65
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
"…είσαι θλιμμένη.

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Μη λυπάσαι.

67
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Μην πιπιλάς την καραμέλα της θλίψης.

68
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
Είναι πολύ σημαντικό.

69
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Άλλαξε το παλιό σου MacBook με αυτό,

70
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
αλλά δες τα βίντεο που έφτιαξα".

71
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
-Θες να το δεις μόνη;
-Όχι, να το δούμε μαζί.

72
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Αγαπημένο μου κορίτσι.

73
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
Πριν μερικά χρόνια,
είδα μια ταινία θρίλερ με τον Στίβεν.

74
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
Μια γυναίκα τράβηξε ένα βίντεο

75
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
επειδή φοβόταν ότι θα τα τινάξει.

76
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
Το θεώρησα καλή ιδέα
σε περίπτωση που κάτι συνέβαινε.

77
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
Γι' αυτό… έγραψα ένα σημείωμα. Ναι.

78
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
Δεν ξέρω ποια θα είναι
η τελευταία μας συζήτηση,

79
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
οπότε, σου το λέω εδώ και τώρα.

80
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Σε αγαπάω.

81
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Σε θεωρώ φοβερή και τρομερή.

82
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Είπαμε ό,τι ήταν να πούμε μεταξύ μας,

83
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
αλλά… είσαι το μικρό μου κοριτσάκι.

84
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
Ναι, ξέρω, είχες άλλη άποψη.

85
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
Νόμιζες ότι η Άννε ήταν η αγαπημένη μου.

86
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
-Και ήταν.
-Ναι, ήταν.

87
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
Αλλά, αυτό συνέβαινε
επειδή με χρειαζόταν περισσότερο.

88
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
Στιγμή δεν ανησύχησα για σένα.
Ήσουν πολύ δυνατή.

89
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Αλλά και οι δυνατοί χρειάζονται ανθρώπους.

90
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
Ξεχύσου και βρες τους.
Αυτούς που σου ταιριάζουν.

91
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
Και φρόντισε τον Στίβεν για μένα.

92
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
Αυτό ήταν. Τέρμα τα δακρύβρεχτα.

93
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Έχουμε και λέμε. Αναλογιζόμουν την κηδεία.

94
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Πρώτον: Θέλω γεμάτη εκκλησία.
Να μην πέφτει καρφίτσα.

95
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
Δεύτερον: Η αδερφή μου Ελίζαμπετ κι εγώ
δώσαμε υπόσχεση

96
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
όποιος μείνει πίσω
να τραγουδήσει στην κηδεία του άλλου.

97
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
Πρόκειται για τραγούδι
που θα αρέσει σε πολλούς.

98
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
Τουλάχιστον εμάς μας άρεσε στα νιάτα μας.

99
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
Το σακάκι είναι από κεφτέδες
Από κεφτέδες, από κεφτέδες

100
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
Το σακάκι είναι από κεφτέδες
Και το όνομά του είναι Άκεν Μπομ

101
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
Και παίζει μουσική με μια κουτάλα
Μια κουτάλα, μια κουτάλα…

102
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
Αυτό ήθελε ο παππούς;

103
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
Δώσ' μου δύναμη.

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
Με νέους στίχους της Ελίζαμπετ

105
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
επειδή το λάτρευαν
όταν ήταν πιτσιρίκια, αλλά…

106
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
θέλω ωραία τραγούδια στην κηδεία,

107
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
ακόμα κι αν αυτό ήταν το αγαπημένο τους.

108
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
Δεν θέλω κάτι που άθελα να προκαλεί γέλιο.

109
00:06:35,640 --> 00:06:38,080
-Γεια!
-Γεια.

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
Δεν θα έμενες στου μπαμπά;

111
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
Ναι, αλλά δεν ήταν καλά στου Γκέιρ.

112
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
Θέλαμε να είμαστε μαζί.

113
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Ισχύει το ταξίδι στο Λίβερπουλ, σωστά;

114
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
Ο Πίτερ ρωτάει, επειδή κανόνισε διάφορα,

115
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
αν θα πρέπει να τα ακυρώσει.

116
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
Δεν ξέρω. Υποτίθεται
ότι θα ήταν το ταξίδι του μπαμπά.

117
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
Μ' εμάς, φυσικά,
αλλά δεν θα είναι μελαγχολικό χωρίς αυτόν;

118
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
Ή ωραίο.

