1
00:00:19,960 --> 00:00:22,400
Hei.
-Setvin aikatauluni.

2
00:00:22,480 --> 00:00:25,600
Tyttöjä kävi sääliksi,
kun en päässyt heti.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Tulinkin lautalla etuajassa.

4
00:00:28,000 --> 00:00:31,280
Lentoliput maksavat maltaita. Osanottoni.

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
Kiitos.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
Kuinka voit?
-Raskasta tämä on.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
Jututin tyttöjä päivää myöhemmin.

8
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Sinä raasu.

9
00:00:43,920 --> 00:00:47,920
Minun olisi pitänyt olla paikalla.
Meidät oli kutsuttukin.

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,840
Iben halusi minut mukaansa
perjantain lääkärikäynnille.

11
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
Hän on hieman kateellinen
läheisistä väleistämme.

12
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Ovatko tytöt kotona?

13
00:00:58,720 --> 00:01:02,720
Olivat muutaman päivän,
mutta he halusivat jatkaa arkea.

14
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Heitänkö kuihtuneet pois
ja panen nämä tilalle?

15
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
Sopii.

16
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Pyykkikoneen johto on vaihdettu.

17
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
Hei, Finn.

18
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
Tosiaan, olettekin tavanneet.

19
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
Niin.
-Toki.

20
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
Suru ja ilo kulkevat näemmä käsikkäin.

21
00:01:23,280 --> 00:01:27,520
Ei, Bjørnar vain auttoi
korjaamaan pyykkikoneen.

22
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
Kodinkoneiden työ ei pääty,
vaikka vanhemman menettäisikin.

23
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
Se on elämää.

24
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
Minä voin laittaa ne veteen.

25
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
On vaikeaa keksiä,
mitä tällaisissa olosuhteissa sanoisi.

26
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
Pidin Olea suuressa arvossa.

27
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Hän oli sangen rehellinen.

28
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
Hän teki selväksi,
ettei juuri pitänyt minusta.

29
00:01:55,880 --> 00:02:00,320
Keitänkö kahvia?
-Älä turhaan vaivaudu vuokseni.

30
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
Ajattelin lähteä Geirin luo
matkalaukku mukanani.

31
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
En halua häiritä.

32
00:02:07,560 --> 00:02:12,240
Jään Osloon niin pitkäksi aikaa
kuin sinä tai tytöt tarvitsette, Pørni.

33
00:02:12,920 --> 00:02:14,040
Kiitoksia.

34
00:02:14,120 --> 00:02:18,880
Palaan Kööpenhaminaan 17. päiväksi.
Silloin meillä on paljon palavereja.

35
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
Rapakon takaa saapuu kustannustoimittaja.

36
00:02:23,200 --> 00:02:28,320
Silloin on Ibenin tyttären syntymäpäivä.
Tulen kyllä hautajaisiin.

37
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Kiitoksia.

38
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
Pidetään yhteyttä.
-Heippa.

39
00:02:34,520 --> 00:02:38,680
PERNILLE

40
00:02:39,280 --> 00:02:43,560
Soitetaanko "You'll Never Walk Alone"
arkkua kannettaessa?

41
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
Kävisikö livemusiikki?

42
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
Eräissä hautajaisissa
vainaja ei halunnut puheita.

43
00:02:50,640 --> 00:02:55,720
Vain musiikkia, ja sattui laitevika.
Se oli todella tuskallista.

44
00:02:56,360 --> 00:02:59,160
Eikö musiikki soinut?
-Ei soinut.

45
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Nauha pätki.

46
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
Laatikossani oli viesti,
jonka mukaan sinullekin on laatikko.

47
00:03:10,440 --> 00:03:14,840
En kurkistanut siihen. Avasin vain kannen.

48
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
Siinä on MacBook.
-Isältäkö?

49
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Hän pitikin Apple-tuotteitani vanhoina.

50
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
Minä ja Anne.

51
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
Äidin koruja kai.

52
00:03:39,800 --> 00:03:45,160
"Rakas tyttäreni.
Tätä lukiessasi olet varmaan surullinen."

53
00:03:50,000 --> 00:03:52,720
Anteeksi.
-Höpsistä…

54
00:03:54,400 --> 00:03:57,280
"Suruun ei ole mitään syytä.

