1
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
- Cześć.
- Zmieniłem terminarz.

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
Było mi żal dziewczyn,
że nie przyjechałem od razu.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Popłynąłem promem.
Dlatego jestem wcześniej.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
Bilety na lot to jakaś masakra.
Wyrazy współczucia.

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
Dziękuję.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
- Jak się trzymasz?
- Jest ciężko.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
Dzień po tym wszystkim
rozmawiałem z dziewczynami.

8
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Biedactwo.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,320
Powinienem tam być, gdy to się stało.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Byliśmy zaproszeni i w ogóle.

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
Ale Iben chciała, żebym w piątek
poszedł z nią do lekarza.

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
Jest trochę zazdrosna,
że jesteśmy ze sobą tak blisko.

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Dziewczyny są w domu?

14
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
Były przez kilka dni,

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
ale chciały już wrócić do życia i szkoły.

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Wyrzucić stare i wstawić tu nowe?

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
Tak.

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Wąż wymieniony, można prać do woli.

19
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
Cześć, Finn.

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
No tak, już się znacie.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
- Tak.
- Jasne.

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
Widzę, że smutek i radość
idą ramię w ramię.

23
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
Nie.

24
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
Bjørnar pomagał mi z pralką.

25
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
Sprzęty muszą działać,
nawet gdy traci się rodzica.

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
Takie życie.

27
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
Wstawię je do wody. Mogę je wziąć.

28
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
Niełatwo znaleźć słowa
pasujące do takiej sytuacji.

29
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
Ole był kimś, kogo ceniłem.

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Był taki… szczery.

31
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
Niezbyt mnie lubił. Nie ukrywał tego.

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
Mam zrobić kawę?

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,320
Nie musisz nic dla mnie robić.

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
Zabiorę się z walizką do Geira.

35
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Żeby nie zawadzać.

36
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
Zostanę w Oslo, ile będzie trzeba.

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
Dla ciebie i dziewczynek.

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,039
Dziękuję.

39
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
Ale muszę wrócić przed siedemnastym.

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
Bo mamy wtedy dużo spotkań.

41
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
Zza oceanu przylatuje agent literacki.

42
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
Do tego córka Iben ma urodziny i trzeba…

43
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Ale będę na pogrzebie.

44
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Dziękuję.

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
- Jesteśmy w kontakcie.
- Tak. Cześć.

46
00:02:34,520 --> 00:02:38,680
PERNILLE

47
00:02:39,280 --> 00:02:43,760
Może przy wynoszeniu trumny
puścimy You'll Never Walk Alone?

48
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
A możemy mieć muzykę na żywo?

49
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
Byłam kiedyś na pogrzebie,
na którym zmarły nie chciał przemówień.

50
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
Miała być muzyka,
ale technologia zawiodła.

51
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Więc wyszło boleśnie.

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
- Muzyka nie zagrała?
- Nie.

53
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Przerywało.

54
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
W moim pudełku była kartka z informacją,
że jest też pudełko dla ciebie.

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
To jest…

56
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
Nie węszyłem. Otworzyłem tylko wieko.

57
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
- Jest tam MacBook.
- Od taty?

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Zawsze uważał, że mam
przestarzałe produkty Apple.

59
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
To ja i Anne.

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
I biżuteria mamy.

61
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
„Moja droga córko.

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
Jeśli to czytasz, jesteś smutna”.

63
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Przepraszam.

64
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Przepraszasz?

65
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
„Jesteś smutna.

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Nie bądź.

67
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Nie użalaj się nad sobą.

68
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
To naprawdę ważne.

69
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Zamień starego MacBooka na tego

70
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
i rzuć okiem na filmiki,
które na nim zostawiłem”.

71
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
- Chcesz obejrzeć je sama?
- Nie, musisz być przy mnie.

72
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Droga córko.

73
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
Kilka lat temu
oglądałem ze Stephenem horror.

74
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
Pewna kobieta nagrała tam film,

75
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
bojąc się, że kopnie w kalendarz.

76
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
Uznałem, że to dobry pomysł
na wypadek, gdyby coś się stało.

77
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
Więc co nieco napisałem.

78
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
Nie wiem, jak będzie wyglądała
nasza ostatnia rozmowa,

79
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
dlatego powiem to tu i teraz.

80
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Kocham cię.

81
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Jesteś absolutnie niesamowita.

82
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Większość rzeczy
chyba sobie powiedzieliśmy,

83
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
ale jesteś moją córeczką.

84
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
Wiem, że uważałaś inaczej.

85
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
Sądziłaś, że Anne jest moją ulubienicą.

86
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
- Bo była.
- Była.

87
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
Ale dlatego,
że potrzebowała mnie najbardziej.

88
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
O ciebie się nie martwiłem.
Byłaś taka silna.

89
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Ale silni też potrzebują innych.

90
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
Dlatego znajdź tych ludzi.
Którzy będą dla ciebie dobrzy.

91
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
I zaopiekuj się Stephenem.

92
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
To tyle. Koniec ckliwości.

93
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Zobaczmy. Co do pogrzebu.

94
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Chcę mieć pełny kościół.
Ma być wypełniony po brzegi.

95
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
Moja siostra Elisabeth i ja
obiecaliśmy sobie dawno temu,

96
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
że kto pożyje dłużej, ten zaśpiewa
na pogrzebie tego drugiego.

97
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
To utwór, który wielu
pokocha bardzo mocno.

98
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
A przynajmniej my
kochaliśmy go w młodości.

99
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
Kurtka jest zrobiona z klopsików
Z klopsików, z klopsików

100
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
Kurtka jest zrobiona z klopsików
A nazywa się Åkken Bom

101
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
I gra na chochli
Na chochli, na chochli…

102
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
Dziadek tak wybrał?

103
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
Dajcie mi siłę.

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
Z tekstem napisanym przez Elisabeth,

105
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
bo to ważny utwór z ich młodości.

106
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
Ale na pogrzebie chcę ładnej muzyki,

107
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
nawet jeśli to ich wyjątkowa piosenka.

108
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
Nie chcę niezamierzenie śmiesznych rzeczy.

109
00:06:35,640 --> 00:06:38,080
- Cześć!
- Hej.

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
Nie miałyście spać u taty?

111
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
Tak, ale u Geira nie jest za fajnie.

112
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
Chcemy być z tobą.

113
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Ale nadal pojedziemy do Liverpoolu?

114
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
Peter pyta, bo dużo załatwiał i nie wie,

115
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
czy ma wszystko odwoływać.

116
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
Nie wiem, to miała być podróż dziadka.

117
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
Oczywiście z nami,
ale czy bez niego nie będzie smutno?

118
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
Albo miło.

119
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
Może być miło.

120
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
To za miesiąc. Uczucia się zmienią.

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
Dziadek byłby zły, gdybyśmy nie pojechali.

122
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
Zapłacił za to 83 700 koron.

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
Był taki dokładny co do kwoty?

124
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Tak, chwalił się, ile musiał wydać.

125
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Muszę to przemyśleć.

126
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
Najpierw odhaczmy pogrzeb.

127
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
Wiecie, jaką muzykę wybrał dziadek?

128
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
Dawaj.

129
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
Kurtka jest zrobiona z klopsików
Z klopsików, z klopsików

130
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
Serio? Odbiło mu na koniec?

131
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
A nazywa się Åkken Bom

132
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
I gra na chochli
Na chochli, na chochli…

133
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Dzień dobry.

134
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
- Cześć.
- Hej, Pørni.

135
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
Wyrazy współczucia. To takie przykre.

136
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
- Dziękuję.
- Moje kondolencje.

137
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Dziękuję za kwiaty.

138
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
Poprawiły mi humor. Cześć.

139
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
Chyba nie pracujesz?

140
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
Nie, musiałam tylko oderwać się
od papierkowej roboty taty…

141
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Co ty tu robisz?

142
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
Jesteś na zwolnieniu, nie możesz tu być.

143
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Nie pracujesz, prawda?

144
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
I przykro mi z powodu twojego taty.

145
00:08:19,200 --> 00:08:22,040
Boże, powinnam była od tego zacząć.

146
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
Nie szkodzi. Nie pracuję, odwiedzam.

147
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
- Świetnie.
- Pernille?

148
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Masz chwilkę?

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
- Tak.
- Dobrze.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
- Dzięki, Solveig.
- Jasne.

151
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
Teraz już wiesz. Tobie mówię pierwszej.

152
00:08:37,919 --> 00:08:40,080
- Wszyscy są zadowoleni.
- Fakt.

153
00:08:40,159 --> 00:08:44,120
Cieszę się, że zdążyłem rozpracować
początkowe niedociągnięcia.

154
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
Nie co dzień jest się werbowanym.

155
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
A polityka mnie interesuje,

156
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
więc dyrektoriat
to dla mnie idealne miejsce.

157
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Nie będziesz już miejskim prawnikiem.

158
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
Zostaniesz gubernatorem. Gratulacje.

159
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
Musisz mnie zaktualizować w telefonie.

160
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
Zadzwonię, gdy zepsuje mi się pralka.

161
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
W porządku.

162
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
I możemy się widywać.

163
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Wręcz powinniśmy.

164
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
Wolno ci mnie wozić na zwolnieniu?

165
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Lubię wozić ludzi.

166
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
Pamiętaj, żeby o siebie dbać.

167
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Gdy ostatnio tu byliście,
ojciec był naćpany?

168
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Zgadza się.

169
00:09:32,680 --> 00:09:35,840
Ale od kilku tygodni
oddaje negatywne próbki moczu.

170
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
Do kurwy nędzy!

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Musicie uprzedzać!

172
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
Wejdźmy, ubierzesz się.

173
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
PONOĆ WOZISZ MADJIDA I ERONA.
CHYBA NIE PRACUJESZ?

174
00:10:09,120 --> 00:10:15,320
SPĘDZAM CZAS Z KOLEGAMI.
NIE PRACUJĘ!

175
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Jarle! Marthe!

176
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Jarle! Marthe! Cześć.

177
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
Odwiedzasz nas dzisiaj?

178
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
Madjid rozmawia teraz z tatusiem,

179
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
może na razie nie wchodźcie.

180
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Pokażcie mi domek na drzewie,

181
00:10:34,040 --> 00:10:35,880
który zbudował wam tata.

182
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
- Mamy tam sekretny klub.
- Naprawdę?

183
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Ale możesz iść z nami.
O ile nikomu nie powiesz.

184
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Nie powiem. Buzia na kłódkę.
Gdzie on jest?

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
Chodźmy.

186
00:10:45,440 --> 00:10:51,240
DO: MADJID – WRÓCIŁY DZIECI.
BAWIMY SIĘ W DOMKU NA DRZEWIE.

187
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Homelander nie jest złym gościem.

188
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Ryan jest i dobry, i zły.

189
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
Ryan to syn Homelandera?

190
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
Tak, Homelander to jego tatuś.

191
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Marthe! Jarle!

192
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
Możecie zejść?

193
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
Porozmawiamy z Madjidem i Eronem.

194
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
- Idziemy.
- Tak.

195
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Dobrze.

196
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
Ty to potrafisz w zwolnienia.

197
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Miałem szczęście wychowywać
dwie niesamowite córki,

198
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
które kochałem ponad życie.

199
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
Jedną straciłem,

200
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
ale postanowiłem cieszyć się tym,
co mi pozostało.

201
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
Trojgiem cudownych wnucząt.

202
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
Leo, Hanną i Sigrid.

203
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
Dziękuję wam za nich.

204
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
Finn, dbaj o swoje córki. Potrzebują cię.

205
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
Charlie, mam w tobie wspaniałego zięcia.

206
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
Stephen, a w „jesieni mojego życia”,
jak to mówią, spotkałem ciebie.

207
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
Ja…

208
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Kocham cię.

209
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
W ostatnich dniach myślałem,

210
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
że bycie kochanym
przez kogoś takiego jak Baldwin

211
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
przez niemal trzy lata

212
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
to dawka miłości…

213
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
na całe życie.

214
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
Nauczyłeś nas,

215
00:12:55,840 --> 00:12:58,800
że dopóki żyjesz, nie jest za późno.

216
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
Późno ujawniłeś swoją orientację.

217
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
Ale gdy już to zrobiłeś,

218
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
to z pompą i hukiem, trąbkami i kotłami.

219
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
Bo wszystko tak robiłeś.

220
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
Nie byłeś cichy.

221
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
I byłeś ciepły.

222
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Byłeś zabawny.

223
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Czy też „przebojowy”.

224
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
Byłeś taki…

225
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
Byłeś taki pełny miłości.

226
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
Do rodziny.

227
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
Jestem pewien,
że gdzieś przed nami jest światło.

228
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
Ale na razie… ciężko je dostrzec.

229
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Drogi Ole Johanie.

230
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Mój bracie.

231
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
Na Księżycu żył mały człowiek

232
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
Mały człowiek, mały człowiek

233
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
Na Księżycu żył mały człowiek

234
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
Nazywał się Ole Johan

235
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
I na chochli grał

236
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
Na chochli, na chochli

237
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
I na chochli grał

238
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
Nazywał się Ole Johan

239
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
Późno zrobił prawko

240
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
Ale zdobył je i pojechał dalej

241
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
Jego głowa też miała kształt księżyca

242
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
A teraz wrócił do domu

243
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
I gra na chochli

244
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
Na chochli, na chochli

245
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
I gra na chochli

246
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
A teraz wrócił do domu

247
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Dziękuję.

248
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
Gotowa wrócić do pracy?

249
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
Nigdy nie miałam tyle wolnego.

250
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
Bezczynność prowadzi do złego.

251
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
Krótki wypad do Liverpoolu
i znów będę gotowa na przemoc.

252
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Tak.

253
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Cieszę się, że dałaś sobie czas.

254
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
To był dobry pomysł.

255
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Nie spieszyć się,
gdy dzieją się takie rzeczy.

256
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
Mówisz o pracy?

257
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
Tak. Ale głównie o nas.

258
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
Dobrze, że się nie spieszymy.

259
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
Że nie popełniamy tych samych błędów.

260
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
Działamy powoli.

261
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
Ale można być zbyt powolnym, prawda?

262
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Muszę wracać.

263
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
Udanej podróży.

264
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
- Dzięki.
- Baw się dobrze.

265
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
Dzięki.

266
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
Jeszcze coś.

267
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
Kup mi czapkę Liverpoolu,
jeśli taką znajdziesz.

268
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
Załatwione.

269
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Ucieknie ci autobus.

270
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
Pojadę następnym.

271
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Słabo, że dziadek nie dopilnował,
by ktoś zajmował się grobem.

272
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
Ani ty. To twoja mama.

273
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
W Liverpoolu musi być dział cmentarny.

274
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Myślę, że robił to latami, ale…

275
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
Pełna zgoda. Może zapytamy Petera?

276
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
Załatwiłem nam stolik w Mowglim
po jutrzejszym meczu.

277
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
Wspaniale.

278
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
- Dzień dobry.
- Cześć.

279
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
W czym mogę pomóc?

280
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Szukam czapek.

281
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Uniwersalny rozmiar.
Będzie pani do twarzy.

282
00:19:45,720 --> 00:19:50,040
Będę potrzebowała dwóch.
Ile będą kosztowały?

283
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Jak dla pani – trzydzieści.

284
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Dziękuję.

285
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
- Miłego dnia.
- Wzajemnie.

286
00:19:58,760 --> 00:20:02,200
Mam kumpla, który studiuje w Liverpoolu.

287
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
Pyta, czy pomożemy mu wnieść kanapę.

288
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
Możemy przełożyć
spotkanie na stadionie na 19?

289
00:20:07,680 --> 00:20:11,240
Kanapa i kolega?
To miała być rodzinna wycieczka.

290
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
Tak, ale ma doła
i chciał zobaczyć się z Peterem.

291
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
Czy to nie niegrzeczne wobec wujka,
że każemy mu czekać na Anfield?

292
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Nie, i tak musi tam być.

293
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
W sumie siedzi tam non stop.

294
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
Dobra, to zmykajcie.

295
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
Idziemy do ulubionego pubu dziadka?

296
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
Tak…

297
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
A mogę iść z Leo do tego sklepu vintage?

298
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
Jutro przed meczem nie będzie czasu.

299
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
Racja. Idźcie. Bawcie się dobrze.

300
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
Spotkamy się o 19 na schodach
przed Anfield. Nie spóźnij się.

301
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
Nigdy się nie spóźniam.

302
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
Pamiętaj, że cię kochamy.

303
00:21:53,520 --> 00:21:54,720
- Doberek.
- Cześć.

304
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
Co podać?

305
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
Chyba poproszę kufel piwa.

306
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
- Na jutrzejszy mecz?
- Tak jest.

307
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
Skąd jesteś?

308
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
- Z Norwegii.
- Tak?

309
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
- Byłam u was.
- Naprawdę?

310
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Tak. W Veges… Ve…

311
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
- W Vegesbegu?
- Mówisz o Vågsbygd?

312
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
- Właśnie tak.
- Serio? Nikt tam nie jeździ.

313
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
Jak zostałaś fanką Liverpoolu?

314
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
To długa historia.
Moi rodzice poznali się tutaj.

315
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
Tata wykupił wycieczkę
dla mnie i dla moich dzieci,

316
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
żeby zobaczyć mecz.

317
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
Ale zmarł tuż przed wyjazdem.

318
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Przykro mi to słyszeć.

319
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
- Jak ci na imię?
- Pernille.

320
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
- Ale wszyscy mówią Pørni.
- Pørni.

321
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
Słyszałeś, Kenny? Pørni,
fanka Liverpoolu z Norwegii.

322
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
Pørni. Wszystko będzie dobrze.

323
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
Pamiętaj, nigdy nie będziesz szła sama.

324
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
Udanego meczu.

