‏היי. ‏-דחיתי דברים.
‏היה לי לא נעים מהבנות שלא באתי מייד.
‏עליתי על המעבורת. בגלל זה הקדמתי.
‏כרטיסי הטיסה מטורפים. תנחומיי.
‏תודה.
‏מה שלומך? ‏-זה די קשה.
‏דיברתי עם הבנות ביום שאחרי.
‏מסכנה שכמוך.
‏הייתי צריך להיות שם כשזה קרה.
‏היינו מוזמנים והכול.
‏אבל איבן רצתה שאבוא איתה לרופא ביום שישי.
‏היא גם קצת מקנאה ‏שאנחנו כל כך קרובים זה לזה.
‏האם… הבנות בבית?
‏לא, הן היו בבית כמה ימים,
‏אבל רצו לחזור לשגרה וללימודים.
‏שאזרוק את הנבולים ואשים את אלה כאן?
‏כן.
‏הצינור הוחלף, אז אפשר לכבס כמה שרוצים.
‏שלום, פין.
‏כן, אתם מכירים.
‏כן. ‏-כן, בטח.
‏ואו. אני מבין. צער ושמחה הולכים יד ביד.
‏לא.
‏ביורנר עזר לי עם מכונת הכביסה כי…
‏מכשירי חשמל לא מפסיקים לעבוד ‏גם אם מאבדים הורה, אז…
‏כאלה הם החיים.
‏אני רק… אשים את אלה במים. ‏אני יכול לקחת אותם.
‏לא קל לדעת מה להגיד בנסיבות האלה, ו…
‏אולה היה מישהו שהערכתי מאוד.
‏הוא היה כל כך… ישר.
‏הוא… לא חיבב אותי כל כך. ‏הוא היה די ברור בקשר לזה.
‏שאכין קפה?
‏לא. אל תעשה שום דבר בגללי.
‏חשבתי שאני… אלך לגייר מייד עם המזוודה שלי.
‏כדי לא להפריע.
‏אישאר באוסלו כמה שתצטרכי, פורני.
‏או כמה שהבנות יצטרכו.
‏תודה.
‏אני רק צריך להיות בקופנהגן ב-17 בחודש.
‏זה הזמן שבו… יש לנו הרבה פגישות עם…
‏סוכן ספרותי מגיע מחו"ל, אז זה כמו…
‏טוב… זה יום ההולדת ‏של הבת של איבן, ויש המון…
‏אבל אבוא ללוויה.
‏תודה.
‏תישארי בקשר. ‏-כן, ביי.
‏- פורני -
‏מה אם ננגן "לעולם לא תצעד לבד" ‏כאשר נישא את הארון?
‏אבל אפשרי שתהיה מוזיקה חיה?
‏הייתי פעם בלוויה שהנפטר לא רצה שום נאומים.
‏הוא רצה רק מוזיקה. וזה לא עבד טכנית.
‏אז… זה היה ממש מכאיב.
‏שום מוזיקה לא בקעה? ‏-לא.
‏זה רק דילג.
‏בקופסה שלי היה פתק שיש גם קופסה בשבילך.
‏והיא…
‏לא חיטטתי. רק פתחתי את המכסה.
‏יש מקבוק. ‏-מאבא?
‏הוא תמיד חשב שמוצרי אפל שלי כל כך מיושנים.
‏אלה אני ואנה.
‏אלה כנראה התכשיטים של אימא.
‏"בתי היקרה.
‏"אם את קוראת את זה, את עצובה."
‏מצטערת.
‏סליחה? היי…
‏כן. "…את עצובה.
‏"אל תהיי עצובה.
‏"אל תתבוססי בצער.
‏"זה באמת חשוב.
‏"תחליפי את המקבוק הישן שלך בזה,
‏"אבל תצפי בסרטונים שהכנתי שם."
‏רוצה לצפות בהם לבד? ‏-לא, אתה צריך לצפות איתי.
