1
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
- Hola.
- Acomodé las cosas.

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
Me sentía mal por las chicas
por no venir enseguida.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Tomé el ferri. Por eso llegué temprano.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
Los pasajes de avión son una locura.
Lo siento mucho.

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
Gracias.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
- ¿Cómo estás?
- Es bastante duro.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
Hablé con las chicas al día siguiente.

8
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Pobrecita.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,320
Debería haber estado cuando sucedió.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Estábamos invitados.

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
Pero Iben quería que la acompañara
al médico el viernes.

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
También está un poco celosa
porque nos llevamos tan bien.

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
¿Las chicas están?

14
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
No, se quedaron unos días,

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
pero quisieron volver a la vida cotidiana.

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
¿Tiro las marchitas y pongo estas?

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
Sí.

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Cambié la manguera, ya puedes lavar.

19
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
Hola, Finn.

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
Sí, ya se conocen.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
- Sí.
- Sí, Claro.

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
Vaya. Ya veo.
La tristeza y la alegría van de la mano.

23
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
No.

24
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
Bjørnar me ayudó con el lavarropas porque…

25
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
Los electrodomésticos se rompen
incluso cuando pierdes a tu padre.

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
Así es la vida.

27
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
Voy a ponerlas en agua. Dámelas.

28
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
No es fácil saber qué decir
en estas circunstancias y…

29
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
Ole era alguien a quien estimaba mucho.

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Era muy… honesto.

31
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
No me quería mucho.
Fue muy claro al respecto.

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
¿Pongo a hacer café?

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,320
No. No hagas nada por mí.

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
Pensé… Iré a lo de Geir con mi maleta.

35
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Así no molesto.

36
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
Me quedaré en Oslo
el tiempo que necesites.

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
O que necesiten las chicas.

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,039
Gracias.

39
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
Tengo que volver a Copenhague el 17.

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
Porque… Tenemos muchas reuniones con…

41
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
Vendrá un agente literario del exterior,
así que es…

42
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
Es el cumpleaños de la hija de Iben
y hay mucho…

43
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Pero vendré al funeral.

44
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Gracias.

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
- Hablamos.
- Sí, adiós.

46
00:02:34,520 --> 00:02:38,680
PERNI

47
00:02:39,280 --> 00:02:43,760
¿Y si suena "You'll Never Walk Alone"
cuando llevemos el féretro?

48
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
¿Podemos tener música en vivo?

49
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
Estuve en un funeral en el que el difunto
no quería discursos.

50
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
Solo quería música.
Y la tecnología no funcionó.

51
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Así que fue muy triste.

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
- ¿No sonó la música?
- No.

53
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Saltaba.

54
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
En mi caja había una nota que decía
que había una caja para ti también.

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
Y…

56
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
No espié. Solo abrí la tapa.

57
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
- Hay una MacBook.
- ¿De parte de papá?

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Siempre creyó que los productos de Apple
eran muy viejos.

59
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
Somos Anne y yo.

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
Deben ser las joyas de mamá.

61
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
"Querida hija:

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
Si estás leyendo esto, estás triste".

63
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Lo siento.

64
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
¿Lo siento? Oye…

65
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
Sí. "…estás triste.

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
No lo estés.

67
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
No chupes la paleta del dolor.

68
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
Eso es muy importante.

69
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Cambia tu vieja MacBook por esta,

70
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
pero mira los videos que grabé en ella".

71
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
- ¿Quieres verlos sola?
- No, tienes que verlos conmigo.

72
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Mi querida niña.

73
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
Hace un par de años
vi una película de terror con Stephen.

74
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
Había una mujer que grabó un video

75
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
porque tenía miedo de estirar la pata.

76
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
Me pareció una buena idea
por si pasa algo.

77
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
Así que… Escribí una nota. Sí.

78
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
No sé cómo será
nuestra última conversación,

79
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
así que te lo diré aquí y ahora.

80
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Te amo.

81
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Creo que eres absolutamente maravillosa.

82
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Creo que nos hemos dicho casi todo,

83
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
pero… eres mi pequeña.

84
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
Sí, sé que piensas lo contrario.

85
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
Crees que Anne era mi favorita.

86
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
- Y lo era.
- Sí, lo era.

87
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
Pero eso se debía
a que ella me necesitaba más.

