- Hola. - Acomodé las cosas.
Me sentía mal por las chicas por no venir enseguida.
Tomé el ferri. Por eso llegué temprano.
Los pasajes de avión son una locura. Lo siento mucho.
Gracias.
- ¿Cómo estás? - Es bastante duro.
Hablé con las chicas al día siguiente.
Pobrecita.
Debería haber estado cuando sucedió.
Estábamos invitados.
Pero Iben quería que la acompañara al médico el viernes.
También está un poco celosa porque nos llevamos tan bien.
¿Las chicas están?
No, se quedaron unos días,
pero quisieron volver a la vida cotidiana.
¿Tiro las marchitas y pongo estas?
Sí.
Cambié la manguera, ya puedes lavar.
Hola, Finn.
Sí, ya se conocen.
- Sí. - Sí, Claro.
Vaya. Ya veo. La tristeza y la alegría van de la mano.
No.
Bjørnar me ayudó con el lavarropas porque…
Los electrodomésticos se rompen incluso cuando pierdes a tu padre.
Así es la vida.
Voy a ponerlas en agua. Dámelas.
No es fácil saber qué decir en estas circunstancias y…
Ole era alguien a quien estimaba mucho.
Era muy… honesto.
No me quería mucho. Fue muy claro al respecto.
¿Pongo a hacer café?
No. No hagas nada por mí.
Pensé… Iré a lo de Geir con mi maleta.
Así no molesto.
Me quedaré en Oslo el tiempo que necesites.
O que necesiten las chicas.
Gracias.
Tengo que volver a Copenhague el 17.
Porque… Tenemos muchas reuniones con…
Vendrá un agente literario del exterior, así que es…
Es el cumpleaños de la hija de Iben y hay mucho…
Pero vendré al funeral.
Gracias.
- Hablamos. - Sí, adiós.
PERNI
¿Y si suena "You'll Never Walk Alone" cuando llevemos el féretro?
¿Podemos tener música en vivo?
Estuve en un funeral en el que el difunto no quería discursos.
Solo quería música. Y la tecnología no funcionó.
Así que fue muy triste.
- ¿No sonó la música? - No.
Saltaba.
En mi caja había una nota que decía que había una caja para ti también.
Y…
No espié. Solo abrí la tapa.
- Hay una MacBook. - ¿De parte de papá?
Siempre creyó que los productos de Apple eran muy viejos.
Somos Anne y yo.
Deben ser las joyas de mamá.
"Querida hija:
Si estás leyendo esto, estás triste".
Lo siento.
¿Lo siento? Oye…
Sí. "…estás triste.
No lo estés.
No chupes la paleta del dolor.
Eso es muy importante.
Cambia tu vieja MacBook por esta,
pero mira los videos que grabé en ella".
- ¿Quieres verlos sola? - No, tienes que verlos conmigo.
Mi querida niña.
Hace un par de años vi una película de terror con Stephen.
Había una mujer que grabó un video
porque tenía miedo de estirar la pata.
Me pareció una buena idea por si pasa algo.
Así que… Escribí una nota. Sí.
No sé cómo será nuestra última conversación,
así que te lo diré aquí y ahora.
Te amo.
Creo que eres absolutamente maravillosa.
Creo que nos hemos dicho casi todo,
pero… eres mi pequeña.
Sí, sé que piensas lo contrario.
Crees que Anne era mi favorita.
- Y lo era. - Sí, lo era.
Pero eso se debía a que ella me necesitaba más.
Nunca me preocupé por ti. Eras muy fuerte.
Los fuertes también necesitan de los otros.
Sal y encuentra a esas personas. Aquellas que son buenas para ti.
Y cuida a Stephen por mí.
Nada más. Terminé con lo cursi.
A ver. Tengo algunas ideas para el funeral.
Uno: quiero una iglesia llena. Que esté repleta de gente.
Dos: mi hermana Elisabeth y yo prometimos hace mucho
que el que viviera más cantaría en el funeral del otro.
Es una canción que les gustará a muchos.
Al menos a nosotros nos encantaba de pequeños.
La chaqueta está hecha de albóndigas. De albóndigas, de albóndigas.
La chaqueta está hecha de albóndigas y su nombre es Åkken Bom.
