1
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
-Hej.
-Promijenio sam planove.

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
Bilo mi je žao zbog djevojaka
što nisam odmah došao.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Išao sam trajektom. Zato sam uranio.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
Cijena letova je nevjerojatna. Moja sućut.

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
Hvala.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
-Kako si?
-Teško mi je.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
Razgovarao sam s curama dan poslije.

8
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Jadna ti.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,320
Trebao sam biti ondje kad se to dogodilo.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Bili smo pozvani.

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
Ali Iben je željela da u petak
odem s njom kod liječnika.

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
Pomalo je i ljubomorna,
budući da smo tako bliski.

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Jesu li djevojke kod kuće?

14
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
Nisu. Ostale su doma par dana,

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
ali željele su se vratiti
normalnom životu.

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Da bacim uvenulo cvijeće
i zamijenim ga ovim?

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
Da.

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Zamijenio sam crijevo,
možeš se baciti na pranje.

19
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
Zdravo, Finne.

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
A, da, upoznali ste se.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
-Da.
-Svakako.

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
Opa. Shvaćam.
Tuga i radost idu ruku pod ruku.

23
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
Ne.

24
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
Bjørnar mi je pomogao
s perilicom za rublje…

25
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
Uređaji moraju funkcionirati
i kad izgubiš roditelja, pa…

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
To je život.

27
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
Stavit ću cvijeće u vodu. Daj ga meni.

28
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
Nije lako znati
što reći u ovakvim okolnostima…

29
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
Doista sam imao visoko mišljenje o Oleu.

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Bio je tako iskren.

31
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
Ali on mene nije baš volio.
Jasno je to pokazivao.

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
Da stavim kuhati kavu?

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,320
Ne, ne moraš ništa zbog mene.

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
Otići ću kod Geira sa svojom prtljagom.

35
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Ne želim smetati.

36
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
Ostat ću u Oslu koliko god trebaš, Pørni.

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
Ili koliko god cure trebaju.

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,039
Hvala.

39
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
Samo se moram vratiti u Kopenhagen do 17.

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
Tada… Imamo toliko sastanaka sa…

41
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
Dolazi književni agent iz Amerike, pa…

42
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
Ibenina kći ima rođendan, pa imamo puno…

43
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Ali doći ću na sprovod.

44
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Hvala ti.

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
-Javi se.
-Da, bok.

46
00:02:34,520 --> 00:02:38,680
PERNILLE

47
00:02:39,280 --> 00:02:43,760
A da prilikom iznošenja lijesa
svira „You'll Never Walk Alone”?

48
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
Možemo li imati živu glazbu?

49
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
Jednom sam bila na sprovodu
na kojem pokojnik nije želio govore.

50
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
Samo je želio glazbu.
No tehnika je zakazala.

51
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Bilo je baš bolno.

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
-Nije se čula glazba?
-Ne.

53
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Preskakala je.

54
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
U svojoj sam kutiji pronašao poruku
da postoji i kutija za tebe.

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
Stoga…

56
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
Nisam njuškao. Samo sam otvorio poklopac.

57
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
-Tu je MacBook.
-Od tate?

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Uvijek je govorio
da imam prastare Appleove uređaje.

59
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
To smo ja i Anne.

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
Sigurno mamin nakit.

61
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
„Draga moja kćeri.

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
Ako čitaš ovo, sigurno si tužna.”

63
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Oprosti.

64
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Oprosti? Hej…

65
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
„…sigurno si tužna.

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Ne budi tužna.

67
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Nemoj se predavati tugovanju.

68
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
Ovo je doista važno.

69
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Zamijeni svoj stari MacBook ovim,

70
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
ali pogledaj prije videa koje sam snimio.”

71
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
-Želiš ih sama pogledati?
-Ne, i ti moraš sa mnom.

72
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Draga moja djevojčice.

73
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
Prije par godina gledao sam
sa Stephenom jedan film strave.

74
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
Jedna je gospođa snimila video

75
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
jer se bojala da će otegnuti papke.

76
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
Čini mi se da je to dobra ideja
za slučaj da se nešto dogodi.

77
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
Dakle… Napisao sam bilješke. Da.

78
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
Ne znam kako će proći naš zadnji razgovor,

79
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
pa ti želim ovo reći ovdje i sada.

80
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Volim te.

81
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Mislim da si čudesna.

82
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Većinu stvari već smo rekli jedno drugome,

83
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
ali… još si moja djevojčica.

84
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
Znam da si mislila drukčije.

85
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
Mislila si da mi je Anne miljenica.

