1
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
- Oi.
- Fiz algumas alterações.

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
Me senti mal por não ter vindo antes.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Peguei a balsa.
Por isso cheguei mais cedo.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
Viajar de avião está muito caro.
Meus pêsames.

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
Obrigada.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
- Como você está?
- Não é fácil.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
Conversei com as meninas no dia seguinte.

8
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Coitada.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,320
Eu devia ter estado lá.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Tínhamos sido convidados.

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
Mas Iben queria
que eu fosse ao médico com ela.

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
Ela tem um pouco de ciúmes
por eu e você sermos tão próximos.

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
As meninas estão em casa?

14
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
Não, ficaram alguns dias quietas,

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
mas preferiram retomar a rotina.

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Quer que eu troque as murchas pelas novas?

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
Sim.

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Troquei a mangueira,
já pode usar a máquina.

19
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
Olá, Finn.

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
Sim, vocês se conhecem.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
- Sim.
- Sim. Claro.

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
Nossa. Entendi.
Dor e prazer andando de mãos dadas.

23
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
Não.

24
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
Bjørnar me ajudou com a máquina de lavar…

25
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
Eletrodomésticos são necessários,
mesmo com uma morte na família.

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
É a vida.

27
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
Vou colocar as flores na água.
Pode me dar.

28
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
É sempre difícil
saber o que dizer nessas horas e…

29
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
Eu tinha muito respeito pelo Ole.

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Ele era muito sincero.

31
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
Ele não gostava muito de mim.
E ele deixava isso bem claro.

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
Aceita um café?

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,320
Não. Não se preocupe comigo.

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
Vou pegar minha mala
e vou pra casa da Geir.

35
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Não quero atrapalhar.

36
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
Ficarei em Oslo
pelo tempo que você precisar.

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
Ou pelo tempo que as meninas precisarem.

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,039
Obrigada.

39
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
Só tenho que estar em Copenhague
no dia 17.

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
Temos muitas reuniões e…

41
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
Um agente literário vem de fora, então…

42
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
E é aniversário da filha da Iben,
e tem muita coisa…

43
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Mas vou ao funeral.

44
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Obrigada.

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
- Mantenha contato.
- Sim, tchau.

46
00:02:34,520 --> 00:02:38,680
PERNILLE

47
00:02:39,280 --> 00:02:43,760
E se tocar "You'll Never Walk Alone"
enquanto carregamos o caixão?

48
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
Mas podemos ter música ao vivo?

49
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
Já fui a um funeral
em que o defunto não quis discursos.

50
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
Ele só queria música.
E o equipamento não funcionou.

51
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Então foi muito angustiante.

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
- A música não tocou?
- Não.

53
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Ficava pulando.

54
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
Na minha caixa tinha um bilhete dizendo
que também tinha uma caixa pra você.

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
E…

56
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
Eu não mexi. Só abri a tampa.

57
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
- Tem um MacBook aí.
- Do meu pai?

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Ele achava meus produtos da Apple
muito ultrapassados.

59
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
Essas somos eu e Anne.

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
As joias da minha mãe.

61
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
"Minha querida filha,

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
se estiver lendo isso, está triste."

63
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Desculpa.

64
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Tudo bem. Ei…

65
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
"…está triste.

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Não fique triste.

67
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Não fique ruminando o luto.

68
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
Isso é importante.

69
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Troque seu antigo MacBook por esse,

70
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
mas veja os vídeos que gravei nele."

71
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
- Quer ver sozinha?
- Não, veja comigo.

72
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Minha querida filha.

73
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
Há alguns anos,
vi um filme de terror com Stephen.

74
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
Nele tinha uma mulher que gravou um vídeo

75
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
porque ela achava que ia morrer.

76
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
Achei que seria uma boa ideia,
por via das dúvidas.

77
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
Então… Escrevi um bilhete. Sim.

78
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
Não sei como será nossa última conversa,

79
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
então vou dizer o que sinto agora.

80
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Eu te amo.

81
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Você é uma pessoa incrível.

82
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
A gente dizia quase tudo um pro outro,

83
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
mas você é minha garotinha.

84
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
Sei que você via de outro modo.

85
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
Você achava que Anne era a minha favorita.

86
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
- E ela era.
- Sim, ela era.

87
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
Mas só porque ela precisava mais de mim.

