Hoi. -Ik heb m'n plannen aangepast.
Ik vond het rot dat ik niet meteen kon komen.
Ik heb de veerboot gepakt. Daarom ben ik vroeg.
Vliegtickets zijn belachelijk duur. Gecondoleerd.
Dank je wel.
Hoe gaat het? -Het is best zwaar.
Ik sprak de meiden de dag erna.
Arme meid.
Ik had erbij moeten zijn.
We waren nog uitgenodigd.
Iben wilde dat ik die vrijdag meeging naar de dokter.
Ze is een beetje jaloers dat we zo vertrouwd zijn met elkaar.
Zijn de meiden thuis?
Nee, ze waren een tijdje thuis…
…maar ze wilden het gewone leven oppakken.
Zal ik de verwelkte bloemen wegdoen en deze neerzetten?
Ja.
De slang is vervangen. Je kunt weer wassen.
Hallo, Finn.
O, ja. Jullie kennen elkaar.
Ja. -Ja, natuurlijk.
Wauw. Ik snap het. Verdriet en vreugde gaan hand in hand.
Nee.
Bjørnar heeft me geholpen met de wasmachine.
Witgoed gaat kapot, ook als je een ouder verliest.
Zo is het leven.
Ik zet ze in het water. Ik neem dat wel.
Ik weet niet wat ik moet zeggen onder deze omstandigheden.
Ik had Ole hoog zitten.
Hij was zo eerlijk.
Hij vond mij niet geweldig. Daar was hij wel duidelijk in.
Zal ik koffie maken?
Nee, je hoeft voor mij niets te doen.
Ik ga wel naar Geir met m'n koffer.
Ik zal jullie niet tot last zijn.
Ik blijf in Oslo zolang je me nodig hebt.
Zolang de meiden me nodig hebben.
Dank je wel.
Ik moet wel voor de 17e terug zijn.
We hebben allerlei besprekingen met…
Er komt een literair agent over uit het buitenland.
Het is de verjaardag van Ibens dochter. Er is veel gaande.
Ik kom naar de uitvaart.
Bedankt.
We houden contact. -Ja, dag.
Zullen we 'You'll Never Walk Alone' spelen als we de kist naar buiten dragen?
Mogen we wel live muziek spelen?
Ik was ooit bij een uitvaart waar de overledene geen speeches wilde.
Hij wilde alleen muziek, maar niets werkte.
Het was erg pijnlijk.
Was er geen muziek? -Nee.
Het bleef hangen.
In mijn doos lag een briefje dat er ook een doos voor jou was.
En…
Ik heb niet gespiekt. Ik heb de deksel eraf gehaald.
Er zit een MacBook in. -Van pap?
Hij vond mijn Apple-dingen ouwe meuk.
Dat zijn Anne en ik.
Dat zijn mams juwelen.
'Mijn liefste dochter.
Als je dit leest, ben je triest.'
Sorry.
Sorry? Hé…
'…ben je triest.
Dat is niet nodig.
Zwelg niet in zelfmedelijden.
Dat is belangrijk.
Vervang je oude MacBook met deze…
…maar bekijk de video's die ik heb gemaakt.'
Wil je ze alleen bekijken? -Nee, ik wil ze samen bekijken.
Mijn liefste meisje.
Een paar jaar geleden zag ik een horrorfilm met Stephen.
Er speelde een vrouw in die een video had gemaakt…
…omdat ze bang was dat ze doodging.
Ik vind het een goed idee voor het geval er iets zou gebeuren.
Ik heb iets geschreven. Ja.
Ik weet niet hoe ons laatste gesprek zal zijn.
Ik vertel je dit hier en nu.
Ik hou van je.
Ik vind je absoluut geweldig.
We hebben elkaar alles wel gezegd…
…maar je bent mijn kleine meisje.
Ik weet dat je er anders over dacht.
Je dacht dat Anne mijn favoriet was.
En dat was ze. -Ja, dat was ze.
Dat was zo omdat ze me het meeste nodig had.
Ik maakte me nooit zorgen om jou. Je was zo sterk.
Sterke mensen hebben ook mensen nodig.
Zoek die mensen. Mensen die goed voor je zijn.
Zorg ook voor Stephen.
Dat is het voor de sentimentele praat.
Eens kijken. Ik heb wat ideeën voor de uitvaart.
Eén: ik wil een kerk. Hij moet helemaal vol zitten.