86
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
-I bila je.
-Da, bila je.

87
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
Ali samo zato što me više trebala.

88
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
Nikad nisam bio zabrinut za tebe.
Bila si tako snažna.

89
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Ali i snažni ljudi trebaju ljude.

90
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
Kreni u svijet i nađi ih.
One koji ti čine dobro.

91
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
I pobrini se za Stephena u moje ime.

92
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
To je to. Dosta je sladunjavosti.

93
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Da vidimo. Imam i par želja
vezanih uz sprovod.

94
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Prvo: želim punu crkvu.
Bez ijednog slobodnog mjesta.

95
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
Drugo: moja sestra Elisabeth i ja
obećali smo si

96
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
da će onaj tko poživi duže
pjevati na sprovodu onog drugog.

97
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
I to pjesmu
koja će se jako svidjeti mnogima.

98
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
Barem se nama sviđala dok smo bili mali.

99
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
Jakna mu je od mesnih okruglica
Od okruglica, od okruglica

100
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
Jakna mu je od mesnih okruglica
A zove se Åkken Bom

101
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
Svira na kutljači
Na kutljači, na kutljači…

102
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
Djed želi ovu pjesmu?

103
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
Daj mi snage…

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
S novim stihovima
koje će napisati Elisabeth

105
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
jer im je ta pjesma
puno značila kad su bili mali…

106
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
Ali želim lijepu glazbu na sprovodu,

107
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
čak i ako im je to
bila osobito važna pjesma.

108
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
Ne želim ništa nenamjerno smiješno.

109
00:06:35,640 --> 00:06:38,080
-Zdravo!
-Bok.

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
Nisi trebala spavati kod tate?

111
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
Jesam, ali kod Geira nije baš nešto.

112
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
Željele smo biti s tobom.

113
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
I dalje idemo u Liverpool, zar ne?

114
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
Peter pita. Sve je već organizirao.

115
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
Ne zna treba li otkazati.

116
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
Nisam sigurna.
Trebalo je to biti djedovo putovanje.

117
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
S nama, naravno.
Neće li biti tužno ići bez njega?

118
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
Ili lijepo.

119
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
Moglo bi biti lijepo.

120
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
Za mjesec dana sve će biti drukčije.

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
Djed bi se naljutio da ne odemo.

122
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
Platio je putovanje 83 700 kruna.

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
Tako je precizno rekao cijenu?

124
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Da, hvalio se koliko je puno platio.

125
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Da. Moram razmisliti o tome.

126
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
Odradimo prvo sprovod.

127
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
Hoćete čuti pjesmu
koju djed želi za sprovod?

128
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
Da.

129
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
Jakna mu je od mesnih okruglica
Od okruglica, od okruglica

130
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
Šališ se? Skrenuo je potkraj života?

131
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
Zove se Åkken Bom

132
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
Svira na kutljači
Na kutljači, na kutljači…

133
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Zdravo.

134
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
-Bok.
-Zdravo, Pørni.

135
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
Moja sućut. Jako mi je žao.

136
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
-Hvala.
-Moja sućut.

137
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Hvala na cvijeću.

138
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
Oraspoložilo me. Bok.

139
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
Nećeš valjda već raditi?

140
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
Ne. Samo se želim baviti
nečime što nisu tatini dokumenti…

141
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Već si došla?

142
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
Na bolovanju si. Ne smiješ biti ovdje.

143
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Ne radiš valjda?

144
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
Inače, moja sućut zbog tate.

145
00:08:19,200 --> 00:08:22,040
Bože. Oprosti. Trebala sam to prvo reći.

146
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
Da, u redu je.
Ne, ne radim. Samo sam u posjetu.

147
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
-Odlično.
-Pernille?

148
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Imaš trenutak?

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
-Da.
-Da.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
-U redu je. Hvala, Solveig.
-Da.

151
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
Sada znaš. Tebi sam prvoj rekao.

152
00:08:37,919 --> 00:08:40,080
-A svi su tako sretni.
-Da.

153
00:08:40,159 --> 00:08:44,120
Drago mi je što sam uspio
riješiti početne probleme.

154
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
No, ne dobivaš poslovne ponude svaki dan.

155
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
Budući da me zanima politika,

156
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
mislim da je Bufdir
idealno mjesto za mene.

157
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Ne mogu te više zvati Bjørnar iz općine.

158
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
Sad ćeš biti Bjørnar
iz okružnih vlasti. Čestitam.

159
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
Da, trebaš promijeniti ime u mobitelu.

