Hei. -Setvin aikatauluni.
Tyttöjä kävi sääliksi, kun en päässyt heti.
Tulinkin lautalla etuajassa.
Lentoliput maksavat maltaita. Osanottoni.
Kiitos.
Kuinka voit? -Raskasta tämä on.
Jututin tyttöjä päivää myöhemmin.
Sinä raasu.
Minun olisi pitänyt olla paikalla. Meidät oli kutsuttukin.
Iben halusi minut mukaansa perjantain lääkärikäynnille.
Hän on hieman kateellinen läheisistä väleistämme.
Ovatko tytöt kotona?
Olivat muutaman päivän, mutta he halusivat jatkaa arkea.
Heitänkö kuihtuneet pois ja panen nämä tilalle?
Sopii.
Pyykkikoneen johto on vaihdettu.
Hei, Finn.
Tosiaan, olettekin tavanneet.
Niin. -Toki.
Suru ja ilo kulkevat näemmä käsikkäin.
Ei, Bjørnar vain auttoi korjaamaan pyykkikoneen.
Kodinkoneiden työ ei pääty, vaikka vanhemman menettäisikin.
Se on elämää.
Minä voin laittaa ne veteen.
On vaikeaa keksiä, mitä tällaisissa olosuhteissa sanoisi.
Pidin Olea suuressa arvossa.
Hän oli sangen rehellinen.
Hän teki selväksi, ettei juuri pitänyt minusta.
Keitänkö kahvia? -Älä turhaan vaivaudu vuokseni.
Ajattelin lähteä Geirin luo matkalaukku mukanani.
En halua häiritä.
Jään Osloon niin pitkäksi aikaa kuin sinä tai tytöt tarvitsette, Pørni.
Kiitoksia.
Palaan Kööpenhaminaan 17. päiväksi. Silloin meillä on paljon palavereja.
Rapakon takaa saapuu kustannustoimittaja.
Silloin on Ibenin tyttären syntymäpäivä. Tulen kyllä hautajaisiin.
Kiitoksia.
Pidetään yhteyttä. -Heippa.
PERNILLE
Soitetaanko "You'll Never Walk Alone" arkkua kannettaessa?
Kävisikö livemusiikki?
Eräissä hautajaisissa vainaja ei halunnut puheita.
Vain musiikkia, ja sattui laitevika. Se oli todella tuskallista.
Eikö musiikki soinut? -Ei soinut.
Nauha pätki.
Laatikossani oli viesti, jonka mukaan sinullekin on laatikko.
En kurkistanut siihen. Avasin vain kannen.
Siinä on MacBook. -Isältäkö?
Hän pitikin Apple-tuotteitani vanhoina.
Minä ja Anne.
Äidin koruja kai.
"Rakas tyttäreni. Tätä lukiessasi olet varmaan surullinen."
Anteeksi. -Höpsistä…
"Suruun ei ole mitään syytä.
Surussa ei tule rypeä.
Se on tärkeää.
Vaihda vanha Macisi tähän.
Vilkaise videoita, jotka kuvasin sille."
Katsotko ne yksin? -En, vaan kanssasi.
Rakas tyttöni.
Pari vuotta sitten katsoin kauhuelokuvan Stephenin kanssa.
Siinä muuan nainen kuvasi videon, koska pelkäsi potkaisevansa tyhjää.
Se oli minusta hyvä ajatus siltä varalta, että jotain sattuisi.
Olen kirjoittanut itselleni muistilapun.
En osaa ennustaa viimeistä keskusteluamme.
Kerron tämän tässä ja nyt.
Rakastan sinua.
Minusta olet aivan mahtava.
Valtaosa onkin jo tullut sanottua, mutta sinä olet minun pikkutyttöni.
Luulit kyllä muuta.
Luulit Annen olevan suosikkini.
Niin hän olikin. -Totta.
Syy oli se, että hän tarvitsi minua enemmän.
Sinua en murehtinut koskaan, sillä olit vahva.
Vahvatkin tarvitsevat läheisiä.
Etsi sellaisia, jotka ovat hyviä sinua kohtaan.
Huolehdi Stephenistä puolestani. No niin, jo riittää hempeily.
Minulla on mietteitä hautajaisista.
Ensinnäkin haluan täpötäyden kirkon.
