1
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
- Salut.
- J'ai changé de programme.

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
J'aurais voulu venir tout de suite
pour les filles.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
J'ai pris le ferry,
alors je suis en avance.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
Les vols sont trop chers.
Toutes mes condoléances.

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
Merci.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
- Comment tu vas ?
- C'est difficile.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
J'ai parlé aux filles le lendemain.

8
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Ma pauvre.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,320
J'aurais dû être là quand c'est arrivé.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
On était invités.

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
J'ai accompagné Iben
chez le médecin, vendredi.

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
Elle est un peu jalouse
qu'on s'entende aussi bien.

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Les filles sont là ?

14
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
Non, elles sont restées un peu,

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
mais elles voulaient retourner à l'école.

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Je jette les fanées et je les remplace ?

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
Oui.

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
J'ai remplacé le tuyau,
tu peux tout laver.

19
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
Salut, Finn.

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
C'est vrai, vous vous connaissez.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
- Oui.
- Oui, bien sûr.

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
Je vois. La tristesse
et la joie, main dans la main.

23
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
Non.

24
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
Bjørnar m'a aidée avec le lave-linge, car…

25
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
Les appareils doivent tourner
même si on perd un parent.

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
C'est la vie.

27
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
Je vais les mettre dans l'eau.
Je m'en charge.

28
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
C'est difficile de savoir quoi dire
dans ces circonstances et…

29
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
J'avais beaucoup d'estime pour Ole.

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Il était si… sincère.

31
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
Il ne m'aimait pas trop.
Il ne le cachait pas.

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
Je fais du café ?

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,320
Non, ne fais rien pour moi.

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
Je vais aller directement chez Geir
avec ma valise.

35
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Je ne veux pas déranger.

36
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
Je reste à Oslo tant que tu en as besoin.

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
Ou que les filles en ont besoin.

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,039
Merci.

39
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
Je dois juste être à Copenhague le 17.

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
C'est là…
On aura plein de réunions avec…

41
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
Un agent littéraire
viendra d'Amérique, alors…

42
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
Bon… C'est l'anniversaire
de la fille d'Iben et…

43
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Mais je viendrai à l'enterrement.

44
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Merci.

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
- On se tient au courant.
- Salut.

46
00:02:34,520 --> 00:02:38,680
PERNILLE

47
00:02:39,280 --> 00:02:43,760
Et si on passait "You'll Never Walk Alone"
quand on sort le cercueil ?

48
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
On peut avoir un groupe ?

49
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
J'ai assisté à un enterrement
où le défunt voulait pas de discours.

50
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
Que de la musique.
Et la technique a planté.

51
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Alors… c'était très douloureux.

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
- Il n'y a pas eu de musique ?
- Non.

53
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Ça sautait.

54
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
Dans ma boîte, un mot disait
qu'il y a aussi une boîte pour toi.

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
Et…

56
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
J'ai pas regardé.
J'ai juste ouvert le couvercle.

57
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
- Il y a un MacBook.
- De papa ?

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Il disait que
mes produits Apple étaient vieux.

59
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
C'est Anne et moi.

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
Sûrement les bijoux de maman.

61
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
"Ma chère fille.

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
"Si tu lis ça, tu es triste."

63
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Désolée.

64
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Désolée ? Hé…

65
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
Oui. "… tu es triste.

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
"Ne sois pas triste.

67
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
"Ne suce pas le bonbon de la tristesse.

68
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
"C'est très important.

69
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
"Remplace ton vieux MacBook par celui-ci,

70
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
"mais regarde les vidéos
que j'ai mises dessus."

71
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
- Tu veux regarder seule ?
- Non, regarde avec moi.

72
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Ma chère fille.

73
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
Il y a quelques années,
j'ai vu un film d'horreur avec Stephen.

74
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
Une femme enregistrait une vidéo

75
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
car elle avait peur de casser sa pipe.

76
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
C'est une bonne idée,
au cas où quelque chose arrive.

77
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
Alors… j'ai écrit une note. Oui.

78
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
Je ne sais pas
quelle sera notre dernière conversation,

79
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
alors je vais te dire ça ici.

80
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Je t'aime.

81
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Je te trouve vraiment géniale.

82
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Je crois qu'on s'est presque tout dit,

83
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
mais… tu es ma petite fille.

84
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
Je sais que tu le croyais pas.

