1
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
- Bună!
- M-am reorganizat.

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
Mi-a părut rău pentru fete
că nu am venit de îndată.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Am venit mai devreme cu feribotul.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
Biletele de avion
costă o avere. Condoleanțe!

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
Mulțumesc!

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
- Cum te simți?
- E destul de greu.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
Am vorbit cu fetele a doua zi după.

8
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Biata de tine!

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,320
Trebuia să fiu acolo când s-a întâmplat.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Dacă tot fuseserăm invitați.

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
Dar Iben a vrut să merg cu ea
la doctor vineri.

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
Și e un pic geloasă
că suntem atât de apropiați unul de altul.

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Fetele… sunt acasă?

14
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
Au stat acasă câteva zile,

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
dar au vrut să se întoarcă la viața lor.

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Le arunc pe cele ofilite
și le pun pe astea aici?

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
Da.

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Furtunul este înlocuit,
deci poți să speli.

19
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
Bună ziua, Finn!

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
Da, v-ați cunoscut.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
- Da.
- Da. Bineînțeles.

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
Înțeleg. Durerea și bucuria
care merg mână în mână.

23
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
Nu.

24
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
Bjørnar m-a ajutat
cu mașina de spălat fiindcă…

25
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
Ai nevoie de electrocasnice
chiar dacă pierzi un părinte…

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
Asta-i viața.

27
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
O să pun astea în apă. Le iau eu.

28
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
Îți găsești cu greu cuvintele
în asemenea circumstanțe și…

29
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
Ole era un om
pentru care aveam foarte mult respect.

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Era atât de… onest.

31
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
El nu mă prea plăcea.
Mi-a dat-o de înțeles destul de clar.

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
Să pun de cafea?

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,320
Nu. Nu te deranja pentru mine.

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
Mai bine…
Mă duc la Geir imediat cu bagaj cu tot.

35
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Să nu vă stau pe cap.

36
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
Stau în Oslo cât ai nevoie, Pernille.

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
Sau cât au nevoie fetele.

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,039
Îți mulțumesc!

39
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
Trebuie să mă întorc până pe 17.

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
Atunci… Avem multe întâlniri cu…

41
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
Vine de peste ocean
un agent literar, așa că e…

42
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
E și ziua de naștere
a fiicei lui Iben, sunt multe…

43
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Dar voi veni la înmormântare.

44
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Îți mulțumesc!

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
- Ținem legătura.
- Da. Pa!

46
00:02:34,520 --> 00:02:38,680
PERNILLE

47
00:02:39,280 --> 00:02:43,760
Să punem „Nu vei merge
niciodată singur” când scoatem sicriul?

48
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
Putem avea muzică live, totuși?

49
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
Am fost la o înmormântare
unde decedatul nu dorea discursuri.

50
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
Voia doar muzică, iar aparatura n-a mers.

51
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Așa că a fost greu de suportat.

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
- N-a mers deloc muzica?
- Nu.

53
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Doar sărea discul.

54
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
În cutia mea era un bilet în care scria
că există o cutie și pentru tine.

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
Și…

56
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
N-am spionat, am deschis doar capacul.

57
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
- E un MacBook.
- De la tata?

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Mereu zicea
că produsele mele Apple sunt vechi.

59
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
Aici suntem eu și Anne.

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
Astea-s bijuteriile mamei.

61
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
„Draga mea fiică,

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
dacă citești asta, ești tristă.”

63
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Scuză-mă!

64
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Nu te scuza…

65
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
Da. „…ești tristă.

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Nu fi tristă!

67
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Nu te complace în suferință.

68
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
Îți spun ceva important.

69
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Schimbă-ți vechiul MacBook cu acesta,

70
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
dar uită-te la videoclipurile
pe care le-am făcut acolo.”

71
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
- Vrei să te uiți singură?
- Nu, trebuie să le vezi cu mine.

72
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Fata mea dragă…

73
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
Acum câțiva ani am văzut
un film de groază cu Stephen.

74
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
Era cu o femeie care s-a filmat

75
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
fiindcă îi era teamă
că o să dea ortul popii.

