1
00:00:19,960 --> 00:00:21,080
フィン

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,480
できる限り急いだ

3
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
すぐ来られなくて
娘に申し訳ない

4
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
フェリーを使った

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
航空券は高いな　お悔やみを

6
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
ありがとう

7
00:00:35,400 --> 00:00:36,680
調子は？

8
00:00:36,760 --> 00:00:38,040
しんどいわ

9
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
次の日に
娘たちと話をしたよ

10
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
君が気の毒だ

11
00:00:43,920 --> 00:00:48,000
出席していれば
その場で君を支えられた

12
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
でも金曜が
イーベンの診察だった

13
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
彼女は俺たちの関係に
少し嫉妬してる

14
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
娘たちは家にいる？

15
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
数日 休んでたけど

16
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
もう学校に戻ったわ

17
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
花を差し替えても
構わないか？

18
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
ええ

19
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
ホースを交換したよ

20
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
やあ フィン

21
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
そういえば
前に会ったわね

22
00:01:17,480 --> 00:01:18,360
そうだね

23
00:01:18,440 --> 00:01:19,080
ああ

24
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
悲しみと喜びは
切り離せないな

25
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
違うわ

26
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
洗濯機を
直してもらっただけ

27
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
親を失っても
家電製品は必要よ

28
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
そう

29
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
その花は
僕が飾っておくよ

30
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
この状況で何を言うのが
適切か分からないけど

31
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
オーレのことは
尊敬してた

32
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
とても正直な人だった

33
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
俺のことが嫌いなのは
明白だったけど

34
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
コーヒーでも？

35
00:01:57,440 --> 00:02:00,320
いや 俺に
構わなくていい

36
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
ゲイルの所に
スーツケースを運ぶよ

37
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
邪魔しないようにね

38
00:02:07,560 --> 00:02:12,240
君と娘たちが必要なだけ
オスロに滞在する

39
00:02:12,920 --> 00:02:14,040
ありがとう

40
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
17日に戻ればいいだけだ

41
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
ミーティングがあってね

42
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
編集者が海外から来るんだ

43
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
イーベンの娘の
誕生日もあって…

44
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
でも葬儀には出る

45
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
ありがとう

46
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
連絡して

47
00:02:32,640 --> 00:02:33,760
分かった

48
00:02:34,520 --> 00:02:38,680
私はペルニ

49
00:02:39,280 --> 00:02:43,560
「You'll Never
Walk Alone」はどう？

50
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
生演奏は可能？

51
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
スピーチ禁止の葬儀に
出たことがある

52
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
音楽も機材の故障で
流れなくて

53
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
苦痛すぎる葬儀だった

54
00:02:56,360 --> 00:02:58,000
音楽がなかった？

55
00:02:58,080 --> 00:02:58,640
そうよ

56
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
音飛びしてた

57
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
僕の箱にメモが残ってた
君宛ての箱もあるとね

58
00:03:10,440 --> 00:03:14,840
のぞき見はしてない
ふたを開けただけだ

59
00:03:14,920 --> 00:03:16,200
ノートパソコンだ

60
00:03:16,280 --> 00:03:17,360
父から？

61
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
私のパソコンが古いのを
気にしてた

62
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
私とアンネよ

63
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
きっと母の宝石ね

64
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
“いとしの娘へ”

65
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
“悲しんでいるね”

66
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
お願い

67
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
いいさ

68
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
“悲しんでるね”

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,480
“ダメだ”

70
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
“悲しみに
暮れてはいけない”

71
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
“大切なことだ”

72
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
“パソコンを新調して⸺”

73
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
“俺が作った動画を
見てほしい”