119
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
Ίσως είναι ωραία.

120
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
Σε έναν μήνα από τώρα θα νιώθουμε αλλιώς.

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
Ο παππούς θα θύμωνε έτσι και δεν πάμε.

122
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
Έσκασε 83.700 για αυτό το ταξίδι.

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
Ήταν τόσο συγκεκριμένος με το ποσό;

124
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Ναι, καυχιόταν πόσο του κόστισε.

125
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Ναι. Θα το σκεφτώ.

126
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
Ας κάνουμε την κηδεία πρώτα.

127
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
Θα δείτε το επικήδειο τραγούδι
που ζήτησε ο παππούς;

128
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
Ναι.

129
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
Το σακάκι είναι από κεφτέδες
Από κεφτέδες, από κεφτέδες

130
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
Αστειεύεσαι; Το έχασε στα τελευταία του;

131
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
Και το όνομά του είναι Άκεν Μπομ

132
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
Και παίζει μουσική με μια κουτάλα
Μια κουτάλα, μια κουτάλα…

133
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Γεια σας.

134
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
-Γεια.
-Γεια σου, Πέρνι.

135
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
Συλλυπητήρια. Πολύ στενοχωρηθήκαμε.

136
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
-Ευχαριστώ.
-Συλλυπητήρια.

137
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.

138
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
Μου δώσατε χαρά. Γεια.

139
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
Δεν έχεις δουλειά, έτσι;

140
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
Όχι. Ήθελα να κάνω κάτι
πέρα από τα γραφειοκρατικά του μπαμπά.

141
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Εσύ… Εσύ εδώ;

142
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
Έχεις αναρρωτική. Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

143
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Δεν δουλεύεις, έτσι;

144
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
Συλλυπητήρια για τον μπαμπά σου.

145
00:08:19,200 --> 00:08:22,040
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Αυτό έπρεπε να πω πρώτα.

146
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
Δεν πειράζει. Δεν έχω δουλειά.
Απλώς πέρασα μια βόλτα.

147
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
-Υπέροχα.
-Περνίλε;

148
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Έχεις ένα λεπτό;

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
-Ναι.
-Ναι.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
-Ευχαριστώ, Σολβάι.
-Ναι.

151
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
Τώρα ξέρεις. Είσαι η πρώτη που το λέω.

152
00:08:37,919 --> 00:08:40,080
-Είναι όλοι τους χαρούμενοι.
-Ναι.

153
00:08:40,159 --> 00:08:44,120
Και… χαίρομαι που κατάφερα
να βελτιώσω την αρχική μου εικόνα.

154
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
Τέτοιες επαγγελματικές
ευκαιρίες σπανίζουν.

155
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
Με ενδιαφέρει η πολιτική,

156
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
νομίζω πως η Πρόνοια
είναι το κατάλληλο μέρος για μένα.

157
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Πάει το Δήμος-Μπιερνάρ πια.

158
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
Θα είσαι Έπαρχος-Μπιερνάρ πλέον.
Σε συγχαίρω.

159
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
Ναι, να αλλάξεις πρόθεμα στο τηλέφωνό σου.

160
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
Θα σε πάρω όταν ξαναχαλάσει το πλυντήριο.

161
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Πολύ καλά.

162
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
Θα βρισκόμαστε να τα λέμε.

163
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Ναι, θα το ήθελα.

164
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
Κάνει να οδηγείς όταν έχεις αναρρωτική;

165
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Μ' αρέσει να εξυπηρετώ κόσμο.

166
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
Να φροντίζεις τον εαυτό σου, έτσι;

167
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Ο πατέρας δεν ήταν μαστουρωμένος
την τελευταία φορά;

168
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Ακριβώς.

169
00:09:32,680 --> 00:09:35,840
Τα δείγματα ούρων
τις τελευταίες βδομάδες είναι καθαρά.

170
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
Τι διάολο!

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Ειδοποιήστε πρώτα!

172
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
Πήγαινε μέσα και ντύσου.

173
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
ΜΕΤΕΦΕΡΕΣ ΤΟΥΣ ΜΑΤΖΙΝΤ ΚΑΙ ΕΡΟΝ.
ΜΗΠΩΣ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ;

174
00:10:09,120 --> 00:10:15,320
ΚΑΝΩ ΠΑΡΕΑ ΜΕ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΥΣ. ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΥΩ!