88
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
Você não me preocupava.
Você sempre foi forte.

89
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Mas pessoas fortes precisam de companhia.

90
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
Saia de casa e encontre
as companhias que te farão bem.

91
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
E cuide do Stephen pra mim.

92
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
É isso. Chega de sentimentalismo.

93
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Vamos ver.
Tenho algumas notas sobre o funeral.

94
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Um: Quero uma igreja cheia.
Quero que esteja lotada.

95
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
Dois: Minha irmã Elisabeth e eu
tínhamos combinado

96
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
que quem vivesse mais tempo
cantaria no funeral do outro.

97
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
É uma canção que muita gente vai adorar.

98
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
Ao menos, nós a adorávamos
quando éramos pequenos.

99
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
O casaco é feito de almôndegas
De almôndegas, de almôndegas

100
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
O casaco é feito de almôndegas
E ele se chama Åkken Bom

101
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
E ele está brincando com uma concha
Com uma concha, com uma concha…

102
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
O vovô queria essa música?

103
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
Me dê forças.

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
Com a letra nova
que Elisabeth vai escrever,

105
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
porque era especial pra eles
quando eram pequenos…

106
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
Quero músicas bonitas no funeral

107
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
mesmo que essa seja especial pra eles.

108
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
Não quero nada
despropositadamente engraçado.

109
00:06:35,640 --> 00:06:38,080
- Olá!
- Oi.

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
Não ia dormir na casa da Geir?

111
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
Sim, mas lá não estava legal.

112
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
Queremos ficar com você.

113
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Nós ainda vamos pra Liverpool, né?

114
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
Peter perguntou. Como ele organizou tudo,

115
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
quer saber se deve cancelar.

116
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
Não sei. Era a viagem do seu avô.

117
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
Claro que a gente também iria,
mas não seria triste sem ele?

118
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
Ou legal.

119
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
Poderia ser legal.

120
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
É daqui a um mês.
Muita coisa vai ter mudado.

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
O vovô ia ficar bravo
se a gente não fosse.

122
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
Ele pagou 83.700 coroas pela viagem.

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
Ele falou o valor exato?

124
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Ele ficou se gabando
sobre quanto tinha pagado.

125
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Tenho que pensar.

126
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
Vamos cuidar do funeral antes.

127
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
Querem ouvir a música
que o vovô pediu pro funeral?

128
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
Sim.

129
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
O casaco é feito de almôndegas
De almôndegas, de almôndegas

130
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
É sério? Ele tinha ficado caduco?

131
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
E ele se chama Åkken Bom

132
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
E ele está brincando com uma concha
Com uma concha, com uma concha…

133
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Olá.

134
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
- Oi.
- Oi, Pernille.

135
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
Meus pêsames. Que notícia triste.

136
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
- Obrigada.
- Meus pêsames.

137
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Obrigada pelas flores.

138
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
Elas me deixaram feliz. Oi.

139
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
Não vai trabalhar, vai?

140
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
Não. Só preciso
distrair um pouco a cabeça…

141
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Você por aqui?

142
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
Está de licença. Não pode vir pra cá.

143
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Não veio trabalhar, né?

144
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
Sinto muito pelo seu pai.

145
00:08:19,200 --> 00:08:22,040
Desculpa. Eu devia
ter falado isso primeiro.

146
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
Tudo bem.
Não vou trabalhar. Só estou de visita.

147
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
- Ótimo.
- Pernille?

148
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Tem um minuto?

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
- Sim.
- Sim.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
- Obrigado, Solveig.
- É.

151
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
Agora você sabe.
Você foi a primeira a saber.

152
00:08:37,919 --> 00:08:40,080
- Todos estão felizes agora.
- Sim.

153
00:08:40,159 --> 00:08:44,120
E fico feliz por ter conseguido
resolver tudo logo no início.

154
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
Uma oportunidade assim
não aparece todo dia.

155
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
E eu me interesso por política,

156
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
então acho que o Conselho da Família é
um bom lugar pra mim agora.

157
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Não vou mais te chamar
de advogado Bjørnar.

158
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
Vai ser superintendente Bjørnar.
Meus parabéns.

159
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
Vai ter que mudar o nome
nos seus contatos.

160
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
Eu te ligo
se minha máquina de lavar estragar.