85
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
Tu pensais qu'Anne était ma préférée.

86
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
- Et c'était le cas.
- Oui.

87
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
Mais… c'était parce qu'elle avait
plus besoin de moi.

88
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
Je ne m'inquiétais pas pour toi.
Tu étais si forte.

89
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Mais les gens forts ont besoin des autres.

90
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
Va trouver des gens
qui sont bien pour toi.

91
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
Et occupe-toi de Stephen pour moi.

92
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
Voilà. J'ai fini mon mélo.

93
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Voyons voir.
J'ai des idées pour l'enterrement.

94
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Un : je veux une église pleine à craquer.

95
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
Deux : il y a longtemps,
Elisabeth et moi, on s'est promis

96
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
que le survivant chanterait
à l'enterrement de l'autre.

97
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
C'est une chanson
qui plaira à beaucoup de monde.

98
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
Nous, on l'aimait quand on était petits.

99
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
La veste est en boulettes de viande
Boulettes de viande

100
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
La veste est en boulettes de viande
Et son nom est Åkken Bom

101
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
Et il joue sur une louche
Une louche…

102
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
Papy voulait celle-là ?

103
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
Donnez-moi la force.

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
Avec un texte qu'Elisabeth écrira,

105
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
car ils l'aimaient
quand ils étaient jeunes, mais…

106
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
Je veux de belles chansons
à l'enterrement,

107
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
même s'ils tiennent à celle-là.

108
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
Je ne veux pas
faire rire involontairement.

109
00:06:35,640 --> 00:06:38,080
- Salut !
- Salut.

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
Tu dors pas chez papa ?

111
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
Si, mais c'était nul chez Geir.

112
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
On voulait être avec toi.

113
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
On va toujours à Liverpool ?

114
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
Peter demande, comme il a tout organisé,

115
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
il sait pas s'il doit annuler.

116
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
Je sais pas.
C'était le voyage de papy.

117
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
Avec nous, bien sûr,
mais ça sera pas triste, sans lui ?

118
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
Pas forcément.

119
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
Ça peut être bien.

120
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
C'est dans un mois.
Ce sera différent.

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
Papy serait en colère
si on n'y allait pas.

122
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
Il a payé 83 700 couronnes pour ça.

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
Il a été si précis ?

124
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Oui, il se vantait
de ce que ça avait coûté.

125
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Oui. Je dois y réfléchir.

126
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
D'abord l'enterrement.

127
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
Vous voulez voir
les chansons qu'il demande ?

128
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
Oui.

129
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
La veste est en boulettes de viande
Boulettes de viande

130
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
Tu plaisantes ?
Il avait perdu la tête ?

131
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
Et son nom est Åkken Bom

132
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
Et il joue sur une louche
Une louche…

133
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Salut.

134
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
- Salut.
- Salut, Perni.

135
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
Mes condoléances.
C'est très triste.

136
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
- Merci.
- Mes condoléances.

137
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Merci pour les fleurs.

138
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
Ça m'a fait plaisir. Salut.

139
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
Tu ne travailles pas ?

140
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
Non, je veux faire autre chose
que la paperasse de papa…

141
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Tu es là ?

142
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
Tu es en congé maladie.
Tu peux pas être là.

143
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Tu ne travailles pas.

144
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
Désolée pour ton père, au fait.

145
00:08:19,200 --> 00:08:22,040
Mon Dieu, désolée.
J'aurais dû dire ça d'abord.

146
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
Ça va. Je ne travaille pas,
je vous rends visite.

147
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
- Super.
- Pernille ?

148
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Tu as une minute ?

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
- Oui.
- Oui.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
- Ça va. Merci, Solveig.
- Oui.

151
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
Voilà, tu es la première à qui je le dis.

152
00:08:37,919 --> 00:08:40,080
- Tout le monde est content.
- Oui.

153
00:08:40,159 --> 00:08:44,120
Je suis content d'avoir pu
m'adapter au début.

154
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
Mais on a rarement une telle proposition.

155
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
Et la politique m'intéresse,

156
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
alors je pense que Bufdir
me conviendrait très bien.

157
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Tu ne seras plus le Bjørnar municipal,

158
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
mais Bjørnar le gouverneur.
Félicitations.

159
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
Oui, change le préfixe sur ton téléphone.