‏ילדתי היקרה.
‏לפני כמה שנים ראיתי סרט אימה עם סטיבן.
‏הייתה אישה שהקליטה סרטון
‏כי היא פחדה שהיא עומדת למות.
‏חשבתי שזה רעיון טוב למקרה שמשהו יקרה.
‏אז… כתבתי פתק. כן.
‏אני לא יודע איך תהיה השיחה האחרונה שלנו,
‏אז אגיד לך את זה כאן ועכשיו.
‏אני אוהב אותך.
‏אני חושב שאת ממש מדהימה.
‏אני חושב שאמרנו את רוב הדברים זה לזה,
‏אבל… את הילדה הקטנה שלי.
‏כן, אני יודע שחשבת אחרת.
‏חשבת שאנה הייתה הכי אהובה עליי.
‏וזה נכון. ‏-כן, זה נכון.
‏אבל… זה מפני שהיא הצטרכה אותי הכי הרבה.
‏מעולם לא דאגתי לגבייך. היית כל כך חזקה.
‏אבל גם אנשים חזקים צריכים אנשים.
‏תצאי ותמצאי את האנשים האלה. אלה שטובים לך.
‏ותדאגי לסטיבן בשבילי.
‏זהו זה. סיימתי עם הדברים הרגשניים.
‏בואי נראה. יש לי כמה מחשבות לגבי הלוויה.
‏אחת: אני רוצה כנסייה מלאה. ‏היא צריכה להיות מלאה עד להתפקע.
‏שתיים: אחותי אליזבת ואני ‏הבטחנו זה לזה מזמן
‏שמי שיחיה יותר זמן ישיר בלוויה של השני.
‏זה שיר שהרבה אנשים יאהבו מאוד.
‏לפחות אנחנו אהבנו אותו כשהיינו קטנים.
‏"המעיל עשוי מכדורי בשר ‏מכדורי בשר, מכדורי בשר
‏"המעיל עשוי מכדורי בשר ‏וקוראים לו אוקן בום
‏"והוא מנגן על מצקת ‏מצקת, מצקת…"
‏סבא רצה את זה?
‏תן לי כוח.
‏עם מילים חדשות שאליזבת תכתוב
‏כי זה היה מיוחד עבורם כשהיו צעירים, אבל…
‏אני רוצה שירים יפים בלוויה
‏גם אם השיר הזה היה מיוחד עבורם.
‏אני לא רוצה דברים מצחיקים לא בכוונה.
‏שלום! ‏-היי.
‏אתן לא ישנות אצל אבא?
‏כן, אבל היה לא נחמד אצל גייר.
‏רצינו להיות איתך.
‏נוכל עדיין לנסוע לליברפול, נכון?
‏פיטר שואל כי הוא ארגן כל כך הרבה,
‏ותוהה אם הוא צריך לבטל.
‏אני לא יודעת. ‏זה היה אמור להיות הטיול של סבא.
‏איתנו, כמובן, ‏אבל יהיה עצוב לנסוע בלעדיו, לא?
‏או נחמד.
‏זה יכול להיות נחמד.
‏זה בעוד חודש. ההרגשה תהיה שונה.
‏סבא היה מתרגז אם לא היינו נוסעים.
‏הוא שילם 83,700 קרונות על הטיול הזה.
‏הוא פירט ככה את המחיר?
‏כן, הוא התפאר בכמה שזה עלה לו.
‏כן. אני צריכה לחשוב על זה.
‏בואו נערוך את הלוויה קודם.
‏רוצות לראות את השיר שסבא רוצה ללוויה?
‏כן.
‏"והמעיל עשוי מכדורי בשר ‏מכדורי בשר, מכדורי בשר"
‏אתה צוחק? הוא איבד את זה בסוף?
‏"וקוראים לו אוקן בום
‏"והוא מנגן על מצקת ‏מצקת, מצקת…"
‏שלום.