76
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
Mi s-a părut o idee bună
în caz că se întâmplă ceva.

77
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
Așa că am scris un bilețel. Da.

78
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
Nu știu cum va arăta
ultima noastră conversație,

79
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
așa că-ți spun aici și acum.

80
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Te iubesc.

81
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Te consider un om absolut extraordinar.

82
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Ni le-am spus pe toate unul altuia,

83
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
dar… tu ești fetița mea.

84
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
Da, știu că tu credeai altfel.

85
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
Credeai că Anne era preferata mea.

86
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
- Și a fost.
- Da, a fost.

87
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
Dar asta pentru că ea avea
cea mai mare nevoie de mine.

88
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
Pentru tine nu m-am îngrijorat.
Ai fost foarte puternică.

89
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Și cei puternici au nevoie de alții.

90
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
Du-te și găsește-i
pe cei care sunt buni pentru tine.

91
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
Ai grijă de Stephen pentru mine.

92
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
Așa, gata cu chestiile sentimentale.

93
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Ia să vedem…
Am câteva idei despre înmormântare.

94
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Unu, vreau o biserică plină.
Să fie plină până la refuz.

95
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
Doi, eu și sora mea Elisabeth
ne-am promis acum mult timp

96
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
că cine trăiește mai mult
cântă la înmormântarea celuilalt.

97
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
Este un cântec
pe care îl vor iubi mulți oameni.

98
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
Nouă ne-a plăcut când eram mici.

99
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
Are hăinuța toată din chifteluțe
Din chifteluțe, din chifteluțe

100
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
Are hăinuța toată din chifteluțe
Numele lui e Åkken Bom

101
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
Și cântă la un polonic
Un polonic, un polonic…

102
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
Bunicul a vrut-o pe asta?

103
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
Dă-mi tărie!

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
Cu versuri noi scrise de Elisabeth,

105
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
pentru că a însemnat ceva
când erau tineri, dar…

106
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
Vreau cântece frumoase la înmormântare,

107
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
chiar dacă acel cântec
era special pentru ei.

108
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
Nu vreau nimic amuzant din greșeală.

109
00:06:35,640 --> 00:06:38,080
- Bună!
- Salut!

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
Tu nu dormeai la tatăl tău?

111
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
Da, dar la Geir nu e prea plăcut.

112
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
Am vrut să fim cu tine.

113
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Mai putem merge la Liverpool, nu?

114
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
Întreabă Peter, că a organizat atâtea,

115
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
și vrea să știe dacă anulează.

116
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
Nu știu ce să zic.
Excursia era mai ales pentru bunicul.

117
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
Cu noi, desigur,
dar nu va fi trist să plecăm fără el?

118
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
Sau frumos.

119
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
E posibil și asta.

120
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
Este peste o lună, o să fie altfel.

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
Bunicul s-ar supăra dacă nu mergem.

122
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
A dat 83.700 de coroane pe excursie.

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
A spus el exact că atât a dat?

124
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Da, se lăuda cu cât de mult l-a costat.

125
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Da, trebuie să mă mai gândesc.

126
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
Să trecem de înmormântare.

127
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
Vreți să vedeți ce cântec vrea bunicul?

128
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
Da.

129
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
Are hăinuța toată din chifteluțe
Din chifteluțe, din chifteluțe

130
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
Glumești? O luase pe câmpii la final?

131
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
Numele lui e Åkken Bom

132
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
Și cântă la un polonic
Un polonic, un polonic…

133
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Bună ziua!

134
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
- Bună!
- Bună, Pernille!

135
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
Condoleanțe! Îmi pare foarte rău!

136
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
- Mulțumesc!
- Condoleanțe!

137
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Vă mulțumesc pentru flori!

138
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
M-au bucurat. Bună!

139
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
Sper că nu lucrezi!

140
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
Nu. Trebuia să fac
și altceva decât actele pentru tata…

141
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Ai… Ai venit aici?

142
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
Ești în medical, n-ai voie să fii aici.

143
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Sper că nu lucrezi, da?

