1
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
Hoi.
-Ik heb m'n plannen aangepast.

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
Ik vond het rot
dat ik niet meteen kon komen.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Ik heb de veerboot gepakt.
Daarom ben ik vroeg.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
Vliegtickets zijn belachelijk duur.
Gecondoleerd.

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
Dank je wel.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
Hoe gaat het?
-Het is best zwaar.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
Ik sprak de meiden de dag erna.

8
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Arme meid.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,320
Ik had erbij moeten zijn.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
We waren nog uitgenodigd.

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
Iben wilde dat ik die vrijdag
meeging naar de dokter.

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
Ze is een beetje jaloers
dat we zo vertrouwd zijn met elkaar.

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Zijn de meiden thuis?

14
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
Nee, ze waren een tijdje thuis…

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
…maar ze wilden het gewone leven oppakken.

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Zal ik de verwelkte bloemen wegdoen
en deze neerzetten?

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
Ja.

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
De slang is vervangen.
Je kunt weer wassen.

19
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
Hallo, Finn.

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
O, ja. Jullie kennen elkaar.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
Ja.
-Ja, natuurlijk.

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
Wauw. Ik snap het.
Verdriet en vreugde gaan hand in hand.

23
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
Nee.

24
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
Bjørnar heeft me geholpen
met de wasmachine.

25
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
Witgoed gaat kapot,
ook als je een ouder verliest.

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
Zo is het leven.

27
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
Ik zet ze in het water. Ik neem dat wel.

28
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
Ik weet niet wat ik moet zeggen
onder deze omstandigheden.

29
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
Ik had Ole hoog zitten.

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Hij was zo eerlijk.

31
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
Hij vond mij niet geweldig.
Daar was hij wel duidelijk in.

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
Zal ik koffie maken?

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,320
Nee, je hoeft voor mij niets te doen.

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
Ik ga wel naar Geir met m'n koffer.

35
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Ik zal jullie niet tot last zijn.

36
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
Ik blijf in Oslo zolang je me nodig hebt.

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
Zolang de meiden me nodig hebben.

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,039
Dank je wel.

39
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
Ik moet wel voor de 17e terug zijn.

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
We hebben allerlei besprekingen met…

41
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
Er komt een literair agent over
uit het buitenland.

42
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
Het is de verjaardag van Ibens dochter.
Er is veel gaande.

43
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Ik kom naar de uitvaart.

44
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Bedankt.

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
We houden contact.
-Ja, dag.

46
00:02:39,280 --> 00:02:43,760
Zullen we 'You'll Never Walk Alone' spelen
als we de kist naar buiten dragen?

47
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
Mogen we wel live muziek spelen?

48
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
Ik was ooit bij een uitvaart
waar de overledene geen speeches wilde.

49
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
Hij wilde alleen muziek,
maar niets werkte.

50
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Het was erg pijnlijk.

51
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
Was er geen muziek?
-Nee.

52
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Het bleef hangen.

53
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
In mijn doos lag een briefje
dat er ook een doos voor jou was.

54
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
En…

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
Ik heb niet gespiekt.
Ik heb de deksel eraf gehaald.

56
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
Er zit een MacBook in.
-Van pap?

57
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Hij vond mijn Apple-dingen ouwe meuk.

58
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
Dat zijn Anne en ik.

59
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
Dat zijn mams juwelen.

60
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
'Mijn liefste dochter.

61
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
Als je dit leest, ben je triest.'

62
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Sorry.

63
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Sorry? Hé…

64
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
'…ben je triest.

65
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Dat is niet nodig.

66
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Zwelg niet in zelfmedelijden.

67
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
Dat is belangrijk.

68
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Vervang je oude MacBook met deze…

69
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
…maar bekijk de video's
die ik heb gemaakt.'

70
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
Wil je ze alleen bekijken?
-Nee, ik wil ze samen bekijken.

71
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Mijn liefste meisje.

72
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
Een paar jaar geleden zag ik
een horrorfilm met Stephen.

73
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
Er speelde een vrouw in
die een video had gemaakt…

74
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
…omdat ze bang was dat ze doodging.

75
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
Ik vind het een goed idee
voor het geval er iets zou gebeuren.

76
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
Ik heb iets geschreven. Ja.

77
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
Ik weet niet
hoe ons laatste gesprek zal zijn.

78
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
Ik vertel je dit hier en nu.

79
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Ik hou van je.

80
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Ik vind je absoluut geweldig.