Y toca con un cucharón. Un cucharón, un cucharón…
¿El abuelo quería esta canción?
Dame fuerzas.
Con una letra escrita por Elisabeth.
Era especial para ellos cuando eran pequeños, pero…
Quiero canciones lindas en el funeral
aunque esta haya sido especial para ellos.
No quiero cosas graciosas sin querer.
- ¡Hola! - Hola.
¿No ibas a dormir en lo de papá?
Sí, pero no me gustó estar en lo de Geir.
Quería estar contigo.
Aún podemos ir a Liverpool, ¿cierto?
Peter pregunta porque organizó muchas cosas
y quiere saber si debe cancelar.
No sé. Era el viaje del abuelo.
Con nosotras, claro, pero ¿no sería triste ir sin él?
O lindo.
Podría ser lindo.
Es dentro de un mes. Se sentirá diferente.
Creo que el abuelo se enojaría si no vamos.
Pagó 83 700 coronas por ese viaje.
¿Fue tan específico sobre el precio?
Sí, alardeaba sobre cuánto le costó.
Sí. Tengo que pensarlo.
Primero hagamos el funeral.
¿Quieren oír la canción que quería el abuelo?
Sí.
La chaqueta está hecha de albóndigas. De albóndigas, de albóndigas.
¿Es broma? ¿Se volvió loco al final?
Y su nombre es Åkken Bom.
Y toca con un cucharón. Un cucharón, un cucharón…
Hola.
- Hola. - Hola, Perni.
Mis condolencias. Lo siento mucho.
- Gracias. - Lo siento mucho.
Gracias por las flores.
Me hicieron feliz. Hola.
No vas a trabajar, ¿o sí?
No. Necesitaba hacer algo que no sean los papeles de papá…
Estás… ¿Viniste?
Tienes licencia. No puedes estar aquí.
No vas a trabajar, ¿no?
Lamento lo de tu papá, por cierto.
Dios mío. Lo siento. Debí decir eso primero.
Sí, está bien. No vengo a trabajar. Solo vengo de visita.
- Genial. - ¿Pernille?
¿Tienes un minuto?
- Sí. - Sí.
- Está bien. Gracias, Solveig. - Sí.
Ahora lo sabes. Eres la primera a la que se lo dije.
- Todos están muy felices. - Sí.
Y me alegra haber superado los problemas iniciales.
Pero no siempre te llaman para esto.
Me interesa la política,
así que creo que Bufdir es un buen lugar para mí ahora.
Ya no puedo decirte municipal Bjørnar.
Ahora serás el delegado regional Bjørnar. Felicitaciones.
Sí, deberías cambiar el nombre de contacto.
Te llamaré si mi lavarropas se rompe otra vez.
Está bien.
Y podríamos pasar el rato.
Sí, deberíamos.
¿Deberías conducir si estás de licencia?
Me gusta conducir.
Recuerda cuidarte, ¿sí?
¿El padre estaba drogado la última vez que vinieron?
Así es.
Pero las últimas muestras de orina dieron negativo.
¡La puta madre!
¡Tienen que avisar!
Entremos, así te vistes.
¿LLEVASTE A MADJID Y A ERON? ¿ESTÁS TRABAJANDO?
SOLO ESTOY CON MIS COLEGAS. ¡NO ESTOY TRABAJANDO!
¡Jarle! ¡Marthe!
¡Jarle! ¡Marthe! Hola.
¿Vienes de visita?
Madjid está hablando con su papá,
así que deberían esperar para entrar.
Pueden enseñarme la casa del árbol
que construyó su papá.
- Tenemos un club secreto ahí. - ¿En serio?
Puedes venir si no le cuentas a nadie.
No lo haré. No abriré la boca. ¿Dónde está?
Ven.
PARA MADJID: LLEGARON LOS HIJOS. ESTAMOS EN LA CASA DEL ÁRBOL.
Homelander no es malo, en realidad.
Ryan es bueno y malo.
Ryan es el hijo de Homelander, ¿cierto?
Sí, Homelander es su papá.
¡Marthe! ¡Jarle!
¿Pueden bajar?
Hablaremos con Madjid y Eron.