175
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Γιάρλε! Μάρτε!

176
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Γιάρλε! Μάρτε! Γεια.

177
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
Είναι μέρα επίσκεψης;

178
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
Ο Ματζίντ μιλάει με τον μπαμπά τώρα,

179
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
καλύτερα να περιμένετε πριν πάτε μέσα.

180
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Ίσως να μου δείξετε το δενδρόσπιτο

181
00:10:34,040 --> 00:10:35,880
που σας έφτιαξε ο μπαμπάς.

182
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
-Έχουμε μυστικό όμιλο εκεί.
-Αλήθεια;

183
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Μπορείς να έρθεις μαζί μας,
αν δεν μας μαρτυρήσεις.

184
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Δεν πρόκειται. Φερμουάρ. Πού είναι;

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
Έλα μαζί μας.

186
00:10:45,440 --> 00:10:51,240
ΠΡΟΣ ΜΑΤΖΙΝΤ - ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΥΡΙΣΑΝ.
ΠΑΙΖΟΥΜΕ ΣΤΟ ΔΕΝΔΡΟΣΠΙΤΟ.

187
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Ο Χοουμλάντερ δεν είναι κακός.

188
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Ο Ράιαν είναι και καλός και κακός.

189
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
Ο Ράιαν είναι γιος του Χοουμλάντερ, σωστά;

190
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
Ναι, ο Χοουμλάντερ είναι ο μπαμπάς του.

191
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Μάρτε! Γιάρλε!

192
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
Θα κατεβείτε;

193
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
Σας θέλουν ο Ματζίντ και ο Έρον.

194
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
-Ναι. Ερχόμαστε.
-Ναι.

195
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Ωραία.

196
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
Ξέρεις να χαίρεσαι την αναρρωτική σου.

197
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Υπήρξα τυχερός που είχα δυο υπέροχες κόρες

198
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
που τις αγαπούσα όσο τίποτε άλλο.

199
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
Τη μία την έχασα,

200
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
αλλά επέλεξα να είμαι ευτυχισμένος
με ό,τι είχα.

201
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
Τρία υπέροχα… εγγόνια,

202
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
τον Λέο, τη Χάνα και τη Ζίγκριντ.

203
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
Σε ευγνωμονώ γι' αυτά.

204
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
Φιν, φρόντισε τα κορίτσια σου.
Σε χρειάζονται.

205
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
Και απέκτησα έναν φοβερό γαμπρό,
εσένα, Τσάρλι.

206
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
Και "εις τα δυσμάς του βίου μου",
όπως λένε, γνώρισα εσένα, Στίβεν.

207
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
Σε…

208
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Σ' αγαπάω.

209
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
Τις τελευταίες μέρες σκεφτόμουν ότι…

210
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
το ότι με αγάπησε κάποιος
σαν τον Μπάλντουιν

211
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
για σχεδόν τρία χρόνια,

212
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
αυτή η αγάπη αρκεί…

213
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
για μια ζωή.

214
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
Εσύ μας δίδαξες ότι

215
00:12:55,840 --> 00:12:58,800
όσο είσαι ζωντανός, ποτέ δεν είναι αργά.

216
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
Εκδηλώθηκες πολύ αργά ως γκέι.

217
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
Αλλά όταν εκδηλώθηκες, το έκανες

218
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
με πάταγο, φανφάρες
και ουρανομήκεις τυμπανοκρουσίες.

219
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
Όπως και οτιδήποτε άλλο έκανες.

220
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
Δεν ήσουν χαμηλών τόνων.

221
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
Και ήσουν ζεστός άνθρωπος.

222
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Και ήσουν αστείος.

223
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Ή "πικάντικος", όπως έλεγα.

224
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
Και ήσουν… ήσουν τόσο…

225
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
Ήσουν ένας ωκεανός αγάπης.

226
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
Για τους δικούς σου.

227
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
Είμαι βέβαιος
ότι υπάρχει φως στον ορίζοντα.

228
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
Αλλά προς το παρόν, δυσκολεύομαι να το δω.

229
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Αγαπημένε Όλε Γιόχαν.

230
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Αδερφέ μου.