74
00:04:12,560 --> 00:04:13,600
１人で見る？

75
00:04:13,680 --> 00:04:16,240
無理よ　一緒に見て

76
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
やあ ペルニ

77
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
スティーヴンと
ホラー映画を見た

78
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
ある女性が動画を撮るんだ

79
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
死を恐れるがあまりね

80
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
名案だと思ったよ
何かあった時のためになる

81
00:04:42,320 --> 00:04:46,880
それと一緒に
手紙も書くことにした

82
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
最後の会話が
どうなるかは分からないが

83
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
これだけは言っておく

84
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
愛してるよ

85
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
お前はすばらしい人間だ

86
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
互いに話し尽くしたが

87
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
お前はいつまでも
私のかわいい娘だ

88
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
お前は否定するだろう

89
00:05:14,160 --> 00:05:17,800
アンネが
お気に入りなのは事実だ

90
00:05:17,880 --> 00:05:19,440
そりゃそうよ

91
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
あの子が俺を
必要としていたからだ

92
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
お前は強いから
心配無用だった

93
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
でも支えは必要だ

94
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
外に出て
相手を見つけなさい

95
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
スティーヴンをよろしく

96
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
感傷的な話は以上だ

97
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
さて 葬儀の案を話そう

98
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
まず 教会は満員にしてくれ

99
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
次に エリザベスとの
約束について

100
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
長生きした方が
葬儀で歌うと決めてる

101
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
大勢に長年 愛される曲だ

102
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
お前も幼い頃 好きだった

103
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
上着はミートボール製
　　　　　　ミートボール製

104
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
ミートボール製
　　彼の名はオーケン･ボム

105
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
彼はレードルで遊んでる

106
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
本当にこの曲を？

107
00:06:18,640 --> 00:06:22,200
エリザベスが
歌詞を考えるの

108
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
２人にとって特別な曲なのよ

109
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
でも私は
すてきな曲を流したい

110
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
その曲が特別でもね

111
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
お笑いの要素は必要ないわ

112
00:06:35,640 --> 00:06:37,240
ただいま

113
00:06:37,320 --> 00:06:38,080
お帰り

114
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
パパの所じゃ？

115
00:06:40,280 --> 00:06:43,920
ゲイルの家が嫌で
ママといたい

116
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
リバプールには
行くんだよね？

117
00:06:47,080 --> 00:06:51,240
キャンセルするのか
ピーターに聞かれてる

118
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
おじいちゃんと
行くはずだった

119
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
私たちだけで
寂しくならない？

120
00:06:59,480 --> 00:07:01,840
きっと楽しめるよ

121
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
今はそう思えなくてもね

122
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
やめるとおじいちゃんが怒る

123
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
大金を払ったから

124
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
よく知ってるわね

125
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
おじいちゃんが自慢してた

126
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
よく考えるわ

127
00:07:18,280 --> 00:07:20,000
まずは葬儀ね

128
00:07:20,080 --> 00:07:22,600
おじいちゃんの
希望曲を聴く？

129
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
ええ

130
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
上着はミートボール製
　　　　　ミートボール製

131
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
これ 冗談よね？

132
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
彼の名はオーケン･ボム

133
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
彼はレードルで遊んでる

134
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
ハロー

135
00:07:52,360 --> 00:07:53,280
やあ

136
00:07:53,360 --> 00:07:53,960
ペルニ

137
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
お悔やみを　残念だよ

138
00:07:57,200 --> 00:07:58,160
ありがとう

139
00:07:58,240 --> 00:07:59,320
ご愁傷さま

140
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
花をありがとう

141
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
うれしかった

142
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
仕事しないよね？

143
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
手続き以外にも何かしたくて

144
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
ここに来たの？

145
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
病欠なんだからダメよ

146
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
働かないわよね？

147
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
それより お悔やみを

148
00:08:19,200 --> 00:08:22,040
先に言うべきだった
ごめんなさい

149
00:08:22,120 --> 00:08:25,880
大丈夫よ
ただ顔を出しただけ

150
00:08:25,960 --> 00:08:26,480
そう

151
00:08:26,560 --> 00:08:27,080
ペルニ

152
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
少し話せる？

153
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
大丈夫よ

154
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
ありがとう

155
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
話したのは君が最初だ

156
00:08:37,920 --> 00:08:39,160
みんな満足そう

157
00:08:39,240 --> 00:08:40,080
ああ

158
00:08:40,160 --> 00:08:44,120
最初の頃の困難を
克服できてよかった

159
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
引き抜きなんてめったにない

160
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
僕は政治に興味があるから

161
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
子供･青少年･家庭局は
合ってると思う

162
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
もう市には収まらない

163
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
もっと大きな組織で働くのね

164
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
君は市外局番を変えなきゃ

165
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
洗濯機が壊れたら連絡する

166
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
いいよ

167
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
たまには会いましょ

168
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
ああ そうだね

169
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
病欠中に運転するの？

170
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
運転が好きなの

171
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
自分をいたわって

172
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
前に来た時
父親はハイだったな？

173
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
そうだ

174
00:09:32,680 --> 00:09:35,840
でもここ数週間
検査は陰性だよ

175
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
ふざけるな

176
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
事前に連絡しろよ

177
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
中に入って服を

178
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
“ビョルナル:
働いてないよね？”

