1
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
- Szia!
- Szabaddá tettem magam.

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
Bocs, hogy nem jöttem azonnal
a lányok mellett lenni.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Komppal jöttem. Ezért értem ide korábban.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
A repülőjegyek
nagyon elszálltak. Részvétem!

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
Köszönöm.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
- Hogy vagy?
- Nehezen viselem.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
Felhívtam a lányokat
Ole halálának másnapján.

8
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Szegénykém!

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,320
Ott kellett volna lennem, mikor történt.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Még meg is hívtatok minket.

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
De Iben azt akarta,
hogy pénteken kísérjem el az orvoshoz.

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
Kicsit féltékeny is,
hogy ennyire közel állunk egymáshoz.

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
A… A lányok itthon vannak?

14
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
Nem, pár napig itthon voltak,

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
de nem akartak tovább kimaradni a suliból.

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Mit szólsz, ha kidobom a hervadtakat,
és kicserélem erre?

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
Nyugodtan.

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Kicseréltem a tömlőt, most már moshatsz.

19
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
Helló, Finn!

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
Ja, már találkoztatok.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
- Igen.
- Igen. Persze.

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
Nahát! Lám, lám!
A bánat és az öröm kéz a kézben jár.

23
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
Nem.

24
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
Bjørnar csak megjavította
a mosógépet, mert…

25
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
Mosni akkor is kell,
ha elveszítünk egy szülőt, szóval…

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
Ilyen az élet.

27
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
Majd én… vázába teszem. Add ide nyugodtan!

28
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
Nem könnyű bármit is mondani
ilyen körülmények között, de…

29
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
Nagyon nagyra tartottam Olét.

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Annyira… őszinte volt.

31
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
Ole… nem nagyon kedvelt engem.
Ezt világosan tudtomra adta.

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
Főzzek egy kávét?

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,320
Nem kell. Miattam ne fáradj!

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
Gondoltam… beköszönök,
és át is cuccolok Geirhez.

35
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Hogy ne zavarjak.

36
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
Oslóban maradok, amíg szükséged van rá.

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
Vagy amíg a lányoknak szükségük van rá.

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,039
Köszönöm.

39
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
Csak 17-ére Koppenhágában kell lennem.

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
Mert akkor… Egy találkozónk lesz a…

41
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
Egy irodalmi ügynök
jön a tengerentúlról, szóval…

42
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
Meg… Iben lányának szülinapja lesz,
és egy csomó…

43
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
De ott leszek a temetésen.

44
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Köszönöm.

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
- Majd jelentkezem.
- Jó, szia!

46
00:02:34,520 --> 00:02:38,680
PERNILLE

47
00:02:39,280 --> 00:02:43,760
Mi lenne, ha a „You'll Never Walk Alone”
szólna, amikor visszük a koporsót?

48
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
De nem lehetne élőzene?

49
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
Egyszer voltam egy temetésen,
ahol az elhunyt nem akart beszédet.

50
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
Csak zenét. De a lejátszó bekrepált.

51
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Úgyhogy… eléggé kínos volt.

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
- Nem játszotta le a zenét?
- Nem.

53
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Nem, elakadt.

54
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
Volt a dobozomban egy cetli,
hogy neked is összekészített egy dobozt.

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
Mégpedig…

56
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
Nem kutakodtam.
Csak a fedelét nyitottam ki.

57
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
- Van benne egy MacBook.
- Apától?

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Mindig is mondta,
hogy az Apple cuccaim őskövületek.

59
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
Ezek mi vagyunk Annével.

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
Ezek biztos anya ékszerei.

61
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
„Drága lányom!

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
Ha ezt olvasod, akkor gyászolsz.”

63
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Bocsánat!

64
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Ugyan!

65
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
Szóval „…gyászolsz.

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Ne szomorkodj!

67
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Ne szopogasd a bánat nyalókáját!

68
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
Ez nagyon fontos.

69
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Cseréld le a régi MacBookodat erre!

70
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
Felvettem rá néhány videót,
amiket szeretném, ha megnéznél.”

