- Oi. - Fiz algumas alterações.
Me senti mal por não ter vindo antes.
Peguei a balsa. Por isso cheguei mais cedo.
Viajar de avião está muito caro. Meus pêsames.
Obrigada.
- Como você está? - Não é fácil.
Conversei com as meninas no dia seguinte.
Coitada.
Eu devia ter estado lá.
Tínhamos sido convidados.
Mas Iben queria que eu fosse ao médico com ela.
Ela tem um pouco de ciúmes por eu e você sermos tão próximos.
As meninas estão em casa?
Não, ficaram alguns dias quietas,
mas preferiram retomar a rotina.
Quer que eu troque as murchas pelas novas?
Sim.
Troquei a mangueira, já pode usar a máquina.
Olá, Finn.
Sim, vocês se conhecem.
- Sim. - Sim. Claro.
Nossa. Entendi. Dor e prazer andando de mãos dadas.
Não.
Bjørnar me ajudou com a máquina de lavar…
Eletrodomésticos são necessários, mesmo com uma morte na família.
É a vida.
Vou colocar as flores na água. Pode me dar.
É sempre difícil saber o que dizer nessas horas e…
Eu tinha muito respeito pelo Ole.
Ele era muito sincero.
Ele não gostava muito de mim. E ele deixava isso bem claro.
Aceita um café?
Não. Não se preocupe comigo.
Vou pegar minha mala e vou pra casa da Geir.
Não quero atrapalhar.
Ficarei em Oslo pelo tempo que você precisar.
Ou pelo tempo que as meninas precisarem.
Obrigada.
Só tenho que estar em Copenhague no dia 17.
Temos muitas reuniões e…
Um agente literário vem de fora, então…
E é aniversário da filha da Iben, e tem muita coisa…
Mas vou ao funeral.
Obrigada.
- Mantenha contato. - Sim, tchau.
PERNILLE
E se tocar "You'll Never Walk Alone" enquanto carregamos o caixão?
Mas podemos ter música ao vivo?
Já fui a um funeral em que o defunto não quis discursos.
Ele só queria música. E o equipamento não funcionou.
Então foi muito angustiante.
- A música não tocou? - Não.
Ficava pulando.
Na minha caixa tinha um bilhete dizendo que também tinha uma caixa pra você.
E…
Eu não mexi. Só abri a tampa.
- Tem um MacBook aí. - Do meu pai?
Ele achava meus produtos da Apple muito ultrapassados.
Essas somos eu e Anne.
As joias da minha mãe.
"Minha querida filha,
se estiver lendo isso, está triste."
Desculpa.
Tudo bem. Ei…
"…está triste.
Não fique triste.
Não fique ruminando o luto.
Isso é importante.
Troque seu antigo MacBook por esse,
mas veja os vídeos que gravei nele."
- Quer ver sozinha? - Não, veja comigo.
Minha querida filha.
Há alguns anos, vi um filme de terror com Stephen.
Nele tinha uma mulher que gravou um vídeo
porque ela achava que ia morrer.
Achei que seria uma boa ideia, por via das dúvidas.
Então… Escrevi um bilhete. Sim.
Não sei como será nossa última conversa,
então vou dizer o que sinto agora.
Eu te amo.
Você é uma pessoa incrível.
A gente dizia quase tudo um pro outro,
mas você é minha garotinha.
Sei que você via de outro modo.
Você achava que Anne era a minha favorita.
- E ela era. - Sim, ela era.
Mas só porque ela precisava mais de mim.
Você não me preocupava. Você sempre foi forte.
Mas pessoas fortes precisam de companhia.
Saia de casa e encontre as companhias que te farão bem.
E cuide do Stephen pra mim.
É isso. Chega de sentimentalismo.
Vamos ver. Tenho algumas notas sobre o funeral.
Um: Quero uma igreja cheia. Quero que esteja lotada.
Dois: Minha irmã Elisabeth e eu tínhamos combinado
que quem vivesse mais tempo cantaria no funeral do outro.
É uma canção que muita gente vai adorar.
Ao menos, nós a adorávamos quando éramos pequenos.
O casaco é feito de almôndegas De almôndegas, de almôndegas
O casaco é feito de almôndegas E ele se chama Åkken Bom
E ele está brincando com uma concha Com uma concha, com uma concha…
O vovô queria essa música?
Me dê forças.
Com a letra nova que Elisabeth vai escrever,
porque era especial pra eles quando eram pequenos…
Quero músicas bonitas no funeral
mesmo que essa seja especial pra eles.
Não quero nada despropositadamente engraçado.
- Olá! - Oi.
Não ia dormir na casa da Geir?
Sim, mas lá não estava legal.
Queremos ficar com você.
Nós ainda vamos pra Liverpool, né?
Peter perguntou. Como ele organizou tudo,
quer saber se deve cancelar.
Não sei. Era a viagem do seu avô.
Claro que a gente também iria, mas não seria triste sem ele?
Ou legal.
Poderia ser legal.
É daqui a um mês. Muita coisa vai ter mudado.
O vovô ia ficar bravo se a gente não fosse.
Ele pagou 83.700 coroas pela viagem.
Ele falou o valor exato?
Ele ficou se gabando sobre quanto tinha pagado.
Tenho que pensar.
Vamos cuidar do funeral antes.
Querem ouvir a música que o vovô pediu pro funeral?
Sim.
O casaco é feito de almôndegas De almôndegas, de almôndegas
É sério? Ele tinha ficado caduco?
E ele se chama Åkken Bom
E ele está brincando com uma concha Com uma concha, com uma concha…
Olá.
- Oi. - Oi, Pernille.
Meus pêsames. Que notícia triste.
- Obrigada. - Meus pêsames.
Obrigada pelas flores.
Elas me deixaram feliz. Oi.
Não vai trabalhar, vai?
Não. Só preciso distrair um pouco a cabeça…
Você por aqui?
Está de licença. Não pode vir pra cá.
Não veio trabalhar, né?
Sinto muito pelo seu pai.
Desculpa. Eu devia ter falado isso primeiro.
Tudo bem. Não vou trabalhar. Só estou de visita.
- Ótimo. - Pernille?
Tem um minuto?
- Sim. - Sim.
- Obrigado, Solveig. - É.
Agora você sabe. Você foi a primeira a saber.
- Todos estão felizes agora. - Sim.
E fico feliz por ter conseguido resolver tudo logo no início.
Uma oportunidade assim não aparece todo dia.
E eu me interesso por política,
então acho que o Conselho da Família é um bom lugar pra mim agora.
Não vou mais te chamar de advogado Bjørnar.
Vai ser superintendente Bjørnar. Meus parabéns.
Vai ter que mudar o nome nos seus contatos.
Eu te ligo se minha máquina de lavar estragar.
Combinado.
E podemos sair pra passear.
Sim, vamos fazer isso.
Pode dirigir mesmo estando de licença?
Gosto de dar carona.
Cuide-se, está bem?
Acha que o pai estava chapado da última vez que você veio?
Sim.
Mas os exames de urina têm dado negativo.
Puta merda!
Vocês têm que avisar antes!
Anda, vai se vestir.
DE BJØRNAR ADVOGADO: VOCÊ NÃO ESTÁ TRABALHANDO, ESTÁ?
SÓ ESTOU PASSEANDO COM COLEGAS. NÃO ESTOU TRABALHANDO!
Jarle! Marthe!
Jarle, Marthe! Oi!
Vocês vieram visitar a gente hoje?
Madjid está conversando com o pai de vocês,
então vamos esperar aqui fora.
Querem me mostrar a casa da árvore
que seu pai fez pra vocês?
- Temos um clube secreto lá. - É mesmo?
Mas pode vir com a gente, se não contar pra ninguém.
Vou guardar segredo. Onde é?
Vem.
PARA MADJID: AS CRIANÇAS CHEGARAM. ESTAMOS NA CASA DA ÁRVORE.
Capitão Pátria não é malvado.
Ryan é bonzinho e malvado.
Ryan é filho do Capitão Pátria?
Sim, Capitão Pátria é o pai dele.
Marthe! Jarle!
Podem vir aqui?
Vamos conversar com Madjid e Eron.
- Estamos indo. - Tá.
Ótimo.
Você é péssima pra tirar licença.
Tive a sorte de ter duas filhas incríveis
que eu amei mais do que tudo.
Uma delas se foi,
mas decidi ser feliz com o que eu tenho.
Três netos maravilhosos,
Leo, Hanna e Sigrid.
Muito obrigado por eles.
Finn, cuide das suas filhas. Elas precisam de você.
E, Charlie, você é um genro incrível.
E no "outono da minha vida", como dizem, conheci você, Stephen.
Eu…
Eu te amo.
Nos últimos dias, pensei…
que ser amado por alguém como Baldwin
por quase três anos…
Isso é amor suficiente…
para a vida toda.
Você nos ensinou que,
enquanto estivermos vivos, nunca é tarde demais.
Você saiu do armário muito tarde.
Mas, quando saiu, você saiu
com toda pompa e circunstância… trompetes e timbales.
Como em tudo que você fazia.
Você não era comedido.
E você era caloroso.
E você era divertido.
Ou "vibrante", como eu digo.
E você era tão…
Você tinha muito amor.
Por sua família.
Sei que haverá uma luz adiante, em algum lugar.
Mas, no momento, é muito difícil vê-la.
Querido Ole Johan.
Meu irmão.
Havia um homenzinho que morava na Lua
Um homenzinho, um homenzinho
Havia um homenzinho que morava na Lua
Ele se chamava Ole Johan
E ele está brincando com uma concha
Com uma concha, com uma concha
E ele está brincando com uma concha
E ele se chamava Ole Johan
Ele demorou a tirar carteira de motorista
Mas ele conseguiu, e seguiu em frente
A cabeça dele tinha o formato da Lua
Agora ele foi pra casa
E ele está brincando com uma concha
Com uma concha, com uma concha
E ele está brincando com uma concha
Agora ele foi pra casa
Obrigada.
Vai voltar ao trabalho?
Nunca fiquei tanto tempo parada.
Água parada cria limo.
Depois de Liverpool, posso voltar pra violência.
É.
Fico feliz que você tenha dado um tempo.
Foi uma boa ideia.
Sem se precipitar quando uma coisa dessas acontece.
Está falando do trabalho?
Sim. E talvez da gente, basicamente.
Acho bom que estejamos indo com calma.
Pra não cometermos o mesmo erro da última vez.
Vamos com calma.
Mas muito devagar também pode ser ruim.
Tenho que voltar.
Boa viagem.
- Obrigada. - Divirta-se.
Obrigada.
E…
Traga um boné do Liverpool pra mim.
Pode deixar.
Vai perder o ônibus.
Não. Vou pegar o próximo.
Não é legal o vovô não ter colocado alguém pra cuidar do túmulo dela.
Nem você. É a sua mãe.
Deve ter alguém que cuide disso em Liverpool.
Acho que ele fez isso por anos, mas…
Concordo. Vamos perguntar pro Peter.
Reservei uma mesa no Mowgli pra depois do jogo amanhã.
Legal.
- Bom dia. Como vai? - Oi.
Como posso ajudar?
Quero comprar um boné.
Tamanho único. Vai ficar ótimo em você.
Então quero dois. Quanto custam?
Preço especial pra você. Trinta libras.
Obrigado.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
Tenho um amigo que estuda em Liverpool
que pediu ajuda pra carregar um sofá.
Podemos nos encontrar no estádio às sete horas?
Desculpa. Sofá e amigo? Não é uma viagem de família?
Sim, mas ele estava deprimido e queria conhecer o Peter.
Não seria rude deixar seu tio esperando no Anfield?
Não, ele estaria lá de qualquer jeito.
Ele praticamente vive lá.
Então caiam fora daqui.
Vamos ao pub favorito do seu avô?
Bem…
Eu e Leo queremos ir àquela loja vintage.
Não vamos ter tempo pras compras antes do jogo.
É verdade. Façam isso. Divirtam-se.
A gente se encontra em frente ao Anfield às sete horas. Não se atrase.
Eu nunca me atraso.
Nós amamos você.
- Olá. - Oi.
O que vai ser?
Quero uma cerveja.
- Veio pro jogo de amanhã? - Sim.
De onde você é?
- Noruega. - Noruega?
- Já fui à Noruega. - É mesmo?
Sim. Veges… Ve… Va… Vu…
- Vegesbeg? - Quer dizer Vågsbygd?
- Isso. - Sério? Ninguém vai lá.
Por que você torce pro Liverpool?
É uma longa história, meus pais se conheceram aqui e…
E meu pai deu uma viagem pra mim e pras minhas filhas…
Pra ver esse jogo.
Mas ele faleceu logo antes da viagem, então…
Sinto muito.
- Qual é o seu nome? - Pernille.
- Mas meu apelido é Pørni. - Pørni.
Ouviu, Kenny? Pørni, norueguesa e torce pro Liverpool.
Pørni. Vai ficar tudo bem.
Lembre-se, você nunca caminhará sozinha.
Bom jogo.
Obrigada, Sr. Dalglish… Sir.
- Sir. Obrigada. - Obrigado.
Obrigada, Sir.
Você deseja mais alguma coisa?
Não preciso de mais nada. Nunca mais.
VOCÊ NUNCA CAMINHARÁ SOZINHO
- Oi! Como vai? - Oi.
Eu que devia perguntar.
Mas você está bem? Está se divertindo em Liverpool?
Entramos no museu do Titanic gritando:
"Você confia em mim?" Foi demais.
E você? Você está bem?
Sim. Fui ao túmulo da minha mãe e…
Encontrei Kenny Dalglish num pub totalmente por acaso.
Está brincando.
- Não. - Meu Deus! Que legal!
Eu sei. Isso foi… Meu Deus, que figura.
Pra ser sincera, estou me sentindo uma perdedora,
diante da placa: "Você nunca caminhará sozinho",
esperando as crianças, que estão atrasadas.
Acho que tem pouco "caminhar" e muito "sozinho" aqui.
Mas você está em frente ao Anfield
à esquerda dos Portões Shankly, sentindo pena de si mesma?
Está me vigiando no Snap Map?
Vire-se.
Puta que pariu.
- Você está aqui? - Acho que sim.
Reservei uma passagem e combinei com a Hanna
pra te fazer uma surpresa.
Eu não sabia se as crianças iam conseguir mentir, mas…
Você parece surpresa.
Oi!
- Oi. - Oi.
Você tirou uma selfie com King Kenny?
Não, fiquei congelada e o chamei de "senhor". Ele é um "Sir".
Desculpa… O quê? Conspirando com…
- Estou confusa. - Eu entendo.
Tenho que me arriscar.
Pernille Middelthon.
Posso ser um idiota.
Mas saber que posso ser um idiota é uma circunstância atenuante.
O motivo por eu estar aqui, em frente ao Anfield,
nesses degraus, tendo conspirado com suas filhas,
é porque eu te amo.
É o que eu mais quero no mundo. Por isso estou aqui.
Pernille…
Você quer se casar comigo?
Isso é, se você tiver sido sincera quando ensaiamos o seu discurso.
É claro que fui sincera.
Achei que queria ir devagar.
Sim, mas como uma mulher mais sábia do que eu me falou:
"Muito devagar pode ser ruim."
Então, o que me diz?
Nunca caminhe sozinha comigo.
- Claro que sim. - É?
Nós te amamos!
Você ligou para Ole Johan Baldwin Middelthon,
aposentado, orgulhoso e aventureiro.
Não sou mais médico, mas ligo de volta
se for um dos meus pacientes favoritos.
Em caso de emergência, ligue 113. Tchau.
Oi, pai. Eu só queria agradecer pela viagem.
Foi incrível estar no Anfield e…
- Oi. - Olá.
Era a Anne? Eu não queria atrapalhar.
- Não, liguei pro meu pai. - Entendi.
O jantar está pronto.
- Mas ligue pro seu pai antes. - Não.
Vou com você.
Não vou criar o hábito de entrar de surpresa na sua garagem.
Tudo bem.
- Eu só queria contar pra ele. - Que vamos nos casar?
Não. Que conheci Kenny Dalglish.
Faça isso.
- Vai, liga pro seu pai. - Sério?
Claro. Vou manter o jantar quente e tostado pra você.
Obrigada.
Legendas: Pedro R.