179
00:10:09,120 --> 00:10:15,320
“同僚と一緒にいるだけよ
仕事はしてない”

180
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
ヤーレ マルテ！

181
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
ねえ ちょっと待って

182
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
今日は訪問の日？

183
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
マジドがお父さんと話してる

184
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
外で待ってた方がいいわ

185
00:10:31,960 --> 00:10:35,880
お父さんが作った
ツリーハウスを見せて

186
00:10:35,960 --> 00:10:37,520
秘密のクラブがある

187
00:10:37,600 --> 00:10:38,200
本当？

188
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
見せてもいいけど
秘密にしてね

189
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
口にチャックしとくわ

190
00:10:44,480 --> 00:10:45,360
こっちだよ

191
00:10:45,440 --> 00:10:51,240
“マジド 子供が帰宅した
ツリーハウスにいるわ”

192
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
ホームランダーは
悪者じゃない

193
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
ライアンは悪者かも

194
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
ホームランダーの息子よね？

195
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
うん そうだよ

196
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
マルテ ヤーレ！

197
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
こっちへ

198
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
マジドたちと話そう

199
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
分かった

200
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
いい子だ

201
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
病欠を使いこなしてるね

202
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
俺は２人の
すばらしい娘に恵まれた

203
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
何より大切な存在だ

204
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
１人失ったが

205
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
今ある幸せで満足している

206
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
３人のすばらしい孫たち

207
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
レオ ハンナ シグリ

208
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
心から感謝を

209
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
フィン 娘を大切に
君を必要としてる

210
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
チャーリー
君はすばらしい娘婿だ

211
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
そして“人生の秋”に
スティーヴンと出会った

212
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
君を…

213
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
愛してる

214
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
この数日 考えていました

215
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
オーレのような人に
愛されることをです

216
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
この３年分の愛

217
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
それはきっと 一生分に⸺

218
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
相当します

219
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
あなたは教えてくれました

220
00:12:56,320 --> 00:12:59,200
生きていれば
何事も遅くないと

221
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
カミングアウトした時期は
遅かった

222
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
でもカミングアウトした時は

223
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
堂々と盛大に
やってのけました

224
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
他のことと同じようにね

225
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
あなたはにぎやかで

226
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
とても温かかった

227
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
面白みがあって…

228
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
いや 刺激的だった

229
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
あなたは 本当に⸺

230
00:13:35,040 --> 00:13:37,840
愛にあふれた人だった

231
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
家族の皆さん

232
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
この先のどこかにきっと
光があるはず

233
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
たとえ今は
そう思えなくても

234
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
オーレ･ヨハン

235
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
私の弟

236
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
月には小さな男が住んでいる

237
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
小さな男　小さな男

238
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
月には小さな男が住んでいる

239
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
彼の名はオーレ･ヨハン

240
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
彼はレードルで遊んでる

241
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
レードルで　レードルで

242
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
彼はレードルで遊んでる

243
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
彼の名はオーレ･ヨハン

244
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
彼は運転免許を遅くに取った

245
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
免許を取って
　　車で前に進んだ

246
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
彼の頭は
　　月と同じでまん丸だった

247
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
今 彼は家に帰った

248
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
彼はレードルで遊んでる

249
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
レードルで　レードルで

250
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
彼はレードルで遊んでる

251
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
今 彼は家に帰った

252
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
ありがとう

253
00:16:26,840 --> 00:16:29,120
“アンネ･ミドルソン
オーレ･ヨハン･ミドルソン”