71
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
- Egyedül akarod megnézni őket?
- Nem, nézzük együtt!

72
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Drága lányom!

73
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
Pár évvel ezelőtt
megnéztem Stephennel egy horrorfilmet.

74
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
Volt egy nő,
aki felvett egy videóüzenetet,

75
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
mert attól félt, hogy feldobja a talpát.

76
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
Gondoltam, jó ötlet arra az esetre,
ha valami történne velem.

77
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
Szóval… írtam jegyzeteket. Igen.

78
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
Nem tudom, az utolsó beszélgetésünkre
hogy és mint kerül sor,

79
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
úgyhogy elmondom itt és most.

80
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Szeretlek.

81
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Egyszerűen csodálatos vagy.

82
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Mi ketten megbeszéltünk mindent,

83
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
de… te vagy az én kislányom.

84
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
Igen, tudom, mit hittél.

85
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
Azt hitted, Anne a kedvencem.

86
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
- És így is volt.
- Igen, ő volt.

87
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
De… azért, mert neki volt rám
a legnagyobb szüksége.

88
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
Miattad sosem aggódtam. Olyan erős voltál.

89
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
De az erőseknek is kellenek társak.

90
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
Keresd meg ezeket az embereket!
Azokat, akik támogatnak.

91
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
És vigyázz Stephenre helyettem!

92
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
Ennyi. Befejeztem a nyálas ömlengést.

93
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Lássuk csak!
Van néhány kérésem a temetést illetően.

94
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Egy: Legyenek ott sokan!
Legyen zsúfolásig tele a templom!

95
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
Kettő: Elisabeth nővéremmel
ígéretet tettünk egymásnak,

96
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
hogy amelyikünk tovább él,
énekelni fog a másik temetésén.

97
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
Ez egy olyan dal,
amit mindenki nagyon fog szeretni.

98
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
Mi legalábbis szerettük kis korunkban.

99
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
A kabátkának anyaga húsgombóc
Húsgombóc, húsgombóc

100
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
A kabátkának anyaga húsgombóc
A fiú neve Åkken Bom

101
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
A hangszere egy fakanál
Egy fakanál, egy fakanál…

102
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
Nagyapa ezt a dalt akarta?

103
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
Adj erőt, Istenem!

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
Másik szöveggel, amit Elisabeth ír,

105
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
mert különleges volt
számukra kis korukban, de…

106
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
Szép dalokat akarok a temetésen,

107
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
még ha ez a dal
különleges is volt számukra.

108
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
Nem akarom,
hogy valami röhejessel elrontsuk.

109
00:06:35,640 --> 00:06:38,080
- Hahó!
- Szia!

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
Nem apánál akartál aludni?

111
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
Igen, de nem volt olyan jó Geiréknél.

112
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
Veled akartunk lenni.

113
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
A liverpooli utazás azért még áll, ugye?

114
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
Peter kérdezi, mert annyit készült rá,

115
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
és tudni szeretné, hogy lemondja-e.

116
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
Nem tudom. Ez nagyapa utazása lett volna.

117
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
Velünk, természetesen,
de nem lenne szomorú nélküle menni?

118
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
Lehetne szép is.

119
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
Érezzük jól magunkat!

120
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
Egy hónap múlva lesz.
Addigra enyhül a hiánya.

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
Nagyapa haragudna, hogyha nem mennénk.

122
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
Úgy 83 700 koronát fizetett az útért.

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
Ennyire pontosan megmondta az árát?

124
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Folyton hencegett,
hogy mennyibe fájt neki.

125
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Értem. Át kell gondolnom.

126
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
Először legyen meg a temetés!

127
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
Megmutassam, milyen dalt akar a temetésén?

128
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
Igen.

129
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
A kabátkának anyaga húsgombóc
Húsgombóc, húsgombóc

130
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
Most viccelsz? A végére megzakkant?

131
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
A fiú neve Åkken Bom

132
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
A hangszere egy fakanál
Egy fakanál, egy fakanál…

133
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Helló!