Twee: mijn zus Elisabeth en ik hebben ooit afgesproken…
…dat degene die langer leeft zingt op de uitvaart.
Het is een lied dat mensen mooi zullen vinden.
Tenminste toen we klein waren.
het jasje is gemaakt van gehaktballen van gehaktballen
het jasje is gemaakt van gehaktballen en zijn naam is Åkken Bom
hij speelt op een lepel een lepel
Wil opa dit liedje?
Geef me kracht.
Met tekst die Elisabeth schrijft.
Het betekende veel voor ze toen ze jong waren.
Ik wil mooie muziek op de uitvaart…
…ook al betekent dit veel voor ze.
Ik wil geen onbewust grappige toestanden.
Hallo. -Hoi.
Slaap je niet bij pap?
Ja, maar het was niet leuk bij Geir.
We wilden hier zijn.
Gaan we nog steeds naar Liverpool?
Peter vroeg ernaar. Hij heeft alles geregeld…
…en weet niet of hij moet afzeggen.
Ik weet het niet. Het was eigenlijk opa's reisje.
Wel met ons. Is het niet triest om zonder hem te gaan?
Of juist leuk.
Het kan leuk zijn.
Het is over een maand. Dan voelt het anders.
Opa zou boos zijn als we niet gingen.
Hij heeft 83.700 kronen betaald.
Was hij zo precies over de kosten?
Hij schepte op over hoeveel het had gekost.
Ik moet erover nadenken.
Eerst de uitvaart.
Wil je het liedje horen dat opa wil?
Ja.
het jasje is gemaakt van gehaktballen van gehaktballen
Meen je dat? Was hij van het padje af?
en zijn naam is Åkken Bom
hij speelt op een lepel een lepel
Hallo.
Hoi. -Hoi, Pørni.
Gecondoleerd. Wat verdrietig.
Dank je wel. -Gecondoleerd.
Bedankt voor de bloemen.
Dat was heel lief. Hoi.
Kom je werken?
Nee. Ik wilde iets anders doen dan de papierwinkel van pap.
Ben je hier?
Je hebt ziekteverlof. Je mag hier niet zijn.
Je werkt toch niet?
Het spijt me te horen over je vader.
O, mijn god. Sorry. Dat had ik als eerste moeten zeggen.
Niet erg. Ik werk niet. Ik kom alleen langs.
O, fijn. -Pernille?
Heb je even?
Ja.
Het is prima. Bedankt, Solveig.
Je bent de eerste aan wie ik het vertel.
Het gaat nu zo lekker.
Ik ben blij dat ik de problemen in het begin heb kunnen oplossen.
Het gebeurt niet elke dag dat je wordt geheadhunt.
Ik ben geïnteresseerd in politiek.
Ik denk dat Bufdir nu een goede plek voor me is.
Ik kan je geen advocaat Bjørnar noemen.
Je wordt gouverneur Bjørnar. Gefeliciteerd.
Je moet het aanpassen in je mobiel.
Ik bel je als de wasmachine weer kapot gaat.
Dat is prima.
We kunnen eens afspreken.
Ja, dat moeten we doen.
Mag je wel rijden met ziekteverlof?
Ik wil graag mensen rondrijden.
Zorg je goed voor jezelf?
Heb ik het goed onthouden dat de vader de vorige keer high was?
Inderdaad.
Zijn urinemonsters waren de afgelopen weken negatief.
Verdomme.
Jullie horen het aan te kondigen.
Kom, naar binnen en aankleden.
HEB JE MADJID EN ERON GEREDEN? BEN JE AAN HET WERK?
EEN MOMENTJE MET COLLEGA'S. IK WERK NIET
Jarle. Marthe.
Jarle. Marthe. Hoi.
Kom je vandaag op bezoek?
Madjid praat nu met papa.
Misschien moeten jullie even wachten.
Kun je me de boomhut laten zien…
…die papa heeft gebouwd?
We hebben een geheime club. -Echt waar?
Je mag met ons mee, maar je mag het niemand vertellen.
Ik zeg niets. Mijn lippen bewegen niet. Waar is het?
Kom hier.
AAN MADJID: KINDEREN ZIJN ER. ZIJN IN BOOMHUT
Homelander is geen slechte gast.
Ryan is goed en slecht.
Is Ryan Homelanders zoon?
Ja, Homelander is z'n vader.
Marthe. Jarle.
Komen jullie beneden?
Even praten met Madjid en Eron.
Ja. We komen eraan. -Ja.