160
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
Je t'appellerai
si ma machine se casse encore.

161
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
D'accord.

162
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
Et on pourrait se voir.

163
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Oui, on devrait.

164
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
Tu peux conduire, avec ton congé maladie ?

165
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
J'aime conduire.

166
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
Prends soin de toi, d'accord ?

167
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Le père était drogué
la dernière fois que vous étiez là ?

168
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Oui.

169
00:09:32,680 --> 00:09:35,840
Mais il donne des urines négatives
depuis des semaines.

170
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
Putain !

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Vous devez prévenir !

172
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
On entre, habillez-vous.

173
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
TU AS CONDUIT MADJID ET ERON.
NE TRAVAILLE PAS.

174
00:10:09,120 --> 00:10:15,320
JE TRAÎNE AVEC DES COLLÈGUES.
JE TRAVAILLE PAS !

175
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Jarle ! Marthe !

176
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Jarle, Marthe ! Salut.

177
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
Tu viens nous voir, aujourd'hui ?

178
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
Madjid parle à papa,

179
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
alors attendez un peu avant d'entrer.

180
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Vous pourriez me montrer la cabane

181
00:10:34,040 --> 00:10:35,880
que papa vous a construite.

182
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
- On a un club secret là-bas.
- Vraiment ?

183
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Mais tu peux venir,
si tu le dis à personne.

184
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Motus et bouche cousue.
Elle est où ?

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
Viens.

186
00:10:45,440 --> 00:10:51,240
MADJID : LES ENFANTS SONT LÀ.
ON JOUE DANS LA CABANE.

187
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Homelander n'est pas un méchant.

188
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Ryan est gentil et méchant.

189
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
Ryan est le fils de Homelander ?

190
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
Oui, Homelander est son père.

191
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Marthe ! Jarle !

192
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
Vous descendez ?

193
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
On va discuter avec Madjid et Eron.

194
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
- Oui, on arrive.
- Oui.

195
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Bien.

196
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
Tu es très douée pour les congés maladie.

197
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
J'ai eu la chance
d'avoir deux filles géniales

198
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
que j'ai aimé plus que la vie.

199
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
J'en ai perdu une,

200
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
mais j'ai choisi d'être heureux
avec ce que j'avais.

201
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
Trois magnifiques petits-enfants,

202
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
Leo, Hanna et Sigrid.

203
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
Merci de ce cadeau.

204
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
Finn, occupe-toi de tes filles.
Elles ont besoin de toi.

205
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
Et j'ai eu un gendre génial avec Charlie.

206
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
Et à l'automne de ma vie,
je t'ai rencontré, Stephen.

207
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
Je…

208
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Je t'aime.

209
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
Ces derniers jours, j'ai pensé que…

210
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
être aimé par quelqu'un comme Baldwin

211
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
pendant près de trois ans,

212
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
c'est assez d'amour

213
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
pour toute la vie.

214
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
Tu nous as appris que

215
00:12:55,840 --> 00:12:58,800
tant qu'on est en vie,
il n'est jamais trop tard.

216
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
Tu as fait ton coming out très tard.

217
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
Mais quand tu l'as fait,

218
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
c'était en grande pompe,
avec tambours et trompettes.

219
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
Comme tout ce que tu faisais.

220
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
Tu n'étais pas discret.

221
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
Tu étais chaleureux.

222
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Tu étais drôle.

223
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Ou "acidulé", comme je dis.

224
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
Et tu… tu étais…

225
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
Tu étais si plein d'amour.

226
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
Pour ta famille.

227
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
Je suis sûr que l'avenir sera meilleur.

228
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
Mais pour le moment,
c'est difficile à voir.

229
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Cher Ole Johan.

230
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Mon frère.

231
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
Sur la lune vivait un petit homme

232
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
Un petit homme

233
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
Sur la lune vivait un petit homme

234
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
Il s'appelait Ole Johan

235
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
Et il joue de la louche

236
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
Une louche

237
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
Et il joue de la louche

238
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
Il s'appelait Ole Johan

239
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
Il a eu son permis de conduire très tard

240
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
Mais il l'a eu, et il a avancé

241
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
Sa tête ressemblait à la lune

242
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
Il est rentré chez lui

243
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
Et il joue de la louche

244
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
Une louche

245
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
Et il joue de la louche

246
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
Il est rentré chez lui

247
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Merci.