- Sí. Ya vamos. - Sí.
Bien.
Eres buena para tomarte licencia.
Tuve la suerte de tener dos hijas maravillosas
a las que amé más que a mi vida.
Perdí a una de ellas,
pero elegí ser feliz con lo que tenía.
Tres nietos maravillosos,
Leo, Hanna y Sigrid.
Estoy agradecido por ellos.
Finn, cuida a tus niñas. Te necesitan.
Y tengo un yerno increíble, Charlie.
Y en "el otoño de mi vida", como se dice, te conocí, Stephen.
Yo…
Te amo.
En los últimos días pensaba que…
ser amado por una persona como Baldwin
por más de tres años
es amor suficiente…
para toda una vida.
Nos enseñaste
que mientras estemos vivos, nunca es tarde.
Saliste del clóset cuando ya eras mayor.
Pero cuando lo hiciste, lo hiciste
con bombos y platillos.
Como hacías con todo lo demás.
No eras callado.
Eras cariñoso.
Eras gracioso.
O "animado", como digo yo.
Y estabas…
Estabas lleno de amor…
para tu familia.
Estoy seguro de que hay una luz más adelante.
Pero ahora… Es muy difícil verla.
Querido Ole Johan.
Mi hermano.
En la luna vivía un hombrecito.
Un hombrecito, un hombrecito.
En la luna vivía un hombrecito.
Su nombre era Ole Johan.
Y toca con un cucharón.
Un cucharón, un cucharón.
Y toca con un cucharón.
Y su nombre era Ole Johan.
Sacó tarde su licencia de conducir.
Pero la consiguió y condujo hacia adelante.
Tenía la cabeza con forma de luna.
Ahora está en su casa
y toca con un cucharón.
Un cucharón, un cucharón.
Y toca con un cucharón.
Ahora está en casa.
Gracias.
¿Lista para volver?
Nunca tuve tanto tiempo libre.
La ociosidad es la madre de los vicios.
Un viaje a Liverpool y estaré lista para la violencia.
Sí.
Me alegra que te hayas tomado tu tiempo.
Fue una buena idea.
No hay que precipitarse cuando pasa algo así.
¿Hablas del trabajo?
Sí. Y quizás de nosotros.
Creo que es bueno que vayamos despacio.
Que no cometamos el mismo error.
Iremos con calma.
Pero te tomas las cosas con demasiada calma.
Tengo que volver.
Buen viaje.
- Gracias. - Pásala bien.
Gracias.
Y…
Cómprame una gorra de Liverpool si ves una.
Claro.
Vas a perder el autobús.
No. Tomaré el siguiente.
No me gusta que el abuelo no haya dejado a nadie a cargo de la tumba.
Ni tú. Es tu mamá.
Debe haber una oficina del cementerio.
Creo que lo hizo por años, pero…
Estoy de acuerdo. Deberíamos preguntarle a Peter.
Reservé una mesa en Mowgli para después del partido.
Genial.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
¿En qué la ayudo?
Estoy buscando gorras.
Talle único. Esta le quedará muy bien.
Bueno. Necesito dos, ¿cuánto sería?
Le hago precio especial. Treinta.
Gracias.
- Que le vaya bien. - Igualmente.
Tengo un amigo que vive en Liverpool
y necesita que lo ayudemos a mudar un sofá.
¿Podemos vernos en el estadio a las siete?
Disculpa. ¿Un amigo y un sillón? ¿No es un viaje familiar?
Sí, pero estuvo deprimido y quería conocer a Peter.
¿No sería grosero para tu tío si nos está esperando en Anfield?
No, está bien. Estará esta noche.
Está casi todo el día ahí, así que…
Bueno, vayan, entonces.
¿Vamos al bar favorito del abuelo?
Sí…
Leo y yo podríamos ir a la tienda vintage.
No tendremos tiempo mañana antes del partido.
Es cierto. Vayan. Diviértanse.
Nos vemos afuera de Anfield a las siete. Sé puntual.
Siempre soy puntual.
Recuerda que te queremos.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Qué te sirvo?
Una pinta de lager, por favor.
- ¿Vienes por el partido? - Sí.
¿De dónde eres?
- Soy de Noruega. - ¿Noruega?