81
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
We hebben elkaar alles wel gezegd…

82
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
…maar je bent mijn kleine meisje.

83
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
Ik weet dat je er anders over dacht.

84
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
Je dacht dat Anne mijn favoriet was.

85
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
En dat was ze.
-Ja, dat was ze.

86
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
Dat was zo
omdat ze me het meeste nodig had.

87
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
Ik maakte me nooit zorgen om jou.
Je was zo sterk.

88
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Sterke mensen hebben ook mensen nodig.

89
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
Zoek die mensen.
Mensen die goed voor je zijn.

90
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
Zorg ook voor Stephen.

91
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
Dat is het voor de sentimentele praat.

92
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Eens kijken.
Ik heb wat ideeën voor de uitvaart.

93
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Eén: ik wil een kerk.
Hij moet helemaal vol zitten.

94
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
Twee: mijn zus Elisabeth en ik
hebben ooit afgesproken…

95
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
…dat degene die langer leeft
zingt op de uitvaart.

96
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
Het is een lied
dat mensen mooi zullen vinden.

97
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
Tenminste toen we klein waren.

98
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
het jasje is gemaakt van gehaktballen
van gehaktballen

99
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
het jasje is gemaakt van gehaktballen
en zijn naam is Åkken Bom

100
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
hij speelt op een lepel
een lepel

101
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
Wil opa dit liedje?

102
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
Geef me kracht.

103
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
Met tekst die Elisabeth schrijft.

104
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
Het betekende veel voor ze
toen ze jong waren.

105
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
Ik wil mooie muziek op de uitvaart…

106
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
…ook al betekent dit veel voor ze.

107
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
Ik wil geen onbewust grappige toestanden.

108
00:06:35,640 --> 00:06:38,080
Hallo.
-Hoi.

109
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
Slaap je niet bij pap?

110
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
Ja, maar het was niet leuk bij Geir.

111
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
We wilden hier zijn.

112
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Gaan we nog steeds naar Liverpool?

113
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
Peter vroeg ernaar.
Hij heeft alles geregeld…

114
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
…en weet niet of hij moet afzeggen.

115
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
Ik weet het niet.
Het was eigenlijk opa's reisje.

116
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
Wel met ons.
Is het niet triest om zonder hem te gaan?

117
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
Of juist leuk.

118
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
Het kan leuk zijn.

119
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
Het is over een maand.
Dan voelt het anders.

120
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
Opa zou boos zijn als we niet gingen.

121
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
Hij heeft 83.700 kronen betaald.

122
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
Was hij zo precies over de kosten?

123
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Hij schepte op
over hoeveel het had gekost.

124
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Ik moet erover nadenken.

125
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
Eerst de uitvaart.

126
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
Wil je het liedje horen dat opa wil?

127
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
Ja.

128
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
het jasje is gemaakt van gehaktballen
van gehaktballen

129
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
Meen je dat? Was hij van het padje af?

130
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
en zijn naam is Åkken Bom

131
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
hij speelt op een lepel
een lepel

132
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Hallo.

133
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
Hoi.
-Hoi, Pørni.

134
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
Gecondoleerd. Wat verdrietig.

135
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
Dank je wel.
-Gecondoleerd.

136
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Bedankt voor de bloemen.

137
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
Dat was heel lief. Hoi.

138
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
Kom je werken?

139
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
Nee. Ik wilde iets anders doen
dan de papierwinkel van pap.

140
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Ben je hier?

141
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
Je hebt ziekteverlof.
Je mag hier niet zijn.

142
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Je werkt toch niet?

143
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
Het spijt me te horen over je vader.

144
00:08:19,200 --> 00:08:22,040
O, mijn god. Sorry.
Dat had ik als eerste moeten zeggen.

145
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
Niet erg. Ik werk niet.
Ik kom alleen langs.

146
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
O, fijn.
-Pernille?

147
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Heb je even?

148
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
Ja.

149
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
Het is prima. Bedankt, Solveig.

150
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
Je bent de eerste aan wie ik het vertel.

151
00:08:37,919 --> 00:08:40,080
Het gaat nu zo lekker.

152
00:08:40,159 --> 00:08:44,120
Ik ben blij dat ik de problemen
in het begin heb kunnen oplossen.

153
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
Het gebeurt niet elke dag
dat je wordt geheadhunt.

154
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
Ik ben geïnteresseerd in politiek.

155
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
Ik denk dat Bufdir nu
een goede plek voor me is.

156
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Ik kan je geen advocaat Bjørnar noemen.