55
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Surussa ei tule rypeä.

56
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
Se on tärkeää.

57
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Vaihda vanha Macisi tähän.

58
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
Vilkaise videoita, jotka kuvasin sille."

59
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
Katsotko ne yksin?
-En, vaan kanssasi.

60
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Rakas tyttöni.

61
00:04:24,640 --> 00:04:28,360
Pari vuotta sitten katsoin
kauhuelokuvan Stephenin kanssa.

62
00:04:29,360 --> 00:04:35,240
Siinä muuan nainen kuvasi videon,
koska pelkäsi potkaisevansa tyhjää.

63
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
Se oli minusta hyvä ajatus siltä varalta,
että jotain sattuisi.

64
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
Olen kirjoittanut itselleni muistilapun.

65
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
En osaa ennustaa
viimeistä keskusteluamme.

66
00:04:54,200 --> 00:04:56,280
Kerron tämän tässä ja nyt.

67
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Rakastan sinua.

68
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Minusta olet aivan mahtava.

69
00:05:05,040 --> 00:05:10,600
Valtaosa onkin jo tullut sanottua,
mutta sinä olet minun pikkutyttöni.

70
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
Luulit kyllä muuta.

71
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
Luulit Annen olevan suosikkini.

72
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
Niin hän olikin.
-Totta.

73
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
Syy oli se,
että hän tarvitsi minua enemmän.

74
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
Sinua en murehtinut koskaan,
sillä olit vahva.

75
00:05:28,400 --> 00:05:30,800
Vahvatkin tarvitsevat läheisiä.

76
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
Etsi sellaisia,
jotka ovat hyviä sinua kohtaan.

77
00:05:35,160 --> 00:05:39,760
Huolehdi Stephenistä puolestani.
No niin, jo riittää hempeily.

78
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Minulla on mietteitä hautajaisista.

79
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Ensinnäkin haluan täpötäyden kirkon.

80
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
Elisabeth-sisareni ja minä
lupasimme kauan sitten,

81
00:05:50,240 --> 00:05:53,120
että eloonjäänyt laulaisi toiselle.

82
00:05:53,800 --> 00:05:56,720
Valitsemamme laulu ilahduttaa monia.

83
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
Me ainakin pidimme siitä pieninä.

84
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
Lihapullist' tehty on takkinsa

85
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
Lihapullist' tehty on takkinsa
Nimensä on Åkken Bom

86
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
Kauhan päällä hän tanssahtaa

87
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
Tämänkö ukki halusi?

88
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
Kaikkea kanssa.

89
00:06:19,920 --> 00:06:25,480
Elisabeth kirjoittaa uudet sanoitukset.
Laulu oli heille tärkeä pieninä, mutta…

90
00:06:26,000 --> 00:06:32,040
Tahdon hautajaisiin nättejä lauluja,
vaikka ne olisivatkin olleet erityisiä.

91
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
Ei mitään tahattoman hassua.

92
00:06:35,640 --> 00:06:38,480
Moi!
-Heippa.

93
00:06:38,560 --> 00:06:42,560
Ettekö yövykään isällä?
-Geirin luona ei ollut kivaa.

94
00:06:42,640 --> 00:06:47,000
Halusimme luoksesi.
-Pääsemmehän yhä Liverpooliin?

95
00:06:47,080 --> 00:06:51,240
Peter miettii, pitäisikö hänen
perua kaikki järjestelynsä.

96
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
En tiedä, sen piti olla ukin reissu.

97
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
Eikö olisi surullista lähteä ilman häntä?

98
00:06:59,480 --> 00:07:01,840
Voi se olla mukavaakin.

99
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
Kuukauden päästä on toiset tuumat.

100
00:07:05,320 --> 00:07:10,080
Ukki suuttuisi, jollemme lähde.
Hän maksoi matkasta 83 700 kruunua.

101
00:07:10,600 --> 00:07:15,200
Kertoiko ukki tarkan summan?
-Hän kerskaili törsäämisellään.

102
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Harkitsen asiaa.

103
00:07:18,280 --> 00:07:22,640
Hautajaiset ensin.
-Haluatteko kuulla ukin toivoman laulun?

104
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
Lihapullist' tehty on takkinsa

105
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
Sekosiko ukki loppua päin?

