- Hei. - Saya rombak jadual saya.
Saya rasa bersalah pada anak-anak sebab tak datang segera.
Saya naiki feri. Sebab itu tiba awal.
Tiket penerbangan sangat mahal. Takziah.
Terima kasih.
- Apa khabar? - Agak sukar.
Saya bercakap dengan anak-anak sehari selepas kejadian.
Kasihan awak.
Saya patut ada di sini ketika kejadian.
Kami diundang ke majlis.
Tapi Iben mahu saya ikut dia berjumpa doktor hari Jumaat.
Dia agak cemburu melihat keakraban kita.
Anak-anak ada di rumah?
Mereka di rumah beberapa hari
dan kembali kepada rutin harian dan sekolah.
Patutkah saya buang bunga yang layu dan letak bunga ini?
Ya.
Hos dah digantikan, awak boleh membasuh.
Helo, Finn.
Ya, kamu pernah bertemu.
- Ya. - Ya, betul.
Nampaknya kesedihan dan kegembiraan jalan beriringan.
Tidak.
Bjørnar bantu saya baiki mesin basuh sebab…
Perkakas tetap perlu berfungsi walaupun ibu bapa meninggal…
Itulah kehidupan.
Biar saya letak bunga di dalam air.
Sukar untuk berkata-kata dalam keadaan begini…
Ole ialah seseorang yang saya sangat hormati.
Dia sangat jujur.
Dia tak suka saya dan tak berselindung tentang hal itu.
Mahu saya buatkan kopi?
Tak perlu buat apa-apa untuk saya.
Saya akan terus ke rumah Geir dengan beg pakaian saya.
Saya tak nak mengganggu.
Saya akan berada di Oslo jika perlukan saya.
Begitu juga dengan anak-anak.
Terima kasih.
Saya perlu pulang pada 17 hari bulan.
Kami ada begitu banyak mesyuarat…
Ejen sastera dari luar negara akan datang, jadi…
Ada hari lahir anak Iben dan banyak…
Saya akan hadiri upacara pengebumian.
Terima kasih.
- Jaga diri. - Ya.
PERNILLE
Apa kata mainkan "You'll Never Walk Alone" ketika mengusung keranda?
Boleh tak kita upah kugiran?
Saya pernah hadiri pengebumian yang mana si mati tak mahu ucapan.
Dia cuma mahu muzik dan ada masalah teknikal.
Ia sangat memalukan.
- Tiada muzik? - Tiada.
Lagu asyik melangkau.
Dalam kotak saya ada nota mengatakan ada kotak untuk awak juga.
Ini dia.
Saya tak tengok pun. Saya cuma buka penutupnya.
- Ada MacBook. - Daripada ayah?
Dia selalu kata produk Apple saya dah lapuk.
Gambar saya dan Anne.
Ini barang kemas ibu.
"Anak ayah yang disayangi.
Jika kamu baca ini, kamu bersedih."
Maaf.
Maaf? Hei…
Ya. "…kamu bersedih."
"Jangan sedih.
Jangan telan pahit kesedihan.
Itu sangat penting.
Tukar MacBook lama kamu dengan yang baru
tapi tonton video yang ayah dah rakam di situ."
- Nak tonton sendirian? - Tonton dengan saya.
Anak ayah yang disayangi.
Dua tahun lalu, ayah tonton filem seram dengan Stephen.
Ada seorang wanita merakam video
kerana dia bimbang yang dia akan meninggal.
Ayah fikir itu idea yang bagus sekiranya sesuatu berlaku.
Ayah tulis nota. Ya.
Ayah tak tahu bagaimana perbualan terakhir kita nanti,
tapi ayah nak beritahu sekarang.
Ayah sayang kamu.
Ayah fikir kamu sangat hebat.
Walaupun kita pernah bertikam lidah,
tapi kamu tetap anak kesayangan ayah.
Ayah tahu kamu fikir sebaliknya.
Kamu fikir Anne anak kesayangan ayah.
- Dia memang kesayangan ayah. - Ya.
Sebab dia amat perlukan ayah.
Ayah tak pernah risau tentang kamu. Kamu sangat kuat.
Tapi orang kuat juga perlukan seseorang.
Pergilah cari peneman. Seseorang yang secocok dengan kamu.
Jaga Stephen untuk ayah.
Cukuplah ucapan sentimental ayah.
Ayah ada cadangan untuk upacara pengebumian.
Pertama, ayah mahu gereja yang dipenuhi hadirin.
Kedua, Mak Cik Elisabeth kamu dan ayah telah berjanji dulu
bahawa yang masih hidup akan menyanyi di pengebumian si mati.
Lagu yang sangat diminati oleh ramai orang.