Elisabeth-sisareni ja minä lupasimme kauan sitten,
että eloonjäänyt laulaisi toiselle.
Valitsemamme laulu ilahduttaa monia.
Me ainakin pidimme siitä pieninä.
Lihapullist' tehty on takkinsa
Nimensä on Åkken Bom
Kauhan päällä hän tanssahtaa
Tämänkö ukki halusi?
Kaikkea kanssa.
Elisabeth kirjoittaa uudet sanoitukset. Laulu oli heille tärkeä pieninä, mutta…
Tahdon hautajaisiin nättejä lauluja, vaikka ne olisivatkin olleet erityisiä.
Ei mitään tahattoman hassua.
Moi! -Heippa.
Ettekö yövykään isällä? -Geirin luona ei ollut kivaa.
Halusimme luoksesi. -Pääsemmehän yhä Liverpooliin?
Peter miettii, pitäisikö hänen perua kaikki järjestelynsä.
En tiedä, sen piti olla ukin reissu.
Eikö olisi surullista lähteä ilman häntä?
Voi se olla mukavaakin.
Kuukauden päästä on toiset tuumat.
Ukki suuttuisi, jollemme lähde. Hän maksoi matkasta 83 700 kruunua.
Kertoiko ukki tarkan summan? -Hän kerskaili törsäämisellään.
Harkitsen asiaa.
Hautajaiset ensin. -Haluatteko kuulla ukin toivoman laulun?
Lihapullist' tehty on takkinsa
Sekosiko ukki loppua päin?
Nimensä on Åkken Bom
Kauhan päällä hän tanssahtaa
Hei.
Terve, Pørni.
Otan osaa, olipa ikävä uutinen.
Kiitoksia. -Osanottoni.
Kiitos kukista.
Ne ilahduttivat. -Ethän tullut töihin?
Halusin vain väsätä jotain muuta kuin isän papereja.
Täälläkö sinä?
Et saa tulla tänne sairaslomalla.
Et kai tee töitä?
Osanotot isästäsi.
Jestas, tuo olisi pitänyt sanoa ensin. -Ei haittaa. Kunhan tulin poikkeamaan.
Hienoa. -Pernille?
Kävisitkö täällä?
Selvä.
Kiitos, Solveig.
Olet ensimmäinen, jolle kerron tästä.
Ovatpa kaikki mielissään.
Onneksi pääsin alkukankeuksista yli.
Ei sitä joka päivä tule värvätyksi.
Olen kiinnostunut politiikasta, joten perheasiainliitto sopii minulle.
Lempinimeksesi tuleekin sitten Kuntapomo-Bjørnar. Onnittelut.
Vaihda se etuliite puhelimellasi.
Soitan jos pyykkikone hajoaa taas. -Sehän sopii.
Voimme hengaillakin.
Niin pitääkin.
Saako sairaslomalla ajaa? -Tykkään kyyditä muita.
Pidähän huolta itsestäsi.
Arvelen, että isä oli pilvessä viime käynnillänne.
Aivan, mutta virtsanäytteet ovat olleet negatiivisia muutaman viikon.
Helvetti!
Ilmoittaisitte etukäteen!
Puehan päällesi.
ET KAI LIIKU TYÖASIOILLA?
KUNHAN HENGAILEN KOLLEGOJEN KANSSA. EN MINÄ TEE TÖITÄ!
Jarle, Marthe!
Moi, Jarle ja Marthe! -Tuletko käymään meillä tänään?
Madjid jututtaa isäänne, joten odottakaa ennen kuin menette taloon.
Voisitte näyttää sen puumajan, jonka isi rakensi teille.
Meillä on siellä salakerho. -Niinkö?
Saat tulla, jollet kerro kenellekään.
Huuleni ovat sinetöidyt. Missä se on?
Tätä tietä.
MADJIDILLE: LAPSET TULIVAT KOTIIN. LEIKIMME PUUMAJASSA.
Homelander ei ole pahis.
Ryan on sekä hyvä että paha.
Ryan oli se poika, eikö? -Homelander on hänen isinsä.
Marthe, Jarle!
Tulisitteko Madjidin ja Eronin juttusille?
Tullaan. -Hyvä.
On siinäkin saikuttaja.
Onnekseni sain kaksi huikeaa tytärtä, joita rakastan elämääkin enemmän.
Toisen menetin.
Päätin silti iloita siitä mitä minulle jäi.