134
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
- Szia!
- Szia, Pørni!

135
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
Részvétem! Szomorúan hallottam a hírt.

136
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
- Köszönöm.
- Részvétem!

137
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Köszönöm a virágokat.

138
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
Nagyon örültem neki. Szia!

139
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
Ugye nem dolgozni jöttél?

140
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
Nem, csak apa iratain kívül
mással is akartam foglalkozni…

141
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Te… Te itt vagy?

142
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
Betegszabadságot vettél ki.
Nem lehetsz itt.

143
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Nem fogsz dolgozni, ugye?

144
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
Amúgy részvétem édesapád miatt.

145
00:08:19,200 --> 00:08:22,040
Te jó ég! Bocsánat!
Ezzel kellett volna kezdenem.

146
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
Semmi gond.
Nem dolgozni jöttem. Csak benéztem.

147
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
- Ja, jó.
- Pernille?

148
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Van egy perced?

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
- Menj csak!
- Igen.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
- Köszönöm, Solveig.
- Aha.

151
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
Most már tudod. Neked mondtam el először.

152
00:08:37,919 --> 00:08:40,080
- Mindenki olyan boldog most.
- Igen.

153
00:08:40,159 --> 00:08:44,120
Örülök, hogy sikerült kiküszöbölni
az elején felmerült nehézségeket.

154
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
De nem mindennap
kap az ember ilyen ajánlatot.

155
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
És érdekel a politika,

156
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
szóval úgy gondolom,
a Bufdirnél karriert csinálhatok.

157
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Többé nem hívhatlak Bjørnar ügyésznek.

158
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
Björnar megyei kormányzó leszel.
Gratulálok!

159
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
Igen, át kell írnod
a mobilodon a névjegyemet.

160
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
Hívlak, ha megint elromolna a mosógépem.

161
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Nyugodtan.

162
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
Valamikor együtt lóghatnánk.

163
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Igen, szerintem is.

164
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
Fuvarozhatsz úgy, hogy betegszabin vagy?

165
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Szeretek másokat fuvarozni.

166
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
Magaddal is törődj egy kicsit, jó?

167
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Az apa részeg volt,
amikor legutóbb itt jártál, ugye?

168
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Így van.

169
00:09:32,680 --> 00:09:35,840
De már jó pár hete
negatív a vizeletmintája.

170
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
Kurva életbe!

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Nem tudnának ideszólni, ha jönnek?

172
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
Menjünk be, és öltözzön fel!

173
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
HALLOM, MADJIDDAL ÉS ERONNAL VAGY.
UGYE NEM DOLGOZOL?

174
00:10:09,120 --> 00:10:15,320
CSAK EGYÜTT LÓGOK A KOLLÉGÁKKAL.
NEM DOLGOZOM!

175
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Jarle! Marthe!

176
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Jarle! Marthe! Várjatok!

177
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
Családlátogatásra jött?

178
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
Madjid épp apukátokkal beszélget odabent,

179
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
úgyhogy várjunk egy kicsit idekint!

180
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Talán megmutathatnátok a lombházat,

181
00:10:34,040 --> 00:10:35,880
amit apukátok épített nektek.

182
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
- Az a saját titkos klubunk.
- Tényleg?

183
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
De velünk jöhet,
ha nem mondja el senkinek.

184
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Nem kotyogom ki.
Lakat a számon. Merre van?

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
Erre.

186
00:10:45,440 --> 00:10:51,240
MADJIDNAK - A GYEREKEK HAZAJÖTTEK.
A LOMBHÁZBAN JÁTSZUNK.

187
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Homelander igazából nem gonosz.

188
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Ryan egyszerre jó és gonosz.

189
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
Ryan Homelander fia, igaz?

190
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
Igen, Homelander az apja.

191
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Marthe! Jarle!

192
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
Gyertek le!

193
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
Beszélünk Madjiddal és Eronnal.

194
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
- Jó. Jövünk.
- Jó.

195
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Rendben.

196
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
Jól megy neked ez a szabadságosdi.