157
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
Je wordt gouverneur Bjørnar.
Gefeliciteerd.

158
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
Je moet het aanpassen in je mobiel.

159
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
Ik bel je
als de wasmachine weer kapot gaat.

160
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Dat is prima.

161
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
We kunnen eens afspreken.

162
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Ja, dat moeten we doen.

163
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
Mag je wel rijden met ziekteverlof?

164
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Ik wil graag mensen rondrijden.

165
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
Zorg je goed voor jezelf?

166
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Heb ik het goed onthouden
dat de vader de vorige keer high was?

167
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Inderdaad.

168
00:09:32,680 --> 00:09:35,840
Zijn urinemonsters
waren de afgelopen weken negatief.

169
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
Verdomme.

170
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Jullie horen het aan te kondigen.

171
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
Kom, naar binnen en aankleden.

172
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
HEB JE MADJID EN ERON GEREDEN?
BEN JE AAN HET WERK?

173
00:10:09,120 --> 00:10:15,320
EEN MOMENTJE MET COLLEGA'S.
IK WERK NIET

174
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Jarle. Marthe.

175
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Jarle. Marthe. Hoi.

176
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
Kom je vandaag op bezoek?

177
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
Madjid praat nu met papa.

178
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
Misschien moeten jullie even wachten.

179
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Kun je me de boomhut laten zien…

180
00:10:34,040 --> 00:10:35,880
…die papa heeft gebouwd?

181
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
We hebben een geheime club.
-Echt waar?

182
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Je mag met ons mee,
maar je mag het niemand vertellen.

183
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Ik zeg niets. Mijn lippen bewegen niet.
Waar is het?

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
Kom hier.

185
00:10:45,440 --> 00:10:51,240
AAN MADJID:
KINDEREN ZIJN ER. ZIJN IN BOOMHUT

186
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Homelander is geen slechte gast.

187
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Ryan is goed en slecht.

188
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
Is Ryan Homelanders zoon?

189
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
Ja, Homelander is z'n vader.

190
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Marthe. Jarle.

191
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
Komen jullie beneden?

192
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
Even praten met Madjid en Eron.

193
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
Ja. We komen eraan.
-Ja.

194
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Mooi.

195
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
Je bent zo goed met ziekteverlof.

196
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Ik heb geluk gehad
met twee fantastische dochters.

197
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
Ik hield meer van ze dan het leven zelf.

198
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
Ik ben er eentje verloren…

199
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
…maar ik koos ervoor om blij te zijn
met wat ik had.

200
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
Drie geweldige kleinkinderen.

201
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
Leo, Hanna en Sigrid.

202
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
Ik ben zo dankbaar.

203
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
Finn, zorg voor de meiden.
Ze hebben je nodig.

204
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
Charlie, je bent een super schoonzoon.

205
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
In de herfst van mijn leven
ontmoette ik jou, Stephen.

206
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
Ik…

207
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Ik hou van je.

208
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
De afgelopen dagen heb ik me gerealiseerd…

209
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
…dat als iemand zoals Baldwin
van je houdt…

210
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
…gedurende drie jaar…

211
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
…dat het genoeg liefde is…

212
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
…voor een leven lang.

213
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
Je hebt ons geleerd…

214
00:12:55,840 --> 00:12:58,800
…dat zolang je nog leeft,
het nooit te laat is.

215
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
Je kwam uit de kast op latere leeftijd.

216
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
Toen je uit de kast kwam,
ging dat gepaard…

217
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
…met fanfare, trompetten en pauken.

218
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
Zoals met alles wat je deed.

219
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
Je was niet stil.

220
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
Je was warm.

221
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
En je was grappig.

222
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Of zoals ik het noem, 'pittig'.

223
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
Je was…

224
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
…zo vol liefde.

225
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
Voor je familie.

226
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
Ik weet zeker dat er een licht schijnt
aan het einde van de tunnel.

227
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
Maar nu is dat erg moeilijk om te zien.

228
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Lieve Ole Johan.

229
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Mijn broer.

230
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
op de maan woonde een mannetje

231
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
een klein mannetje

232
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
op de maan leefde een mannetje

233
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
zijn naam was Ole Johan

234
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
hij speelde op een lepel

235
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
een lepel

236
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
hij speelde op een lepel

237
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
en zijn naam was Ole Johan

238
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
hij haalde pas laat zijn rijbewijs

239
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
maar hij haalde het en reed lekker rond

240
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
zijn hoofd was net een maan

241
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
nu is hij thuis

242
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
en speelt hij op een lepel

243
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
een lepel

244
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
hij speelt op een lepel

245
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
nu is hij thuis

246
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Dank je wel.