Kami menyukai lagu itu ketika kecil.
Jaket daripada bebola daging Daripada bebola daging
Jaket daripada bebola daging Dan namanya ialah Åkken Bom
Dia bermain senduk
Datuk mahu lagu ini?
Berikan kekuatan.
Mak Cik Elisabeth akan tulis lirik baru
sebab lagu ini istimewa untuk mereka ketika membesar…
Mak cik mahu lagu yang sesuai semasa upacara pengebumian
walaupun lagu itu istimewa untuk mereka.
Mak cik tak mahu perkara aneh yang tak disengajakan.
- Helo. - Hai.
Tak jadi tidur di tempat ayah?
Tapi tak seronok di rumah Geir.
Kami nak bersama ibu.
Kita tetap akan ke Liverpool, bukan?
Peter tanya sebab dia aturkan macam-macam
dan jika dia patut batalkan.
Entahlah. Percutian ini untuk datuk sebenarnya.
Tentulah dengan kita sekali, tapi kamu tak sedih tanpa datuk?
Atau sesuai.
Mungkin elok juga.
Percutian itu sebulan lagi, ia tentu berbeza.
Saya rasa datuk pasti marah jika dibatalkan.
Dia bayar 83,700 kroner untuk percutian ini.
Dia begitu khusus tentang harganya?
Ya, datuk berbangga tentang kosnya.
Ibu perlu fikirkan dulu.
Kita uruskan pengebumian dulu.
Nak lihat lagu yang datuk pilih untuk pengebumian?
Ya.
Jaket daripada bebola daging Daripada bebola daging
Biar betul? Datuk hilang akal juga?
Dan namanya ialah Åkken Bom
Dia bermain senduk
Helo.
- Hai. - Hai, Pørni.
Takziah. Saya turut bersedih.
- Terima kasih. - Takziah.
Terima kasih untuk bunga.
Ia buat saya gembira. Hai.
Awak tak bekerja, bukan?
Tak, saya cuma perlu buat sesuatu selain dokumen ayah saya…
Awak ada di sini?
Awak sedang cuti. Awak tak boleh berada di sini.
Awak tak bekerja, bukan?
Takziah tentang ayah awak.
Maaf. Saya patut ucap takziah terlebih dahulu.
Tak apa. Saya tak bekerja hari ini. Hanya melawat.
- Bagus. - Pernille?
Ada masa sekejap?
- Ya. - Ya.
- Terima kasih, Solveig. - Ya.
Awak orang pertama yang saya beritahu.
- Semua orang gembira sekarang. - Ya.
Saya lega dapat meleraikan kekusutan dari awal.
Bukan setiap hari kita dapat tawaran yang baik.
Saya meminati politik,
jadi saya rasa Bufdir tempat yang sesuai untuk saya sekarang.
Awak tak lagi Peguam Perbandaran Bjørnar.
Awak Gabenor Daerah Bjørnar sekarang. Tahniah.
Awak patut tukar gelaran saya pada telefon awak.
Saya akan panggil awak jika mesin basuh rosak.
Saya tak kisah.
Kita boleh melepak.
Ya, saya fikir begitu juga.
Patutkah awak memandu ketika sedang cuti?
Saya suka menghantar orang.
Ingat, jaga diri awak, okey?
Benarkah tanggapan saya bahawa si ayah khayal sebelum ini?
Betul.
Sejak beberapa minggu ini ujian kencingnya negatif.
Tak guna!
Awak perlu berikan notis!
Mari masuk dan pakai baju.
AWAK HANTAR MADJID DAN ERON? AWAK TAK BEKERJA, BUKAN?
HANYA MELEPAK DENGAN RAKAN SEKERJA. BUKAN BEKERJA!
Jarle! Marthe!
Jarle! Marthe! Hei.
Awak datang melawat hari ini?
Madjid sedang bercakap dengan ayah kamu,
kamu patut tunggu di luar dulu.
Kamu boleh tunjukkan saya ran
yang ayah kamu bina.
- Kami ada persatuan rahsia. - Sungguh?
Awak boleh ikut kami, tapi tak boleh beritahu sesiapa.
Saya akan "zip" mulut. Di mana ran itu?
Ikut kami.
MADJID - ANAK-ANAKNYA PULANG. KAMI BERMAIN DI RAN.
Homelander bukan penjahat.
Ryan baik dan jahat.
Ryan ialah anak Homelander, bukan?
Ya, Homelander ayahnya.
Marthe! Jarle!
Boleh turun?
Mari berbual dengan Madjid dan Eron.
- Baiklah. - Ya.
Bagus.
Awak pandai manfaatkan cuti sakit.
Saya cukup bertuah kerana mempunyai dua anak perempuan hebat
yang saya sayang lebih daripada nyawa.
Seorang dah meninggal,
tapi saya memilih untuk berbahagia dengan apa yang saya ada.
Tiga cucu yang mengagumkan,
Leo, Hanna dan Sigrid.
Terima kasih untuk mereka.
Finn, jaga anak-anak kamu. Mereka perlukan kamu.
Charlie, kamu menantu yang mengagumkan.
Pada usia senja, saya bertemu awak, Stephen.
Saya…
Saya sayang awak.
Beberapa hari yang lalu, saya fikir…
disayangi oleh seseorang seperti Baldwin
selama hampir tiga tahun,
kasih sayang itu dah memadai
untuk sepanjang hidup.
Awak ajar kami bahawa
selagi kita masih hidup, tiada yang pernah terlambat.
Awak mengakui sebagai gay pada usia yang lanjut.
Tapi apabila awak mengaku sebagai gay,
awak raikan dengan rasa bangga, upacara, trompet dan gendang.
Seperti perkara lain yang awak buat.
Awak ceria.
Awak sangat mesra.
Awak kelakar.
Penuh dengan semangat.
Awak seorang yang…
Awak seorang yang penuh kasih sayang.
Untuk keluarga awak.
Saya yakin ada cahaya di hujung jalan ini.
Tapi sekarang ini, sukar untuk menemukannya.
Wahai Oleh Johan.
Adikku.
Di bulan ada seorang lelaki
Seorang lelaki
Di bulan ada seorang lelaki
Namanya Ole Johan
Dia bermain senduk
Bermain senduk
Dia bermain senduk
Dan namanya Ole Johan
Dia lewat dapat lesen memandu
Tapi dia dapat dan terus memandu maju
Kepalanya berbentuk seperti bulan
Kini dia sudah kembali
Dan bermain senduk
Bermain senduk
Dia bermain senduk
Kini dia dah kembali
Terima kasih.
Sedia untuk bekerja?
Saya tak pernah cuti panjang seperti ini.
Kelalaian sering bawa masalah.
Percutian pendek ke Liverpool, kemudian kembali bekerja.
Ya.
Saya gembira awak ambil masa untuk berehat.
Idea yang bagus.
Kita perlu tenangkan diri apabila tragedi berlaku.
Bercakap tentang kerja?
Ya, dan mungkin tentang kita.
Saya suka kita ambil masa kita.
Kita tak buat kesilapan sama seperti dulu.
Santai-santai saja.
Tapi awak suka terlalu santai, bukan?
Saya minta diri dulu.
Semoga percutian awak lancar.
- Terima kasih. - Berseronoklah.
Terima kasih.
Dan…
Belikan topi Liverpool untuk saya jika ada.
Baiklah.
Awak akan terlepas bas.
Saya boleh ambil bas seterusnya.
Saya tak suka datuk tak upah orang untuk uruskan kubur.
Ibu pun tak buat apa-apa.
Tentu ada jabatan perkuburan di Liverpool.
Datuk dah urus selama bertahun, tapi…
Ibu setuju. Kita boleh minta tolong Peter.
Saya dah tempah meja di Mowgli selepas perlawanan esok.
Bagus.
- Apa khabar? - Hai.
Boleh saya bantu?
Saya mahu beli topi.
Satu saiz untuk semua. Pasti awak sesuai.
Kalau begitu, saya beli dua. Berapa harganya?
Harga istimewa. Tiga puluh paun.
Terima kasih.
- Semoga hari awak indah. - Ya.
Saya ada kawan yang belajar di Liverpool,
dia minta saya bantu dia alihkan sofa.
Boleh anjak masa berjumpa di stadium ke pukul 7:00?
Apa dia? Sofa dan kawan? Bukankah ini percutian keluarga?
Ya, tapi dia tertekan dan perlukan bantuan Peter.
Apa kata pak cik awak nanti jika dia tunggu kita di Anfield?
Tak apa. Dia ada di sana malam ini.
Dia sentiasa ada di sana…
Okey, pergilah.
Apa kata kita ke pub kegemaran datuk?
Ya.
Bolehkah saya dan Leo pergi ke kedai vintaj?
Kita takkan ada masa untuk beli-belah esok.
Betul juga. Pergilah. Selamat berseronok.
Kita akan berjumpa di tangga di luar Anfield pukul 7:00. Jangan lambat.
Ibu sentiasa tepati masa.
Kami sayang ibu.
- Hai, sayang. - Helo.
Boleh saya bantu?
Beri saya satu pain lager.
- Awak datang untuk perlawanan esok? - Ya.
Awak dari mana?
- Saya dari Norway. - Norway?
- Saya pernah ke Norway. - Sungguh?
Ya. Veges… Ve… Va… Vu…
- Vegesbeg? - Maksud awak Vågsbygd?
- Ya. - Sungguh? Tiada sesiapa pergi sana.
Kenapa awak sokong Liverpool?
Panjang ceritanya. Ibu dan ayah saya bertemu di sini, kemudian…
Ayah saya biayai percutian ini untuk saya dan anak-anak saya untuk
tonton perlawanan.
Tapi dia meninggal sebelum sempat kami datang…
Takziah, sayang.
- Siapa nama awak? - Pernille.
- Semua orang panggil saya Pørni. - Pørni.
Dengar tak, Kenny? Pørni, penyokong Liverpool dari Norway.
Pørni. Segalanya akan baik-baik saja.
Ingat, awak takkan pernah melangkah sendirian.
Nikmati perlawanan.
Terima kasih, En. Dalglish. Encik… Sir.
- Terima kasih, Sir. - Terima kasih.
Terima kasih, Sir.
Nak apa-apa lagi, Pørni?
Tak. Saya tak perlukan apa-apa lagi.
ANDA TAKKAN MELANGKAH SENDIRIAN
- Hei! Apa khabar? - Hei.
Saya yang patut tanya khabar awak.
Awak okey, bukan? Seronok di Liverpool?
Ya. Kami pergi ke Muzium Titanic pagi tadi dan menjerit,
"Awak percaya saya?" Mereka suka.
Ya. Awak pula? Awak okey?
Ya. Saya menziarahi kubur ibu saya…
Saya terserempak Kenny Dalglish di pub tadi.
Biar betul!
- Betul. - Wah! Itu perkara istimewa!
Saya tahu. Dia sangat hebat.
Sejujurnya, saya rasa seperti orang tak guna sekarang.
Duduk di depan "Anda takkan melangkah sendirian"
sambil menunggu anak-anak yang lewat.
Saya tak banyak "melangkah" dan terlalu banyak "sendirian".
Awak duduk di tangga di luar Anfield
di sebelah kiri Shankly, mengenangkan nasib diri?
Awak ikut Snap Map saya?
Pusing ke belakang.
Ya Tuhan.
- Awak di sini? - Nampaknya begitu.
Saya tempah tiket dan beritahu Hanna tadi
tentang beri awak kejutan.
Saya meragui budak-budak itu boleh menyimpan rahsia, tapi…
Awak nampak terkejut.
Hei!
- Hei. - Hei.
Awak dapat swafoto dengan King Kenny?
Tak, saya terkesima panggil dia "encik". Dia bergelar "Sir".
Nanti dulu. Apa ini? Berkomplot dengan…
- Saya keliru. - Saya faham.
Saya perlu ambil peluang ini.
Pernille Middelthon.
Saya memang dungu.
Tapi saya sedar kebodohan saya cumalah alasan.
Sebab saya berdiri di luar Anfield,
di tepi tangga, berkomplot dengan anak-anak
adalah kerana saya mencintai awak.
Saya mahu berada di sini tak kira apa yang berlaku.
Pernille…
Sudikah awak mengahwini saya?
Jika awak maksudkan kata-kata awak semasa latihan ucapan untuk Ole Johan.
Sudah tentu saya maksudkannya.
Saya ingatkan awak nak santai saja.
Ya, tapi ada wanita bijak pernah beritahu saya,
"Awak suka terlalu santai."
Apa jawapan awak?
Takkan pernah sendirian dengan saya.
- Saya sudi. - Sungguh?
Kami sayang ibu!
Anda menghubungi Ole Johan Baldwin Middelthon,
pesara, bangga dan penggemar aktiviti luar.
Saya bukan lagi seorang doktor tapi saya akan hubungi kembali
jika anda pesakit kegemaran saya.
Untuk sebarang kecemasan, hubungi 113. Selamat tinggal.
Hai, ayah. Terima kasih untuk percutian itu.
Sangat seronok di Anfield dan…
- Hei. - Hei, awak.
Awak telefon Anne? Saya tak nak ganggu.
- Tak, saya telefon ayah. - Begitu rupanya.
Makan malam dah sedia.
- Telefonlah ayah awak dulu. - Tak.
Saya ikut awak.
Saya tak nak jadikan tabiat menyelinap ke garaj awak.
Tak apa.
- Saya nak beritahu ayah. - Tentang kita nak kahwin?
Tak. Tentang saya bertemu Kenny Dalglish.
Awak patut beritahu.
- Pergi telefon ayah awak. - Sungguh?
Ya. Saya akan hangatkan makan malam awak.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Wahiddin