161
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Combinado.

162
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
E podemos sair pra passear.

163
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Sim, vamos fazer isso.

164
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
Pode dirigir mesmo estando de licença?

165
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Gosto de dar carona.

166
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
Cuide-se, está bem?

167
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Acha que o pai estava chapado
da última vez que você veio?

168
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Sim.

169
00:09:32,680 --> 00:09:35,840
Mas os exames de urina têm dado negativo.

170
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
Puta merda!

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Vocês têm que avisar antes!

172
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
Anda, vai se vestir.

173
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
DE BJØRNAR ADVOGADO:
VOCÊ NÃO ESTÁ TRABALHANDO, ESTÁ?

174
00:10:09,120 --> 00:10:15,320
SÓ ESTOU PASSEANDO COM COLEGAS.
NÃO ESTOU TRABALHANDO!

175
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Jarle! Marthe!

176
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Jarle, Marthe! Oi!

177
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
Vocês vieram visitar a gente hoje?

178
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
Madjid está conversando
com o pai de vocês,

179
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
então vamos esperar aqui fora.

180
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Querem me mostrar a casa da árvore

181
00:10:34,040 --> 00:10:35,880
que seu pai fez pra vocês?

182
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
- Temos um clube secreto lá.
- É mesmo?

183
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Mas pode vir com a gente,
se não contar pra ninguém.

184
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Vou guardar segredo. Onde é?

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
Vem.

186
00:10:45,440 --> 00:10:51,240
PARA MADJID: AS CRIANÇAS CHEGARAM.
ESTAMOS NA CASA DA ÁRVORE.

187
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Capitão Pátria não é malvado.

188
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Ryan é bonzinho e malvado.

189
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
Ryan é filho do Capitão Pátria?

190
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
Sim, Capitão Pátria é o pai dele.

191
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Marthe! Jarle!

192
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
Podem vir aqui?

193
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
Vamos conversar com Madjid e Eron.

194
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
- Estamos indo.
- Tá.

195
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Ótimo.

196
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
Você é péssima pra tirar licença.

197
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Tive a sorte de ter duas filhas incríveis

198
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
que eu amei mais do que tudo.

199
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
Uma delas se foi,

200
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
mas decidi ser feliz com o que eu tenho.

201
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
Três netos maravilhosos,

202
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
Leo, Hanna e Sigrid.

203
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
Muito obrigado por eles.

204
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
Finn, cuide das suas filhas.
Elas precisam de você.

205
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
E, Charlie, você é um genro incrível.

206
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
E no "outono da minha vida",
como dizem, conheci você, Stephen.

207
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
Eu…

208
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Eu te amo.

209
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
Nos últimos dias, pensei…

210
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
que ser amado por alguém como Baldwin

211
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
por quase três anos…

212
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
Isso é amor suficiente…

213
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
para a vida toda.

214
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
Você nos ensinou que,

215
00:12:55,840 --> 00:12:58,800
enquanto estivermos vivos,
nunca é tarde demais.

216
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
Você saiu do armário muito tarde.

217
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
Mas, quando saiu, você saiu

218
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
com toda pompa e circunstância…
trompetes e timbales.

219
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
Como em tudo que você fazia.

220
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
Você não era comedido.

221
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
E você era caloroso.

222
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
E você era divertido.

223
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Ou "vibrante", como eu digo.

224
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
E você era tão…

225
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
Você tinha muito amor.

226
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
Por sua família.

227
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
Sei que haverá uma luz adiante,
em algum lugar.

228
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
Mas, no momento, é muito difícil vê-la.

229
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Querido Ole Johan.

230
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Meu irmão.

231
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
Havia um homenzinho que morava na Lua

232
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
Um homenzinho, um homenzinho

233
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
Havia um homenzinho que morava na Lua

234
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
Ele se chamava Ole Johan

235
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
E ele está brincando com uma concha

236
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
Com uma concha, com uma concha

237
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
E ele está brincando com uma concha

238
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
E ele se chamava Ole Johan

239
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
Ele demorou a tirar carteira de motorista

240
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
Mas ele conseguiu, e seguiu em frente

241
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
A cabeça dele tinha o formato da Lua

242
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
Agora ele foi pra casa

243
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
E ele está brincando com uma concha

244
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
Com uma concha, com uma concha

245
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
E ele está brincando com uma concha

246
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
Agora ele foi pra casa

247
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Obrigada.

