- Salut. - J'ai changé de programme.
J'aurais voulu venir tout de suite pour les filles.
J'ai pris le ferry, alors je suis en avance.
Les vols sont trop chers. Toutes mes condoléances.
Merci.
- Comment tu vas ? - C'est difficile.
J'ai parlé aux filles le lendemain.
Ma pauvre.
J'aurais dû être là quand c'est arrivé.
On était invités.
J'ai accompagné Iben chez le médecin, vendredi.
Elle est un peu jalouse qu'on s'entende aussi bien.
Les filles sont là ?
Non, elles sont restées un peu,
mais elles voulaient retourner à l'école.
Je jette les fanées et je les remplace ?
Oui.
J'ai remplacé le tuyau, tu peux tout laver.
Salut, Finn.
C'est vrai, vous vous connaissez.
- Oui. - Oui, bien sûr.
Je vois. La tristesse et la joie, main dans la main.
Non.
Bjørnar m'a aidée avec le lave-linge, car…
Les appareils doivent tourner même si on perd un parent.
C'est la vie.
Je vais les mettre dans l'eau. Je m'en charge.
C'est difficile de savoir quoi dire dans ces circonstances et…
J'avais beaucoup d'estime pour Ole.
Il était si… sincère.
Il ne m'aimait pas trop. Il ne le cachait pas.
Je fais du café ?
Non, ne fais rien pour moi.
Je vais aller directement chez Geir avec ma valise.
Je ne veux pas déranger.
Je reste à Oslo tant que tu en as besoin.
Ou que les filles en ont besoin.
Merci.
Je dois juste être à Copenhague le 17.
C'est là… On aura plein de réunions avec…
Un agent littéraire viendra d'Amérique, alors…
Bon… C'est l'anniversaire de la fille d'Iben et…
Mais je viendrai à l'enterrement.
Merci.
- On se tient au courant. - Salut.
PERNILLE
Et si on passait "You'll Never Walk Alone" quand on sort le cercueil ?
On peut avoir un groupe ?
J'ai assisté à un enterrement où le défunt voulait pas de discours.
Que de la musique. Et la technique a planté.
Alors… c'était très douloureux.
- Il n'y a pas eu de musique ? - Non.
Ça sautait.
Dans ma boîte, un mot disait qu'il y a aussi une boîte pour toi.
Et…
J'ai pas regardé. J'ai juste ouvert le couvercle.
- Il y a un MacBook. - De papa ?
Il disait que mes produits Apple étaient vieux.
C'est Anne et moi.
Sûrement les bijoux de maman.
"Ma chère fille.
"Si tu lis ça, tu es triste."
Désolée.
Désolée ? Hé…
Oui. "… tu es triste.
"Ne sois pas triste.
"Ne suce pas le bonbon de la tristesse.
"C'est très important.
"Remplace ton vieux MacBook par celui-ci,
"mais regarde les vidéos que j'ai mises dessus."
- Tu veux regarder seule ? - Non, regarde avec moi.
Ma chère fille.
Il y a quelques années, j'ai vu un film d'horreur avec Stephen.
Une femme enregistrait une vidéo
car elle avait peur de casser sa pipe.
C'est une bonne idée, au cas où quelque chose arrive.
Alors… j'ai écrit une note. Oui.
Je ne sais pas quelle sera notre dernière conversation,
alors je vais te dire ça ici.
Je t'aime.
Je te trouve vraiment géniale.
Je crois qu'on s'est presque tout dit,
mais… tu es ma petite fille.
Je sais que tu le croyais pas.
Tu pensais qu'Anne était ma préférée.
- Et c'était le cas. - Oui.
Mais… c'était parce qu'elle avait plus besoin de moi.
Je ne m'inquiétais pas pour toi. Tu étais si forte.
Mais les gens forts ont besoin des autres.
Va trouver des gens qui sont bien pour toi.
Et occupe-toi de Stephen pour moi.
Voilà. J'ai fini mon mélo.
Voyons voir. J'ai des idées pour l'enterrement.
Un : je veux une église pleine à craquer.
Deux : il y a longtemps, Elisabeth et moi, on s'est promis
que le survivant chanterait à l'enterrement de l'autre.