Kolme ihanaa lastenlasta.
Leo, Hanna ja Sigrid. Suurkiitos heistä.
Finn, pidä huolta tytöistäsi. He tarvitsevat sinua.
Minulla on myös mahtava vävy, Charlie.
Elämäni ehtoopuolella tapasin sinut, Stephen.
Minä…
Rakastan sinua.
Viime päivinä olen ajatellut, että…
Sain kokea Baldwinin kaltaisen ihmisen rakkauden.
Liki kolme vuotta.
Siinähän on kylliksi rakkautta kokonaiseksi elinajaksi.
Sinä opetit meille, että kunhan on elossa, koskaan ei ole liian myöhäistä.
Tulit kaapista varsin myöhään.
Kun sitten teit sen, tulit kaapista -
rumpujen ja pasuunojen säestämänä.
Teit kaiken yhtä suurieleisesti.
Et ollut vaitonainen.
Olit lämminhenkinen.
Sekä hauska.
Jopa lysti.
Sinä olit todella rakkauden täyttämä.
Perhettäsi kohtaan.
Uskon, että jossain edessäpäin kajastaa takuulla valo.
Juuri nyt sitä on tosin vaikea nähdä.
Rakas Ole-Johan.
Veljeni.
Kuun pinnal' asustaa pieni mies
Pieni mies, pieni mies
Kuun pinnal' asustaa pieni mies
Nimeltä Ole-Johan, sen ties'
Kauhan päällä hän tanssahtaa
Kauhan, kauhan
Kauhan päällä hän tanssahtaa
On nimensä Ole-Johan
Ajokortin hankki myöhään hän
Sen sai ja matkaan porhalsi
Ol' päänsä myös kuun muotoinen
Nyt on tullut hän kotiin
Kauhan päällä hän tanssahtaa
Kauhan, kauhan
Kauhan päällä hän tanssahtaa
Nyt on tullut hän kotiin
Kiitos.
Oletko valmis palaamaan töihin? -Näin paljon vapaata minulla ei ole ollut.
Joutilaalle työ keksitään.
Työ kutsuu taas Liverpoolin jälkeen.
Niin.
Onneksi otit omaa aikaa. Se oli hyvä idea.
Ei sovi hätiköidä, kun käy noin.
Töitäkö tarkoitat?
Niin, ja lähinnä meitä.
On hyvä, että etenemme hitaasti.
Emme toista edellisiä virheitämme.
Edetään rauhassa. -Liiankin rauhallisesti voi edetä.
Minun pitää palata.
Hauskaa matkaa.
Kiitos. -Pidä hauskaa.
Kiitos.
Ja…
Osta minulle Liverpool-lippis. -Kiinni veti.
Myöhästyt bussista.
Menen seuraavalla.
Kurjaa, ettei ukki pestannut haudalle hoitajaa.
Kyse on äidistäsi.
Liverpoolissa on oltava hautaustoimisto. -Ukki hoiti sitä vuosikaudet.
Ehkä voisimme kysyä Peteriltä.
Varasin pöydän Mowglista huomisen pelin jälkeen.
Sepä hienoa.
Huomenta, mitä saisi olla? -Etsin lippalakkeja.
Yksi koko sopii kaikille.
Tarvitsen kaksi kappaletta. Paljonko se tekee?
Erikoishinta: 30 puntaa.
Kiitos.
Päivänjatkoja. -Samoin.
Eräs kaverini opiskelee Liverpoolissa.
Hän pyysi meitä kantamaan sohvaa. Tavataanko stadionilla vasta seitsemältä?
Vai muuttoapua… Tämän piti olla perhematka.
Kaverini on masentunut ja haluaa tavata Peterin.
Eikö olisi töykeää odotuttaa setääsi Anfieldilla?
Hän on siellä tänään joka tapauksessa ja muutenkin ympäri kellon.
Häipykää sitten.
Mennäänkö ukin lempipubiin?
Saisimmeko Leo ja minä käydä siinä vintage-puodissa?
Emme ehdi shoppailla ennen peliä.
Totta, tehkääpä niin. Pitäkää hauskaa.
Tapaamme Anfieldin portailla kello seitsemän. Tule ajoissa.
Olen aina ajoissa. -Muista, että rakastamme sinua.
Mitä saisi olla, muru? -Ottaisin tuopillisen lageria, kiitos.
Menetkö huomisen peliin? -Jo vain.
Mistä tulet?
Norjasta. -Niinkö?
Olen käynyt siellä. -Niinkö?
Se paikka oli Ve… Va… Vu…
Vegesbeg? -Tarkoitatko Vågsbygdia?
Sitä juuri. -Siellä ei käy kukaan.
Miksi kannatat Liverpoolia?
Pitkä juttu. Äitini ja isäni tutustuivat täällä.
Isä osti matkan minulle ja lapsilleni, jotta pääsisimme otteluun.
Isä menehtyi juuri ennen lähtöämme.
Sepä ikävä kuulla.
Mikä nimesi on? -Pernille.
Kaikki kutsuvat minua Pørniksi.
Kuulitko, Kenny? Pørni, norjalainen Liverpoolin kannattaja.
Pørni, kaikki järjestyy.
Muista, ettet koskaan kulje yksin. Nautihan ottelusta.
Kiitos, hra Dalglish… Sir.
Kiitoksia, sir. -Kiitos vain.
Saisiko olla jotain muuta?
Tämän jälkeen en kaipaa mitään enää ikinä.
Moi, mitä kuuluu?
Minun tuota kuuluisi kysyä.
Voitko hyvin, onko Liverpoolissa kivaa?
On toki. Kailotimme Titanic-museossa leffan vuorosanoja. Lapset tykkäsivät.
Entä voitko itse hyvin?
Voin. Kävin äidin haudalla aiemmin.
Törmäsin Kenny Dalglishiin pubissa.
Lasket leikkiä.
Enkä. -Hurja juttu!
Niinpä. Jestas mikä tyyppi.
Totta puhuen oloni on kuin luuserilla.
Istuskelen tunnuslauseen alla ja odotan pahasti myöhästyneitä lapsia.
Tunnun kulkevan varsin yksin.
Sinä siis istut Anfieldin rappusilla -
Shanklysta vasemmalla ja säälit itseäsi.
Seuraatko minua Snap Mapissa?
Käänny ympäri.
Kristus perkele.
Oletko täällä? -Siltä näyttää.
Varasin lipun ja juttelin Hannan kanssa yllättämisestäsi.
Pohdin josko lapset onnistuisivat valehtelemaan.
Näytät yllättyneeltä.
Heippa!
Hei.
Otitko selfien kuningas Kennyn kanssa?
Olin niin häkeltynyt, että kutsuin sitä aatelista herraksi.
Siis kenen kanssa sinä juonittelit?
Olen hämilläni. -Ymmärrän kyllä.
Nielen nyt pelkoni.
Pernille Middelthon.
Osaan olla ääliö.
Tyhmyyteni tiedostaminen on lieventävä asianhaara.
Seison nyt täällä Anfieldin edustalla.
Juonittelin lastesi kanssa, koska…
Minä rakastan sinua.
Haluan tätä, tuli mitä tuli.
Pernille…
Tulisitko vaimokseni?
Jos siis tarkoitit sitä mitä sanoit treenatessasi puhetta Ole-Johanille.
Tietenkin tarkoitin. Luulin sinun haluavan edetä rauhassa.
Minua viisaampi nainen totesi näin: "Liiankin rauhallisesti voi edetä."
Mitä sanot?
Never walk alone with me.
Tietenkin tulen.
Rakastamme sinua!
Täällä on Ole-Johan Baldwin Middelthon: eläkeläinen, homomies ja eränkävijä.
En toimi enää lääkärinä, mutta soitan takaisin,
mikäli kuulut suosikkipotilaihini.
Soita tarvittaessa hätänumeroon. Kuulemiin.
Halusin kiittää matkasta, isä.
Anfieldilla oli huikeaa…
Moikka.
Anteeksi, soititko Annelle?
En, vaan isälle. -Vai niin.
Ruoka on valmista.
Soita toki isällesi ensin. -Ei, tulen mukaasi.
En aio ottaa autotalliisi tunkeutumista tavaksi.
Ei haittaa.
Halusin kertoa isälle. -Kihlauksestako?
Ei, vaan Kenny Dalglishin tapaamisesta.
Tietenkin.
Soita isällesi. -Tarkoitatko tuota?
Toki. Pidän ruokasi lämpöisenä.
Kiitos.
Tekstitys: Jouni Jussila