254
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
復帰できそう？

255
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
こんなに休んだのは初めてよ

256
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
怠け者には仕事が振られる

257
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
旅行から戻ったら
すぐ仕事よ

258
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
そうだね

259
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
少しでも休めてよかった

260
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
いいことだ

261
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
こういう時は
急がない方がいい

262
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
仕事の話？

263
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
ああ それと僕らのこと

264
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
ゆっくり進んだ方が
いいと思う

265
00:18:09,200 --> 00:18:13,080
同じ過ちは
繰り返したくないからね

266
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
あなたも気楽にね

267
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
もう戻るよ

268
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
旅行を楽しんで

269
00:18:24,680 --> 00:18:25,640
ありがとう

270
00:18:25,720 --> 00:18:26,640
いい旅を

271
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
ええ

272
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
じゃあ…

273
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
リバプールの帽子をお願い

274
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
分かった

275
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
乗り遅れるわよ

276
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
次のバスでいい

277
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
誰にもお墓を
訪ねてもらえないのは

278
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
嫌だな

279
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
墓地管理局があるはず

280
00:19:28,280 --> 00:19:33,080
そうね　ピーターに
聞いた方がよさそう

281
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
〈明日の試合後に
店を予約した〉

282
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
〈ありがとう〉

283
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
〈やあ〉

284
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
〈いかが？〉

285
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
〈帽子を探してる〉

286
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
〈これが似合うよ〉

287
00:19:45,720 --> 00:19:50,040
〈２つ買うわ
いくらになる？〉

288
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
〈特別に30ポンドだ〉

289
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
〈ありがとう〉

290
00:19:54,480 --> 00:19:55,440
〈いい一日を〉

291
00:19:55,520 --> 00:19:56,040
〈あなたも〉

292
00:19:58,760 --> 00:20:02,200
リバプールで
勉強してる友達が

293
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
ソファを移動させたいって

294
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
集合を７時にしてくれない？

295
00:20:07,680 --> 00:20:11,240
ソファと友達？
これは家族旅行よね？

296
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
落ち込んでて
ピーターに会いたいって

297
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
〈おじさんを
待たせていいの？〉

298
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
〈問題ないです〉

299
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
〈常にいるので…〉

300
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
〈じゃあいいわ〉

301
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
おじいちゃんのパブに？

302
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
それは…

303
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
レオとビンテージ店に行く

304
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
明日は買い物の時間がない

305
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
そうね　行ってらっしゃい

306
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
７時にスタジアムの前ね
時間厳守よ

307
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
遅れないわよ

308
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
大好きよ

309
00:21:44,120 --> 00:21:48,880
“フラット･アイアン
アンフィールド”

310
00:21:53,520 --> 00:21:54,120
〈ハーイ〉

311
00:21:54,200 --> 00:21:54,720
〈どうも〉

312
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
〈注文は？〉

313
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
〈ビールを１パイント〉

314
00:22:00,200 --> 00:22:01,680
〈試合を見に？〉

315
00:22:01,760 --> 00:22:02,800
〈ええ〉

316
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
〈どこから？〉

317
00:22:04,920 --> 00:22:06,040
〈ノルウェーよ〉

318
00:22:06,120 --> 00:22:06,960
〈そうなの？〉

319
00:22:07,040 --> 00:22:08,120
〈前に行った〉

320
00:22:08,200 --> 00:22:08,720
〈本当？〉

321
00:22:08,800 --> 00:22:11,000
〈確か ヴェーゲス…〉

322
00:22:12,840 --> 00:22:14,080
〈ヴェーゲスヴェグ？〉

323
00:22:14,160 --> 00:22:15,640
〈ヴォーグスビュグド？〉

324
00:22:16,240 --> 00:22:16,960
〈それよ〉

325
00:22:17,040 --> 00:22:19,080
〈行く人は珍しい〉

326
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
〈なぜ
リバプールファンに？〉

327
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
〈私の両親が
この町で出会ったの〉

328
00:22:27,400 --> 00:22:33,080
〈父が私と子供たちに
観戦旅行を贈ってくれた〉

329
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
〈旅行の直前に
父は他界したの〉

330
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
〈気の毒だわ〉

331
00:22:40,560 --> 00:22:41,760
〈名前は？〉

332
00:22:41,840 --> 00:22:42,640
〈ペニーレよ〉

333
00:22:42,720 --> 00:22:44,880
〈でもペルニと呼ばれる〉

334
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
〈ペルニね〉

335
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
〈ケニー 彼女は
ノルウェーのファンよ〉

336
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
〈ペルニ
すべてうまくいく〉

337
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
〈君が
１人で歩くことはない〉

338
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
〈楽しんで〉

339
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
〈ありがとうございます〉

340
00:23:05,120 --> 00:23:06,160
〈サー･ダルグリッシュ〉

341
00:23:06,240 --> 00:23:07,040
〈どうも〉

342
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
〈ありがとう〉

343
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
〈他に注文は？〉

344
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
〈もう他には
何も要らないわ〉

345
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
“１人で歩くことはない”