‏היי. ‏-היי, פורני.
‏תנחומינו. עצוב כל כך לשמוע את זה.
‏תודה. ‏-תנחומיי.
‏תודה על הפרחים.
‏זה שימח אותי. היי.
‏את לא עובדת, נכון?
‏לא. הייתי רק צריכה לעשות משהו ‏חוץ מהניירת של אבא…
‏את… את כאן?
‏את בחופשת מחלה. את לא יכולה להיות כאן.
‏את לא עובדת, נכון?
‏צר לי על אבא שלך, אגב.
‏אלוהים. מצטערת. ‏הייתי צריכה להגיד את זה קודם.
‏כן, זה בסדר. אני לא עובדת. רק מבקרת.
‏נהדר. ‏-פרנילה?
‏יש לך דקה?
‏כן. ‏-כן.
‏זה בסדר. תודה, סולביי. ‏-כן.
‏עכשיו את יודעת. את הראשונה שסיפרתי לה.
‏כולם כל כך שמחים עכשיו. ‏-כן.
‏ואני… אני שמח שהצלחתי ‏לפתור את הבעיות שהיו בהתחלה.
‏אבל לא בכל יום באים אליך ציידי ראשים.
‏ואני מעוניין בפוליטיקה,
‏אז המינהל לענייני משפחה ‏הוא מקום נהדר בשבילי עכשיו.
‏לא אוכל כבר לקרוא לך ביורנר-מוניציפלי.
‏אתה תהיה ביורנר-מושל מחוז עכשיו. איחוליי.
‏כן, את צריכה לשנות את קוד האזור בטלפון.
‏אתקשר אליך אם מכונת הכביסה תתקלקל שוב.
‏בסדר גמור.
‏ונוכל לבלות.
‏כן, אנחנו צריכים.
‏כדאי שתנהגי כשאת בחופשת מחלה?
‏אני אוהבת להסיע אנשים.
‏תזכרי לדאוג לעצמך, בסדר?
‏אני צודק כשאני חושב ‏שהאבא היה מסטול בפעם האחרונה שהיית כאן?
‏זה נכון.
‏אבל דגימות השתן שלו שליליות ‏כבר כמה שבועות.
‏נו, באמת!
‏אתם צריכים להודיע מראש!
‏בוא ניכנס פנימה ונתלבש.
‏- שמעתי שהסעת את מדג'יד וארון. ‏את לא עובדת, נכון? -
‏- רק מבלה עם עמיתים. לא עובדת! -
‏יארלה! מרתה!
‏יארלה! מרתה! היי.
‏אתם באים לבקר היום?
‏מדג'יד מדבר עם אבא עכשיו,
‏אז אולי כדאי שתחכו לפני שתיכנסו.
‏אולי תראו לי את הבית על העץ
‏שאבא בנה עבורכם.
‏יש לנו מועדון סודי שם. ‏-באמת?
‏אבל את יכולה לבוא איתנו ‏אם לא תגלי לאף אחד.
‏לא אגלה. הפה שלי נעול. איפה הוא?
‏בואי הנה.
‏- למדג'יד: הילדים הגיעו. ‏אנחנו משחקים בבית על העץ. -
‏הומלנדר הוא לא בחור רע, האמת.
‏ריאן גם טוב וגם רע.
‏ריאן הוא הבן של הומלנדר, נכון?
‏כן, הומלנדר הוא אבא שלו.
‏מרתה! יארלה!
‏תוכלו לרדת?
‏נדבר עם מדג'יד וארון.
‏כן. באים. ‏-כן.
‏יופי.
‏את ממש טובה בחופשת מחלה.
‏היה לי מזל שהיו לי שתי בנות מדהימות
‏שאהבתי יותר מהחיים עצמם.
‏אחת מהן איבדתי,
‏אבל בחרתי להיות מאושר עם מה שיש לי.