106
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
Nimensä on Åkken Bom

107
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
Kauhan päällä hän tanssahtaa

108
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Hei.

109
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
Terve, Pørni.

110
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
Otan osaa, olipa ikävä uutinen.

111
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
Kiitoksia.
-Osanottoni.

112
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Kiitos kukista.

113
00:08:02,440 --> 00:08:05,960
Ne ilahduttivat.
-Ethän tullut töihin?

114
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
Halusin vain väsätä jotain muuta
kuin isän papereja.

115
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Täälläkö sinä?

116
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
Et saa tulla tänne sairaslomalla.

117
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Et kai tee töitä?

118
00:08:17,240 --> 00:08:19,040
Osanotot isästäsi.

119
00:08:19,760 --> 00:08:25,920
Jestas, tuo olisi pitänyt sanoa ensin.
-Ei haittaa. Kunhan tulin poikkeamaan.

120
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
Hienoa.
-Pernille?

121
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Kävisitkö täällä?

122
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
Selvä.

123
00:08:31,760 --> 00:08:33,440
Kiitos, Solveig.

124
00:08:34,280 --> 00:08:37,320
Olet ensimmäinen, jolle kerron tästä.

125
00:08:37,920 --> 00:08:40,080
Ovatpa kaikki mielissään.

126
00:08:40,160 --> 00:08:44,120
Onneksi pääsin alkukankeuksista yli.

127
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
Ei sitä joka päivä tule värvätyksi.

128
00:08:48,720 --> 00:08:53,760
Olen kiinnostunut politiikasta,
joten perheasiainliitto sopii minulle.

129
00:08:54,360 --> 00:08:59,280
Lempinimeksesi tuleekin sitten
Kuntapomo-Bjørnar. Onnittelut.

130
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
Vaihda se etuliite puhelimellasi.

131
00:09:04,200 --> 00:09:07,480
Soitan jos pyykkikone hajoaa taas.
-Sehän sopii.

132
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
Voimme hengaillakin.

133
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Niin pitääkin.

134
00:09:18,320 --> 00:09:22,400
Saako sairaslomalla ajaa?
-Tykkään kyyditä muita.

135
00:09:23,800 --> 00:09:25,720
Pidähän huolta itsestäsi.

136
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Arvelen, että isä oli pilvessä
viime käynnillänne.

137
00:09:31,760 --> 00:09:36,320
Aivan, mutta virtsanäytteet ovat olleet
negatiivisia muutaman viikon.

138
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
Helvetti!

139
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Ilmoittaisitte etukäteen!

140
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
Puehan päällesi.

141
00:10:06,480 --> 00:10:09,040
ET KAI LIIKU TYÖASIOILLA?

142
00:10:09,120 --> 00:10:15,320
KUNHAN HENGAILEN KOLLEGOJEN KANSSA.
EN MINÄ TEE TÖITÄ!

143
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Jarle, Marthe!

144
00:10:21,920 --> 00:10:26,360
Moi, Jarle ja Marthe!
-Tuletko käymään meillä tänään?

145
00:10:26,960 --> 00:10:31,880
Madjid jututtaa isäänne,
joten odottakaa ennen kuin menette taloon.

146
00:10:31,960 --> 00:10:35,880
Voisitte näyttää sen puumajan,
jonka isi rakensi teille.

147
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
Meillä on siellä salakerho.
-Niinkö?

148
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Saat tulla, jollet kerro kenellekään.

149
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Huuleni ovat sinetöidyt. Missä se on?

150
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
Tätä tietä.

151
00:10:45,400 --> 00:10:51,240
MADJIDILLE: LAPSET TULIVAT KOTIIN.
LEIKIMME PUUMAJASSA.

152
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Homelander ei ole pahis.

153
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Ryan on sekä hyvä että paha.

154
00:10:59,240 --> 00:11:03,840
Ryan oli se poika, eikö?
-Homelander on hänen isinsä.

155
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Marthe, Jarle!

156
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
Tulisitteko Madjidin ja Eronin juttusille?

157
00:11:10,520 --> 00:11:13,240
Tullaan.
-Hyvä.

158
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
On siinäkin saikuttaja.

159
00:11:32,120 --> 00:11:37,440
Onnekseni sain kaksi huikeaa tytärtä,
joita rakastan elämääkin enemmän.

160
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
Toisen menetin.

161
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
Päätin silti iloita
siitä mitä minulle jäi.

162
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
Kolme ihanaa lastenlasta.

163
00:11:49,920 --> 00:11:54,240
Leo, Hanna ja Sigrid. Suurkiitos heistä.

164
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
Finn, pidä huolta tytöistäsi.
He tarvitsevat sinua.

165
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
Minulla on myös mahtava vävy, Charlie.

166
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
Elämäni ehtoopuolella
tapasin sinut, Stephen.

167
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
Minä…

168
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Rakastan sinua.

169
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
Viime päivinä olen ajatellut, että…

170
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
Sain kokea
Baldwinin kaltaisen ihmisen rakkauden.

171
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
Liki kolme vuotta.

172
00:12:43,960 --> 00:12:49,360
Siinähän on kylliksi rakkautta
kokonaiseksi elinajaksi.

173
00:12:52,240 --> 00:12:58,800
Sinä opetit meille, että kunhan on elossa,
koskaan ei ole liian myöhäistä.

174
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
Tulit kaapista varsin myöhään.

175
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
Kun sitten teit sen, tulit kaapista -

176
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
rumpujen ja pasuunojen säestämänä.

177
00:13:14,400 --> 00:13:16,800
Teit kaiken yhtä suurieleisesti.

178
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
Et ollut vaitonainen.

179
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
Olit lämminhenkinen.

180
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Sekä hauska.

181
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Jopa lysti.

182
00:13:32,600 --> 00:13:37,440
Sinä olit todella rakkauden täyttämä.

183
00:13:38,960 --> 00:13:40,360
Perhettäsi kohtaan.

184
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
Uskon, että jossain edessäpäin
kajastaa takuulla valo.

185
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
Juuri nyt sitä on tosin vaikea nähdä.

186
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Rakas Ole-Johan.

187
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Veljeni.

188
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
Kuun pinnal' asustaa pieni mies

189
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
Pieni mies, pieni mies

190
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
Kuun pinnal' asustaa pieni mies

191
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
Nimeltä Ole-Johan, sen ties'

192
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
Kauhan päällä hän tanssahtaa

193
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
Kauhan, kauhan

194
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
Kauhan päällä hän tanssahtaa

195
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
On nimensä Ole-Johan

196
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
Ajokortin hankki myöhään hän

197
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
Sen sai ja matkaan porhalsi

198
00:15:26,800 --> 00:15:30,720
Ol' päänsä myös kuun muotoinen

199
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
Nyt on tullut hän kotiin

200
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
Kauhan päällä hän tanssahtaa

201
00:15:38,560 --> 00:15:42,520
Kauhan, kauhan

202
00:15:42,600 --> 00:15:46,120
Kauhan päällä hän tanssahtaa

203
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
Nyt on tullut hän kotiin

204
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Kiitos.

205
00:17:35,720 --> 00:17:40,840
Oletko valmis palaamaan töihin?
-Näin paljon vapaata minulla ei ole ollut.

206
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
Joutilaalle työ keksitään.

207
00:17:43,040 --> 00:17:45,920
Työ kutsuu taas Liverpoolin jälkeen.

208
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Niin.

209
00:17:48,920 --> 00:17:53,200
Onneksi otit omaa aikaa. Se oli hyvä idea.

210
00:17:54,160 --> 00:17:56,960
Ei sovi hätiköidä, kun käy noin.

211
00:17:58,120 --> 00:17:59,680
Töitäkö tarkoitat?

212
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
Niin, ja lähinnä meitä.

213
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
On hyvä, että etenemme hitaasti.

214
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
Emme toista edellisiä virheitämme.

215
00:18:11,960 --> 00:18:15,960
Edetään rauhassa.
-Liiankin rauhallisesti voi edetä.

216
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
Minun pitää palata.

217
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
Hauskaa matkaa.

218
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
Kiitos.
-Pidä hauskaa.

219
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
Kiitos.

220
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
Ja…

221
00:18:31,240 --> 00:18:35,000
Osta minulle Liverpool-lippis.
-Kiinni veti.

222
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Myöhästyt bussista.

223
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
Menen seuraavalla.

224
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Kurjaa, ettei ukki pestannut
haudalle hoitajaa.

225
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
Kyse on äidistäsi.