88
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
Nunca me preocupé por ti. Eras muy fuerte.

89
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Los fuertes
también necesitan de los otros.

90
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
Sal y encuentra a esas personas.
Aquellas que son buenas para ti.

91
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
Y cuida a Stephen por mí.

92
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
Nada más. Terminé con lo cursi.

93
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
A ver.
Tengo algunas ideas para el funeral.

94
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Uno: quiero una iglesia llena.
Que esté repleta de gente.

95
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
Dos: mi hermana Elisabeth y yo
prometimos hace mucho

96
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
que el que viviera más
cantaría en el funeral del otro.

97
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
Es una canción que les gustará a muchos.

98
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
Al menos a nosotros nos encantaba
de pequeños.

99
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
La chaqueta está hecha de albóndigas.
De albóndigas, de albóndigas.

100
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
La chaqueta está hecha de albóndigas
y su nombre es Åkken Bom.

101
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
Y toca con un cucharón.
Un cucharón, un cucharón…

102
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
¿El abuelo quería esta canción?

103
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
Dame fuerzas.

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
Con una letra escrita por Elisabeth.

105
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
Era especial para ellos
cuando eran pequeños, pero…

106
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
Quiero canciones lindas en el funeral

107
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
aunque esta haya sido especial para ellos.

108
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
No quiero cosas graciosas sin querer.

109
00:06:35,640 --> 00:06:38,080
- ¡Hola!
- Hola.

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
¿No ibas a dormir en lo de papá?

111
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
Sí, pero no me gustó estar en lo de Geir.

112
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
Quería estar contigo.

113
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Aún podemos ir a Liverpool, ¿cierto?

114
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
Peter pregunta
porque organizó muchas cosas

115
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
y quiere saber si debe cancelar.

116
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
No sé. Era el viaje del abuelo.

117
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
Con nosotras, claro,
pero ¿no sería triste ir sin él?

118
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
O lindo.

119
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
Podría ser lindo.

120
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
Es dentro de un mes. Se sentirá diferente.

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
Creo que el abuelo se enojaría
si no vamos.

122
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
Pagó 83 700 coronas por ese viaje.

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
¿Fue tan específico sobre el precio?

124
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Sí, alardeaba sobre cuánto le costó.

125
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Sí. Tengo que pensarlo.

126
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
Primero hagamos el funeral.

127
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
¿Quieren oír la canción
que quería el abuelo?

128
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
Sí.

129
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
La chaqueta está hecha de albóndigas.
De albóndigas, de albóndigas.

130
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
¿Es broma? ¿Se volvió loco al final?

131
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
Y su nombre es Åkken Bom.

132
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
Y toca con un cucharón.
Un cucharón, un cucharón…

133
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Hola.

134
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
- Hola.
- Hola, Perni.

135
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
Mis condolencias. Lo siento mucho.

136
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
- Gracias.
- Lo siento mucho.

137
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Gracias por las flores.

138
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
Me hicieron feliz. Hola.

139
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
No vas a trabajar, ¿o sí?

140
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
No. Necesitaba hacer algo
que no sean los papeles de papá…

141
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Estás… ¿Viniste?

142
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
Tienes licencia. No puedes estar aquí.

143
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
No vas a trabajar, ¿no?

144
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
Lamento lo de tu papá, por cierto.

145
00:08:19,200 --> 00:08:22,040
Dios mío. Lo siento.
Debí decir eso primero.

146
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
Sí, está bien. No vengo a trabajar.
Solo vengo de visita.

147
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
- Genial.
- ¿Pernille?

148
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
¿Tienes un minuto?

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
- Sí.
- Sí.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
- Está bien. Gracias, Solveig.
- Sí.

151
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
Ahora lo sabes.
Eres la primera a la que se lo dije.

152
00:08:37,919 --> 00:08:40,080
- Todos están muy felices.
- Sí.

153
00:08:40,159 --> 00:08:44,120
Y me alegra haber superado
los problemas iniciales.

154
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
Pero no siempre te llaman para esto.

155
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
Me interesa la política,

156
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
así que creo que Bufdir
es un buen lugar para mí ahora.

157
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Ya no puedo decirte municipal Bjørnar.

158
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
Ahora serás el delegado regional Bjørnar.
Felicitaciones.

159
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
Sí, deberías cambiar
el nombre de contacto.

