- Bună! - M-am reorganizat.
Mi-a părut rău pentru fete că nu am venit de îndată.
Am venit mai devreme cu feribotul.
Biletele de avion costă o avere. Condoleanțe!
Mulțumesc!
- Cum te simți? - E destul de greu.
Am vorbit cu fetele a doua zi după.
Biata de tine!
Trebuia să fiu acolo când s-a întâmplat.
Dacă tot fuseserăm invitați.
Dar Iben a vrut să merg cu ea la doctor vineri.
Și e un pic geloasă că suntem atât de apropiați unul de altul.
Fetele… sunt acasă?
Au stat acasă câteva zile,
dar au vrut să se întoarcă la viața lor.
Le arunc pe cele ofilite și le pun pe astea aici?
Da.
Furtunul este înlocuit, deci poți să speli.
Bună ziua, Finn!
Da, v-ați cunoscut.
- Da. - Da. Bineînțeles.
Înțeleg. Durerea și bucuria care merg mână în mână.
Nu.
Bjørnar m-a ajutat cu mașina de spălat fiindcă…
Ai nevoie de electrocasnice chiar dacă pierzi un părinte…
Asta-i viața.
O să pun astea în apă. Le iau eu.
Îți găsești cu greu cuvintele în asemenea circumstanțe și…
Ole era un om pentru care aveam foarte mult respect.
Era atât de… onest.
El nu mă prea plăcea. Mi-a dat-o de înțeles destul de clar.
Să pun de cafea?
Nu. Nu te deranja pentru mine.
Mai bine… Mă duc la Geir imediat cu bagaj cu tot.
Să nu vă stau pe cap.
Stau în Oslo cât ai nevoie, Pernille.
Sau cât au nevoie fetele.
Îți mulțumesc!
Trebuie să mă întorc până pe 17.
Atunci… Avem multe întâlniri cu…
Vine de peste ocean un agent literar, așa că e…
E și ziua de naștere a fiicei lui Iben, sunt multe…
Dar voi veni la înmormântare.
Îți mulțumesc!
- Ținem legătura. - Da. Pa!
PERNILLE
Să punem „Nu vei merge niciodată singur” când scoatem sicriul?
Putem avea muzică live, totuși?
Am fost la o înmormântare unde decedatul nu dorea discursuri.
Voia doar muzică, iar aparatura n-a mers.
Așa că a fost greu de suportat.
- N-a mers deloc muzica? - Nu.
Doar sărea discul.
În cutia mea era un bilet în care scria că există o cutie și pentru tine.
Și…
N-am spionat, am deschis doar capacul.
- E un MacBook. - De la tata?
Mereu zicea că produsele mele Apple sunt vechi.
Aici suntem eu și Anne.
Astea-s bijuteriile mamei.
„Draga mea fiică,
dacă citești asta, ești tristă.”
Scuză-mă!
Nu te scuza…
Da. „…ești tristă.
Nu fi tristă!
Nu te complace în suferință.
Îți spun ceva important.
Schimbă-ți vechiul MacBook cu acesta,
dar uită-te la videoclipurile pe care le-am făcut acolo.”
- Vrei să te uiți singură? - Nu, trebuie să le vezi cu mine.
Fata mea dragă…
Acum câțiva ani am văzut un film de groază cu Stephen.
Era cu o femeie care s-a filmat
fiindcă îi era teamă că o să dea ortul popii.
Mi s-a părut o idee bună în caz că se întâmplă ceva.
Așa că am scris un bilețel. Da.
Nu știu cum va arăta ultima noastră conversație,
așa că-ți spun aici și acum.
Te iubesc.
Te consider un om absolut extraordinar.
Ni le-am spus pe toate unul altuia,
dar… tu ești fetița mea.
Da, știu că tu credeai altfel.
Credeai că Anne era preferata mea.
- Și a fost. - Da, a fost.
Dar asta pentru că ea avea cea mai mare nevoie de mine.
Pentru tine nu m-am îngrijorat. Ai fost foarte puternică.
Și cei puternici au nevoie de alții.
Du-te și găsește-i pe cei care sunt buni pentru tine.
Ai grijă de Stephen pentru mine.
Așa, gata cu chestiile sentimentale.
Ia să vedem… Am câteva idei despre înmormântare.
Unu, vreau o biserică plină. Să fie plină până la refuz.
Doi, eu și sora mea Elisabeth ne-am promis acum mult timp
că cine trăiește mai mult cântă la înmormântarea celuilalt.
Este un cântec pe care îl vor iubi mulți oameni.
Nouă ne-a plăcut când eram mici.