C'est une chanson qui plaira à beaucoup de monde.
Nous, on l'aimait quand on était petits.
La veste est en boulettes de viande Boulettes de viande
La veste est en boulettes de viande Et son nom est Åkken Bom
Et il joue sur une louche Une louche…
Papy voulait celle-là ?
Donnez-moi la force.
Avec un texte qu'Elisabeth écrira,
car ils l'aimaient quand ils étaient jeunes, mais…
Je veux de belles chansons à l'enterrement,
même s'ils tiennent à celle-là.
Je ne veux pas faire rire involontairement.
- Salut ! - Salut.
Tu dors pas chez papa ?
Si, mais c'était nul chez Geir.
On voulait être avec toi.
On va toujours à Liverpool ?
Peter demande, comme il a tout organisé,
il sait pas s'il doit annuler.
Je sais pas. C'était le voyage de papy.
Avec nous, bien sûr, mais ça sera pas triste, sans lui ?
Pas forcément.
Ça peut être bien.
C'est dans un mois. Ce sera différent.
Papy serait en colère si on n'y allait pas.
Il a payé 83 700 couronnes pour ça.
Il a été si précis ?
Oui, il se vantait de ce que ça avait coûté.
Oui. Je dois y réfléchir.
D'abord l'enterrement.
Vous voulez voir les chansons qu'il demande ?
Oui.
La veste est en boulettes de viande Boulettes de viande
Tu plaisantes ? Il avait perdu la tête ?
Et son nom est Åkken Bom
Et il joue sur une louche Une louche…
Salut.
- Salut. - Salut, Perni.
Mes condoléances. C'est très triste.
- Merci. - Mes condoléances.
Merci pour les fleurs.
Ça m'a fait plaisir. Salut.
Tu ne travailles pas ?
Non, je veux faire autre chose que la paperasse de papa…
Tu es là ?
Tu es en congé maladie. Tu peux pas être là.
Tu ne travailles pas.
Désolée pour ton père, au fait.
Mon Dieu, désolée. J'aurais dû dire ça d'abord.
Ça va. Je ne travaille pas, je vous rends visite.
- Super. - Pernille ?
Tu as une minute ?
- Oui. - Oui.
- Ça va. Merci, Solveig. - Oui.
Voilà, tu es la première à qui je le dis.
- Tout le monde est content. - Oui.
Je suis content d'avoir pu m'adapter au début.
Mais on a rarement une telle proposition.
Et la politique m'intéresse,
alors je pense que Bufdir me conviendrait très bien.
Tu ne seras plus le Bjørnar municipal,
mais Bjørnar le gouverneur. Félicitations.
Oui, change le préfixe sur ton téléphone.
Je t'appellerai si ma machine se casse encore.
D'accord.
Et on pourrait se voir.
Oui, on devrait.
Tu peux conduire, avec ton congé maladie ?
J'aime conduire.
Prends soin de toi, d'accord ?
Le père était drogué la dernière fois que vous étiez là ?
Oui.
Mais il donne des urines négatives depuis des semaines.
Putain !
Vous devez prévenir !
On entre, habillez-vous.
TU AS CONDUIT MADJID ET ERON. NE TRAVAILLE PAS.
JE TRAÎNE AVEC DES COLLÈGUES. JE TRAVAILLE PAS !
Jarle ! Marthe !
Jarle, Marthe ! Salut.
Tu viens nous voir, aujourd'hui ?
Madjid parle à papa,
alors attendez un peu avant d'entrer.
Vous pourriez me montrer la cabane
que papa vous a construite.
- On a un club secret là-bas. - Vraiment ?
Mais tu peux venir, si tu le dis à personne.
Motus et bouche cousue. Elle est où ?
Viens.
MADJID : LES ENFANTS SONT LÀ. ON JOUE DANS LA CABANE.
Homelander n'est pas un méchant.
Ryan est gentil et méchant.
Ryan est le fils de Homelander ?
Oui, Homelander est son père.
Marthe ! Jarle !
Vous descendez ?
On va discuter avec Madjid et Eron.
- Oui, on arrive. - Oui.
Bien.
Tu es très douée pour les congés maladie.
J'ai eu la chance d'avoir deux filles géniales
que j'ai aimé plus que la vie.