160
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
Te llamaré si mi lavarropas
se rompe otra vez.

161
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Está bien.

162
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
Y podríamos pasar el rato.

163
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Sí, deberíamos.

164
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
¿Deberías conducir si estás de licencia?

165
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Me gusta conducir.

166
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
Recuerda cuidarte, ¿sí?

167
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
¿El padre estaba drogado
la última vez que vinieron?

168
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Así es.

169
00:09:32,680 --> 00:09:35,840
Pero las últimas muestras de orina
dieron negativo.

170
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
¡La puta madre!

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
¡Tienen que avisar!

172
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
Entremos, así te vistes.

173
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
¿LLEVASTE A MADJID Y A ERON?
¿ESTÁS TRABAJANDO?

174
00:10:09,120 --> 00:10:15,320
SOLO ESTOY CON MIS COLEGAS.
¡NO ESTOY TRABAJANDO!

175
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
¡Jarle! ¡Marthe!

176
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
¡Jarle! ¡Marthe! Hola.

177
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
¿Vienes de visita?

178
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
Madjid está hablando con su papá,

179
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
así que deberían esperar para entrar.

180
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Pueden enseñarme la casa del árbol

181
00:10:34,040 --> 00:10:35,880
que construyó su papá.

182
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
- Tenemos un club secreto ahí.
- ¿En serio?

183
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Puedes venir si no le cuentas a nadie.

184
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
No lo haré. No abriré la boca.
¿Dónde está?

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
Ven.

186
00:10:45,440 --> 00:10:51,240
PARA MADJID: LLEGARON LOS HIJOS.
ESTAMOS EN LA CASA DEL ÁRBOL.

187
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Homelander no es malo, en realidad.

188
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Ryan es bueno y malo.

189
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
Ryan es el hijo de Homelander, ¿cierto?

190
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
Sí, Homelander es su papá.

191
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
¡Marthe! ¡Jarle!

192
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
¿Pueden bajar?

193
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
Hablaremos con Madjid y Eron.

194
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
- Sí. Ya vamos.
- Sí.

195
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Bien.

196
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
Eres buena para tomarte licencia.

197
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Tuve la suerte de tener
dos hijas maravillosas

198
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
a las que amé más que a mi vida.

199
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
Perdí a una de ellas,

200
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
pero elegí ser feliz con lo que tenía.

201
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
Tres nietos maravillosos,

202
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
Leo, Hanna y Sigrid.

203
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
Estoy agradecido por ellos.

204
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
Finn, cuida a tus niñas. Te necesitan.

205
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
Y tengo un yerno increíble, Charlie.

206
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
Y en "el otoño de mi vida",
como se dice, te conocí, Stephen.

207
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
Yo…

208
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Te amo.

209
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
En los últimos días pensaba que…

210
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
ser amado por una persona como Baldwin

211
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
por más de tres años

212
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
es amor suficiente…

213
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
para toda una vida.

214
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
Nos enseñaste

215
00:12:55,840 --> 00:12:58,800
que mientras estemos vivos,
nunca es tarde.

216
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
Saliste del clóset cuando ya eras mayor.

217
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
Pero cuando lo hiciste, lo hiciste

218
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
con bombos y platillos.

219
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
Como hacías con todo lo demás.

220
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
No eras callado.

221
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
Eras cariñoso.

222
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Eras gracioso.

223
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
O "animado", como digo yo.

224
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
Y estabas…

225
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
Estabas lleno de amor…

226
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
para tu familia.

227
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
Estoy seguro
de que hay una luz más adelante.

228
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
Pero ahora… Es muy difícil verla.

229
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Querido Ole Johan.

230
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Mi hermano.

231
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
En la luna vivía un hombrecito.

232
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
Un hombrecito, un hombrecito.

233
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
En la luna vivía un hombrecito.

234
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
Su nombre era Ole Johan.

235
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
Y toca con un cucharón.

236
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
Un cucharón, un cucharón.

237
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
Y toca con un cucharón.

238
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
Y su nombre era Ole Johan.

239
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
Sacó tarde su licencia de conducir.

240
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
Pero la consiguió
y condujo hacia adelante.

241
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
Tenía la cabeza con forma de luna.

242
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
Ahora está en su casa

243
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
y toca con un cucharón.

244
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
Un cucharón, un cucharón.

245
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
Y toca con un cucharón.