247
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
Klaar om weer te werken?

248
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
Ik heb nog nooit zo veel vrij gehad.

249
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
Ledigheid is des duivels oorkussen.

250
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
Een kort reisje naar Liverpool
en ik ben weer klaar voor geweld.

251
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Ja.

252
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Ik ben blij dat je de tijd hebt genomen.

253
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Het was een goed idee.

254
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Je moet geen overhaaste dingen doen
als zoiets gebeurt.

255
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
Hebben we het over werk?

256
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
En misschien ons.

257
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
Ik vind het verstandig
dat we het rustig aan doen.

258
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
We willen niet dezelfde fout maken
als de vorige keer.

259
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
We doen het rustig aan.

260
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
Je kunt het ook te rustig aan doen.

261
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Ik moet weer terug.

262
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
Fijne reis.

263
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
Dank je wel.
-Veel plezier.

264
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
Bedankt.

265
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
En…

266
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
Koop een Liverpool-petje voor me
als je er eentje ziet.

267
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
Doe ik.

268
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Je mist je bus.

269
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
Nee, ik pak de volgende wel.

270
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Het is niet fijn dat opa niemand heeft
om voor het graf te zorgen.

271
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
Of jij. Het is je moeder.

272
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
Er is vast een afdeling
begraafplaats in Liverpool.

273
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Hij heeft het jaren gedaan.

274
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
Ik ben het eens.
We kunnen het aan Peter vragen.

275
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
Ik heb een tafel geboekt bij Mowgli
morgen na de wedstrijd.

276
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
Dat is super.

277
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
Goedemorgen. Hoe is het?
-Hoi.

278
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
Kan ik je helpen?

279
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Ik zoek een petje.

280
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Een maat. Dat petje staat je vast.

281
00:19:45,720 --> 00:19:50,040
Ik heb er twee nodig. Hoeveel kost dat?

282
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Speciale prijs voor jou. Dertig pond.

283
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Bedankt.

284
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
Fijne dag.
-Insgelijks.

285
00:19:58,760 --> 00:20:02,200
Ik heb kennis in Liverpool…

286
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
…die me heeft gevraagd
om een bank te sjouwen.

287
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
Treffen we elkaar om 19.00 uur
bij het stadion?

288
00:20:07,680 --> 00:20:11,240
Sorry. Bank en kennis?
Dit is toch een familietrip?

289
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
Ja, maar hij is depri
en wil Peter ontmoeten.

290
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
Is het niet onaardig naar je oom toe
als hij op ons moet wachten?

291
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Da's niet erg. Hij is er toch vanavond.

292
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Hij is er 24 uur per dag.

293
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
Kras dan maar op.

294
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
Gaan we naar opa's favoriete kroeg?

295
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
Ja…

296
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
Leo en ik wilden naar de vintagewinkel.

297
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
We hebben geen tijd
voor de wedstrijd morgen.

298
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
Dat is waar. Ga maar. Veel plezier.

299
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
We zien elkaar voor Anfield
om 19.00 uur. Wees op tijd.

300
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
Ik ben altijd op tijd.

301
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
We houden van je.

302
00:21:53,520 --> 00:21:54,720
Hallo, daar.
-Hallo.

303
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
Wat kan ik inschenken?

304
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
Een biertje, graag.

305
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
Ben je hier voor de wedstrijd morgen?
-O, ja.

306
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
Waar kom je vandaan?

307
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
Ik kom uit Noorwegen.
-Noorwegen?

308
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
Daar ben ik geweest.
-Is dat zo?

309
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Ja. Veges…

310
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
Vegesbeg?
-Bedoel je Vågsbygd?

311
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
Dat is het.
-Echt waar? Niemand gaat daarheen.

312
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
Hoe komt het dat je Liverpool-fan bent?

313
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
Lang verhaal.
Mijn ouders hebben elkaar hier ontmoet.

314
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
Mijn vader wilde mij
en de kinderen trakteren…

315
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
…op een wedstrijd.

316
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
Hij overleed vlak voor we zouden gaan.

317
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Wat spijtig om te horen.

318
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
Hoe heet je?
-Pernille.

319
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
Iedereen noemt me Pørni.
-Pørni.

320
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
Kenny, hoor je dat?
Pørni, Noorse Liverpool-fan.

321
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
Pørni. Alles komt goed.

322
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
Vergeet niet, je loopt nooit alleen.

323
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
Geniet ervan.

324
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Dank u wel, Mr Dalglish. Sir.

325
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
Dank u wel, meneer.
-Bedankt.

326
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Dank u wel, meneer.

327
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Pørni, heb je nog iets nodig?

328
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
Nee, ik heb niets meer nodig. Nooit meer.

329
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
JE LOOPT NOOIT ALLEEN
VOETBALCLUB LIVERPOOL

330
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
Hé. Hoe is het?
-Hé.

331
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
Dat moet ik jou vragen.

332
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
Gaat het met je? Is het leuk in Liverpool?

333
00:23:57,320 --> 00:24:01,280
Zeker. We waren vanochtend
in het Titanic-museum.

334
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
Ze vonden het zo gaaf.

335
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
En jij? Hoe gaat het met jou?

336
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Ik ben naar mijn moeders graf geweest.

337
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
Ik heb Kenny Dalglish ontmoet
in een of andere kroeg.

338
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Dat meen je niet.

339
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
Nee.
-Mijn god. Wat gaaf.

340
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
Jazeker. Wat een man.

341
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Als ik eerlijk ben, voel ik me een loser.

342
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
Ik zit onder 'Je loopt nooit alleen'…

343
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
…te wachten op de kinderen. Ze zijn laat.

344
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
Het voelt als te weinig 'lopen'
en te veel 'alleen'.

345
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
Zit je op de trappen van Anfield…

346
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
…links van Shankly,
te zwelgen in zelfmedelijden?

347
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Zie je me op Snap Map?

348
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Draai je om.

349
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Jezus Christus.

350
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
Ben je hier?
-Ja, daar lijkt het op.

351
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Ik heb een ticket geboekt.
Ik had met Hanna gesproken…

352
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
…om je te verrassen.

353
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
Ik vroeg me nog af
of de kinderen konden liegen.

354
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Je lijkt echt verrast.

355
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
Hé.

356
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Heb je een selfie met King Kenny?

357
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
Nee, ik was zo van de kaart
dat ik hem meneer noemde.

358
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
Pardon… Wat? Samenspannen met…

359
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
Ik ben in de war.
-Dat snap ik.

360
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Ik moet de sprong wagen.

361
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Pernille… Middelthon.

362
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
Ik kan een idioot zijn.

363
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
Dat weet ik zelf ook,
dus is het een verzachtende omstandigheid.

364
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
De reden dat ik hier sta bij Anfield…

365
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
…na te hebben samengespannen
met je kinderen…

366
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
…is dat ik van je hou.

367
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
Ik wil dit wat er ook gebeurt.
Daarom sta ik hier.

368
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Pernille…

369
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
Wil je met me trouwen?

370
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
Als je meende wat je zei
toen je Ole Johans speech oefende.

371
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Natuurlijk meende ik het.

372
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
Je wilde het toch rustig aan doen?

373
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Ja, maar zoals een vrouw wijzer dan ik
ooit zei:

374
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
'Je kunt het ook te rustig doen.'

375
00:26:41,360 --> 00:26:42,320
Wat zeg je ervan?

376
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Loopt nooit alleen met mij.

377
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
Natuurlijk wil ik dat.
-Ja?

378
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
We houden van je.

379
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Dit is de voicemail van
Ole Johan Baldwin Middelthon…

380
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
…pensionado, trots en een buitenman.

381
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
Ik ben geen arts meer,
maar ik bel je terug…

382
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
…als je een van
mijn favoriete patiënten was.

383
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
Voor noodgevallen, bel 112. Dag.

384
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
Hoi, pap. Ik wil je bedanken voor de reis.

385
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Het was geweldig om in Anfield te zijn.

386
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
Hé.

387
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Was dat Anne? Ik wil je niet storen.

388
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
Nee, ik heb pap gebeld.
-Ik snap het.

389
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
Het eten is klaar.

390
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
Bel eerst je vader.
-Nee.

391
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Ik kom mee.

392
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
Ik maak er geen gewoonte van
je te storen in de garage.

393
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
Dat is niet erg.

394
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
Ik wilde het pap vertellen.
-Dat we gaan trouwen?

395
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
Nee, dat ik Kenny Dalglish heb ontmoet.

396
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Dat moet je doen.

397
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
Ga je vader bellen.
-Meen je dat?

398
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Natuurlijk. Ik hou het eten warm voor je.

399
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Dank je wel.

400
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Vertaling: Michele van Rossum