Mooi.
Je bent zo goed met ziekteverlof.
Ik heb geluk gehad met twee fantastische dochters.
Ik hield meer van ze dan het leven zelf.
Ik ben er eentje verloren…
…maar ik koos ervoor om blij te zijn met wat ik had.
Drie geweldige kleinkinderen.
Leo, Hanna en Sigrid.
Ik ben zo dankbaar.
Finn, zorg voor de meiden. Ze hebben je nodig.
Charlie, je bent een super schoonzoon.
In de herfst van mijn leven ontmoette ik jou, Stephen.
Ik…
Ik hou van je.
De afgelopen dagen heb ik me gerealiseerd…
…dat als iemand zoals Baldwin van je houdt…
…gedurende drie jaar…
…dat het genoeg liefde is…
…voor een leven lang.
Je hebt ons geleerd…
…dat zolang je nog leeft, het nooit te laat is.
Je kwam uit de kast op latere leeftijd.
Toen je uit de kast kwam, ging dat gepaard…
…met fanfare, trompetten en pauken.
Zoals met alles wat je deed.
Je was niet stil.
Je was warm.
En je was grappig.
Of zoals ik het noem, 'pittig'.
Je was…
…zo vol liefde.
Voor je familie.
Ik weet zeker dat er een licht schijnt aan het einde van de tunnel.
Maar nu is dat erg moeilijk om te zien.
Lieve Ole Johan.
Mijn broer.
op de maan woonde een mannetje
een klein mannetje
op de maan leefde een mannetje
zijn naam was Ole Johan
hij speelde op een lepel
een lepel
hij speelde op een lepel
en zijn naam was Ole Johan
hij haalde pas laat zijn rijbewijs
maar hij haalde het en reed lekker rond
zijn hoofd was net een maan
nu is hij thuis
en speelt hij op een lepel
een lepel
hij speelt op een lepel
nu is hij thuis
Dank je wel.
Klaar om weer te werken?
Ik heb nog nooit zo veel vrij gehad.
Ledigheid is des duivels oorkussen.
Een kort reisje naar Liverpool en ik ben weer klaar voor geweld.
Ja.
Ik ben blij dat je de tijd hebt genomen.
Het was een goed idee.
Je moet geen overhaaste dingen doen als zoiets gebeurt.
Hebben we het over werk?
En misschien ons.
Ik vind het verstandig dat we het rustig aan doen.
We willen niet dezelfde fout maken als de vorige keer.
We doen het rustig aan.
Je kunt het ook te rustig aan doen.
Ik moet weer terug.
Fijne reis.
Dank je wel. -Veel plezier.
Bedankt.
En…
Koop een Liverpool-petje voor me als je er eentje ziet.
Doe ik.
Je mist je bus.
Nee, ik pak de volgende wel.
Het is niet fijn dat opa niemand heeft om voor het graf te zorgen.
Of jij. Het is je moeder.
Er is vast een afdeling begraafplaats in Liverpool.
Hij heeft het jaren gedaan.
Ik ben het eens. We kunnen het aan Peter vragen.
Ik heb een tafel geboekt bij Mowgli morgen na de wedstrijd.
Dat is super.
Goedemorgen. Hoe is het? -Hoi.
Kan ik je helpen?
Ik zoek een petje.
Een maat. Dat petje staat je vast.
Ik heb er twee nodig. Hoeveel kost dat?
Speciale prijs voor jou. Dertig pond.
Bedankt.
Fijne dag. -Insgelijks.
Ik heb kennis in Liverpool…
…die me heeft gevraagd om een bank te sjouwen.
Treffen we elkaar om 19.00 uur bij het stadion?
Sorry. Bank en kennis? Dit is toch een familietrip?
Ja, maar hij is depri en wil Peter ontmoeten.
Is het niet onaardig naar je oom toe als hij op ons moet wachten?
Da's niet erg. Hij is er toch vanavond.
Hij is er 24 uur per dag.
Kras dan maar op.
Gaan we naar opa's favoriete kroeg?
Ja…
Leo en ik wilden naar de vintagewinkel.
We hebben geen tijd voor de wedstrijd morgen.
Dat is waar. Ga maar. Veel plezier.
We zien elkaar voor Anfield om 19.00 uur. Wees op tijd.
Ik ben altijd op tijd.
We houden van je.
Hallo, daar. -Hallo.
Wat kan ik inschenken?
Een biertje, graag.