248
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
Vai voltar ao trabalho?

249
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
Nunca fiquei tanto tempo parada.

250
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
Água parada cria limo.

251
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
Depois de Liverpool,
posso voltar pra violência.

252
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
É.

253
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Fico feliz que você tenha dado um tempo.

254
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Foi uma boa ideia.

255
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Sem se precipitar
quando uma coisa dessas acontece.

256
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
Está falando do trabalho?

257
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
Sim. E talvez da gente, basicamente.

258
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
Acho bom que estejamos indo com calma.

259
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
Pra não cometermos
o mesmo erro da última vez.

260
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
Vamos com calma.

261
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
Mas muito devagar também pode ser ruim.

262
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Tenho que voltar.

263
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
Boa viagem.

264
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
- Obrigada.
- Divirta-se.

265
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
Obrigada.

266
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
E…

267
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
Traga um boné do Liverpool pra mim.

268
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
Pode deixar.

269
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Vai perder o ônibus.

270
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
Não. Vou pegar o próximo.

271
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Não é legal o vovô não ter colocado
alguém pra cuidar do túmulo dela.

272
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
Nem você. É a sua mãe.

273
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
Deve ter alguém que cuide disso
em Liverpool.

274
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Acho que ele fez isso por anos, mas…

275
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
Concordo. Vamos perguntar pro Peter.

276
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
Reservei uma mesa no Mowgli
pra depois do jogo amanhã.

277
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
Legal.

278
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
- Bom dia. Como vai?
- Oi.

279
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
Como posso ajudar?

280
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Quero comprar um boné.

281
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Tamanho único. Vai ficar ótimo em você.

282
00:19:45,720 --> 00:19:50,040
Então quero dois. Quanto custam?

283
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Preço especial pra você. Trinta libras.

284
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Obrigado.

285
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
- Tenha um bom dia.
- Igualmente.

286
00:19:58,760 --> 00:20:02,200
Tenho um amigo que estuda em Liverpool

287
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
que pediu ajuda pra carregar um sofá.

288
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
Podemos nos encontrar no estádio
às sete horas?

289
00:20:07,680 --> 00:20:11,240
Desculpa. Sofá e amigo?
Não é uma viagem de família?

290
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
Sim, mas ele estava deprimido
e queria conhecer o Peter.

291
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
Não seria rude deixar
seu tio esperando no Anfield?

292
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Não, ele estaria lá de qualquer jeito.

293
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Ele praticamente vive lá.

294
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
Então caiam fora daqui.

295
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
Vamos ao pub favorito do seu avô?

296
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
Bem…

297
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
Eu e Leo queremos ir àquela loja vintage.

298
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
Não vamos ter tempo pras compras
antes do jogo.

299
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
É verdade.
Façam isso. Divirtam-se.

300
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
A gente se encontra em frente ao Anfield
às sete horas. Não se atrase.

301
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
Eu nunca me atraso.

302
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
Nós amamos você.

303
00:21:53,520 --> 00:21:54,720
- Olá.
- Oi.

304
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
O que vai ser?

305
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
Quero uma cerveja.

306
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
- Veio pro jogo de amanhã?
- Sim.

307
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
De onde você é?

308
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
- Noruega.
- Noruega?

309
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
- Já fui à Noruega.
- É mesmo?

310
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Sim. Veges… Ve… Va… Vu…

311
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
- Vegesbeg?
- Quer dizer Vågsbygd?

312
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
- Isso.
- Sério? Ninguém vai lá.

313
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
Por que você torce pro Liverpool?

314
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
É uma longa história,
meus pais se conheceram aqui e…

315
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
E meu pai deu uma viagem
pra mim e pras minhas filhas…

316
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
Pra ver esse jogo.

317
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
Mas ele faleceu
logo antes da viagem, então…

318
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Sinto muito.

319
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
- Qual é o seu nome?
- Pernille.

320
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
- Mas meu apelido é Pørni.
- Pørni.

321
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
Ouviu, Kenny?
Pørni, norueguesa e torce pro Liverpool.

322
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
Pørni. Vai ficar tudo bem.

323
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
Lembre-se, você nunca caminhará sozinha.

324
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
Bom jogo.