‏שלושה… נכדים נהדרים,
‏לאו, האנה וסיגרי.
‏תודה רבה עליהם.
‏פין, תדאג לבנות שלך. הן צריכות אותך.
‏ואתה חתן מדהים, צ'רלי.
‏וב"סתיו חיי", כמו שאומרים, ‏פגשתי אותך, סטיבן.
‏אני…
‏אני אוהב אותך.
‏בימים האחרונים חשבתי ש…
‏זה שאדם כמו בולדווין אהב אותי
‏במשך כמעט שלוש שנים,
‏זה מספיק אהבה…
‏לחיים שלמים.
‏לימדת אותי
‏שכל זמן שאתה בחיים, זה לא מאוחר מדי.
‏יצאת מהארון מאוחר מאוד.
‏אבל כשיצאת, יצאת עם
‏הדר וטקס ו… חצוצרות ותופים.
‏כמו כל דבר אחר שאי פעם עשית.
‏לא היית שקט.
‏והיית חם.
‏והיית מצחיק.
‏או "תוסס", כמו שאני אומר.
‏ואתה… היית כל כך…
‏היית כל כך מלא אהבה.
‏למשפחה שלך.
‏אני בטוח שיש אור איפשהו בהמשך.
‏אבל כרגע… קשה מאוד לראות אותו.
‏אולה יוהאן היקר.
‏אחי.
‏"על הירח גר איש קטן
‏"איש קטן, איש קטן
‏"על הירח גר איש קטן
‏"ששמו אולה יוהאן
‏"והוא מנגן על מצקת
‏"מצקת, מצקת
‏"והוא מנגן על מצקת
‏"ושמו אולה יוהאן
‏"הוא הוציא רישיון נהיגה מאוחר
‏"אבל הוא הוציא אותו, ונהג בגאון
‏"הראש שלו גם היה בצורת ירח
‏"עכשיו הוא בא הביתה
‏"והוא מנגן על מצקת
‏"מצקת, מצקת
‏"והוא מנגן על מצקת
‏"עכשיו הוא בא הביתה"
‏תודה.
‏- אנה מידלטון ‏אולה יוהאן מידלטון -
‏מוכנה לחזור לעבודה?
‏מעולם לא הייתי בחופשה במשך זמן רב כל כך.
‏הבטלה היא מן השטן.
‏נסיעה קצרה לליברפול, ‏ואז אהיה מוכנה לאלימות שוב.
‏כן.
‏אני שמח שלקחת לעצמך את הזמן, לפחות.
‏זה היה רעיון טוב.
‏לא למהר לשום דבר כשמשהו כזה קורה.
‏מדברים על עבודה עכשיו?
‏כן. ואולי על עצמנו, בעיקר.
‏אני חושב שטוב שאנחנו לוקחים את הזמן.
‏שאנחנו לא עושים ‏אותה הטעות כמו בפעם הקודמת.
‏ניקח את זה בקלות.
‏אבל אפשר לקחת דברים יותר מדי בקלות, נכון?
‏אני צריך לחזור.
‏שתהיה לך נסיעה נעימה.
‏תודה. ‏-תיהני.
‏תודה.
‏ו…
‏תקני לי כובע של ליברפול אם תמצאי אחד כזה.
‏ברור.
‏תאחר לאוטובוס שלך.
‏לא. אעלה על הבא.
‏אני לא אוהבת שסבא לא מצא מישהו שיטפל בקבר.
‏או את. זו אימא שלך.
‏חייבת להיות מחלקת בתי קברות בליברפול.
‏אני חושבת שהוא עשה את זה במשך שנים, אבל…
‏אני מסכימה. אולי נשאל את פיטר.
‏השגתי לנו שולחן במוגלי אחרי המשחק מחר.
‏נהדר.
‏בוקר טוב. מה שלומך? ‏-היי.
‏איך אפשר לעזור לך?