160
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
No zvat ću te ako mi se pokvari perilica.

161
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
To je u redu.

162
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
I možemo se družiti.

163
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Da, trebali bismo.

164
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
Smiješ voziti ako si na bolovanju?

165
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Volim razvoziti ljude.

166
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
Ne zaboravi se brinuti i za sebe.

167
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Je li otac bio napušen
kad ste zadnji put bili ovdje?

168
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Da, tako je.

169
00:09:32,680 --> 00:09:35,840
Ali već nekoliko tjedana
daje negativne uzorke urina.

170
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
Za boga miloga!

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Morate se najaviti!

172
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
Idemo se unutra odjenuti.

173
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
ČUJEM DA SI VOZILA MADJIDA I ERONA.
NE RADIŠ VALJDA?

174
00:10:09,120 --> 00:10:15,320
SAMO SE DRUŽIM S KOLEGAMA. NE RADIM!

175
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Jarle! Marthe!

176
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Jarle! Marthe! Hej.

177
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
Danas dolazite u posjet?

178
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
Madjid razgovara s tatom,

179
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
pa možda nemojte odmah ulaziti.

180
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Pokažite mi kućicu na drvetu

181
00:10:34,040 --> 00:10:35,880
koju vam je napravio tata.

182
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
-Ondje imamo tajni klub.
-Stvarno?

183
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Možete poći s nama,
ali ne smijete nikome reći.

184
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Neću. Jezik za zube! Gdje je?

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
Dođite ovamo.

186
00:10:45,440 --> 00:10:51,240
ZA MADJIDA - KLINCI SU DOŠLI KUĆI.
IGRAMO SE U KUĆICI NA DRVETU.

187
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Homelander nije loš tip.

188
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Ryan je i dobar i loš.

189
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
Ryan je Homelanderov sin, zar ne?

190
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
Da, Homelander mu je tata.

191
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Marthe! Jarle!

192
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
Siđite.

193
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
Popričat ćemo s Madjidom i Eronom.

194
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
-Evo, stižemo.
-Da.

195
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Dobro.

196
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
Vrlo si aktivna na bolovanju.

197
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Sretan sam što sam imao dvije divne kćeri

198
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
koje sam volio više od samoga života.

199
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
Jednu od njih sam izgubio,

200
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
ali odlučio sam biti sretan
zbog onoga što imam.

201
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
Troje predivne unučadi.

202
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
Leo, Hanna i Sigrid.

203
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
Hvala vam na njima.

204
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
Finne, pobrini se
za svoje djevojčice. Trebaju te.

205
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
A u tebi, Charlie, dobio sam divnog zeta.

206
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
A „u jeseni života”, kako kažu,
upoznao sam tebe, Stephene.

207
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
Ja…

208
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Volim te.

209
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
Posljednjih dana shvatio sam…

210
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
da je, kad vas voli netko poput Baldwina

211
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
gotovo pune tri godine,

212
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
to dovoljno ljubavi

213
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
za cijeli život.

214
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
Naučio si nas da,

215
00:12:55,840 --> 00:12:58,800
dokle god smo živi, nikad nije prekasno.

216
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
Vrlo si kasno objavio da si gej.

217
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
A kad si to odlučio objaviti, učinio si to

218
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
jasno i glasno… s trubama i bubnjevima.

219
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
Kao i sve drugo što si radio.

220
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
Nisi bio tihi tip.

221
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
Bio si srdačan.

222
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
I duhovit.

223
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Ili „bockav”, kako ja to kažem.

224
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
A bio si i…

225
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
Bio si pun ljubavi.

226
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
Prema obitelji.

227
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
Siguran sam da me negdje čeka svjetlo.

228
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
Ali sada ga je vrlo teško vidjeti.

229
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Dragi Ole Johane.

230
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Brate moj.

231
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
Na Mjesecu je živio malen čovjek

232
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
Malen čovjek, malen čovjek

233
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
Na Mjesecu je živio malen čovjek

234
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
Zvao se Ole Johan

235
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
Svira na kutljači

236
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
Na kutljači, na kutljači

237
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
Svira na kutljači

238
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
Zvao se Ole Johan

239
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
Kasno je dobio vozačku dozvolu

240
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
Ali dobio ju je i vozio

241
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
I glava mu je bila u obliku Mjeseca

242
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
Sad se vratio kući

243
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
I svira na kutljači

244
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
Na kutljači, na kutljači

245
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
I svira na kutljači

246
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
Sad se vratio kući

247
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Hvala.