231
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
Στο φεγγάρι ζούσε ένας μικρός άνθρωπος

232
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
Ένας μικρός άνθρωπος, ένας μικρός άνθρωπος

233
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
Στο φεγγάρι ζούσε ένας μικρός άνθρωπος

234
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
Τον έλεγαν Όλε Γιόχαν

235
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
Κι έπαιζε μουσική με μια κουτάλα

236
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
Μια κουτάλα, μια κουτάλα

237
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
Κι έπαιζε μουσική με μια κουτάλα

238
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
Και τον έλεγαν Όλε Γιόχαν

239
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
Πήρε το δίπλωμά του μεγάλος

240
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
Αλλά το πήρε, και ξεχύθηκε οδηγώντας

241
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
Και, επίσης, ήταν φεγγαροπρόσωπος

242
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
Τώρα γύρισε σπίτι

243
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
Και παίζει μουσική με μια κουτάλα

244
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
Μια κουτάλα, μια κουτάλα

245
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
Και παίζει μουσική με μια κουτάλα

246
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
Τώρα γύρισε σπίτι

247
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Ευχαριστώ.

248
00:16:26,840 --> 00:16:29,120
ΑΝΝΕ ΜΙΝΤΛΕΤΟΝ
ΟΛΕ ΓΙΟΧΑΝ ΜΙΝΤΛΕΤΟΝ

249
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
Έτοιμη για δουλειά;

250
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
Ποτέ δεν είχα τόσο ελεύθερο χρόνο.

251
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
Αργία μήτηρ πάσης κακίας.

252
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
Σύντομο ταξίδι στο Λίβερπουλ
και επιστροφή στη βία.

253
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Ναι.

254
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Χαίρομαι που δεν βιάστηκες
να συμφωνήσεις, πάντως.

255
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Ήταν καλή απόφαση.

256
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Μη βιάζεις καταστάσεις
υπό τέτοιες συνθήκες.

257
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
Στη δουλειά αναφέρεσαι;

258
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
Ναι. Ίσως και σ' εμάς, κυρίως.

259
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
Είναι καλό που δεν βιαζόμαστε.

260
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
Να μην επαναλάβουμε λάθη του παρελθόντος.

261
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
Να το πάμε χαλαρά.

262
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
Να μην παραχαλαρώσουμε, όμως, εντάξει;

263
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

264
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
Καλό ταξίδι.

265
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
-Σ' ευχαριστώ.
-Καλή διασκέδαση.

266
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
Ευχαριστώ.

267
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
Και…

268
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
Πάρε μου ένα καπέλο Λίβερπουλ, αν βρεις.

269
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
Έγινε.

270
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Θα χάσεις το λεωφορείο.

271
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
Όχι. Θα πάρω το επόμενο.

272
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Δεν μ' αρέσει που ο παππούς
άφησε το μνήμα να ρημάξει.

273
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
Κι εσύ. Μάνα σου είναι.

274
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
Θα έχει υπηρεσία κοιμητηρίου το Λίβερπουλ.

275
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Νομίζω ότι κάποιος
το φρόντιζε παλιά, αλλά…

276
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
Συμφωνώ. Να ρωτήσουμε τον Πίτερ.

277
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
Μας έκλεισα τραπέζι στο Mowgli
μετά το ματς αύριο.

278
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
Υπέροχα.

279
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
-Καλημέρα. Τι κάνετε;
-Γεια.

280
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

281
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Ψάχνω καπέλα.

282
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Ένα νούμερο. Θα σου πάει πολύ.

283
00:19:45,720 --> 00:19:50,040
Εντάξει. Θα πάρω δύο, πόσο πάνε;

284
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Ειδική τιμή για σένα. Τριάντα λίρες.

285
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Ευχαριστώ.

286
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
-Καλή σου μέρα.
-Επίσης.

287
00:19:58,760 --> 00:20:02,200
Έχω ένα φιλαράκι
που σπουδάζει στο Λίβερπουλ,

288
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
θέλει βοήθεια να μεταφέρει έναν καναπέ.

289
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
Γίνεται να συναντηθούμε
στο γήπεδο στις επτά;

290
00:20:07,680 --> 00:20:11,240
Για μισό. Καναπές και φιλαράκι;
Δεν είναι οικογενειακό ταξίδι;

291
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
Ναι, αλλά έχει τις μαύρες του,
και θέλει να γνωρίσει τον Πίτερ.

292
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
Δεν είναι αγένεια για τον θείο
που μας περιμένει στο Άνφιλντ;

293
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Όχι, δεν πειράζει. Θα είναι εκεί απόψε.