248
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
Prête à travailler ?

249
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
Je n'avais jamais eu
autant de temps libre.

250
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
Le diable occupe les mains oisives.

251
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
Un séjour à Liverpool
et je serai prête pour la violence.

252
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Oui.

253
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Je suis content
que tu aies pris ton temps.

254
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
C'était judicieux.

255
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Il faut pas se précipiter
dans ces situations.

256
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
Tu parles du travail ?

257
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
Oui, et peut-être aussi de nous.

258
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
C'est bien qu'on prenne notre temps.

259
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
De pas faire la même erreur
que la dernière fois.

260
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
On ira doucement.

261
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
On peut aussi aller trop doucement, non ?

262
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Je dois y retourner.

263
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
Bon voyage.

264
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
- Merci.
- Amuse-toi bien.

265
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
Merci.

266
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
Et…

267
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
Achète-moi une casquette de Liverpool.

268
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
D'accord.

269
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Tu vas rater le bus.

270
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
Non, je prendrai le prochain.

271
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Il n'y a personne
pour s'occuper de la tombe de papy.

272
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
Ou toi. C'est ta mère.

273
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
Il y a des pompes funèbres à Liverpool.

274
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Il a dû le faire pendant des années…

275
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
Je suis d'accord.
Demandons à Peter.

276
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
J'ai réservé chez Mowgli
après le match, demain.

277
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
C'est super.

278
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
- Bonjour, ça va ?
- Bonjour.

279
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
Je peux vous aider ?

280
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Je cherche des casquettes.

281
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Taille unique.
Ça vous ira bien.

282
00:19:45,720 --> 00:19:50,040
Il m'en faut deux, ça fait combien ?

283
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Prix spécial pour vous.
Trente livres.

284
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Merci.

285
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
- Bonne journée.
- De même.

286
00:19:58,760 --> 00:20:02,200
J'ai un ami qui étudie à Liverpool,

287
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
qui aimerait qu'on l'aide
à déplacer un canapé.

288
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
On peut se retrouver au stade
à sept heures ?

289
00:20:07,680 --> 00:20:11,240
Un canapé et un ami ?
C'est pas un voyage en famille ?

290
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
Oui, mais il déprime
et il voulait rencontrer Peter.

291
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
C'est pas malpoli pour ton oncle,
s'il nous attend à Anfield ?

292
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Non, ça va.
Il y est de toute façon.

293
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Il y est quasiment tout le temps.

294
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
D'accord, alors dégagez.

295
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
On va dans le pub préféré de papy ?

296
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
Oui…

297
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
Leo et moi, on peut aller
au magasin vintage ?

298
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
On n'aura pas le temps
avant le match, demain.

299
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
C'est vrai, allez-y.
Amusez-vous bien.

300
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
On se retrouve sur les marches d'Anfield
à sept heures. Soyez ponctuels.

301
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
Je le suis toujours.

302
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
N'oublie pas qu'on t'aime.

303
00:21:53,520 --> 00:21:54,720
- Bonjour.
- Bonjour.

304
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
Vous souhaitez ?

305
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
J'aimerais une pinte de lager,
s'il vous plaît.

306
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
- Vous êtes là pour le match ?
- Oui.

307
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
D'où venez-vous ?

308
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
- De Norvège.
- Norvège ?

309
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
- J'y suis allée.
- Vraiment ?

310
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Oui. Veges… Ve… Va… Vu…

311
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
- Vegesbeg ?
- Vous voulez dire Vågsbygd ?

312
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
- C'est ça.
- Vraiment ? Personne n'y va.

313
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
Pourquoi soutenez-vous Liverpool ?

314
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
C'est une longue histoire,
mais mes parents se sont rencontrés ici.

315
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
Mon père a payé le voyage
pour mes enfants et moi, pour…

316
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
Pour voir le match.

317
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
Mais il est mort
juste avant qu'on parte, alors…

318
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Je suis désolée.

319
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
- Comment vous appelez-vous ?
- Pernille.

320
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
- Mais tout le monde m'appelle Perni.
- Perni.

321
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
Tu as entendu, Kenny ?
Perni, supportrice norvégienne.

322
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
Perni. Tout ira bien.

323
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
Et n'oubliez pas,
vous ne marcherez jamais seule.

324
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
Profitez du match.