‏אני מחפשת כובעים.
‏גודל אחד לכולם. זה ייראה נהדר עלייך.
‏בסדר. אז אצטרך שניים, וכמה זה יעלה?
‏מחיר מיוחד בשבילך. 30 ליש"ט.
‏תודה.
‏שיהיה לך יום טוב. ‏-גם לך.
‏יש לי חבר שלומד בליברפול
‏שביקש ממני לעזור לו להעביר ספה.
‏נוכל לדחות את הפגישה באצטדיון לשבע?
‏מצטערת. ספה וחבר? זו לא נסיעה משפחתית?
‏כן, אבל הוא מדוכא, והוא רצה להכיר את פיטר.
‏זה לא יהיה גס רוח כלפי דוד שלך ‏אם הוא מחכה לנו באנפילד?
‏לא, זה בסדר. הוא שם הערב בכל מקרה.
‏הוא שם ממש סביב השעון, אז…
‏בסדר, אז תתחפפו.
‏שנלך לפאב החביב על סבא?
‏כן…
‏אולי לאו ואני ‏נוכל ללכת לחנות הווינטג' ההיא?
‏לא יהיה לנו זמן לקניות לפני המשחק מחר.
‏נכון. לכו על זה. תיהנו.
‏ניפגש על המדרגות מחוץ לאנפילד ‏בשעה שבע. תגיעי בזמן.
‏אני תמיד מגיעה בזמן.
‏תזכרי שאנחנו אוהבים אותך.
‏- ביטלססטורי.קום ‏#אבירואוד50 -
‏- פלאט איירון ‏אנפילד -
‏היי, מותק. ‏-שלום.
‏מה אפשר להביא לך?
‏אני חושבת שאשתה פיינט של לאגר, בבקשה.
‏הגעת בשביל המשחק מחר? ‏-כן.
‏מאיפה את?
‏אני מנורווגיה. ‏-נורווגיה?
‏הייתי בנורווגיה. ‏-באמת?
‏כן. וגס… וג…
‏וגסבג? ‏-את מתכוונת לווגסביגד?
‏זה המקום. ‏-באמת? אף אחד לא נוסע לשם.
‏איך זה שאת אוהדת ליברפול?
‏זה סיפור ארוך, אבל אימא ואבא שלי, ‏הם בעצם נפגשו כאן, ואז…
‏ואבא שלי, הוא קנה טיול ‏בשבילי ובשביל הילדות שלי כדי…
‏לצפות במשחק.
‏אבל אז הוא… הוא נפטר ממש לפני שנסענו, אז…
‏צר לי לשמוע, מותק.
‏מה שמך? ‏-פרנילה.
‏אבל כולם קוראים לי פורני. ‏-פורני.
‏שמעת את זה, קני? ‏פורני, אוהדת ליברפול נורווגית.
‏פורני. הכול יהיה בסדר.
‏ותזכרי, לעולם לא תצעדי לבדך.
‏תיהני מהמשחק.
‏תודה, מר דלגליש. מר… אדוני.
‏אדוני. תודה, אדוני. ‏-תודה.
‏תודה, אדוני.
‏פורני, אוכל להביא לך עוד משהו?
‏לא. אני לא צריכה שום דבר אחר. לעולם.
‏- לעולם לא תצעדו לבדכם ‏מועדון הכדורגל של ליברפול -
‏היי! מה שלומך? ‏-היי.
‏אני צריך לשאול אותך את זה.
‏אבל את… את בסדר? נהנית בליברפול?
‏בטח. הלכנו ‏למוזאון ה"טיטאניק" הבוקר, צעקנו,
‏"את בוטחת בי?" הילדים מתו על זה.
‏כן. ואת? את בסדר?
‏כן. הלכתי לקבר של אימא שלי קודם ו…
‏פגשתי את קני דלגליש בפאב ‏באופן אקראי לגמרי.