294
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Είναι συνεχώς εκεί, οπότε…

295
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
Εντάξει, δίνε του, τότε.

296
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
Πάμε στην αγαπημένη παμπ του παππού;

297
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
Ναι…

298
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
Πάμε με τον Λέο
στο μαγαζί με τα παλιομοδίτικα;

299
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
Δεν θα έχουμε ώρα για ψώνια
πριν τον αγώνα αύριο.

300
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
Έχεις δίκιο. Να πάτε. Καλή διασκέδαση.

301
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
Ραντεβού στα σκαλιά έξω από το Άνφιλντ
στις επτά. Μην αργήσετε.

302
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
Ποτέ δεν αργώ.

303
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
Να θυμάσαι ότι σ' αγαπάμε.

304
00:21:44,120 --> 00:21:48,880
ΤΟ ΑΜΟΝΙ

305
00:21:53,520 --> 00:21:54,720
-Γεια, καλή μου.
-Γεια.

306
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
Τι να σου βάλω;

307
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
Ένα ποτήρι ξανθή μπύρα, παρακαλώ.

308
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
-Έχεις έρθει για τον αγώνα αύριο;
-Ναι.

309
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
Από πού είσαι;

310
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
-Από τη Νορβηγία.
-Τη Νορβηγία;

311
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
-Έχω πάει Νορβηγία.
-Αλήθεια;

312
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Ναι. Βεγκζ… Βε… Βα… Βο…

313
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
-Βέγκεζμπεγκ;
-Εννοείς Βόγκζμπιντ;

314
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
-Αυτό είναι.
-Αλήθεια; Κανείς δεν πάει εκεί.

315
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
Πώς και οπαδός της Λίβερπουλ;

316
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
Μεγάλη ιστορία,
οι γονείς μου γνωρίστηκαν εδώ, και μετά…

317
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
Και ο πατέρας μου έκανε δώρο το ταξίδι
σ' εμένα και τα παιδιά μου για…

318
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
Να δούμε τον αγώνα.

319
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
Αλλά… πέθανε
λίγο πριν το ταξίδι, γι' αυτό…

320
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Συλλυπητήρια, γλυκιά μου.

321
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
-Πώς σε λένε;
-Περνίλε.

322
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
-Αλλά όλοι με φωνάζουν Πέρνι.
-Πέρνι.

323
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
Το άκουσες αυτό, Κένι;
Πέρνι, Νορβηγίδα οπαδός της Λίβερπουλ.

324
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
Πέρνι. Όλα θα πάνε καλά.

325
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
Και να θυμάσαι, δεν πορεύεσαι μόνη σου.

326
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
Απόλαυσε τον αγώνα.

327
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Ευχαριστώ, κύριε Νταλγκλίς. Κύριε… Σερ.

328
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
-Σερ. Ευχαριστώ, σερ.
-Ευχαριστώ.

329
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Σας ευχαριστώ, σερ.

330
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Πέρνι, θες κάτι άλλο;

331
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
Όχι. Δεν χρειάζομαι τίποτε άλλο. Έκλεισα.

332
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
ΔΕΝ ΠΟΡΕΥΕΣΑΙ ΜΟΝΟΣ
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ

333
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
-Γεια! Τι κάνεις;
-Γεια.

334
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
Εγώ πρέπει να σε ρωτήσω.

335
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
Είσαι… Είσαι καλά;
Περνάς όμορφα στο Λίβερπουλ;

336
00:23:57,320 --> 00:24:01,280
Φυσικά. Πήγαμε στο μουσείο του Τιτανικού
σήμερα το πρωί, φωνάζαμε

337
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
"Μ' εμπιστεύεσαι;" Ξετρελάθηκαν.

338
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
Ωραία. Κι εσύ; Είσαι καλά;

339
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Ναι. Επισκέφτηκα
τον τάφο της μαμάς μου νωρίτερα και…

340
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
γνώρισα τον Κένι Νταλγκλίς
σε μια παμπ εντελώς τυχαία.

341
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Πλάκα μου κάνεις.

342
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
-Όχι.
-Θεέ μου! Τι τιμή!

343
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
Το ξέρω. Ήταν… Θεέ μου, τι τύπος.

344
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Για να πω την αλήθεια,
νιώθω λίγο ξεφτίλα τώρα.

345
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
Δίπλα στην επιγραφή "Δεν πορεύεσαι μόνος"

346
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
να περιμένω τα παιδιά που έχουν αργήσει.