325
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Merci, M. Dalglish.
Monsieur… Sir.

326
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
- Merci, sir.
- Merci.

327
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Merci, sir.

328
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Perni, vous voulez autre chose ?

329
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
Non, je n'aurai plus jamais
besoin d'autre chose.

330
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
VOUS NE MARCHEREZ JAMAIS SEUL
CLUB DE LIVERPOOL

331
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
- Salut ! Ça va ?
- Salut.

332
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
C'est à moi de te poser la question.

333
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
Mais tu vas bien ?
Tu t'amuses, à Liverpool ?

334
00:23:57,320 --> 00:24:01,280
Oui, on est allés au musée du Titanic,
ce matin, on a crié :

335
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
"Tu me fais confiance ?"

336
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
Et sinon ? Tu vas bien ?

337
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Oui, je suis allée voir
la tombe de ma mère et…

338
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
Je suis tombée
sur Kenny Dalglish dans un pub.

339
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Tu plaisantes.

340
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
- Non.
- Mon Dieu ! C'est énorme !

341
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
Je sais, c'était…
Mon Dieu, quel homme.

342
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Franchement, je me sens bête,
à côté d'un panneau

343
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
"Vous ne marcherez jamais seul",

344
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
à attendre les enfants,
qui sont en retard.

345
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
Je trouve que ça manque de "marche"
et qu'il y a trop de "seul".

346
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
Tu es assise sur les marches
devant Anfield

347
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
à gauche du Shankly,
à pleurer sur ton sort ?

348
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Tu me suis sur Snap Map ?

349
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Tourne-toi.

350
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Putain de merde.

351
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
- Tu es là ?
- Je crois, oui.

352
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
J'ai pris un billet et j'ai parlé à Hanna

353
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
pour te faire la surprise.

354
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
Je me demandais
si les enfants pourraient mentir, mais…

355
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Tu as l'air surpris.

356
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
Salut !

357
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Alors, tu as fait un selfie
avec le roi Kenny ?

358
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
Non, j'étais sidérée. Je l'ai appelé
"monsieur", alors qu'il est "sir".

359
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
Pardon ? Tu as conspiré avec…

360
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
- Je suis perdue.
- Je comprends.

361
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Je dois me lancer.

362
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Pernille… Middelthon.

363
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
Je peux être un idiot.

364
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
Le fait que je le sache
est une circonstance atténuante.

365
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
Si je suis là, devant Anfield,

366
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
après avoir conspiré avec tes enfants,

367
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
c'est parce que je t'aime.

368
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
Je veux ça, quoi qu'il arrive.
Alors, me voilà.

369
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Pernille…

370
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
Veux-tu…
Veux-tu m'épouser ?

371
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
Si tu pensais ce que tu avais écrit
dans le discours pour Ole Johan.

372
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Bien sûr que je le pensais.

373
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
Je croyais que tu voulais aller doucement.

374
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Oui, mais…
une femme plus sage m'a dit un jour :

375
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
"On peut aller trop doucement."

376
00:26:41,360 --> 00:26:42,320
Alors ?

377
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Ne marche jamais seule avec moi.

378
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
- Bien sûr.
- Oui ?

379
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
On t'aime !

380
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Ici Ole Johan Middelthon,

381
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
retraité, fier et homme d'extérieur.

382
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
Je ne suis plus médecin,
mais je vous rappellerai

383
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
si vous étiez
l'un de mes patients préférés.

384
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
Pour les urgences,
appelez le 113. Au revoir.

385
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
Salut, papa.
Merci pour le voyage.

386
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
C'était super d'être à Anfield…

387
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
- Salut.
- Salut.

388
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
C'était Anne ?
Je voulais pas déranger.

389
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
- Non, j'ai appelé papa.
- Je vois.

390
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
Le dîner est prêt.

391
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
- Appelle d'abord ton père.
- Non.

392
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Je te suis.

393
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
Je ne vais pas toujours
faire irruption dans ton garage.

394
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
C'est rien.

395
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
- Je voulais le dire à papa.
- Qu'on se marie ?

396
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
Non, que j'ai rencontré Kenny Dalglish.

397
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Bien sûr.

398
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
- Appelle ton père.
- Vraiment ?

399
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Bien sûr.
Je garde le dîner au chaud.

400
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Merci.

401
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Sous-titres : Mylène Kummerling