246
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
Ahora está en casa.

247
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Gracias.

248
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
¿Lista para volver?

249
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
Nunca tuve tanto tiempo libre.

250
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
La ociosidad es la madre de los vicios.

251
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
Un viaje a Liverpool
y estaré lista para la violencia.

252
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Sí.

253
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Me alegra que te hayas tomado tu tiempo.

254
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Fue una buena idea.

255
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
No hay que precipitarse
cuando pasa algo así.

256
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
¿Hablas del trabajo?

257
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
Sí. Y quizás de nosotros.

258
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
Creo que es bueno que vayamos despacio.

259
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
Que no cometamos el mismo error.

260
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
Iremos con calma.

261
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
Pero te tomas las cosas
con demasiada calma.

262
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Tengo que volver.

263
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
Buen viaje.

264
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
- Gracias.
- Pásala bien.

265
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
Gracias.

266
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
Y…

267
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
Cómprame una gorra de Liverpool
si ves una.

268
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
Claro.

269
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Vas a perder el autobús.

270
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
No. Tomaré el siguiente.

271
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
No me gusta que el abuelo no haya dejado
a nadie a cargo de la tumba.

272
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
Ni tú. Es tu mamá.

273
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
Debe haber una oficina del cementerio.

274
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Creo que lo hizo por años, pero…

275
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
Estoy de acuerdo.
Deberíamos preguntarle a Peter.

276
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
Reservé una mesa en Mowgli
para después del partido.

277
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
Genial.

278
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
- Hola. ¿Qué tal?
- Hola.

279
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
¿En qué la ayudo?

280
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Estoy buscando gorras.

281
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Talle único. Esta le quedará muy bien.

282
00:19:45,720 --> 00:19:50,040
Bueno. Necesito dos, ¿cuánto sería?

283
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Le hago precio especial. Treinta.

284
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Gracias.

285
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
- Que le vaya bien.
- Igualmente.

286
00:19:58,760 --> 00:20:02,200
Tengo un amigo que vive en Liverpool

287
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
y necesita que lo ayudemos
a mudar un sofá.

288
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
¿Podemos vernos en el estadio a las siete?

289
00:20:07,680 --> 00:20:11,240
Disculpa. ¿Un amigo y un sillón?
¿No es un viaje familiar?

290
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
Sí, pero estuvo deprimido
y quería conocer a Peter.

291
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
¿No sería grosero para tu tío
si nos está esperando en Anfield?

292
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
No, está bien. Estará esta noche.

293
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Está casi todo el día ahí, así que…

294
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
Bueno, vayan, entonces.

295
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
¿Vamos al bar favorito del abuelo?

296
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
Sí…

297
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
Leo y yo podríamos ir a la tienda vintage.

298
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
No tendremos tiempo
mañana antes del partido.

299
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
Es cierto. Vayan. Diviértanse.

300
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
Nos vemos afuera de Anfield a las siete.
Sé puntual.

301
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
Siempre soy puntual.

302
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
Recuerda que te queremos.

303
00:21:53,520 --> 00:21:54,720
- Hola, cariño.
- Hola.

304
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
¿Qué te sirvo?

305
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
Una pinta de lager, por favor.

306
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
- ¿Vienes por el partido?
- Sí.

307
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
¿De dónde eres?

308
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
- Soy de Noruega.
- ¿Noruega?

309
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
- Estuve en Noruega.
- ¿Sí?

310
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Sí. En Veges… Ve…

311
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
- ¿Vegesbeg?
- ¿Quieres decir Vågsbygd?

312
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
- Eso.
- ¿En serio? Nadie va ahí.

313
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
¿Cómo es que eres hincha de Liverpool?

314
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
Es largo, pero mi mamá y mi papá
se conocieron aquí y…

315
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
Y mi papá me regaló un viaje
para mí y mis hijas para…

316
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
Para ver el partido.

317
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
Pero luego él falleció
justo antes de venir, así que…

318
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Lo lamento mucho, cariño.

319
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
- ¿Cómo te llamas?
- Pernille.

320
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
- Pero todos me dicen Perni.
- Perni.

321
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
¿Escuchaste, Kenny?
Perni, hincha noruega de Liverpool.

322
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
Perni. Va a estar todo bien.

323
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
Y recuerda que nunca caminarás sola.