325
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Obrigada, Sr. Dalglish… Sir.

326
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
- Sir. Obrigada.
- Obrigado.

327
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Obrigada, Sir.

328
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Você deseja mais alguma coisa?

329
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
Não preciso de mais nada. Nunca mais.

330
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
VOCÊ NUNCA CAMINHARÁ SOZINHO

331
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
- Oi! Como vai?
- Oi.

332
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
Eu que devia perguntar.

333
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
Mas você está bem?
Está se divertindo em Liverpool?

334
00:23:57,320 --> 00:24:01,280
Entramos no museu do Titanic gritando:

335
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
"Você confia em mim?" Foi demais.

336
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
E você? Você está bem?

337
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Sim. Fui ao túmulo da minha mãe e…

338
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
Encontrei Kenny Dalglish num pub
totalmente por acaso.

339
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Está brincando.

340
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
- Não.
- Meu Deus! Que legal!

341
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
Eu sei. Isso foi…
Meu Deus, que figura.

342
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Pra ser sincera,
estou me sentindo uma perdedora,

343
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
diante da placa:
"Você nunca caminhará sozinho",

344
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
esperando as crianças,
que estão atrasadas.

345
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
Acho que tem pouco "caminhar"
e muito "sozinho" aqui.

346
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
Mas você está em frente ao Anfield

347
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
à esquerda dos Portões Shankly,
sentindo pena de si mesma?

348
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Está me vigiando no Snap Map?

349
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Vire-se.

350
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Puta que pariu.

351
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
- Você está aqui?
- Acho que sim.

352
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Reservei uma passagem
e combinei com a Hanna

353
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
pra te fazer uma surpresa.

354
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
Eu não sabia se as crianças
iam conseguir mentir, mas…

355
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Você parece surpresa.

356
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
Oi!

357
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
- Oi.
- Oi.

358
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Você tirou uma selfie com King Kenny?

359
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
Não, fiquei congelada
e o chamei de "senhor". Ele é um "Sir".

360
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
Desculpa… O quê?
Conspirando com…

361
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
- Estou confusa.
- Eu entendo.

362
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Tenho que me arriscar.

363
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Pernille Middelthon.

364
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
Posso ser um idiota.

365
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
Mas saber que posso ser um idiota
é uma circunstância atenuante.

366
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
O motivo por eu estar aqui,
em frente ao Anfield,

367
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
nesses degraus,
tendo conspirado com suas filhas,

368
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
é porque eu te amo.

369
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
É o que eu mais quero no mundo.
Por isso estou aqui.

370
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Pernille…

371
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
Você quer se casar comigo?

372
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
Isso é, se você tiver sido sincera
quando ensaiamos o seu discurso.

373
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
É claro que fui sincera.

374
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
Achei que queria ir devagar.

375
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Sim, mas como uma mulher
mais sábia do que eu me falou:

376
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
"Muito devagar pode ser ruim."

377
00:26:41,360 --> 00:26:42,320
Então, o que me diz?

378
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Nunca caminhe sozinha comigo.

379
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
- Claro que sim.
- É?

380
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
Nós te amamos!

381
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Você ligou
para Ole Johan Baldwin Middelthon,

382
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
aposentado, orgulhoso e aventureiro.

383
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
Não sou mais médico, mas ligo de volta

384
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
se for um dos meus pacientes favoritos.

385
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
Em caso de emergência, ligue 113. Tchau.

386
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
Oi, pai. Eu só queria
agradecer pela viagem.

387
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Foi incrível estar no Anfield e…

388
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
- Oi.
- Olá.

389
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Era a Anne? Eu não queria atrapalhar.

390
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
- Não, liguei pro meu pai.
- Entendi.

391
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
O jantar está pronto.

392
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
- Mas ligue pro seu pai antes.
- Não.

393
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Vou com você.

394
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
Não vou criar o hábito
de entrar de surpresa na sua garagem.

395
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
Tudo bem.

396
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
- Eu só queria contar pra ele.
- Que vamos nos casar?

397
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
Não. Que conheci Kenny Dalglish.

398
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Faça isso.

399
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
- Vai, liga pro seu pai.
- Sério?

400
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Claro. Vou manter
o jantar quente e tostado pra você.

401
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Obrigada.

402
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Legendas: Pedro R.