346
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
ハーイ 元気？

347
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
僕が言うセリフだよ

348
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
旅行はどう？　楽しんでる？

349
00:23:57,320 --> 00:24:01,280
ええ 博物館で
タイタニック号を見て

350
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
子供たちは大興奮よ

351
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
そうか　君は大丈夫？

352
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
ええ 午前中は
母のお墓に行った

353
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
パブで
ダルグリッシュに会ったの

354
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
ウソだろ？

355
00:24:17,440 --> 00:24:17,960
本当よ

356
00:24:18,040 --> 00:24:20,280
信じられない　すごいよ

357
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
びっくりよ　いい人だった

358
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
でも今は みじめな気分よ

359
00:24:27,240 --> 00:24:31,840
子供たちを待ってるけど
一向に来ないの

360
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
独りぼっちで立ち止まってる

361
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
でもスタジアムの外の
階段にいるんだよね？

362
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
シャンクリーの横にいて
みじめなの？

363
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
地図でも見てるの？

364
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
振り返って

365
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
〈驚いた〉

366
00:25:02,400 --> 00:25:03,120
来たの？

367
00:25:03,720 --> 00:25:04,480
そうだよ

368
00:25:04,960 --> 00:25:08,880
君を驚かせたくて
ハンナとも話した

369
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
ごまかしてくれるか
不安だったけど

370
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
成功したね

371
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
もう！

372
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
やあ

373
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
ダルグリッシュと
写真は撮った？

374
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
“サー”と呼ぶのに必死で
撮ってない

375
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
待って　子供たちもグル？

376
00:25:33,120 --> 00:25:34,560
混乱してる

377
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
そうだよね

378
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
思いきって行動した

379
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
ペニーレ･ミドルソン

380
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
僕はバカなことをする

381
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
でもそれを知ってるなら
許してほしい

382
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
ここに来たのは理由がある

383
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
子供たちとグルなのもね

384
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
君を愛してるからだ

385
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
だから ここに来たんだ

386
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
ペニーレ

387
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
僕と結婚してくれ

388
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
スピーチの練習で聞いた
君の気持ちが本当ならね

389
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
もちろん 本心よ

390
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
気楽な方がいいのかと

391
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
でも 僕より
賢い女性が言った

392
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
“気楽に構えすぎ”と

393
00:26:41,360 --> 00:26:42,320
返事は？

394
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
〈一緒に歩いていこう〉

395
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
もちろんよ

396
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
大好きよ！

397
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
こちらボールドウィンこと
オーレ･ヨハン

398
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
年金受給者で
アウトドア派だ

399
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
もう家庭医じゃないが
折り返すよ

400
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
俺のお気に入りだったらな

401
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
緊急の場合は113に連絡を
それじゃ

402
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
お父さん　旅行をありがとう

403
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
試合は最高で…

404
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
ハーイ

405
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
アンネに？　邪魔してごめん

406
00:28:48,040 --> 00:28:50,000
いいえ 父よ

407
00:28:50,080 --> 00:28:50,640
そっか

408
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
夕食ができたよ

409
00:28:52,920 --> 00:28:53,960
でも電話を先に

410
00:28:54,040 --> 00:28:54,640
いいの

411
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
行くわ

412
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
もうガレージには
押しかけない

413
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
大丈夫よ

414
00:29:09,280 --> 00:29:10,760
ただ伝えたかったの

415
00:29:10,840 --> 00:29:11,960
結婚のこと？

416
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
ダルグリッシュに会ったこと

417
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
そうだね

418
00:29:19,840 --> 00:29:21,120
電話してあげて

419
00:29:21,200 --> 00:29:22,080
いいの？

420
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
もちろん
夕食を温めておくよ

421
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
ありがとう

422
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
日本語字幕　小池 綾