- Ehi. - Mi sono organizzato.
Mi sarebbe dispiaciuto per le ragazze non arrivare subito.
Ho preso il traghetto e sono in anticipo.
I voli costano cifre folli. Condoglianze.
Grazie.
- Come va? - È dura.
Ho parlato con le ragazze il giorno dopo.
Mi dispiace tanto.
Avrei dovuto essere presente.
Eravamo stati invitati.
Ma Iben ha voluto che venerdì l'accompagnassi dal dottore.
Ed è anche un po' gelosa della nostra intimità.
Le ragazze ci sono?
Sono state a casa qualche giorno,
ma hanno voluto riprendere la normale routine.
Butto via quelli appassiti e ci metto questi?
Sì.
Il tubo è sistemato, adesso puoi usarla.
Ciao, Finn.
Già, vi conoscete.
- Sì. - Sì. Certo.
Ho capito. Dolore e gioia vanno di pari passo.
No.
Bjørnar mi ha sistemato la lavatrice,
perché gli elettrodomestici si guastano anche se perdi un genitore.
È la vita.
Li metto nell'acqua. Dalli a me.
Non è facile trovare le parole in queste circostanze e…
Ole era una persona che apprezzavo molto.
Era molto… sincero.
Non gli andavo molto a genio. Su questo è sempre stato chiaro.
Metto su il caffè?
No. Non fate niente per me.
Vado subito da Geir con la valigia.
Non voglio disturbare.
Resto a Oslo finché hai bisogno, Pørni.
O finché hanno bisogno le ragazze.
Grazie.
Devo tornare a Copenaghen entro il 17.
Ci aspettano un sacco di riunioni…
Un agente letterario viene da oltreoceano e…
Poi c'è il compleanno della figlia di Iben e c'è un sacco…
Ma verrò al funerale.
Grazie.
- Ci sentiamo. - Sì, ciao.
PERNILLE
Perché quando esce la bara non mettiamo "You'll Never Walk Alone"?
È possibile suonare dal vivo?
Una volta a un funerale il defunto non aveva voluto discorsi.
Solo musica. E l'impianto non funzionò.
Fu un momento tristissimo.
- Non si sentiva la musica? - No.
Saltava.
Nella mia scatola c'era un biglietto. Diceva che c'è una scatola anche per te.
Eccola.
Non ho sbirciato. Ho solo aperto il coperchio.
- È un MacBook. - Da papà?
Era convinto che avessi dei dispositivi troppo vecchi.
Siamo io e Anne.
I gioielli della mamma.
"Mia adorata figlia.
Se stai leggendo, sei triste."
Scusa.
Scusa? Ehi…
Sì. "…sei triste.
Non essere triste.
Non abbeverarti alla fonte del dolore.
È la cosa più importante.
Cambia il tuo vecchio MacBook con questo,
ma dai un'occhiata ai video che ho fatto."
- Vuoi guardarli da sola? - No, guardali con me.
Mia adorata figlia.
Un paio d'anni fa ho visto un film dell'orrore con Stephen.
C'era una donna che registrava un video
perché aveva paura di tirare le cuoia.
Mi è parsa una buona idea, nel caso succedesse qualcosa.
Quindi ho scritto un biglietto. Sì.
Non so come sarà la nostra ultima conversazione,
quindi te lo dico qui e ora.
Ti voglio bene.
Sei una donna eccezionale.
Ci siamo detti tante cose,
ma… tu sei la mia bambina.
Sì, so che non eri convinta.
Pensavi che Anne fosse la mia preferita.
- E lo era. - Sì, lo era.
Ma solo perché aveva più bisogno di me.
Non mi sono mai preoccupato per te. Tu sei una donna forte.
Ma tutti hanno bisogno delle persone.
Vai a cercare quelle persone. Quelle adatte a te.
E prenditi cura di Stephen per me.
Fine della parte strappalacrime.
Vediamo. Ho delle idee per il funerale.
Uno: voglio la chiesa piena. Dev'essere stracolma.
Due: io e mia sorella Elisabeth abbiamo promesso
che il più longevo avrebbe cantato al funerale dell'altro.
È una canzone che piacerà tanto a tutti.
O almeno noi da piccoli l'adoravamo.
La giacca è fatta di polpette Polpette, polpette
Ha la giacca fatta di polpette E si chiama Åkken Bom
E suona con un mestolo Un mestolo, un mestolo…
Il nonno voleva questo pezzo?
Dammi la forza.
Con il nuovo testo che scriverà Elisabeth,
perché era speciale per loro da piccoli, ma…
Voglio delle belle canzoni al funerale,
anche se per loro quella era speciale.
Non voglio comicità involontaria.
- Ciao! - Ehi, ciao.
Non dormivi da papà?
Sì, ma da Geir non è un granché.
Volevamo stare con te.
Andiamo lo stesso a Liverpool, vero?
Peter vorrebbe sapere
se deve disdire le prenotazioni.
Non lo so. Doveva essere il viaggio del nonno.
Con noi, certo, ma non sarà triste andare senza di lui?
O carino.
Magari sarà carino.
Tra un mese sarà tutto diverso.
Il nonno sarebbe furioso se non andassimo.
Ha speso 83.700 corone per il viaggio.
Ti ha detto la cifra esatta?
Sì, si vantava di quanto gli era costato.
Ok, ma devo pensarci.
Prima facciamo il funerale.
Volete sapere che canzone vuole il nonno al funerale?
Sì.
Ha la giacca fatta di polpette Polpette, polpette
Stai scherzando? Aveva perso la testa?
E si chiama Åkken Bom
E suona con un mestolo Un mestolo, un mestolo…
Ciao.
- Ciao. - Ciao, Pørni.
Condoglianze. Che brutta notizia.
- Grazie. - Condoglianze.
Grazie dei fiori.
Mi hanno fatto contenta. Ciao.
Mica lavori, vero?
No, ma dovevo distrarmi dalle pratiche di papà.
Sei venuta?
Sei in malattia. Non puoi stare qui.
Mica lavori, vero?
Mi dispiace per tuo padre.
Oddio, scusa. Dovevo dirlo come prima cosa.
Non preoccuparti. Non lavoro, sono venuta a trovarvi.
- Ottimo. - Pernille?
Hai un minuto?
- Sì. - Sì.
- Grazie, Solveig. - Figurati.
Ora lo sai. Sei la prima a cui lo dico.
- Ma ora sono tutti felici. - Sì.
Sì, e sono contento di aver sistemato tutti i dettagli.
Non capita tutti i giorni di ricevere un'offerta.
E la politica mi interessa,
quindi ritengo che la Bufdir sia un posto ottimo per me.
Non potrò più chiamarti Comune-Bjørnar.
Sarai Governatore-Bjørnar. Congratulazioni.
Sì, dovrai cambiare il prefisso.
Ti chiamo se la lavatrice si rompe di nuovo.
D'accordo.
Comunque possiamo vederci.
Direi proprio di sì.
Puoi guidare se sei in malattia?
Mi piace dare passaggi.
Mi raccomando, pensa a stare bene, ok?
Sbaglio o era fatto, l'ultima volta che siete venuti?
Sì, è così.
Ma da una settimana le analisi dell'urina sono a posto.
Porca puttana!
Dovete avvisare!
Dentro e vestiti.
SO CHE SEI CON MADJID ED ERON. NON STAI LAVORANDO, VERO?
FACCIO SOLO UN GIRO CON I COLLEGHI. NIENTE LAVORO.
Jarle! Marthe!
Jarle! Marthe! Ehi.
C'era la visita oggi?
Madjid sta parlando con papà,
forse è meglio se aspettate prima di entrare.
Mi fate vedere la casa sull'albero
che vi ha costruito papà?
- Abbiamo un club segreto. - Davvero?
Puoi venire con noi, basta che tu non lo dica a nessuno.
Sarò muta come un pesce. Dov'è?
Vieni.
MADJID - SONO TORNATI I I BAMBINI. SIAMO ALLA CASA SULL'ALBERO.
Homelander non è cattivo, in realtà.
Ryan è sia buono che cattivo.
Ryan è il figlio di Homelander, giusto?
Sì, Homelander è suo papà.
Marthe! Jarle!
Potete scendere?
Parliamo con Madjid ed Eron.
- Sì, arriviamo. - Sì.
Bene.
Sei un'ottima malata.
Ho avuto la fortuna di avere due figlie straordinarie
che ho amato più della vita.
Ne ho persa una,
ma sono sempre stato felice grazie agli altri miei affetti.
Tre meravigliosi nipoti,
Leo, Hanna e Sigrid.
Grazie di esistere.
Finn, occupati delle ragazze. Hanno bisogno di te.
E ho avuto un genero eccezionale, Charlie.
Nel cosiddetto "autunno della vita", ho conosciuto te, Stephen.
Io…
Io ti amo.
In questi giorni ho pensato
che essere amati da una persona come Baldwin
per quasi tre anni,
fosse sufficiente…
per una vita intera.
Tu ci hai insegnato che,
finché c'è vita, non è mai troppo tardi.
Hai fatto coming out tardi.
Ma quando ti sei deciso, l'hai fatto
in pompa magna, con ostentazione, fra trombe e tamburi.
Come tutto ciò che hai fatto.
Non eri pacato.
Ed eri caloroso.
E simpatico.
O "frizzante", come dico io.
Ed eri… Eri davvero…
Eri pieno d'amore.
Per la famiglia.
Sono sicuro che da qualche parte ci attende una luce.
Ma in questo momento è quasi impossibile scorgerla.
Caro Ole Johan.
Fratello mio.
Sulla luna viveva un ometto
Un ometto piccolo piccolo
Sulla luna viveva un ometto
Si chiamava Ole Johan
E suonava con un mestolo
Un mestolo, un mestolo
E suonava con un mestolo
Si chiamava Ole Johan
Aveva preso la patente tardi
Ma l'aveva presa e andava lontano
Anche la sua testa era a forma di luna
Ora è tornato a casa
E suona con un mestolo
Un mestolo, un mestolo
E suona con un mestolo
Ora è tornato a casa
Grazie.
Pronta a tornare al lavoro?
Non avevo mai avuto così tanto tempo libero.
Il diavolo si serve degli oziosi.
Un viaggetto a Liverpool e sarò di nuovo pronta per la violenza.
Già.
Bene, perlomeno, ti sei presa un po' di tempo per te.
Buona idea.
Quando succedono certe cose, è meglio non avere fretta.
Ti riferisci al lavoro?
Sì. E anche a noi due, più che altro.
Facciamo bene ad andarci piano.
Per evitare di ripetere lo stesso errore.
Ci andremo piano.
Ma si rischia anche di andarci troppo piano, no?
Ora devo andare.
Buon viaggio.
- Grazie. - Divertitevi.
Grazie.
Un'altra cosa.
Mi prendi un cappellino del Liverpool?
Certo.
Perdi l'autobus.
No. Prendo quello dopo.
Mi scoccia che nessuno si occupi della tomba del nonno.
E di tua madre.
Ci sarà a Liverpool un "servizio cimiteri".
Deve averlo fatto per anni, ma…
Sono d'accordo. Proviamo a chiedere a Peter.
Ho prenotato un tavolo da Mowgli domani dopo la partita.
Fantastico.
- Salve. Come va? - Salve.
Come posso aiutarla?
Vorrei vedere dei cappellini.
Questi sono taglia unica. Perfetti per lei.
Ne vorrei due. Quanto vengono?
Prezzo speciale solo per lei. 30 £.
Grazie.
- Buona giornata. - Altrettanto.
Un amico che studia a Liverpool
mi ha chiesto una mano per spostare un divano.
Possiamo vederci allo stadio alle 19:00?
Scusa. Divano e amico? Non è un viaggio di famiglia?
Sì, ma ha passato un brutto periodo e vuole conoscere Peter.
Non è scortese far aspettare tuo zio ad Anfield?
Non c'è problema. Deve starci comunque.
È là praticamente fisso, quindi…
Ok, fuori dalle palle, allora.
Andiamo al pub preferito del nonno?
Sì.
Io e Leo vorremmo andare al negozio di roba vintage.
Domani prima della partita non avremo tempo.
È vero. Andate pure e divertitevi.
Ci vediamo alle 19:00 ai gradini fuori da Anfield. Puntuali.
Sono sempre puntuale.
Ti vogliamo bene.
- Ciao, cara. - Salve.
Cosa prendi?
Una pinta di lager, per favore.
- Sei qui per la partita? - Sì, certo.
Di dove sei?
- Vengo dalla Norvegia. - Norvegia?
- Ci sono stata. - Davvero?
Sì. A Veges… Ve… Va… Vu…
- Vegesbeg? - Intendi Vågsbygd?
- Esatto. - Davvero? Non ci va nessuno.
Come mai tifi Liverpool?
È una storia lunga, ma i miei si conobbero qui.
Mio padre ha organizzato un viaggio per me e le mie figlie
per vedere la partita.
Purtroppo è deceduto prima della partenza e…
Mi dispiace, cara.
- Come ti chiami? - Pernille.
- Ma tutti mi chiamano Pørni. - Pørni.
Hai sentito, Kenny? Pørni è una tifosa norvegese del Liverpool.
Pørni. Si sistemerà tutto.
E ricorda… You'll never walk alone.
Buona partita.
Grazie, sig. Dalglish. Signor… Sir.
- Sir. Grazie, sir. - Grazie.
Grazie, sir.
Pørni, prendi qualcos'altro?
No. Non ho bisogno di altro. Per l'eternità.
- Ehi! Come va? - Ehi.
Dovrei chiedertelo io.
Tutto a posto? Vi state divertendo a Liverpool?
Certo. Stamattina siamo stati al museo del Titanic.
"Ti fidi di me?" Bello per i ragazzi.
Certo. E tu? Stai bene?
Sì. Sono stata alla tomba di mia madre e…
Ho incontrato per caso Kenny Dalglish in un pub.
Mi prendi in giro.
- No. - Oddio! Ma è fantastico!
Infatti. È stato… Oddio, che uomo.
Sono sincera, mi sento un po' sfigata, in questo momento.
C'è un cartello "you'll never walk alone"
e aspetto i ragazzi che sono in ritardo.
Mi sento poco walking e molto alone, a dire il vero.
Ma sei sui gradini fuori da Anfield
alla sinistra di Shankly e ti autocommiseri?
Che fai, mi vedi su Snap Map?
Voltati.
Porca puttana.
- Sei qui? - Mi sa di sì.
Tempo fa ho preso un biglietto e ho parlato con Hanna
per farti una sorpresa.
Non sapevo se le ragazze avrebbero tenuto il segreto,
ma mi sei sembrata sorpresa.
Ehi!
- Ehi. - Ehi.
Allora, ti sei fatta un selfie con King Kenny?
No, sono rimasta di sasso. L'ho chiamato "signore", ma è un "sir".
Scusa… Come? Ti sei messo d'accordo…
- Sono confusa. - Lo capisco.
Devo buttarmi.
Pernille… Middelthon.
Forse sono un idiota.
Ma essere consapevole di esserlo è un'attenuante.
Il motivo per cui sono qui accanto ai gradini di Anfield,
dopo aver cospirato con le tue figlie,
è che ti amo.
Lo voglio a qualunque costo. Per questo sono qui.
Pernille…
Mi vuoi… Mi vuoi sposare?
Se pensavi davvero quello che hai detto quando ti esercitavi per il discorso.
Certo che lo pensavo.
Pensavo volessi andarci piano.
Sì, ma una donna più saggia di me una volta mi ha detto:
"Andare troppo piano è rischioso".
Allora, che ne dici?
Con me non camminerai mai da sola.
- Certo che ti sposo. - Davvero?
Vi amiamo!
Risponde Ole Johan Baldwin Middelthon,
pensionato, fiero e amante della natura.
Non sono più un medico curante, ma vi richiamerò
se eravate tra i miei pazienti preferiti.
Per le emergenze, chiamate il 113. Ciao.
Ciao, papà. Volevo ringraziarti per il viaggio.
Andare ad Anfield è stato incredibile e…
- Ehi. - Ciao.
Era Anne? Scusa l'interruzione.
- No, era papà. - Certo.
La cena è pronta.
- Ma prima chiama tuo padre. - No.
Vengo con te.
Non prenderò l'abitudine di intrufolarmi nel tuo garage.
Non preoccuparti.
- Volevo dirlo a papà. - Che ci sposiamo?
No, che ho incontrato Kenny Dalglish.
Sì, devi dirglielo.
- Chiama tuo padre. - Dici sul serio?
Certo. Ti tengo in caldo la cena.
Grazie.
Sottotitoli: Andrea Orlandini