Are hăinuța toată din chifteluțe Din chifteluțe, din chifteluțe
Are hăinuța toată din chifteluțe Numele lui e Åkken Bom
Și cântă la un polonic Un polonic, un polonic…
Bunicul a vrut-o pe asta?
Dă-mi tărie!
Cu versuri noi scrise de Elisabeth,
pentru că a însemnat ceva când erau tineri, dar…
Vreau cântece frumoase la înmormântare,
chiar dacă acel cântec era special pentru ei.
Nu vreau nimic amuzant din greșeală.
- Bună! - Salut!
Tu nu dormeai la tatăl tău?
Da, dar la Geir nu e prea plăcut.
Am vrut să fim cu tine.
Mai putem merge la Liverpool, nu?
Întreabă Peter, că a organizat atâtea,
și vrea să știe dacă anulează.
Nu știu ce să zic. Excursia era mai ales pentru bunicul.
Cu noi, desigur, dar nu va fi trist să plecăm fără el?
Sau frumos.
E posibil și asta.
Este peste o lună, o să fie altfel.
Bunicul s-ar supăra dacă nu mergem.
A dat 83.700 de coroane pe excursie.
A spus el exact că atât a dat?
Da, se lăuda cu cât de mult l-a costat.
Da, trebuie să mă mai gândesc.
Să trecem de înmormântare.
Vreți să vedeți ce cântec vrea bunicul?
Da.
Are hăinuța toată din chifteluțe Din chifteluțe, din chifteluțe
Glumești? O luase pe câmpii la final?
Numele lui e Åkken Bom
Și cântă la un polonic Un polonic, un polonic…
Bună ziua!
- Bună! - Bună, Pernille!
Condoleanțe! Îmi pare foarte rău!
- Mulțumesc! - Condoleanțe!
Vă mulțumesc pentru flori!
M-au bucurat. Bună!
Sper că nu lucrezi!
Nu. Trebuia să fac și altceva decât actele pentru tata…
Ai… Ai venit aici?
Ești în medical, n-ai voie să fii aici.
Sper că nu lucrezi, da?
Condoleanțe pentru tatăl tău!
Dumnezeule! Scuze, cu asta trebuia să încep!
Nu-i nimic. Nu lucrez, am trecut doar în vizită.
- Super! - Pernille?
Ai un minut, te rog?
- Da. - Da.
- Bine. Mersi, Solveig! - Da.
Acum știi. Ești prima căreia i-am spus.
- Toată lumea e fericită acum. - Da.
Și mă bucur că am reușit să rezolv problemele de la început.
Nu ți se oferă prea des un post mai bun.
Și sunt interesat de politici,
așa că Ministerul Familiei e perfect pentru mine acum.
Nu mai ești „Bjørnar avocatul”.
Acum vei fi „guvernatorul Bjørnar”. Felicitări!
Da, să schimbi prefixul de acum din telefon.
Te sun dacă se strică iar mașina de spălat.
Foarte bine.
Am putea ieși împreună.
Da, așa ar trebui.
Poți să ne duci dacă ești în medical?
Îmi place să duc oamenii.
Nu uita să ai grijă de tine, bine?
Am înțeles bine că tatăl era drogat când ați fost aici?
Așa este.
Dar are probe de urină negative de câteva săptămâni.
Ce mama naibii?
Trebuie să anunțați înainte!
Hai înăuntru și îmbracă-te!
I-AI DUS PE MADJID ȘI ERON. SPER CĂ NU LUCREZI.
STAU ȘI EU CU COLEGII. NU LUCREZ!
Jarle! Marthe!
Jarle, Marthe! Bună!
Vii astăzi în vizită?
Madjid vorbește cu tata acum,
așa că ar fi bine să nu intrați acum.
Poate îmi arătați casa din copac
pe care v-a făcut-o tata.
- Avem un club secret acolo. - Serios?
Poți să vii cu noi, totuși, dacă nu spui nimănui.
Nu spun nimic. Am lacăt la gură. Unde e?
Hai cu noi!
CĂTRE MADJID: AU VENIT COPIII. NE JUCĂM LA CASA DIN COPAC.
De fapt, Homelander nu e rău.
Ryan e și bun, și rău.
Ryan e fiul lui Homelander, nu-i așa?
Da, Homelander e tăticul lui.
Marthe! Jarle!
Coborâți, vă rog?
Să vorbim cu Madjid și cu Eron.
- Da. Venim. - Da.
Bravo!
Te pricepi de minune să stai în medical.
Am fost destul de norocos să am două fiice uimitoare
pe care le-am iubit nespus.