- Estuve en Noruega. - ¿Sí?
Sí. En Veges… Ve…
- ¿Vegesbeg? - ¿Quieres decir Vågsbygd?
- Eso. - ¿En serio? Nadie va ahí.
¿Cómo es que eres hincha de Liverpool?
Es largo, pero mi mamá y mi papá se conocieron aquí y…
Y mi papá me regaló un viaje para mí y mis hijas para…
Para ver el partido.
Pero luego él falleció justo antes de venir, así que…
Lo lamento mucho, cariño.
- ¿Cómo te llamas? - Pernille.
- Pero todos me dicen Perni. - Perni.
¿Escuchaste, Kenny? Perni, hincha noruega de Liverpool.
Perni. Va a estar todo bien.
Y recuerda que nunca caminarás sola.
Disfruta el partido.
Gracias, Sr. Dalglish. Señor… Sir.
- Sir. Gracias, sir. - Gracias.
Gracias, sir.
Perni, ¿quieres algo más?
No. No necesito nada más. En la vida.
NUNCA CAMINARÁS SOLO CLUB LIVERPOOL
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Hola.
Yo debería preguntar eso.
Pero ¿estás bien? ¿Estás disfrutando de Liverpool?
Claro. Esta mañana fuimos al museo del Titanic y gritamos:
"¿Confías en mí?". Les encantó.
Sí. ¿Y tú? ¿Estás bien?
Sí. Visité la tumba de mi mamá y…
Conocí a Kenny Dalglish en un bar inesperadamente.
Bromeas.
- No. - ¡Dios mío! ¡Es increíble!
Lo sé. Fue… Dios mío, qué tipo.
Sinceramente, me siento una perdedora.
Estoy junto al cartel "Nunca caminarás solo"
esperando a los chicos, que llegan tarde.
Siento que hay poco "caminar" y mucho "sola".
¿Estás sentada en las escaleras de Anfield
a la izquierda de Shankly sintiendo pena por ti?
¿Me tienes en el mapa de Snaps o qué?
Date vuelta.
La puta madre.
- ¿Estás aquí? - Sí, parece que sí.
Reservé un vuelo y hablé con Hanna
para sorprenderte.
No sabía si los chicos iban a poder mentir, pero…
Te ves sorprendida.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
Dime, ¿te sacaste una foto con el rey Kenny?
No, estaba tan obnubilada que le dije "señor" en vez de "sir".
Disculpa… ¿Qué? Conspiraste con…
- Estoy muy confundida. - Se nota.
Tenía que dar el salto.
Pernille… Middelthon.
Puedo ser un idiota.
Pero que sepa que puedo ser un idiota es un atenuante.
La razón por la que estoy aquí, afuera de Anfield,
después de conspirar con tus hijas,
es porque te amo.
Quiero esto… pase lo que pase. Por eso estoy aquí.
Pernille…
¿Quieres casarte conmigo?
Si lo que dijiste cuando practicabas el brindis de Ole Johan es cierto, claro.
Claro que es cierto.
Creí que querías ir despacio.
Sí, pero… como me dijo una sabia mujer:
Me tomo las cosas con mucha calma.
¿Qué dices?
Nunca caminarás sola conmigo.
- Claro que sí. - ¿Sí?
¡Te queremos!
Te comunicaste con Ole Johan Baldwin Middelthon,
jubilado, orgulloso y amante del aire libre.
Ya no soy médico, pero puedo llamarte
si eras uno de mis pacientes favoritos.
Si es una emergencia, llama al 911. Adiós.
Hola, papá. Quería agradecerte por el viaje.
Fue increíble estar en Anfield y…
- Hola. - Hola.
¿Era Anne? No quise interrumpir.
- No, llamé a papá. - Entiendo.
La cena está lista.
- Pero llama a tu papá primero. - No.
Iré contigo.
No te voy a interrumpir siempre que estés en tu cochera.
Está bien.
- Quería contarle a papá. - ¿Que nos vamos a casar?
No. Que conocí a Kenny Dalglish.
Deberías hacerlo.
- Ve a llamarlo. - ¿En serio?
Claro. Mantendré la comida caliente.
Gracias.
Subtítulos: Brenda Guala