144
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
Condoleanțe pentru tatăl tău!

145
00:08:19,200 --> 00:08:22,040
Dumnezeule! Scuze,
cu asta trebuia să încep!

146
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
Nu-i nimic. Nu lucrez,
am trecut doar în vizită.

147
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
- Super!
- Pernille?

148
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Ai un minut, te rog?

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
- Da.
- Da.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
- Bine. Mersi, Solveig!
- Da.

151
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
Acum știi. Ești prima căreia i-am spus.

152
00:08:37,919 --> 00:08:40,080
- Toată lumea e fericită acum.
- Da.

153
00:08:40,159 --> 00:08:44,120
Și mă bucur că am reușit
să rezolv problemele de la început.

154
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
Nu ți se oferă prea des un post mai bun.

155
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
Și sunt interesat de politici,

156
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
așa că Ministerul Familiei
e perfect pentru mine acum.

157
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Nu mai ești „Bjørnar avocatul”.

158
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
Acum vei fi
„guvernatorul Bjørnar”. Felicitări!

159
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
Da, să schimbi prefixul
de acum din telefon.

160
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
Te sun dacă se strică iar
mașina de spălat.

161
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Foarte bine.

162
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
Am putea ieși împreună.

163
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Da, așa ar trebui.

164
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
Poți să ne duci dacă ești în medical?

165
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Îmi place să duc oamenii.

166
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
Nu uita să ai grijă de tine, bine?

167
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Am înțeles bine
că tatăl era drogat când ați fost aici?

168
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Așa este.

169
00:09:32,680 --> 00:09:35,840
Dar are probe de urină negative
de câteva săptămâni.

170
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
Ce mama naibii?

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Trebuie să anunțați înainte!

172
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
Hai înăuntru și îmbracă-te!

173
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
I-AI DUS PE MADJID ȘI ERON.
SPER CĂ NU LUCREZI.

174
00:10:09,120 --> 00:10:15,320
STAU ȘI EU CU COLEGII. NU LUCREZ!

175
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Jarle! Marthe!

176
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Jarle, Marthe! Bună!

177
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
Vii astăzi în vizită?

178
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
Madjid vorbește cu tata acum,

179
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
așa că ar fi bine să nu intrați acum.

180
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Poate îmi arătați casa din copac

181
00:10:34,040 --> 00:10:35,880
pe care v-a făcut-o tata.

182
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
- Avem un club secret acolo.
- Serios?

183
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Poți să vii cu noi, totuși,
dacă nu spui nimănui.

184
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Nu spun nimic. Am lacăt la gură. Unde e?

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
Hai cu noi!

186
00:10:45,440 --> 00:10:51,240
CĂTRE MADJID: AU VENIT COPIII.
NE JUCĂM LA CASA DIN COPAC.

187
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
De fapt, Homelander nu e rău.

188
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Ryan e și bun, și rău.

189
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
Ryan e fiul lui Homelander, nu-i așa?

190
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
Da, Homelander e tăticul lui.

191
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Marthe! Jarle!

192
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
Coborâți, vă rog?

193
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
Să vorbim cu Madjid și cu Eron.

194
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
- Da. Venim.
- Da.

195
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Bravo!

196
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
Te pricepi de minune să stai în medical.

197
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Am fost destul de norocos
să am două fiice uimitoare

198
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
pe care le-am iubit nespus.

199
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
Pe una am pierdut-o,

200
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
dar am ales să fiu fericit cu ceea ce am.

201
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
Trei… nepoți minunați,

202
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
Leo, Hanna și Sigrid.

203
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
Mulțumesc mult pentru ei!

204
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
Finn, ai grijă de fetele tale.
Au nevoie de tine.

205
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
Iar în tine am avut
un ginere nemaipomenit, Charlie.

206
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
Și în „toamna vieții mele”, cum se zice,
te-am întâlnit pe tine, Stephen.

207
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
Te…

208
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Te iubesc.

209
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
În aceste ultime zile m-am gândit…

210
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
că a fi iubit de o persoană ca Baldwin

211
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
pentru aproape trei ani,

212
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
e destulă dragoste…

213
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
pentru întreaga viață.