324
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
Disfruta el partido.

325
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Gracias, Sr. Dalglish. Señor… Sir.

326
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
- Sir. Gracias, sir.
- Gracias.

327
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Gracias, sir.

328
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Perni, ¿quieres algo más?

329
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
No. No necesito nada más. En la vida.

330
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
NUNCA CAMINARÁS SOLO
CLUB LIVERPOOL

331
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
- Hola.

332
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
Yo debería preguntar eso.

333
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
Pero ¿estás bien?
¿Estás disfrutando de Liverpool?

334
00:23:57,320 --> 00:24:01,280
Claro. Esta mañana
fuimos al museo del Titanic y gritamos:

335
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
"¿Confías en mí?". Les encantó.

336
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
Sí. ¿Y tú? ¿Estás bien?

337
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Sí. Visité la tumba de mi mamá y…

338
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
Conocí a Kenny Dalglish
en un bar inesperadamente.

339
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Bromeas.

340
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
- No.
- ¡Dios mío! ¡Es increíble!

341
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
Lo sé. Fue… Dios mío, qué tipo.

342
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Sinceramente, me siento una perdedora.

343
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
Estoy junto al cartel
"Nunca caminarás solo"

344
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
esperando a los chicos, que llegan tarde.

345
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
Siento que hay poco "caminar"
y mucho "sola".

346
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
¿Estás sentada en las escaleras de Anfield

347
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
a la izquierda de Shankly
sintiendo pena por ti?

348
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
¿Me tienes en el mapa de Snaps o qué?

349
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Date vuelta.

350
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
La puta madre.

351
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
- ¿Estás aquí?
- Sí, parece que sí.

352
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Reservé un vuelo y hablé con Hanna

353
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
para sorprenderte.

354
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
No sabía si los chicos
iban a poder mentir, pero…

355
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Te ves sorprendida.

356
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
¡Hola!

357
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
- Hola.
- Hola.

358
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Dime, ¿te sacaste una foto
con el rey Kenny?

359
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
No, estaba tan obnubilada
que le dije "señor" en vez de "sir".

360
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
Disculpa… ¿Qué? Conspiraste con…

361
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
- Estoy muy confundida.
- Se nota.

362
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Tenía que dar el salto.

363
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Pernille… Middelthon.

364
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
Puedo ser un idiota.

365
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
Pero que sepa que puedo ser un idiota
es un atenuante.

366
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
La razón por la que estoy aquí,
afuera de Anfield,

367
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
después de conspirar con tus hijas,

368
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
es porque te amo.

369
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
Quiero esto… pase lo que pase.
Por eso estoy aquí.

370
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Pernille…

371
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
¿Quieres casarte conmigo?

372
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
Si lo que dijiste cuando practicabas
el brindis de Ole Johan es cierto, claro.

373
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Claro que es cierto.

374
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
Creí que querías ir despacio.

375
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Sí, pero… como me dijo una sabia mujer:

376
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
Me tomo las cosas con mucha calma.

377
00:26:41,360 --> 00:26:42,320
¿Qué dices?

378
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Nunca caminarás sola conmigo.

379
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
- Claro que sí.
- ¿Sí?

380
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
¡Te queremos!

381
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Te comunicaste
con Ole Johan Baldwin Middelthon,

382
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
jubilado, orgulloso
y amante del aire libre.

383
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
Ya no soy médico, pero puedo llamarte

384
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
si eras uno de mis pacientes favoritos.

385
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
Si es una emergencia, llama al 911. Adiós.

386
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
Hola, papá.
Quería agradecerte por el viaje.

387
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Fue increíble estar en Anfield y…

388
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
- Hola.
- Hola.

389
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
¿Era Anne? No quise interrumpir.

390
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
- No, llamé a papá.
- Entiendo.

391
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
La cena está lista.

392
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
- Pero llama a tu papá primero.
- No.

393
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Iré contigo.

394
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
No te voy a interrumpir
siempre que estés en tu cochera.

395
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
Está bien.

396
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
- Quería contarle a papá.
- ¿Que nos vamos a casar?

397
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
No. Que conocí a Kenny Dalglish.

398
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Deberías hacerlo.

399
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
- Ve a llamarlo.
- ¿En serio?

400
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Claro. Mantendré la comida caliente.

401
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Gracias.

402
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Subtítulos: Brenda Guala