‏את צוחקת.
‏לא. ‏-אלוהים! זה ענק!
‏אני יודעת. זה היה… אלוהים, איזה בחור.
‏אם לומר את האמת, ‏אני מרגישה קצת כמו לוזרית עכשיו.
‏יושבת ליד שלט שכתוב עליו ‏"לעולם לא תצעדי לבדך",
‏ומחכה לילדים, שמאחרים מאוד.
‏אני מרגישה שיש פחות מדי "תצעדי" ‏וקצת יותר מדי "לבדך", אולי.
‏אבל את יושבת על המדרגות מחוץ לאנפילד
‏לשמאלו של שאנקלי, ומרחמת על עצמך?
‏אני מופיעה במפה של סנאפצ'ט או מה?
‏תסתובבי.
‏אלוהים אדירים.
‏אתה כאן? ‏-כן, עושה רושם שכן.
‏הזמנתי כרטיס ודיברתי עם האנה לפני זמן מה
‏שאפתיע אותך.
‏תהיתי אם הילדים יהיו מסוגלים לשקר, אבל…
‏את באמת נראית מופתעת.
‏היי!
‏היי. ‏-היי.
‏אז תגידי לי, עשית סלפי עם המלך קני?
‏לא, הייתי כל כך בהלם שקראתי לו "אדון". ‏יש לו תואר "סר".
‏תסלח לי… מה? קשרת קשר עם…
‏אני כל כך מבולבלת. ‏-אני מבין את זה.
‏אני פשוט חייב לקחת את הסיכון הזה.
‏פרנילה… מידלטון.
‏אני מסוגל להיות אידיוט.
‏אבל זה שאני יודע ‏שאני מסוגל להיות אידיוט זו נסיבה מקלה.
‏הסיבה שאני עומד כאן, מחוץ לאנפילד,
‏ליד מדרגות כלשהן, ‏לאחר שקשרתי קשר עם ילדייך,
‏היא שאני אוהב אותך.
‏אני רוצה את זה… בכל מחיר. לכן אני כאן.
‏פרנילה…
‏האם… האם תינשאי לי?
‏כלומר, אם התכוונת למה שאמרת ‏כשהתאמנת לנאום לכבוד אולה יוהאן.
‏ברור שהתכוונתי לזה.
‏חשבתי שרצית לקחת את זה בקלות.
‏כן, אבל… כמו שאישה חכמה ממני אמרה פעם,
‏"אפשר לקחת דברים יותר מדי בקלות".
‏אז מה את אומרת?
‏לעולם לא תצעדי לבד איתי.
‏ברור שכן. ‏-כן?
‏אנחנו אוהבים אותך!
‏הגעתם לאולה יוהאן בולדווין מידלטון,
‏פנסיונר, גאה ואיש שטח.
‏אני כבר לא רופא כללי, אבל אחזור אליכם
‏אם הייתם מהמטופלים החביבים עליי.
‏למקרי חירום התקשרו למוקד החירום. ביי ביי.
‏היי, אבא. רק רציתי להודות לך על הנסיעה.
‏היה מדהים להיות באנפילד ו…
‏היי. ‏-שלום לך.
‏זאת הייתה אנה? לא רציתי להפריע.
‏לא, התקשרתי לאבא. ‏-אני מבין.
‏ארוחת הערב מוכנה.
‏אבל תתקשרי לאבא שלך קודם. ‏-לא.
‏אבוא איתך.
‏לא אהפוך את זה להרגל, להתפרץ לחניה שלך.
‏זה בסדר.
‏רק רציתי לספר לאבא. ‏-שאנחנו מתחתנים?
‏לא. שפגשתי את קני דלגליש.
‏ברור.
‏תלכי להתקשר לאבא שלך. ‏-אתה רציני?
‏כמובן. אשמור את ארוחת הערב ‏חמימה וטעימה בשבילך.
‏תודה.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין