- Hei. - Aku sudah selesai pindahan.
Aku menyesal kepada anak-anak karena tak segera datang.
Aku naik feri. Itu sebabnya aku tiba pagi.
Tiket pesawat mahal sekali. Aku turut berduka.
Terima kasih.
- Bagaimana keadaanmu? - Sangat sedih.
Aku bicara dengan anak-anak esoknya.
Kasihan kau.
Seharusnya aku di sana saat itu terjadi.
Kami sudah diundang.
Namun, Iben ingin aku menemaninya ke dokter hari Jumat.
Dia agak cemburu juga karena kita sangat akrab.
Anak-anak ada di rumah?
Tidak, mereka sempat di rumah,
tetapi mereka ingin kembali bersekolah.
Haruskah kubuang yang layu dan menaruh bunga ini di sini?
Ya.
Slang sudah diganti. Jadi, kau bisa mencuci.
Halo, Finn.
Ya. Kalian pernah berkenalan.
- Ya. - Tentu.
Aku mengerti. Kau berduka sekaligus bahagia.
Tidak.
Bjørnar cuma membantuku soal mesin cuci karena…
Peralatan tak boleh berhenti bekerja meski kehilangan orang tua, jadi…
Itulah hidup.
Aku akan menaruhnya di dalam air. Biar kubawa.
Sulit mencari kata-kata yang tepat dalam situasi ini dan…
Aku sangat mengagumi Ole.
Dia sangat jujur.
Dia tidak menyukaiku. Dia terang-terangan mengatakannya.
Mau kubuatkan kopi?
Tidak. Tak perlu repot-repot untukku.
Kurasa aku akan… Aku akan pergi ke rumah Geir dengan koperku.
Agar tidak mengganggu.
Aku tinggal di Oslo selama yang kau butuhkan.
Atau selama dibutuhkan anak-anak.
Terima kasih.
Aku harus kembali ke Kopenhagen tanggal 17.
Saat itu… Ada banyak pertemuan dengan…
Seorang agen sastra datang dari luar negeri, jadi seperti…
Putri Iben berulang tahun dan ada banyak…
Namun, aku akan hadir ke pemakaman.
Terima kasih.
- Nanti kuhubungi. - Ya, dah.
PERNILLE
Mau mainkan "You'll Never Walk Alone" saat kita menggotong peti mati?
Bisakah kita pakai instrumen musik?
Aku pernah menghadiri pemakaman dan mendiang tak mau ada pidato.
Dia cuma ingin musik, tetapi ada yang rusak.
Jadi, itu sangat memilukan.
- Musiknya tidak berbunyi? - Ya.
Cuma hening.
Di kotakku ada catatan yang menyebutkan bahwa ada kotak untukmu juga.
Lalu ini…
Aku tidak lihat isinya. Cuma kubuka tutupnya.
- Ada MacBook. - Dari Ayah?
Dia selalu berpikir produk Apple-ku sudah usang.
Ini fotoku dan Anne.
Pasti perhiasan Ibu.
"Kepada putriku tersayang."
"Jika membaca ini, kau pasti sedih."
Maaf.
Maaf? Hei…
Ya. "Kau pasti sedih."
"Jangan sedih."
"Jangan terus meratapi kesedihan."
"Itu memang penting."
"Gantilah MacBook lamamu dengan ini,
tetapi lihatlah video buatanku di sini."
- Mau lihat sendiri? - Tidak, kau harus menemaniku.
Putriku tersayang.
Dua tahun lalu, aku menonton film horor bersama Stephen.
Ada seorang wanita yang merekam video
karena dia takut akan mati.
Kurasa itu ide bagus jika sesuatu terjadi menimpaku.
Jadi, aku sudah menulis wasiat. Ya.
Aku tak tahu percakapan terakhir kita seperti apa.
Jadi, kukatakan di sini saja.
Aku menyayangimu.
Kau sangat menakjubkan.
Banyak yang kita katakan kepada satu sama lain,
tetapi kaulah putri kecilku.
Ya, aku tahu anggapanmu berbeda.
Kau pikir Anne adalah anak kesayanganku.
- Itu benar. - Ya, dia kesayangannya.
Namun, itu karena dia lebih membutuhkanku.
Aku tak pernah khawatir terhadapmu. Kau sangat kuat.
Namun, orang kuat juga butuh orang lain.
Carilah pendamping. Pria yang baik bagimu.
Jagalah Stephen untukku.
Sekian. Cukup sentimentalnya.
Mari kita lihat. Aku punya ide soal pemakaman.
Satu, aku mau gerejanya penuh. Harus penuh sampai meluap.
Dua, aku dan kakakku, Elisabeth, pernah berjanji
yang hidup lebih lama akan menyanyi di pemakaman satunya.
Menyanyi lagu yang akan disukai banyak orang.
Setidaknya, kami menyukainya saat kecil.
Jaketnya terbuat dari bakso Dari bakso, dari bakso
Jaketnya terbuat dari bakso Dan namanya Åkken Bom
Dan dia bermain dengan cedok Cedok, cedok…
Kakek ingin lagu ini?
Memberiku kekuatan.
Dengan lirik baru yang akan ditulis Elisabeth
karena itu spesial bagi mereka saat muda, tetapi…
Aku ingin lagu bagus di pemakaman,
meskipun lagu itu spesial bagi mereka.
Aku tak mau lagu lucu meski tanpa sengaja.
- Halo! - Hai.
Kau menginap bersama Ayah, 'kan?
Ya, tetapi rumah Geir tidak nyaman.
Kami ingin bersama Ibu.
Kita tetap pergi ke Liverpool, 'kan?
Peter bertanya, karena dia mengatur banyak hal.
Dia tanya apa perlu dibatalkan.
Entahlah. Seharusnya itu liburan Kakek.
Bersama kita, tetapi apa tak menyedihkan jika kita pergi tanpa dia?
Atau bagus.
Bisa jadi bagus juga.
Sebulan lagi. Pasti akan terasa berbeda.
Kurasa Kakek akan marah jika kita batal pergi.
Dia membayar 83.700 krona untuk itu.
Dia menyebutkan biayanya?
Ya, dia memamerkan biayanya.
Ya. Akan kupikirkan.
Kita urus pemakaman dahulu.
Mau lihat lagu yang diinginkan Kakek di pemakaman?
Ya.
Dan jaketnya terbuat dari bakso Dari bakso, dari bakso
Serius? Kakek akhirnya gila?
Dan namanya Åkken Bom
Dan dia bermain dengan cedok Cedok, cedok…
Halo.
- Hai. - Hai, Pørni.
Turut berduka. Aku ikut sedih.
- Terima kasih. - Turut berduka.
Terima kasih bunganya.
Aku senang. Hai.
Kau tak bekerja, 'kan?
Tidak. Aku cuma harus melakukan sesuatu selain berkas Ayah…
Kau datang ke sini?
Kau sedang cuti sakit. Tak boleh ke sini.
Kau tak bekerja, bukan?
Aku turut berduka soal ayahmu.
Astaga. Maaf. Seharusnya aku katakan itu dahulu.
Ya, tak apa. Aku tidak bekerja. Cuma mampir.
- Baguslah. - Pernille?
Bisa bicara sebentar?
- Ya. - Ya.
- Terima kasih, Solveig. - Ya.
Kini kau tahu. Kau yang pertama kuberi tahu.
- Kini semua sangat senang. - Ya.
Aku senang karena bisa membereskan semua masalah di awal aku bekerja.
Meski begitu, tidak setiap hari ada tawaran kerja.
Aku tertarik dengan politik,
kupikir Bufdir adalah tempat yang cocok untukku saat ini.
Bukan Pengacara Kota-Bjørnar lagi.
Kau akan jadi Bjørnar Gubernur Daerah. Selamat.
Ya, kau harus mengganti gelarku di ponselmu.
Akan kukabari jika mesin cuciku rusak lagi.
Ya.
Kita bisa menongkrong.
Ya, harus.
Haruskah kau menyetir selagi cuti sakit?
Aku suka mengantar orang.
Jangan lupa menjaga dirimu, ya?
Benarkah dugaanku soal si ayah teler terakhir kalian ke sini?
Benar.
Namun, sampel urinenya negatif selama beberapa pekan.
Astaga!
Tak ada pemberitahuan!
Ayo masuk dan berpakaian.
KATANYA KAU ANTAR MADJID DAN ERON. KAU TAK KERJA, 'KAN?
CUMA BERSAMA REKAN KERJA. TIDAK BEKERJA!
Jarle! Marthe!
Jarle! Marthe! Hei.
Kau berkunjung hari ini?
Madjid sedang bicara dengan Ayah kalian.
Jadi, kalian harus menunggu sebelum masuk.
Mungkin kalian bisa tunjukkan rumah pohon
yang dibuat Ayah untuk kalian.
- Kami punya klub rahasia di sana. - Benarkah?
Kau boleh ikut dengan kami, jika kau merahasiakannya.
Akan kurahasiakan. Kukunci mulutku. Di mana letaknya?
Kemarilah.
KEPADA MADJID - ANAK-ANAK PULANG. KAMI BERMAIN DI RUMAH POHON.
Homelander bukan orang jahat.
Ryan baik sekaligus jahat.
Ryan itu putra Homelander, 'kan?
Ya, Homelander adalah ayahnya.
Marthe! Jarle!
Bisa kalian turun?
Ayo bicara dengan Madjid dan Eron.
- Ya. Kami turun. - Ya.
Bagus.
Kau hebat dalam hal cuti sakit.
Aku cukup beruntung memiliki dua putri luar biasa
yang kucintai lebih dari diriku.
Salah satunya tiada,
tetapi aku memilih untuk bahagia dengan hal yang kumiliki.
Tiga cucu yang menakjubkan,
Leo, Hanna, dan Sigrid.
Terima kasih banyak.
Finn, jaga anak-anakmu. Mereka membutuhkanmu.
Aku punya menantu yang luar biasa dalam dirimu, Charlie.
Di "senja hidupku", seperti ungkapan, aku bertemu denganmu, Stephen.
Aku…
Aku mencintaimu.
Beberapa hari terakhir, aku berpikir bahwa…
dicintai oleh orang seperti Baldwin
selama hampir tiga tahun
adalah cinta yang cukup…
untuk seumur hidup.
Kau mengajarkan kepada kami
bahwa selama kita masih hidup, tak ada kata terlambat.
Kau terlambat melela sebagai gay.
Namun, saat melela, kau melela
dengan kemegahan, upacara, trompet, dan timpani.
Seperti hal lain yang kau lakukan.
Kau tidak sunyi.
Namun, kau hangat.
Kau juga lucu.
"Bersemangat," seperti kataku.
Kau juga sangat…
Kau juga sangat penuh kasih.
Kepada keluargamu.
Aku yakin ada cahaya di suatu tempat di masa depan.
Namun, saat ini, sangat sulit untuk melihatnya.
Untuk Ole Johan.
Saudaraku.
Di bulan hiduplah seorang pria kecil
Seorang pria kecil, seorang pria kecil
Di bulan hiduplah seorang pria kecil
Namanya adalah Ole Johan
Dan dia bermain cedok
Cedok, cedok
Dan dia bermain cedok
Dan namanya Ole Johan
Dia terlambat punya SIM
Namun, dia mendapatkannya Lalu pergi berkendara
Kepalanya juga berbentuk seperti bulan
Kini dia sudah berpulang
Dan dia bermain cedok
Cedok, cedok
Dan dia bermain cedok
Kini dia sudah berpulang
Terima kasih.
Siap kembali bekerja?
Aku tak pernah cuti selama ini.
Penganggur cenderung membuat masalah.
Liburan singkat ke Liverpool, lalu aku siap kerja lagi.
Ya.
Aku senang kau menikmati cutimu.
Itu ide bagus.
Jika ada peristiwa seperti itu, jangan buru-buru.
Ini soal pekerjaan?
Ya. Sebagian besarnya, mungkin kita.
Aku senang kita tidak terburu-buru.
Tak membuat kesalahan seperti dahulu.
Jalani pelan-pelan.
Namun, kadang bisa terlalu pelan, 'kan?
Aku harus kembali.
Selamat berlibur.
- Terima kasih. - Bergembiralah.
Terima kasih.
Juga…
Belikan aku topi Liverpool jika ada.
Akan kubelikan.
Kau akan tertinggal bus.
Tidak. Bisa naik bus berikutnya.
Aku tidak suka Kakek tak menyuruh orang mengurus makam.
Atau Ibu. Itu ibunya Ibu.
Pasti ada dinas pemakaman di Liverpool.
Pasti sudah diurus selama ini, tetapi…
Aku setuju. Kita tanya Peter saja.
Kupesankan meja di Mowgli setelah pertandingan besok.
Itu bagus.
- Pagi. Apa kabar? - Hai.
Bisa kubantu?
Aku sedang mencari topi.
Satu ukuran untuk semua. Pasti cocok untukmu.
Baiklah. Kalau begitu, aku beli dua. Jadi, berapa harganya?
Harga spesial untukmu. Tiga puluh paun.
Terima kasih.
- Semoga harimu baik. - Kau juga.
Aku punya teman yang belajar di Liverpool
yang meminta kami membantu pindahkan sofa.
Bisa tunda pertemuan di stadion sampai pukul 19.00?
Maaf. Sofa dan teman? Bukannya ini liburan keluarga?
Ya, tetapi dia sedang depresi dan ingin bertemu Peter.
Bukankah tak sopan bagi pamanmu jika dia menunggu kita di Anfield?
Tak apa. Dia ada di sana malam ini.
Dia selalu ada di sana, jadi…
Kalau begitu, pergilah.
Mau ke bar kesukaan Kakek?
Ya…
Mungkin aku dan Leo bisa pergi ke toko barang antik?
Kita tak sempat belanja sebelum pertandingan besok.
Benar. Lakukan saja. Bersenang-senanglah.
Kita akan bertemu di tangga luar Anfield pukul 19.00. Tepat waktu.
Aku selalu tepat waktu.
Ingat, kami sayang Ibu.
- Hai, Sayang. - Halo.
Mau minum apa?
Aku mau pesan segelas bir.
- Mau menonton pertandingan besok? - Ya.
Asalmu dari mana?
- Aku dari Norwegia. - Norwegia?
- Aku pernah ke sana. - Benarkah?
Ya. Veges… Ve… Va… Vu…
- Vegesbeg? - Maksudmu, Vågsbygd?
- Itu dia. - Sungguh? Tak ada orang ke sana.
Kenapa kau jadi pendukung Liverpool?
Ceritanya panjang. Sebenarnya, orang tuaku bertemu di sini, lalu…
Lalu ayahku membelikan liburan untukku dan anak-anakku…
Menonton pertandingan.
Namun, dia meninggal tepat sebelum kami pergi, jadi…
Aku turut berduka, Sayang.
- Siapa namamu? - Pernille.
- Namun, panggilanku Pørni. - Pørni.
Kau dengar itu, Kenny? Pørni, orang Norwegia pendukung Liverpool.
Pørni. Semua akan baik-baik saja.
Ingat, kau tidak sendirian.
Selamat menonton.
Terima kasih, Pak Dalglish. Pak… Sir.
- Sir. Terima kasih, Sir. - Terima kasih.
Terima kasih, Sir.
Pørni, mau pesan hal lain?
Tidak. Aku tak perlu hal lain. Selamanya.
KAU TIDAK SENDIRIAN
- Hei! Apa kabar? - Hei.
Seharusnya aku yang tanya kabarmu.
Namun, bagaimana kabarmu? Baik? Kau senang di Liverpool?
Tentu. Kami pergi ke museum Titanic pagi ini, berseru,
"Kau percaya padaku?" Anak-anak suka.
Ya. Kalau kau? Kabarmu baik?
Ya. Aku pergi ke makam ibuku tadi dan…
Aku tak sengaja bertemu Kenny Dalglish di sebuah bar.
Kau bercanda.
- Tidak. - Astaga! Itu luar biasa!
Aku tahu. Itu… Astaga, pria yang luar biasa.
Jujur, aku merasa seperti pecundang saat ini.
Duduk di dekat tulisan, "Kau tidak sendirian,"
menunggu anak-anak yang terlambat.
Aku merasa terlalu sedikit "berjalan" dan terlalu sering "sendirian".
Namun, kau duduk di tangga di luar Anfield
di sebelah kiri Shankly, mengasihani diri sendiri?
Kau melihatku di Peta Snap?
Berbaliklah.
Astaga.
- Kau di sini? - Ya, kurasa begitu.
Aku memesan tiket dan bicara dengan Hanna tadi
soal mengejutkanmu.
Aku berpikir apa anak-anak bisa berbohong, tetapi…
Kau memang terkejut.
Hei!
- Hei. - Hei.
Jadi, apa kau berswafoto dengan Raja Kenny?
Tidak, aku terpana sehingga aku memanggilnya "Pak", seharusnya "Sir".
Maaf… Apa? Berkonspirasi dengan…
- Aku bingung. - Aku paham.
Aku harus mengambil tindakan.
Pernille Middelthon.
Aku bisa saja bodoh.
Namun, aku tahu kebodohanku cuma alasan belaka.
Alasan aku berdiri di sini, di luar Anfield,
di tangga, berkomplot dengan anak-anak,
karena aku mencintaimu.
Aku ingin ini, apa pun yang terjadi. Itu alasanku kemari.
Pernille…
Maukah kau menikahiku?
Jika kau bersungguh-sungguh saat berlatih pidato Ole Johan, terimalah.
Aku bersungguh-sungguh.
Kukira kau mau pelan-pelan.
Ya, tetapi seperti kata wanita yang lebih bijak dariku,
"Kadang bisa terlalu pelan."
Jadi, apa jawabanmu?
Jangan berjalan sendirian, tetapi denganku.
- Tentu aku mau. - Ya?
Kami sayang Ibu!
Kau menghubungi Ole Johan Baldwin Middelthon,
pensiunan, gay, dan aktif.
Aku bukan dokter umum lagi, tetapi akan kutelepon balik
jika kau salah satu pasien favoritku.
Untuk situasi darurat, hubungi 113. Dah.
Hai, Ayah. Aku mau berterima kasih atas liburannya.
Sungguh menakjubkan berada di Anfield dan…
- Hei. - Halo.
Apa itu Anne? Aku tak mau mengganggu.
- Aku menelepon Ayah. - Begitu rupanya.
Makan malam sudah siap.
- Lanjutkan telepon dia. - Tidak.
Aku ikut kau.
Aku tak mau membuat kebiasaan menerobos masuk ke garasimu.
Tak apa.
- Aku cuma mau beri tahu Ayah. - Soal pernikahan kita?
Bukan. Soal aku bertemu Kenny Dalglish.
Kau harus cerita.
- Ayo, katakan kepadanya. - Kau serius?
Tentu. Kuhangatkan makan malam untukmu.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini