1
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
- Ehi.
- Mi sono organizzato.

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
Mi sarebbe dispiaciuto per le ragazze
non arrivare subito.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Ho preso il traghetto e sono in anticipo.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
I voli costano cifre folli. Condoglianze.

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
Grazie.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
- Come va?
- È dura.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
Ho parlato con le ragazze il giorno dopo.

8
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Mi dispiace tanto.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,320
Avrei dovuto essere presente.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Eravamo stati invitati.

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
Ma Iben ha voluto che venerdì
l'accompagnassi dal dottore.

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
Ed è anche un po' gelosa
della nostra intimità.

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Le ragazze ci sono?

14
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
Sono state a casa qualche giorno,

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
ma hanno voluto riprendere
la normale routine.

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Butto via quelli appassiti
e ci metto questi?

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
Sì.

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Il tubo è sistemato, adesso puoi usarla.

19
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
Ciao, Finn.

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
Già, vi conoscete.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
- Sì.
- Sì. Certo.

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
Ho capito.
Dolore e gioia vanno di pari passo.

23
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
No.

24
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
Bjørnar mi ha sistemato la lavatrice,

25
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
perché gli elettrodomestici si guastano
anche se perdi un genitore.

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
È la vita.

27
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
Li metto nell'acqua. Dalli a me.

28
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
Non è facile trovare le parole
in queste circostanze e…

29
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
Ole era una persona che apprezzavo molto.

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Era molto… sincero.

31
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
Non gli andavo molto a genio.
Su questo è sempre stato chiaro.

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
Metto su il caffè?

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,320
No. Non fate niente per me.

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
Vado subito da Geir con la valigia.

35
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Non voglio disturbare.

36
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
Resto a Oslo finché hai bisogno, Pørni.

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
O finché hanno bisogno le ragazze.

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,039
Grazie.

39
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
Devo tornare a Copenaghen entro il 17.

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
Ci aspettano un sacco di riunioni…

41
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
Un agente letterario
viene da oltreoceano e…

42
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
Poi c'è il compleanno della figlia di Iben
e c'è un sacco…

43
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Ma verrò al funerale.

44
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Grazie.

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
- Ci sentiamo.
- Sì, ciao.

46
00:02:34,520 --> 00:02:38,680
PERNILLE

47
00:02:39,280 --> 00:02:43,760
Perché quando esce la bara
non mettiamo "You'll Never Walk Alone"?

48
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
È possibile suonare dal vivo?

49
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
Una volta a un funerale
il defunto non aveva voluto discorsi.

50
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
Solo musica. E l'impianto non funzionò.

51
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Fu un momento tristissimo.

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
- Non si sentiva la musica?
- No.

53
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Saltava.

54
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
Nella mia scatola c'era un biglietto.
Diceva che c'è una scatola anche per te.

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
Eccola.

56
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
Non ho sbirciato.
Ho solo aperto il coperchio.

57
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
- È un MacBook.
- Da papà?

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Era convinto che avessi
dei dispositivi troppo vecchi.

59
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
Siamo io e Anne.

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
I gioielli della mamma.

61
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
"Mia adorata figlia.

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
Se stai leggendo, sei triste."

63
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Scusa.

64
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Scusa? Ehi…

65
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
Sì. "…sei triste.

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Non essere triste.

67
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Non abbeverarti alla fonte del dolore.

68
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
È la cosa più importante.

69
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Cambia il tuo vecchio MacBook con questo,

70
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
ma dai un'occhiata ai video che ho fatto."

71
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
- Vuoi guardarli da sola?
- No, guardali con me.

72
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Mia adorata figlia.

73
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
Un paio d'anni fa
ho visto un film dell'orrore con Stephen.

74
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
C'era una donna che registrava un video

75
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
perché aveva paura di tirare le cuoia.

76
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
Mi è parsa una buona idea,
nel caso succedesse qualcosa.

77
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
Quindi ho scritto un biglietto. Sì.

78
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
Non so come sarà
la nostra ultima conversazione,

79
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
quindi te lo dico qui e ora.

80
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Ti voglio bene.

81
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Sei una donna eccezionale.

82
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Ci siamo detti tante cose,

83
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
ma… tu sei la mia bambina.

84
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
Sì, so che non eri convinta.

85
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
Pensavi che Anne fosse la mia preferita.

86
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
- E lo era.
- Sì, lo era.

87
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
Ma solo perché aveva più bisogno di me.

88
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
Non mi sono mai preoccupato per te.
Tu sei una donna forte.

89
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Ma tutti hanno bisogno delle persone.

90
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
Vai a cercare quelle persone.
Quelle adatte a te.

91
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
E prenditi cura di Stephen per me.

92
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
Fine della parte strappalacrime.

93
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Vediamo. Ho delle idee per il funerale.

94
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Uno: voglio la chiesa piena.
Dev'essere stracolma.

95
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
Due: io e mia sorella Elisabeth
abbiamo promesso

96
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
che il più longevo
avrebbe cantato al funerale dell'altro.

97
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
È una canzone che piacerà tanto a tutti.

98
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
O almeno noi da piccoli l'adoravamo.

99
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
La giacca è fatta di polpette
Polpette, polpette

100
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
Ha la giacca fatta di polpette
E si chiama Åkken Bom

101
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
E suona con un mestolo
Un mestolo, un mestolo…

102
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
Il nonno voleva questo pezzo?

103
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
Dammi la forza.

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
Con il nuovo testo che scriverà Elisabeth,

105
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
perché era speciale per loro
da piccoli, ma…

106
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
Voglio delle belle canzoni al funerale,

107
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
anche se per loro quella era speciale.

108
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
Non voglio comicità involontaria.

109
00:06:35,640 --> 00:06:38,080
- Ciao!
- Ehi, ciao.

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
Non dormivi da papà?

111
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
Sì, ma da Geir non è un granché.

112
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
Volevamo stare con te.

113
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Andiamo lo stesso a Liverpool, vero?

114
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
Peter vorrebbe sapere

115
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
se deve disdire le prenotazioni.

116
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
Non lo so.
Doveva essere il viaggio del nonno.

117
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
Con noi, certo,
ma non sarà triste andare senza di lui?

118
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
O carino.

119
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
Magari sarà carino.

120
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
Tra un mese sarà tutto diverso.

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
Il nonno sarebbe furioso se non andassimo.

122
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
Ha speso 83.700 corone per il viaggio.

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
Ti ha detto la cifra esatta?

124
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Sì, si vantava di quanto gli era costato.

125
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Ok, ma devo pensarci.

126
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
Prima facciamo il funerale.

127
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
Volete sapere
che canzone vuole il nonno al funerale?

128
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
Sì.

129
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
Ha la giacca fatta di polpette
Polpette, polpette

130
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
Stai scherzando? Aveva perso la testa?

131
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
E si chiama Åkken Bom

132
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
E suona con un mestolo
Un mestolo, un mestolo…

133
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Ciao.

134
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
- Ciao.
- Ciao, Pørni.

135
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
Condoglianze. Che brutta notizia.

136
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
- Grazie.
- Condoglianze.

137
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Grazie dei fiori.

138
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
Mi hanno fatto contenta. Ciao.

139
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
Mica lavori, vero?

140
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
No, ma dovevo distrarmi
dalle pratiche di papà.

141
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Sei venuta?

142
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
Sei in malattia. Non puoi stare qui.

143
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Mica lavori, vero?

144
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
Mi dispiace per tuo padre.

145
00:08:19,200 --> 00:08:22,040
Oddio, scusa.
Dovevo dirlo come prima cosa.

146
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
Non preoccuparti.
Non lavoro, sono venuta a trovarvi.

147
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
- Ottimo.
- Pernille?

148
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Hai un minuto?

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
- Sì.
- Sì.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
- Grazie, Solveig.
- Figurati.

151
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
Ora lo sai. Sei la prima a cui lo dico.

152
00:08:37,919 --> 00:08:40,080
- Ma ora sono tutti felici.
- Sì.

153
00:08:40,159 --> 00:08:44,120
Sì, e sono contento
di aver sistemato tutti i dettagli.

154
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
Non capita tutti i giorni
di ricevere un'offerta.

155
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
E la politica mi interessa,

156
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
quindi ritengo che la Bufdir
sia un posto ottimo per me.

157
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Non potrò più chiamarti Comune-Bjørnar.

158
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
Sarai Governatore-Bjørnar.
Congratulazioni.

159
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
Sì, dovrai cambiare il prefisso.

160
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
Ti chiamo se la lavatrice
si rompe di nuovo.

161
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
D'accordo.

162
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
Comunque possiamo vederci.

163
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Direi proprio di sì.

164
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
Puoi guidare se sei in malattia?

165
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Mi piace dare passaggi.

166
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
Mi raccomando, pensa a stare bene, ok?

167
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Sbaglio o era fatto,
l'ultima volta che siete venuti?

168
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Sì, è così.

169
00:09:32,680 --> 00:09:35,840
Ma da una settimana
le analisi dell'urina sono a posto.

170
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
Porca puttana!

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Dovete avvisare!

172
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
Dentro e vestiti.

173
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
SO CHE SEI CON MADJID ED ERON.
NON STAI LAVORANDO, VERO?

174
00:10:09,120 --> 00:10:15,320
FACCIO SOLO UN GIRO CON I COLLEGHI.
NIENTE LAVORO.

175
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Jarle! Marthe!

176
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Jarle! Marthe! Ehi.

177
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
C'era la visita oggi?

178
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
Madjid sta parlando con papà,

179
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
forse è meglio se aspettate
prima di entrare.

180
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Mi fate vedere la casa sull'albero

181
00:10:34,040 --> 00:10:35,880
che vi ha costruito papà?

182
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
- Abbiamo un club segreto.
- Davvero?

183
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Puoi venire con noi,
basta che tu non lo dica a nessuno.

184
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Sarò muta come un pesce. Dov'è?

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
Vieni.

186
00:10:45,440 --> 00:10:51,240
MADJID - SONO TORNATI I I BAMBINI.
SIAMO ALLA CASA SULL'ALBERO.

187
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Homelander non è cattivo, in realtà.

188
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Ryan è sia buono che cattivo.

189
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
Ryan è il figlio di Homelander, giusto?

190
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
Sì, Homelander è suo papà.

191
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Marthe! Jarle!

192
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
Potete scendere?

193
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
Parliamo con Madjid ed Eron.

194
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
- Sì, arriviamo.
- Sì.

195
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Bene.

196
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
Sei un'ottima malata.

197
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Ho avuto la fortuna di avere
due figlie straordinarie

198
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
che ho amato più della vita.

199
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
Ne ho persa una,

200
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
ma sono sempre stato felice
grazie agli altri miei affetti.

201
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
Tre meravigliosi nipoti,

202
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
Leo, Hanna e Sigrid.

203
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
Grazie di esistere.

204
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
Finn, occupati delle ragazze.
Hanno bisogno di te.

205
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
E ho avuto un genero eccezionale, Charlie.

206
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
Nel cosiddetto "autunno della vita",
ho conosciuto te, Stephen.

207
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
Io…

208
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Io ti amo.

209
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
In questi giorni ho pensato

210
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
che essere amati
da una persona come Baldwin

211
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
per quasi tre anni,

212
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
fosse sufficiente…

213
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
per una vita intera.

214
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
Tu ci hai insegnato che,

215
00:12:55,840 --> 00:12:58,800
finché c'è vita, non è mai troppo tardi.

216
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
Hai fatto coming out tardi.

217
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
Ma quando ti sei deciso, l'hai fatto

218
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
in pompa magna, con ostentazione,
fra trombe e tamburi.

219
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
Come tutto ciò che hai fatto.

220
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
Non eri pacato.

221
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
Ed eri caloroso.

222
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
E simpatico.

223
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
O "frizzante", come dico io.

224
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
Ed eri… Eri davvero…

225
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
Eri pieno d'amore.

226
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
Per la famiglia.

227
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
Sono sicuro che da qualche parte
ci attende una luce.

228
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
Ma in questo momento
è quasi impossibile scorgerla.

229
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Caro Ole Johan.

230
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Fratello mio.

231
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
Sulla luna viveva un ometto

232
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
Un ometto piccolo piccolo

233
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
Sulla luna viveva un ometto

234
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
Si chiamava Ole Johan

235
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
E suonava con un mestolo

236
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
Un mestolo, un mestolo

237
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
E suonava con un mestolo

238
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
Si chiamava Ole Johan

239
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
Aveva preso la patente tardi

240
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
Ma l'aveva presa e andava lontano

241
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
Anche la sua testa era a forma di luna

242
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
Ora è tornato a casa

243
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
E suona con un mestolo

244
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
Un mestolo, un mestolo

245
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
E suona con un mestolo

246
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
Ora è tornato a casa

247
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Grazie.

248
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
Pronta a tornare al lavoro?

249
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
Non avevo mai avuto
così tanto tempo libero.

250
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
Il diavolo si serve degli oziosi.

251
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
Un viaggetto a Liverpool
e sarò di nuovo pronta per la violenza.

252
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Già.

253
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Bene, perlomeno,
ti sei presa un po' di tempo per te.

254
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Buona idea.

255
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Quando succedono certe cose,
è meglio non avere fretta.

256
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
Ti riferisci al lavoro?

257
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
Sì. E anche a noi due, più che altro.

258
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
Facciamo bene ad andarci piano.

259
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
Per evitare di ripetere lo stesso errore.

260
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
Ci andremo piano.

261
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
Ma si rischia anche
di andarci troppo piano, no?

262
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Ora devo andare.

263
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
Buon viaggio.

264
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
- Grazie.
- Divertitevi.

265
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
Grazie.

266
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
Un'altra cosa.

267
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
Mi prendi un cappellino del Liverpool?

268
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
Certo.

269
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Perdi l'autobus.

270
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
No. Prendo quello dopo.

271
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Mi scoccia che nessuno si occupi
della tomba del nonno.

272
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
E di tua madre.

273
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
Ci sarà a Liverpool
un "servizio cimiteri".

274
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Deve averlo fatto per anni, ma…

275
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
Sono d'accordo.
Proviamo a chiedere a Peter.

276
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
Ho prenotato un tavolo da Mowgli
domani dopo la partita.

277
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
Fantastico.

278
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
- Salve. Come va?
- Salve.

279
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
Come posso aiutarla?

280
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Vorrei vedere dei cappellini.

281
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Questi sono taglia unica.
Perfetti per lei.

282
00:19:45,720 --> 00:19:50,040
Ne vorrei due. Quanto vengono?

283
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Prezzo speciale solo per lei. 30 £.

284
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Grazie.

285
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
- Buona giornata.
- Altrettanto.

286
00:19:58,760 --> 00:20:02,200
Un amico che studia a Liverpool

287
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
mi ha chiesto una mano
per spostare un divano.

288
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
Possiamo vederci allo stadio alle 19:00?

289
00:20:07,680 --> 00:20:11,240
Scusa. Divano e amico?
Non è un viaggio di famiglia?

290
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
Sì, ma ha passato un brutto periodo
e vuole conoscere Peter.

291
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
Non è scortese
far aspettare tuo zio ad Anfield?

292
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Non c'è problema. Deve starci comunque.

293
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
È là praticamente fisso, quindi…

294
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
Ok, fuori dalle palle, allora.

295
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
Andiamo al pub preferito del nonno?

296
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
Sì.

297
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
Io e Leo vorremmo andare
al negozio di roba vintage.

298
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
Domani prima della partita
non avremo tempo.

299
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
È vero. Andate pure e divertitevi.

300
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
Ci vediamo alle 19:00
ai gradini fuori da Anfield. Puntuali.

301
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
Sono sempre puntuale.

302
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
Ti vogliamo bene.

303
00:21:53,520 --> 00:21:54,720
- Ciao, cara.
- Salve.

304
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
Cosa prendi?

305
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
Una pinta di lager, per favore.

306
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
- Sei qui per la partita?
- Sì, certo.

307
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
Di dove sei?

308
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
- Vengo dalla Norvegia.
- Norvegia?

309
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
- Ci sono stata.
- Davvero?

310
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Sì. A Veges… Ve… Va… Vu…

311
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
- Vegesbeg?
- Intendi Vågsbygd?

312
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
- Esatto.
- Davvero? Non ci va nessuno.

313
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
Come mai tifi Liverpool?

314
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
È una storia lunga,
ma i miei si conobbero qui.

315
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
Mio padre ha organizzato un viaggio
per me e le mie figlie

316
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
per vedere la partita.

317
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
Purtroppo è deceduto
prima della partenza e…

318
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Mi dispiace, cara.

319
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
- Come ti chiami?
- Pernille.

320
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
- Ma tutti mi chiamano Pørni.
- Pørni.

321
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
Hai sentito, Kenny? Pørni è
una tifosa norvegese del Liverpool.

322
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
Pørni. Si sistemerà tutto.

323
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
E ricorda… You'll never walk alone.

324
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
Buona partita.

325
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Grazie, sig. Dalglish. Signor… Sir.

326
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
- Sir. Grazie, sir.
- Grazie.

327
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Grazie, sir.

328
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Pørni, prendi qualcos'altro?

329
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
No. Non ho bisogno di altro.
Per l'eternità.

330
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
- Ehi! Come va?
- Ehi.

331
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
Dovrei chiedertelo io.

332
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
Tutto a posto?
Vi state divertendo a Liverpool?

333
00:23:57,320 --> 00:24:01,280
Certo. Stamattina siamo stati
al museo del Titanic.

334
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
"Ti fidi di me?" Bello per i ragazzi.

335
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
Certo. E tu? Stai bene?

336
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Sì. Sono stata alla tomba di mia madre e…

337
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
Ho incontrato per caso
Kenny Dalglish in un pub.

338
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Mi prendi in giro.

339
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
- No.
- Oddio! Ma è fantastico!

340
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
Infatti. È stato… Oddio, che uomo.

341
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Sono sincera, mi sento un po' sfigata,
in questo momento.

342
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
C'è un cartello "you'll never walk alone"

343
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
e aspetto i ragazzi che sono in ritardo.

344
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
Mi sento poco walking
e molto alone, a dire il vero.

345
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
Ma sei sui gradini fuori da Anfield

346
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
alla sinistra di Shankly
e ti autocommiseri?

347
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Che fai, mi vedi su Snap Map?

348
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Voltati.

349
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Porca puttana.

350
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
- Sei qui?
- Mi sa di sì.

351
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Tempo fa ho preso un biglietto
e ho parlato con Hanna

352
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
per farti una sorpresa.

353
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
Non sapevo se le ragazze
avrebbero tenuto il segreto,

354
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
ma mi sei sembrata sorpresa.

355
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
Ehi!

356
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
- Ehi.
- Ehi.

357
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Allora, ti sei fatta un selfie
con King Kenny?

358
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
No, sono rimasta di sasso.
L'ho chiamato "signore", ma è un "sir".

359
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
Scusa… Come? Ti sei messo d'accordo…

360
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
- Sono confusa.
- Lo capisco.

361
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Devo buttarmi.

362
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Pernille… Middelthon.

363
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
Forse sono un idiota.

364
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
Ma essere consapevole di esserlo
è un'attenuante.

365
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
Il motivo per cui sono qui
accanto ai gradini di Anfield,

366
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
dopo aver cospirato con le tue figlie,

367
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
è che ti amo.

368
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
Lo voglio a qualunque costo.
Per questo sono qui.

369
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Pernille…

370
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
Mi vuoi… Mi vuoi sposare?

371
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
Se pensavi davvero quello che hai detto
quando ti esercitavi per il discorso.

372
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Certo che lo pensavo.

373
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
Pensavo volessi andarci piano.

374
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Sì, ma una donna più saggia di me
una volta mi ha detto:

375
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
"Andare troppo piano è rischioso".

376
00:26:41,360 --> 00:26:42,320
Allora, che ne dici?

377
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Con me non camminerai mai da sola.

378
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
- Certo che ti sposo.
- Davvero?

379
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
Vi amiamo!

380
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Risponde Ole Johan Baldwin Middelthon,

381
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
pensionato, fiero e amante della natura.

382
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
Non sono più un medico curante,
ma vi richiamerò

383
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
se eravate tra i miei pazienti preferiti.

384
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
Per le emergenze, chiamate il 113. Ciao.

385
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
Ciao, papà.
Volevo ringraziarti per il viaggio.

386
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Andare ad Anfield è stato incredibile e…

387
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
- Ehi.
- Ciao.

388
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Era Anne? Scusa l'interruzione.

389
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
- No, era papà.
- Certo.

390
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
La cena è pronta.

391
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
- Ma prima chiama tuo padre.
- No.

392
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Vengo con te.

393
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
Non prenderò l'abitudine
di intrufolarmi nel tuo garage.

394
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
Non preoccuparti.

395
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
- Volevo dirlo a papà.
- Che ci sposiamo?

396
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
No, che ho incontrato Kenny Dalglish.

397
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Sì, devi dirglielo.

398
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
- Chiama tuo padre.
- Dici sul serio?

399
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Certo. Ti tengo in caldo la cena.

400
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Grazie.

401
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Sottotitoli: Andrea Orlandini