197
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Szerencsés vagyok,
két csodás lánnyal is megáldott a sors,

198
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
akiket mindennél jobban szeretek.

199
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
Egyiküket elvesztettem,

200
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
de úgy döntöttem,
hogy boldog leszek azzal, amim van.

201
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
Három csodás… unokám van:

202
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
Leo, Hanna és Sigrid.

203
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
Nagyon hálás vagyok értük.

204
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
Finn, vigyázz a lányaidra!
Szükségük van rád.

205
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
És van egy fantasztikus vejem, Charlie.

206
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
És „életem alkonyán”, ahogy mondani
szokás, találkoztam veled, Stephen.

207
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
Nagyon…

208
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
szeretlek.

209
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
Az elmúlt napokban arra gondoltam, hogy…

210
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
egy olyan embertől
szeretetet kapni, mint Baldwin,

211
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
majdnem három éven át,

212
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
elegendő szeretet…

213
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
egy életre.

214
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
Megtanítottad nekünk,

215
00:12:55,840 --> 00:12:58,800
hogy amíg élünk, sosem késő.

216
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
Nagyon későn vállaltad fel,
hogy meleg vagy.

217
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
De amikor felvállaltad, akkor azt

218
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
ünnepélyesen, csinnadrattával…
trombita- és harsonaszóval tetted.

219
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
Ahogy minden mást is az életedben.

220
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
Nem voltál csendes.

221
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
De melegszívű voltál.

222
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
És vicces.

223
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Én bohókásnak hívtalak.

224
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
És… annyira…

225
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
Annyira tele voltál szeretettel.

226
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
A családod iránt.

227
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
Biztos vagyok benne,
hogy ott a fény az alagút végén.

228
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
De most még… nem látom a fényt.

229
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Kedves Ole Johan!

230
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Testvérem!

231
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
A Holdon élt egy kisember

232
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
Egy kisember, egy kisember

233
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
A Holdon élt egy kisember

234
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
Ole Johan a neve

235
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
A hangszere egy fakanál

236
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
Egy fakanál, egy fakanál

237
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
A hangszere egy fakanál

238
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
És Ole Johan a neve

239
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
Későn szerezte a jogsiját

240
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
De meglett neki, és meg sem állt

241
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
A feje olyan volt, mint a Hold

242
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
Ole most hazatért

243
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
A hangszere egy fakanál

244
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
Egy fakanál, egy fakanál

245
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
A hangszere egy fakanál

246
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
Ole most hazatért

247
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Köszönöm.

248
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
Visszamész dolgozni?

249
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
Még sosem maradtam otthon
ilyen hosszú ideig.

250
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
A tétlen kezeknek az ördög ad munkát.

251
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
Liverpool után újra ringbe szállok
az erőszak ellen.

252
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Jó.

253
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Azért örülök,
hogy kivettél egy kis szabit.

254
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Jó ötlet volt.

255
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Ha ilyesmi történik,
nem szabad elkapkodni semmit.

256
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
A melóról beszélsz?

257
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
Igen. És talán kettőnkről.
Főleg kettőnkről.

258
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
Szerintem jó,
hogy nem sietjük el a dolgot.

259
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
És nem követjük el azt a hibát,
amit legutóbb.

260
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
Szép lassan haladunk.

261
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
Túl lassúra sem jó venni a tempót, nem?

262
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Vissza kell mennem.

263
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
Jó utat nektek!

264
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
- Köszönöm.
- Érezd jól magad!

265
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
Köszi.

266
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
És…

267
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
Vegyél nekem egy liverpoolos sapit,
ha találsz!

268
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
Úgy lesz.

269
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Lekésed a buszodat.

270
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
Majd megyek a következővel.

271
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Nem örülök, hogy nagyapa
nem tartatta rendben a nagyi sírját.

272
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
Te sem. Pedig az anyád.

273
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
Biztos itt is van temetői szolgálat.

274
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Azt hiszem, évekig rendben tartatta, de…

275
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
Egyetértek. Kérdezzük meg Petert!

276
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
A holnapi meccs utánra
foglaltam asztalt a Maugliba.

277
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
Az szuper.

278
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
- Jó reggelt!
- Üdv!

279
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
Miben segíthetek?

280
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Igazából sapkát szeretnék venni.

281
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Univerzális méret.
Remekül fog állni magán.

282
00:19:45,720 --> 00:19:50,040
Oké. Kettőre lenne szükségem. Mennyi lesz?

283
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Magának akciósan adom. Harminc font.

284
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Köszönöm.

285
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
- Szép napot!
- Önnek is.

286
00:19:58,760 --> 00:20:02,200
Van egy haverom,
aki Liverpoolban tanul, és megkért,

287
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
hogy segítsünk költöztetni egy kanapét.

288
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
Nem halaszthatnánk el
a stadionlátogatást este hétre?

289
00:20:07,680 --> 00:20:11,240
Bocs, de milyen kanapé meg haver?
Ez egy családi kirándulás.

290
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
Igen, de kicsit depis,
és találkozni akart Peterrel.

291
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
De a bácsikád az Anfieldnél vár ránk.
Nem lesz baj, ha késünk?

292
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Nem gond. Úgyis egész este ott lesz.

293
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Igazából a nap 24 órájában ott van.

294
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
Oké, akkor sipirc!

295
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
Elmegyünk nagyapa kedvenc bárjába?

296
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
Hát…

297
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
Nem mehetnénk el Leóval a régiségboltba?

298
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
Holnap a meccs előtt
nem lesz időnk vásárolni.

299
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
Ez igaz. Menjetek csak!
Érezzétek jól magatokat!

300
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
Hét órakor találkozunk
az Anfield előtti lépcsőn! Pontos legyél!

301
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
Mindig pontos vagyok.

302
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
Ne feledd, szeretünk!

303
00:21:53,520 --> 00:21:54,720
- Helló!
- Helló!

304
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
Mit hozhatok?

305
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
Egy korsó sört kérnék.

306
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
- A holnapi meccsre jött?
- Igen.

307
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
Honnan jött?

308
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
- Norvégiából.
- Norvégiából?

309
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
- Jártam Norvégiában.
- Igen?

310
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Igen, hogy is mondják? Veges… Ve… Va… Vu…

311
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
- Vegesbeg?
- Ja, Vågsbygdre gondol?

312
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
- Az az.
- Tényleg? Oda nem sokan látogatnak.

313
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
Hogyhogy Liverpool-szurkoló?

314
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
Hosszú történet, anyukám és apukám
itt találkoztak, és most…

315
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
Az apukám fizette nekem
és a gyerekeimnek az utat, hogy…

316
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
megnézzük a meccset.

317
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
De közben… meghalt,
kicsivel az indulás előtt, szóval…

318
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Sajnálattal hallom, kedveském.

319
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
- Hogy hívják?
- Pernille.

320
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
- De mindenki csak Pørninek hív.
- Pørni!

321
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
Hallod ezt, Kenny?
Pørni norvég Liverpool-szurkoló.

322
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
Pørni, minden rendben lesz.

323
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
És ne feledje, sosincs egyedül az úton.

324
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
Jó szórakozást!

325
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Köszönöm, Mr. Dalglish. Mr… Sir.

326
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
- Sir! Köszönöm, Sir.
- Köszönöm.

327
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Köszönöm, Sir.

328
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Pørni, szolgálhatok még valamivel?

329
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
Nem. Nincs szükségem semmi másra.
Soha többé.

330
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
NEM VAGY EGYEDÜL AZ ÚTON
LIVERPOOLI FUTBALLKLUB

331
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
- Szia! Hogy vagy?
- Szia!

332
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
Nekem kellene kérdeznem tőled.

333
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
Szóval… jól vagy?
Jól érzed magad Liverpoolban?

334
00:23:57,320 --> 00:24:01,280
Nagyon. Ma reggel elmentünk
a Titanic múzeumba, ahol azt kiáltottuk:

335
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
„Bízol bennem?” A gyerekek imádták.