325
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Dziękuję, panie Dalglish. Panie… Sir.

326
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
- Dziękuję, sir.
- Dzięki.

327
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Dziękuję, sir.

328
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Pørni, chcesz coś jeszcze?

329
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
Niczego więcej mi już nie trzeba.
I nie będzie trzeba.

330
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
NIGDY NIE BĘDZIESZ SZEDŁ SAM
KLUB PIŁKARSKI LIVERPOOL

331
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
- Jak tam?
- Cześć.

332
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
To ja powinienem pytać.

333
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
U ciebie wszystko dobrze?
Miło spędzacie czas w Liverpoolu?

334
00:23:57,320 --> 00:24:01,280
Jasne, rano byliśmy w muzeum Titanica.

335
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
„Ufasz mi?”. Dzieciom się podobało.

336
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
A ty? Trzymasz się?

337
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Tak, byłam na grobie mamy.

338
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
A w pubie spotkałam Kenny'ego Dalglisha.

339
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Żartujesz.

340
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
- Nie.
- Ale akcja!

341
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
Wiem, to było… Co za facet.

342
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Czuję się trochę jak przegryw.

343
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
Siedzę pod sloganem klubu

344
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
i czekam na bardzo spóźnione dzieci.

345
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
Za mało tu „chodzenia”,
a nieco za dużo „samotności”.

346
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
Siedzisz na schodach pod Anfield,

347
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
na lewo od trenera Shankly'ego,
i użalasz się nad sobą?

348
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Podglądasz mnie na Snap Mapie?

349
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Odwróć się.

350
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Jezu, kurwa mać.

351
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
- Ty tutaj?
- Najwyraźniej.

352
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Kupiłem bilet i jakiś czas temu
rozmawiałem z Hanną

353
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
o niespodziance.

354
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
Zastanawiałem się,
czy dadzą radę cię oszukać.

355
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Ale wyglądasz na zaskoczoną.

356
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Zrobiłaś sobie fotkę z królem Kennym?

357
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
Nie, byłam w takim szoku,
że nazwałam go „panem”. A to „sir”.

358
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
Poza tym konspirujesz z…

359
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
- Jestem zdezorientowana.
- Rozumiem to.

360
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Muszę wykonać ten skok.

361
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Pernille… Middelthon.

362
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
Potrafię być idiotą.

363
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
Ale wiedza, że bywam idiotą,
jest okolicznością łagodzącą.

364
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
Stoję tu, przed Anfield,

365
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
na tych schodach,
spiskując z twoim dziećmi,

366
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
ponieważ cię kocham.

367
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
Chcę tego. Bezwzględnie.
Dlatego tu jestem.

368
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Pernille.

369
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
Czy… wyjdziesz za mnie?

370
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
Jeśli wtedy nie kłamałaś,
ćwicząc przemowę dla Ole Johana.

371
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Oczywiście, że nie kłamałam.

372
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
Myślałam, że chcesz zwolnić.

373
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Tak, ale jak rzekła kiedyś
kobieta mądrzejsza ode mnie:

374
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
„Można być zbyt powolnym”.

375
00:26:41,360 --> 00:26:42,320
Co odpowiesz?

376
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Nigdy nie chodź ze mną sama.

377
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
- Jasne, że tak.
- Tak?

378
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
Kochamy cię!

379
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Tu Ole Johan Baldwin Middelthon,

380
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
emeryt, gej i miłośnik spacerów.

381
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
Nie jestem już lekarzem, ale oddzwonię,

382
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
jeśli lubiłem cię jako pacjenta.

383
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
W nagłych wypadkach dzwoń na 112. Pa.

384
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
Cześć, tato.
Chcę podziękować za wycieczkę.

385
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Anfield było niesamowite i…

386
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
- Hej.
- Cześć.

387
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Anne? Nie chcę przeszkadzać.

388
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
- Nie, dzwonię do taty.
- Rozumiem.

389
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
Kolacja gotowa.

390
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
- Ale skończ rozmawiać.
- Nie.

391
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Pójdę z tobą.

392
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
Nie chcę robić zwyczaju
z wchodzenia ci do garażu.

393
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
To nic.

394
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
- Chciałam powiedzieć tacie.
- Że się pobieramy?

395
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
Że spotkałam Kenny'ego Dalglisha.

396
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Koniecznie.

397
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
- Zadzwoń do niego.
- Na pewno?

398
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Oczywiście. Dopilnuję,
żeby kolacja ci nie wystygła.

399
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Dziękuję.

400
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Napisy: Marcin Kędzierski