226
00:19:25,800 --> 00:19:30,520
Liverpoolissa on oltava hautaustoimisto.
-Ukki hoiti sitä vuosikaudet.

227
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
Ehkä voisimme kysyä Peteriltä.

228
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
Varasin pöydän Mowglista
huomisen pelin jälkeen.

229
00:19:36,320 --> 00:19:37,560
Sepä hienoa.

230
00:19:37,640 --> 00:19:42,200
Huomenta, mitä saisi olla?
-Etsin lippalakkeja.

231
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Yksi koko sopii kaikille.

232
00:19:45,720 --> 00:19:50,040
Tarvitsen kaksi kappaletta.
Paljonko se tekee?

233
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Erikoishinta: 30 puntaa.

234
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Kiitos.

235
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
Päivänjatkoja.
-Samoin.

236
00:19:58,760 --> 00:20:02,240
Eräs kaverini opiskelee Liverpoolissa.

237
00:20:02,320 --> 00:20:07,560
Hän pyysi meitä kantamaan sohvaa.
Tavataanko stadionilla vasta seitsemältä?

238
00:20:07,640 --> 00:20:11,640
Vai muuttoapua…
Tämän piti olla perhematka.

239
00:20:11,720 --> 00:20:15,320
Kaverini on masentunut
ja haluaa tavata Peterin.

240
00:20:15,400 --> 00:20:18,760
Eikö olisi töykeää
odotuttaa setääsi Anfieldilla?

241
00:20:18,840 --> 00:20:23,120
Hän on siellä tänään joka tapauksessa
ja muutenkin ympäri kellon.

242
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
Häipykää sitten.

243
00:20:27,160 --> 00:20:29,360
Mennäänkö ukin lempipubiin?

244
00:20:29,880 --> 00:20:33,560
Saisimmeko Leo ja minä käydä
siinä vintage-puodissa?

245
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
Emme ehdi shoppailla ennen peliä.

246
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
Totta, tehkääpä niin. Pitäkää hauskaa.

247
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
Tapaamme Anfieldin portailla
kello seitsemän. Tule ajoissa.

248
00:20:44,760 --> 00:20:48,280
Olen aina ajoissa.
-Muista, että rakastamme sinua.

249
00:21:53,520 --> 00:21:58,800
Mitä saisi olla, muru?
-Ottaisin tuopillisen lageria, kiitos.

250
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
Menetkö huomisen peliin?
-Jo vain.

251
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
Mistä tulet?

252
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
Norjasta.
-Niinkö?

253
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
Olen käynyt siellä.
-Niinkö?

254
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Se paikka oli Ve… Va… Vu…

255
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
Vegesbeg?
-Tarkoitatko Vågsbygdia?

256
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
Sitä juuri.
-Siellä ei käy kukaan.

257
00:22:20,360 --> 00:22:22,680
Miksi kannatat Liverpoolia?

258
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
Pitkä juttu.
Äitini ja isäni tutustuivat täällä.

259
00:22:27,400 --> 00:22:33,480
Isä osti matkan minulle ja lapsilleni,
jotta pääsisimme otteluun.

260
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
Isä menehtyi juuri ennen lähtöämme.

261
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Sepä ikävä kuulla.

262
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
Mikä nimesi on?
-Pernille.

263
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
Kaikki kutsuvat minua Pørniksi.

264
00:22:46,560 --> 00:22:50,360
Kuulitko, Kenny?
Pørni, norjalainen Liverpoolin kannattaja.

265
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
Pørni, kaikki järjestyy.

266
00:22:56,520 --> 00:23:01,280
Muista, ettet koskaan kulje yksin.
Nautihan ottelusta.

267
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Kiitos, hra Dalglish… Sir.

268
00:23:05,120 --> 00:23:08,040
Kiitoksia, sir.
-Kiitos vain.

269
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Saisiko olla jotain muuta?

270
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
Tämän jälkeen en kaipaa mitään enää ikinä.

271
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
Moi, mitä kuuluu?

272
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
Minun tuota kuuluisi kysyä.

273
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
Voitko hyvin, onko Liverpoolissa kivaa?

274
00:23:57,320 --> 00:24:03,160
On toki. Kailotimme Titanic-museossa
leffan vuorosanoja. Lapset tykkäsivät.