336
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
Szuper. És te? Jól vagy?

337
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Igen. Az imént kimentem
anyám sírjához, és…

338
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
véletlenül összefutottam
Kenny Dalglishsel a bárban.

339
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Viccelsz.

340
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
- Nem én.
- Te jó ég! Ez óriási!

341
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
Tudom. Egyszerűen… Istenem, micsoda fickó!

342
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Hogy őszinte legyek,
egy kicsit lúzernek érzem magam.

343
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
Az áll a táblán:
„Nem vagy egyedül az úton”,

344
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
én meg itt várok a gyerekekre,
akik késnek.

345
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
Úgy érzem, ezen az „úton”
én mégis csak „egyedül” vagyok.

346
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
Szóval, az Anfield előtti
lépcsőn ücsörögsz,

347
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
Shanklytől balra, és sajnáltatod magad?

348
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Rám kerestél Snap Mapen, vagy mi?

349
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Fordulj meg!

350
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Jesszus úristen!

351
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
- Te itt vagy?
- Igen, azt hiszem.

352
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Foglaltam jegyet és lebeszéltem Hannával,

353
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
hogy hadd lepjelek meg!

354
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
Nem tudtam, hogy beveszed-e
a gyerekek füllentését, de…

355
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Meglepettnek tűnsz.

356
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
Szia!

357
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
- Szia!
- Szia!

358
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Mondd csak,
csináltál szelfit King Kennyvel?

359
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
Nem, annyira ledöbbentem,
hogy „Mr.”-nek szólítottam „Sir” helyett.

360
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
Már megbocsáss… Micsoda? Összeesküdtél…

361
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
- Össze vagyok zavarodva.
- Megértem.

362
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Nagy lépésre szántam el magam.

363
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Pernille… Middelthon!

364
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
Néha egy idióta vagyok.

365
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
De az, hogy tudom, mekkora idióta vagyok,
enyhítő körülmény.

366
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
Azért állok itt, az Anfield előtt,

367
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
miután összeesküdtem a gyerekeiddel,

368
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
mert szeretlek.

369
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
Akarom ezt… bármi is történjék.
Ezért vagyok itt.

370
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Pernille…

371
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
Hozzám… Hozzám jössz feleségül?

372
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
Amennyiben komolyan gondoltad,
amit Ole beszédének gyakorlásakor mondtál.

373
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Persze, hogy komolyan gondoltam.

374
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
Azt hittem, lassan akarsz haladni.

375
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Igen, de… ahogy
egy nálam bölcsebb nő mondta egyszer:

376
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
Túl lassúra sem jó venni a tempót.

377
00:26:41,360 --> 00:26:42,320
Na, mit mondasz?

378
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Velem sosem leszel egyedül az úton.

379
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
- Naná, hogy igen.
- Igen?

380
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
Szeretünk!

381
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Ole Johan Baldwin Middelthont hívta,

382
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
a büszke nyugdíjas természetjárót.

383
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
Már nem praktizálok, de visszahívom,

384
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
ha az egykori kedvenc pácienseim egyike.

385
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
Vészhelyzet esetén
hívja a 113-as számot! Viszlát!

386
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
Szia, apa!
Csak meg akartam köszönni az utat.

387
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Csodálatos volt az Anfieldben, és…

388
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
- Hali!
- Hali!

389
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Annét hívtad? Nem akartam zavarni.

390
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
- Nem, apát.
- Ja, értem.

391
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
Kész a vacsora.

392
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
- De fejezd csak be!
- Nem.

393
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Veled megyek.

394
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
Nem csinálok belőle rendszert,
hogy rád rontok a garázsban.

395
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
Semmi gond.

396
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
- Csak el akartam újságolni apának.
- Az esküvőt?

397
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
Nem. Hogy találkoztam Kenny Dalglishsel.

398
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Mindenképp.

399
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
- Menj, hívd fel apádat!
- Komolyan?

400
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Persze. Addig melegen tartom neked
a vacsorát.

401
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Köszönöm.

402
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
A feliratot fordította: Vig Mihály