Pe una am pierdut-o,
dar am ales să fiu fericit cu ceea ce am.
Trei… nepoți minunați,
Leo, Hanna și Sigrid.
Mulțumesc mult pentru ei!
Finn, ai grijă de fetele tale. Au nevoie de tine.
Iar în tine am avut un ginere nemaipomenit, Charlie.
Și în „toamna vieții mele”, cum se zice, te-am întâlnit pe tine, Stephen.
Te…
Te iubesc.
În aceste ultime zile m-am gândit…
că a fi iubit de o persoană ca Baldwin
pentru aproape trei ani,
e destulă dragoste…
pentru întreaga viață.
Tu ne-ai învățat
că, atât timp cât ești în viață, nu e prea târziu.
Te-ai declarat gay foarte târziu.
Dar când ai recunoscut, ai făcut-o public
cu fast și ostentație și… cu surle și trâmbițe.
La fel ca tot ce ai făcut vreodată.
Nu erai deloc tăcut.
Și erai un om cald.
Și erai haios.
„Picant”, cum spuneam eu.
Și erai… erai atât de…
Erai atât de plin de iubire!
Pentru familia ta.
Sunt sigur că e o lumină undeva în viitor.
Dar acum e… E foarte greu de văzut.
Dragă Ole Johan…
Fratele meu…
Pe lună trăia un omuleț
Un omuleț, un omuleț
Pe lună trăia un omuleț
Numele lui era Ole Johan
Și cânta la un polonic
Un polonic, un polonic
Și cânta la un polonic
Numele lui era Ole Johan
Și-a luat târziu permis auto
Dar l-a luat și a condus înainte
Avea un cap rotund ca luna
Și acum s-a întors acasă
Și cântă la un polonic
Un polonic, un polonic
Și cântă la un polonic
Și acum s-a întors acasă
Vă mulțumesc!
Gata, înapoi la muncă?
Niciodată n-am avut atâtea zile libere.
Dracu' dă de lucru mâinilor leneșe.
Dau o fugă la Liverpool, apoi sunt iar gata de război.
Da.
Mă bucur că ți-ai luat un răgaz, măcar.
A fost o idee bună.
Să nu te arunci înainte când se întâmplă așa ceva.
Vorbim despre muncă?
Da. Poate și despre noi, mai ales.
Cred că facem bine că o luăm cu încetul.
Că nu facem aceeași greșeală ca data trecută.
O luăm mai încet.
Să n-o iei prea încet uneori, totuși.
Trebuie să mă întorc.
Excursie plăcută!
- Mersi! - Distracție plăcută!
Mersi!
Și…
Să-mi iei o șapcă cu Liverpool, dacă găsești.
S-a făcut.
Pierzi autobuzul.
Nu. Îl iau pe următorul.
Nu-mi place că bunicul n-a pus pe nimeni să se ocupe de mormânt.
Sau tu. E mama ta.
Aici există un departament de cimitire?
Cred că a făcut-o ani de zile, dar…
Sunt de acord. Să-l întrebăm pe Peter.
Am rezervat masă la Mowgli mâine, după meci.
Minunat!
- Bună ziua! - Bună!
Cu ce vă ajut?
Mă uitam după șepci.
Sunt mărime unică. Ți-ar sta grozav.
Bine. Și dacă aș avea nevoie de două, cât ar costa?
Preț special, treizeci de lire.
Mulțumesc!
- O zi frumoasă! - La fel.
Am un amic care studiază în Liverpool
și care vrea să-l ajutăm cu o canapea.
Ne vedem direct la stadion, diseară, la șapte?
Scuze, dar ce canapea, ce amic? Nu era o excursie cu familia?
Da, dar a fost deprimat, și a vrut să se vadă cu Peter.
Nu e nepoliticos dacă unchiul tău stă după noi la stadion?
Nu-i nimic. Diseară oricum e acolo.
Stă acolo zi și noapte, așa că…
Bine, atunci duceți-vă.
Mergem la pubul preferat al bunicului?
Da…
Poate merg cu Leo la magazinul acela vintage?
Mâine nu mai avem timp de cumpărături.
E adevărat. Mergeți. Distracție plăcută!
Ne întâlnim în fața stadionului, la șapte. Să fii punctuală!
Eu sunt punctuală.
Nu uita că te iubim!
- Bună, drăguță! - Bună!
Cu ce te servesc?
Cred că vreau o halbă de bere, te rog.
- Ai venit pentru meciul de mâine? - Da.
De unde ești?
- Sunt din Norvegia. - Norvegia?
- Am fost în Norvegia. - Zău?