248
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
Spremna za posao?

249
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
Još nikad nisam uzela ovoliko slobodnog.

250
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
Nađe vrag posla za dokone ruke.

251
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
Kratki izlet u Liverpool
i opet ću biti spremna za nasilje.

252
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Da.

253
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Drago mi je što si uzela vrijeme za sebe.

254
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Pametna odluka.

255
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Nema potrebe žuriti
kad se dogodi ovako nešto.

256
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
I dalje govoriš o poslu?

257
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
Da. A možda i o nama, uglavnom.

258
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
Dobro je što ne žurimo.

259
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
Ne pravimo istu pogrešku kao i prošli put.

260
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
Idemo polako.

261
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
I ti možeš ići polako, zar ne?

262
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Moram se vratiti.

263
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
Provedi se na putu.

264
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
-Hvala.
-Zabavi se.

265
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
Hvala.

266
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
I…

267
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
Kupi mi kapu Liverpoola ako je nađeš.

268
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
Dogovoreno.

269
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Zakasnit ćeš na autobus.

270
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
Ne. Otići ću na idući.

271
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Ne sviđa mi se što djed
nije našao nekoga da se brine za grob.

272
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
A ni ti. Ipak ti je to mama.

273
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
U Liverpoolu sigurno
postoji služba za groblje.

274
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Radio je to godinama, ali…

275
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
Slažem se. Možda da zamolimo Petera.

276
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
Rezervirao sam nam
stol u Mowgliju nakon utakmice.

277
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
Super.

278
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
-'Jutro. Kako ste?
-Pozdrav.

279
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
Izvolite?

280
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Tražim kape.

281
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Jedna veličina za sve.
Odlično će vam stajati.

282
00:19:45,720 --> 00:19:50,040
Dobro. Trebat ću dvije kape.
Koliko će me to stajati?

283
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Za vas, posebna cijena. Trideset funti.

284
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Hvala.

285
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
-Ugodan dan.
-I vama.

286
00:19:58,760 --> 00:20:02,200
Frend koji studira u Liverpoolu

287
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
pita možemo li mu pomoći premjestiti kauč.

288
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
Možemo li odgoditi
dolazak na stadion do 19 h?

289
00:20:07,680 --> 00:20:11,240
Molim? Kauč i frend?
Zar nije ovo obiteljski izlet?

290
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
Da, ali neraspoložen je,
a želi upoznati Petera.

291
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
Nije li to nepristojno prema ujaku
koji nas čeka na Anfieldu?

292
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Ne, u redu je. Ionako je ondje večeras.

293
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Ondje je od jutra do mraka, pa…

294
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
Dobro. Nosite se, onda.

295
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
Da idemo u djedov omiljeni pub?

296
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
Da…

297
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
Možda da Leo i ja odemo
u onu vintage trgovinu?

298
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
Nećemo imati vremena
za kupovinu prije utakmice.

299
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
Istina. Može. Zabavite se.

300
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
Nađemo se na stepenicama
ispred Anfielda u 19 h. Nemoj kasniti.

301
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
Ja nikad ne kasnim.

302
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
Ne zaboravi, volimo te.

303
00:21:53,520 --> 00:21:54,720
-Pozdrav.
-Zdravo.

304
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
Izvoli?

305
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
Kriglu piva, molim.

306
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
-Došla si zbog sutrašnje utakmice?
-Da.

307
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
Odakle si?

308
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
-Iz Norveške.
-Norveške?

309
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
-Bila sam u Norveškoj.
-Da?

310
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Da. Veges… Ve… Va… Vu…

311
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
-Vegesbeg?
-Misliš Vågsbygd?

312
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
-To je to.
-Stvarno? Nitko ne ide onamo.

313
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
Kako to da navijaš za Liverpool?

314
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
Duga priča, ali mama i tata
upoznali su se ovdje i onda…

315
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
Otac je platio putovanje za mene i klince

316
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
da pogledamo utakmicu.

317
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
Ali preminuo je malo prije polaska, pa…

318
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Žao mi je.

319
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
-Kako se zoveš?
-Pernille.

320
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
-Ali svi me zovu Pørni.
-Pørni.

321
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
Čuješ, Kenny? Pørni,
navijačica Liverpoola iz Norveške.

322
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
Pørni. Sve će biti u redu.

323
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
I ne zaboravi, nikada nećeš hodati sama.

324
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
Uživaj u utakmici.

325
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Hvala, g. Dalglishe. Gospodine… Sir.

326
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
-Sir. Hvala, sir.
-Hvala vama.