J'en ai perdu une,
mais j'ai choisi d'être heureux avec ce que j'avais.
Trois magnifiques petits-enfants,
Leo, Hanna et Sigrid.
Merci de ce cadeau.
Finn, occupe-toi de tes filles. Elles ont besoin de toi.
Et j'ai eu un gendre génial avec Charlie.
Et à l'automne de ma vie, je t'ai rencontré, Stephen.
Je…
Je t'aime.
Ces derniers jours, j'ai pensé que…
être aimé par quelqu'un comme Baldwin
pendant près de trois ans,
c'est assez d'amour
pour toute la vie.
Tu nous as appris que
tant qu'on est en vie, il n'est jamais trop tard.
Tu as fait ton coming out très tard.
Mais quand tu l'as fait,
c'était en grande pompe, avec tambours et trompettes.
Comme tout ce que tu faisais.
Tu n'étais pas discret.
Tu étais chaleureux.
Tu étais drôle.
Ou "acidulé", comme je dis.
Et tu… tu étais…
Tu étais si plein d'amour.
Pour ta famille.
Je suis sûr que l'avenir sera meilleur.
Mais pour le moment, c'est difficile à voir.
Cher Ole Johan.
Mon frère.
Sur la lune vivait un petit homme
Un petit homme
Sur la lune vivait un petit homme
Il s'appelait Ole Johan
Et il joue de la louche
Une louche
Et il joue de la louche
Il s'appelait Ole Johan
Il a eu son permis de conduire très tard
Mais il l'a eu, et il a avancé
Sa tête ressemblait à la lune
Il est rentré chez lui
Et il joue de la louche
Une louche
Et il joue de la louche
Il est rentré chez lui
Merci.
Prête à travailler ?
Je n'avais jamais eu autant de temps libre.
Le diable occupe les mains oisives.
Un séjour à Liverpool et je serai prête pour la violence.
Oui.
Je suis content que tu aies pris ton temps.
C'était judicieux.
Il faut pas se précipiter dans ces situations.
Tu parles du travail ?
Oui, et peut-être aussi de nous.
C'est bien qu'on prenne notre temps.
De pas faire la même erreur que la dernière fois.
On ira doucement.
On peut aussi aller trop doucement, non ?
Je dois y retourner.
Bon voyage.
- Merci. - Amuse-toi bien.
Merci.
Et…
Achète-moi une casquette de Liverpool.
D'accord.
Tu vas rater le bus.
Non, je prendrai le prochain.
Il n'y a personne pour s'occuper de la tombe de papy.
Ou toi. C'est ta mère.
Il y a des pompes funèbres à Liverpool.
Il a dû le faire pendant des années…
Je suis d'accord. Demandons à Peter.
J'ai réservé chez Mowgli après le match, demain.
C'est super.
- Bonjour, ça va ? - Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je cherche des casquettes.
Taille unique. Ça vous ira bien.
Il m'en faut deux, ça fait combien ?
Prix spécial pour vous. Trente livres.
Merci.
- Bonne journée. - De même.
J'ai un ami qui étudie à Liverpool,
qui aimerait qu'on l'aide à déplacer un canapé.
On peut se retrouver au stade à sept heures ?
Un canapé et un ami ? C'est pas un voyage en famille ?
Oui, mais il déprime et il voulait rencontrer Peter.
C'est pas malpoli pour ton oncle, s'il nous attend à Anfield ?
Non, ça va. Il y est de toute façon.
Il y est quasiment tout le temps.
D'accord, alors dégagez.
On va dans le pub préféré de papy ?
Oui…
Leo et moi, on peut aller au magasin vintage ?
On n'aura pas le temps avant le match, demain.
C'est vrai, allez-y. Amusez-vous bien.
On se retrouve sur les marches d'Anfield à sept heures. Soyez ponctuels.
Je le suis toujours.
N'oublie pas qu'on t'aime.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous souhaitez ?
J'aimerais une pinte de lager, s'il vous plaît.
- Vous êtes là pour le match ? - Oui.
D'où venez-vous ?
- De Norvège. - Norvège ?
- J'y suis allée. - Vraiment ?
Oui. Veges… Ve… Va… Vu…
- Vegesbeg ? - Vous voulez dire Vågsbygd ?
- C'est ça. - Vraiment ? Personne n'y va.
Pourquoi soutenez-vous Liverpool ?
C'est une longue histoire, mais mes parents se sont rencontrés ici.
Mon père a payé le voyage pour mes enfants et moi, pour…
Pour voir le match.
Mais il est mort juste avant qu'on parte, alors…
Je suis désolée.
- Comment vous appelez-vous ? - Pernille.
- Mais tout le monde m'appelle Perni. - Perni.
Tu as entendu, Kenny ? Perni, supportrice norvégienne.
Perni. Tout ira bien.
Et n'oubliez pas, vous ne marcherez jamais seule.
Profitez du match.
Merci, M. Dalglish. Monsieur… Sir.
- Merci, sir. - Merci.
Merci, sir.
Perni, vous voulez autre chose ?
Non, je n'aurai plus jamais besoin d'autre chose.
VOUS NE MARCHEREZ JAMAIS SEUL CLUB DE LIVERPOOL
- Salut ! Ça va ? - Salut.
C'est à moi de te poser la question.
Mais tu vas bien ? Tu t'amuses, à Liverpool ?
Oui, on est allés au musée du Titanic, ce matin, on a crié :
"Tu me fais confiance ?"
Et sinon ? Tu vas bien ?
Oui, je suis allée voir la tombe de ma mère et…
Je suis tombée sur Kenny Dalglish dans un pub.
Tu plaisantes.
- Non. - Mon Dieu ! C'est énorme !
Je sais, c'était… Mon Dieu, quel homme.
Franchement, je me sens bête, à côté d'un panneau
"Vous ne marcherez jamais seul",
à attendre les enfants, qui sont en retard.
Je trouve que ça manque de "marche" et qu'il y a trop de "seul".
Tu es assise sur les marches devant Anfield
à gauche du Shankly, à pleurer sur ton sort ?
Tu me suis sur Snap Map ?
Tourne-toi.
Putain de merde.
- Tu es là ? - Je crois, oui.
J'ai pris un billet et j'ai parlé à Hanna
pour te faire la surprise.
Je me demandais si les enfants pourraient mentir, mais…
Tu as l'air surpris.
Salut !
Alors, tu as fait un selfie avec le roi Kenny ?
Non, j'étais sidérée. Je l'ai appelé "monsieur", alors qu'il est "sir".
Pardon ? Tu as conspiré avec…
- Je suis perdue. - Je comprends.
Je dois me lancer.
Pernille… Middelthon.
Je peux être un idiot.
Le fait que je le sache est une circonstance atténuante.
Si je suis là, devant Anfield,
après avoir conspiré avec tes enfants,
c'est parce que je t'aime.
Je veux ça, quoi qu'il arrive. Alors, me voilà.
Pernille…
Veux-tu… Veux-tu m'épouser ?
Si tu pensais ce que tu avais écrit dans le discours pour Ole Johan.
Bien sûr que je le pensais.
Je croyais que tu voulais aller doucement.
Oui, mais… une femme plus sage m'a dit un jour :
"On peut aller trop doucement."
Alors ?
Ne marche jamais seule avec moi.
- Bien sûr. - Oui ?
On t'aime !
Ici Ole Johan Middelthon,
retraité, fier et homme d'extérieur.
Je ne suis plus médecin, mais je vous rappellerai
si vous étiez l'un de mes patients préférés.
Pour les urgences, appelez le 113. Au revoir.
Salut, papa. Merci pour le voyage.
C'était super d'être à Anfield…
- Salut. - Salut.
C'était Anne ? Je voulais pas déranger.
- Non, j'ai appelé papa. - Je vois.
Le dîner est prêt.
- Appelle d'abord ton père. - Non.
Je te suis.
Je ne vais pas toujours faire irruption dans ton garage.
C'est rien.
- Je voulais le dire à papa. - Qu'on se marie ?
Non, que j'ai rencontré Kenny Dalglish.
Bien sûr.
- Appelle ton père. - Vraiment ?
Bien sûr. Je garde le dîner au chaud.
Merci.
Sous-titres : Mylène Kummerling