Da. La Veges… Ve… Va… Vu…
- Vegesbeg? - Vrei să spui Vågsbygd?
- Asta era! - Serios? Mai nimeni nu merge acolo.
Cum de ești suporter Liverpool?
E o poveste lungă, dar mama și tata s-au cunoscut aici, și apoi…
Și tatăl meu a cumpărat o excursie pentru mine și copiii mei pentru…
Ca să vedem meciul.
Dar apoi… el a murit chiar înainte să plecăm, așa că…
Îmi pare rău să aud, drăguță!
- Cum te numești? - Pernille.
- Dar toți îmi spun Perni. - Perni.
Ai auzit, Kenny? Perni, suporter norvegian al lui Liverpool.
Perni… Totul o să fie bine.
Și ține minte, nu vei merge niciodată singură.
Meci plăcut!
Mulțumesc, domnule Dalglish! Domnule… Sir…
- Mulțumesc, Sir! - Mulțumesc!
Mulțumesc, Sir!
Perni, te mai servesc cu ceva?
Nu. Nu-mi mai trebuie altceva. Niciodată.
NU VEI MERGE NICIODATĂ SINGUR CLUBUL LIVERPOOL
- Bună! Ce faci? - Bună!
Eu trebuia să te întreb asta.
Dar ești… Ești bine? Te simți bine în Liverpool?
Sigur. Am fost la Muzeul Titanic azi-dimineață și am strigat:
„Crezi în mine?” Copiii au adorat.
Da? Și tu? Tu ești bine?
Da. Am trecut pe la mormântul mamei mai devreme și…
Am dat de Kenny Dalglish la un pub, din întâmplare.
Nu cred! Glumești?
- Nu. - Dumnezeule! Este foarte tare!
Da, știu. A fost… Doamne, ce om!
Sincer, în momentul ăsta mă simt ca o caraghioasă.
Stau sub plăcuța „Nu vei merge singur.”
și aștept copiii care întârzie mult.
Am senzația că e prea puțin „mers” și cam mult „singur”.
Dar stai pe treptele din fața stadionului Anfield,
la stânga lui Shankly, și îți plângi de milă?
Mă urmărești pe telefon?
Întoarce-te!
Isuse Cristoase!
- Ești aici? - Se vede treaba că da.
Am rezervat bilet și am vorbit cu Hanna
să-ți fac o surpriză.
M-am întrebat dacă vor putea ține secretul, dar…
Pari surprinsă.
Bună!
- Bună! - Bună!
Ia spune-mi, ai făcut un selfie cu Regele Kenny?
Nu, am fost atât de uimită încât i-am spus „domnule”. El e „Sir”.
Scuză-mă, dar ai conspirat cu…
- Sunt complet derutată. - Te cred.
Dar trebuia să fac pasul.
Pernille… Middelthon.
Pot fi un idiot.
Dar știu că pot fi un idiot, așa că pot fi scuzat.
Motivul pentru care stau aici, lângă Anfield,
după ce am conspirat cu copiii tăi,
este acela că te iubesc.
Vreau asta… orice s-ar întâmpla. De asta sunt aici.
Pernille…
Vrei… Vrei să te măriți cu mine?
Dacă ai vorbit serios când ai exersat discursul lui Ole Johan, adică.
Normal că am vorbit serios.
Credeam că vrei să o luăm mai încet.
Da, dar… cum a spus o femeie mai înțeleaptă decât mine,
„Să n-o iei prea încet.”
Așadar, ce spui?
Nu merge niciodată singură, cu mine.
- Normal că accept. - Da?
Te iubim!
Ați sunat la Ole Johan Baldwin Middelthon,
pensionar, mândru și om al naturii.
Nu mai sunt medic de familie, dar vă voi suna înapoi
dacă ați fost printre pacienții favoriți.
Pentru alt fel de urgențe, sunați la 112. Pa!
Bună, tată! Îți mulțumesc pentru excursie.
A fost grozav să intru pe Anfield și…
- Bună! - Bună!
Vorbeai cu Anne? Te întrerup?
- Nu, l-am sunat pe tata. - Înțeleg.
E gata cina.
- Termină cu tatăl tău. - Nu.
Vin cu tine.
Nu-mi voi face un obicei să dau buzna în garajul tău.
Nu-i nimic.
- Voiam să-i spun și tatei. - Că ne căsătorim?
Nu. Că l-am cunoscut pe Kenny Dalglish.
Foarte bine faci.
- Hai, sună-l! - Vorbești serios?
Firește. Îți pun mâncarea la cald, să nu se răcească.
Mersi!
Subtitrarea: Mirela Matei