275
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
Entä voitko itse hyvin?

276
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Voin. Kävin äidin haudalla aiemmin.

277
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
Törmäsin Kenny Dalglishiin pubissa.

278
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Lasket leikkiä.

279
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
Enkä.
-Hurja juttu!

280
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
Niinpä. Jestas mikä tyyppi.

281
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Totta puhuen oloni on kuin luuserilla.

282
00:24:27,240 --> 00:24:31,840
Istuskelen tunnuslauseen alla
ja odotan pahasti myöhästyneitä lapsia.

283
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
Tunnun kulkevan varsin yksin.

284
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
Sinä siis istut Anfieldin rappusilla -

285
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
Shanklysta vasemmalla ja säälit itseäsi.

286
00:24:48,520 --> 00:24:50,720
Seuraatko minua Snap Mapissa?

287
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Käänny ympäri.

288
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Kristus perkele.

289
00:25:02,400 --> 00:25:04,880
Oletko täällä?
-Siltä näyttää.

290
00:25:04,960 --> 00:25:08,880
Varasin lipun ja juttelin
Hannan kanssa yllättämisestäsi.

291
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
Pohdin josko lapset
onnistuisivat valehtelemaan.

292
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Näytät yllättyneeltä.

293
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
Heippa!

294
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
Hei.

295
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Otitko selfien kuningas Kennyn kanssa?

296
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
Olin niin häkeltynyt,
että kutsuin sitä aatelista herraksi.

297
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
Siis kenen kanssa sinä juonittelit?

298
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
Olen hämilläni.
-Ymmärrän kyllä.

299
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Nielen nyt pelkoni.

300
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Pernille Middelthon.

301
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
Osaan olla ääliö.

302
00:25:49,760 --> 00:25:53,440
Tyhmyyteni tiedostaminen on
lieventävä asianhaara.

303
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
Seison nyt täällä Anfieldin edustalla.

304
00:25:58,600 --> 00:26:01,240
Juonittelin lastesi kanssa, koska…

305
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
Minä rakastan sinua.

306
00:26:05,800 --> 00:26:08,560
Haluan tätä, tuli mitä tuli.

307
00:26:10,160 --> 00:26:11,120
Pernille…

308
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
Tulisitko vaimokseni?

309
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
Jos siis tarkoitit sitä mitä sanoit
treenatessasi puhetta Ole-Johanille.

310
00:26:28,520 --> 00:26:34,040
Tietenkin tarkoitin.
Luulin sinun haluavan edetä rauhassa.

311
00:26:34,120 --> 00:26:39,160
Minua viisaampi nainen totesi näin:
"Liiankin rauhallisesti voi edetä."

312
00:26:41,400 --> 00:26:42,320
Mitä sanot?

313
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Never walk alone with me.

314
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
Tietenkin tulen.

315
00:27:17,120 --> 00:27:18,560
Rakastamme sinua!

316
00:28:23,280 --> 00:28:28,120
Täällä on Ole-Johan Baldwin Middelthon:
eläkeläinen, homomies ja eränkävijä.

317
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
En toimi enää lääkärinä,
mutta soitan takaisin,

318
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
mikäli kuulut suosikkipotilaihini.

319
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
Soita tarvittaessa hätänumeroon.
Kuulemiin.

320
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
Halusin kiittää matkasta, isä.

321
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Anfieldilla oli huikeaa…

322
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
Moikka.

323
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Anteeksi, soititko Annelle?

324
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
En, vaan isälle.
-Vai niin.

325
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
Ruoka on valmista.

326
00:28:52,920 --> 00:28:55,960
Soita toki isällesi ensin.
-Ei, tulen mukaasi.

327
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
En aio ottaa
autotalliisi tunkeutumista tavaksi.

328
00:29:07,640 --> 00:29:09,160
Ei haittaa.

329
00:29:09,240 --> 00:29:11,960
Halusin kertoa isälle.
-Kihlauksestako?

330
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
Ei, vaan Kenny Dalglishin tapaamisesta.

331
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
Tietenkin.

332
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
Soita isällesi.
-Tarkoitatko tuota?

333
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Toki. Pidän ruokasi lämpöisenä.

334
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Kiitos.

335
00:30:20,400 --> 00:30:24,000
Tekstitys: Jouni Jussila