327
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Hvala, sir.

328
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Pørni, želiš još nešto?

329
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
Ne. Ne trebam ništa više. Nikada.

330
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
NIKAD NEĆEŠ HODATI SAM
NOGOMETNI KLUB LIVERPOOL

331
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
-Hej! Kako si?
-Hej.

332
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
Ja bih to tebe trebao pitati.

333
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
Jesi li dobro? Provodiš se u Liverpoolu?

334
00:23:57,320 --> 00:24:01,280
O, da. Jutros smo bili
u muzeju Titanica. Vikali smo:

335
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
„Vjeruješ li mi?” Oduševili su se.

336
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
Da. A ti? Jesi li dobro?

337
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Da. Bila sam na majčinom grobu…

338
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
Slučajno sam u pubu
naletjela na Kennyja Dalglisha.

339
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Šališ se!

340
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
-Ne.
-Bože! Mrak!

341
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
Znam, bilo je… Bože, kakav čovjek.

342
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Iskreno, osjećam se pomalo kao luzerica.

343
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
Sjedim uz natpis „nikad nećeš hodati sam”,

344
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
čekam djecu, koja puno kasne.

345
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
Imam dojam da je možda
previše „hodati” i mrvicu previše „sam”.

346
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
Sjediš na stepenicama ispred Anfielda,

347
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
slijeva od Shanklyja, i sažalijevaš se?

348
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Našao si mi lokaciju na Snapchatu?

349
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Okreni se.

350
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Isuse Kriste!

351
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
-Ovdje si?
-Da, izgleda da jesam.

352
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Kupio sam kartu i dogovorio se s Hannom

353
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
da ću te iznenaditi.

354
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
Nisam bio siguran
hoće li klinci uspjeti lagati, ali…

355
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Izgledaš iznenađeno.

356
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
Hej!

357
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
-Hej.
-Hej.

358
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Reci mi, jesi li snimila selfie
s „kraljem” Kennyjem?

359
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
Ne, toliko sam se zbunila da sam mu rekla
„gospodine”, a on je „sir”.

360
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
Molim… Što? Skovao si zavjeru…

361
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
-Zbunio si me.
-Vidim.

362
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Moram učiniti taj korak.

363
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Pernille… Middelthon.

364
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
Znam biti budala.

365
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
Ali to što znam da mogu biti budala
olakotna je okolnost.

366
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
Razlog zašto stojim ovdje,
ispred Anfielda,

367
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
pored stepenica,
u dogovoru s tvojom djecom,

368
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
jest to što te volim.

369
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
Želim ovo bez obzira na sve.
Zato sam ovdje.

370
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Pernille…

371
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
Hoćeš li se udati za mene?

372
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
Ako si doista mislila ono što si rekla
dok si vježbala govor za Ole Johana.

373
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Naravno da sam mislila.

374
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
Mislila sam da ne želiš žuriti.

375
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Da, no kao što mi je jednom rekla
žena pametnija od mene:

376
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
„Može se ići i presporo.”

377
00:26:41,360 --> 00:26:42,320
Dakle, što kažeš?

378
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Sa mnom nikad nećeš hodati sama.

379
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
-Naravno da pristajem.
-Da?

380
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
Volimo te!

381
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Dobili ste
Ole Johana Baldwina Middelthona,

382
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
umirovljenika i ljubitelja prirode.

383
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
Više nisam obiteljski liječnik,
ali nazvat ću vas

384
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
ako ste mi bili
među omiljenim pacijentima.

385
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
Za hitne slučajeve,
nazovite hitnu pomoć. Pozdrav.

386
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
Bok, tata.
Želim ti zahvaliti na putovanju.

387
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Bilo je čudesno biti na Anfieldu i…

388
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
-Hej.
-Hej, ti.

389
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Zvala si Anne? Ne želim te smetati.

390
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
-Ne, nazvala sam tatu.
-O, shvaćam.

391
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
Večera je spremna.

392
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
-Ali nazovi prvo tatu.
-Ne.

393
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Idem s tobom.

394
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
Neću više upadati u garažu.

395
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
U redu je.

396
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
-Samo sam htjela reći tati.
-Da ćemo se vjenčati?

397
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
Ne. Da sam upoznala Kennyja Dalglisha.

398
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
I trebaš.

399
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
-Hajde, nazovi tatu.
-Stvarno to misliš?

400
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Naravno. Pobrinut ću se
da ti se večera ne ohladi.

401
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Hvala.

402
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Prijevod titlova: Vedran Pavlić