Ben je hier voor de wedstrijd morgen? -O, ja.
Waar kom je vandaan?
Ik kom uit Noorwegen. -Noorwegen?
Daar ben ik geweest. -Is dat zo?
Ja. Veges…
Vegesbeg? -Bedoel je Vågsbygd?
Dat is het. -Echt waar? Niemand gaat daarheen.
Hoe komt het dat je Liverpool-fan bent?
Lang verhaal. Mijn ouders hebben elkaar hier ontmoet.
Mijn vader wilde mij en de kinderen trakteren…
…op een wedstrijd.
Hij overleed vlak voor we zouden gaan.
Wat spijtig om te horen.
Hoe heet je? -Pernille.
Iedereen noemt me Pørni. -Pørni.
Kenny, hoor je dat? Pørni, Noorse Liverpool-fan.
Pørni. Alles komt goed.
Vergeet niet, je loopt nooit alleen.
Geniet ervan.
Dank u wel, Mr Dalglish. Sir.
Dank u wel, meneer. -Bedankt.
Dank u wel, meneer.
Pørni, heb je nog iets nodig?
Nee, ik heb niets meer nodig. Nooit meer.
JE LOOPT NOOIT ALLEEN VOETBALCLUB LIVERPOOL
Hé. Hoe is het? -Hé.
Dat moet ik jou vragen.
Gaat het met je? Is het leuk in Liverpool?
Zeker. We waren vanochtend in het Titanic-museum.
Ze vonden het zo gaaf.
En jij? Hoe gaat het met jou?
Ik ben naar mijn moeders graf geweest.
Ik heb Kenny Dalglish ontmoet in een of andere kroeg.
Dat meen je niet.
Nee. -Mijn god. Wat gaaf.
Jazeker. Wat een man.
Als ik eerlijk ben, voel ik me een loser.
Ik zit onder 'Je loopt nooit alleen'…
…te wachten op de kinderen. Ze zijn laat.
Het voelt als te weinig 'lopen' en te veel 'alleen'.
Zit je op de trappen van Anfield…
…links van Shankly, te zwelgen in zelfmedelijden?
Zie je me op Snap Map?
Draai je om.
Jezus Christus.
Ben je hier? -Ja, daar lijkt het op.
Ik heb een ticket geboekt. Ik had met Hanna gesproken…
…om je te verrassen.
Ik vroeg me nog af of de kinderen konden liegen.
Je lijkt echt verrast.
Hé.
Heb je een selfie met King Kenny?
Nee, ik was zo van de kaart dat ik hem meneer noemde.
Pardon… Wat? Samenspannen met…
Ik ben in de war. -Dat snap ik.
Ik moet de sprong wagen.
Pernille… Middelthon.
Ik kan een idioot zijn.
Dat weet ik zelf ook, dus is het een verzachtende omstandigheid.
De reden dat ik hier sta bij Anfield…
…na te hebben samengespannen met je kinderen…
…is dat ik van je hou.
Ik wil dit wat er ook gebeurt. Daarom sta ik hier.
Pernille…
Wil je met me trouwen?
Als je meende wat je zei toen je Ole Johans speech oefende.
Natuurlijk meende ik het.
Je wilde het toch rustig aan doen?
Ja, maar zoals een vrouw wijzer dan ik ooit zei:
'Je kunt het ook te rustig doen.'
Wat zeg je ervan?
Loopt nooit alleen met mij.
Natuurlijk wil ik dat. -Ja?
We houden van je.
Dit is de voicemail van Ole Johan Baldwin Middelthon…
…pensionado, trots en een buitenman.
Ik ben geen arts meer, maar ik bel je terug…
…als je een van mijn favoriete patiënten was.
Voor noodgevallen, bel 112. Dag.
Hoi, pap. Ik wil je bedanken voor de reis.
Het was geweldig om in Anfield te zijn.
Hé.
Was dat Anne? Ik wil je niet storen.
Nee, ik heb pap gebeld. -Ik snap het.
Het eten is klaar.
Bel eerst je vader. -Nee.
Ik kom mee.
Ik maak er geen gewoonte van je te storen in de garage.
Dat is niet erg.
Ik wilde het pap vertellen. -Dat we gaan trouwen?
Nee, dat ik Kenny Dalglish heb ontmoet.
Dat moet je doen.
Ga je vader bellen. -Meen je dat?
Natuurlijk. Ik hou het eten warm voor je.
Dank je wel.
Vertaling: Michele van Rossum