347
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
Νιώθω πως δεν "πορεύομαι"
και είμαι κατά βάση "μόνη".

348
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
Αλλά κάθεσαι στα σκαλιά έξω από το Άνφιλντ

349
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
αριστερά της Θύρας Σάνκλι και μιζεριάζεις;

350
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Με έχεις στο Snap Map;

351
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Κοίτα πίσω σου.

352
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Ο Χριστός και η Παναγία.

353
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
-Είσαι εδώ;
-Ναι, μάλλον είμαι.

354
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Έκλεισα εισιτήριο και κανόνισα με τη Χάνα

355
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
να σου κάνω έκπληξη.

356
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
Αναρωτιόμουν αν τα παιδιά
θα κατάφερναν να σε ξεγελάσουν…

357
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Δείχνεις έκπληκτη.

358
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
Γεια!

359
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
-Γεια.
-Γεια.

360
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Για πες μου,
έβγαλες σέλφι με τον Βασιλιά Κένι;

361
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
Όχι, σάστισα τόσο
που τον αποκάλεσα "κύριο". Είναι "σερ".

362
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
Συγγνώμη… Τι; Συνωμότησες με…

363
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
-Τα έχω χαμένα.
-Το βλέπω.

364
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Πρέπει να κάνω το μεγάλο βήμα.

365
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Περνίλε… Μίντλετον.

366
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
Μπορώ να φερθώ ηλίθια.

367
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
Το ότι το αντιλαμβάνομαι, όμως,
αποτελεί ελαφρυντικό.

368
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
Ο λόγος που βρίσκομαι εδώ,
έξω από το Άνφιλντ,

369
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
στα σκαλιά,
έχοντας συνωμοτήσει με τα παιδιά σου,

370
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
είναι επειδή σ' αγαπάω.

371
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
Θέλω να το ζήσω, όπως και να 'χει.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

372
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Περνίλε…

373
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
Θα… Θα με παντρευτείς;

374
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
Αν εννοούσες αυτά που είπες
όταν έκανες πρόβα τον λόγο του Όλε Γιόχαν.

375
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Φυσικά και τα εννοούσα.

376
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
Νόμιζα ότι ήθελες να το πάμε χαλαρά.

377
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Ναι, αλλά όπως μου είπε κάποτε
μια γυναίκα σοφότερή μου

378
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
"Να μην παραχαλαρώσουμε".

379
00:26:41,360 --> 00:26:42,320
Λοιπόν, τι λες;

380
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Δεν θα πορευτείς μόνη μαζί μου.

381
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
-Φυσικά και δέχομαι.
-Ναι;

382
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
Σε αγαπάμε!

383
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Καλέσατε τον Όλε Γιόχαν
Μπάλντουιν Μίντλετον,

384
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
συνταξιούχο, περήφανο και γλεντζέ.

385
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
Δεν είμαι πλέον παθολόγος,
αλλά θα σας τηλεφωνήσω

386
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
αν ήσασταν
από τους αγαπημένους μου ασθενείς.

387
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
Για επείγοντα,
καλέστε ασθενοφόρο. Γεια χαρά.

388
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
Γεια, μπαμπά.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για το ταξίδι.

389
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Ήταν καταπληκτικά στο Άνφιλντ και…

390
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
-Γεια.
-Γεια σου.

391
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Την Άννε έπαιρνες; Δεν ήθελα να διακόψω.

392
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
-Όχι, πήρα τον μπαμπά.
-Μάλιστα.

393
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
Έτοιμο το δείπνο.

394
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
-Πάρε τον μπαμπά σου πρώτα.
-Όχι.

395
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Θα έρθω μαζί σου.

396
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
Δεν θα το κάνω συνήθεια
να μπουκάρω στο γκαράζ σου.

397
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
Δεν πειράζει.

398
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
-Ήθελα να το πω στον μπαμπά.
-Ότι παντρευόμαστε;

399
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
Όχι. Ότι γνώρισα τον Κένι Νταλγκλίς.

400
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Φυσικά και πρέπει.

401
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
-Πήγαινε να τον πάρεις.
-Το εννοείς;

402
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Φυσικά. Θα σου κρατήσω
το φαγητό ζεστό και τραγανό.

403
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Σ' ευχαριστώ.

404
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Υποτιτλισμός: Κ. Ι. Λυμπέρης