214
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
Tu ne-ai învățat

215
00:12:55,840 --> 00:12:58,800
că, atât timp cât ești în viață,
nu e prea târziu.

216
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
Te-ai declarat gay foarte târziu.

217
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
Dar când ai recunoscut, ai făcut-o public

218
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
cu fast și ostentație și…
cu surle și trâmbițe.

219
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
La fel ca tot ce ai făcut vreodată.

220
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
Nu erai deloc tăcut.

221
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
Și erai un om cald.

222
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Și erai haios.

223
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
„Picant”, cum spuneam eu.

224
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
Și erai… erai atât de…

225
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
Erai atât de plin de iubire!

226
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
Pentru familia ta.

227
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
Sunt sigur că e o lumină undeva în viitor.

228
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
Dar acum e… E foarte greu de văzut.

229
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Dragă Ole Johan…

230
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Fratele meu…

231
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
Pe lună trăia un omuleț

232
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
Un omuleț, un omuleț

233
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
Pe lună trăia un omuleț

234
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
Numele lui era Ole Johan

235
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
Și cânta la un polonic

236
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
Un polonic, un polonic

237
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
Și cânta la un polonic

238
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
Numele lui era Ole Johan

239
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
Și-a luat târziu permis auto

240
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
Dar l-a luat și a condus înainte

241
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
Avea un cap rotund ca luna

242
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
Și acum s-a întors acasă

243
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
Și cântă la un polonic

244
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
Un polonic, un polonic

245
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
Și cântă la un polonic

246
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
Și acum s-a întors acasă

247
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Vă mulțumesc!

248
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
Gata, înapoi la muncă?

249
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
Niciodată n-am avut atâtea zile libere.

250
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
Dracu' dă de lucru mâinilor leneșe.

251
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
Dau o fugă la Liverpool,
apoi sunt iar gata de război.

252
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Da.

253
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Mă bucur că ți-ai luat un răgaz, măcar.

254
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
A fost o idee bună.

255
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Să nu te arunci înainte
când se întâmplă așa ceva.

256
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
Vorbim despre muncă?

257
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
Da. Poate și despre noi, mai ales.

258
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
Cred că facem bine că o luăm cu încetul.

259
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
Că nu facem
aceeași greșeală ca data trecută.

260
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
O luăm mai încet.

261
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
Să n-o iei prea încet uneori, totuși.

262
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Trebuie să mă întorc.

263
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
Excursie plăcută!

264
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
- Mersi!
- Distracție plăcută!

265
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
Mersi!

266
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
Și…

267
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
Să-mi iei o șapcă cu Liverpool,
dacă găsești.

268
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
S-a făcut.

269
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Pierzi autobuzul.

270
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
Nu. Îl iau pe următorul.

271
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Nu-mi place că bunicul
n-a pus pe nimeni să se ocupe de mormânt.

272
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
Sau tu. E mama ta.

273
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
Aici există un departament de cimitire?

274
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Cred că a făcut-o ani de zile, dar…

275
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
Sunt de acord. Să-l întrebăm pe Peter.

276
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
Am rezervat masă
la Mowgli mâine, după meci.

277
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
Minunat!

278
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
- Bună ziua!
- Bună!

279
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
Cu ce vă ajut?

280
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Mă uitam după șepci.

281
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Sunt mărime unică. Ți-ar sta grozav.

282
00:19:45,720 --> 00:19:50,040
Bine. Și dacă aș avea nevoie de două,
cât ar costa?

283
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Preț special, treizeci de lire.

284
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Mulțumesc!

285
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
- O zi frumoasă!
- La fel.

286
00:19:58,760 --> 00:20:02,200
Am un amic care studiază în Liverpool

287
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
și care vrea să-l ajutăm cu o canapea.

288
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
Ne vedem direct la stadion,
diseară, la șapte?

289
00:20:07,680 --> 00:20:11,240
Scuze, dar ce canapea, ce amic?
Nu era o excursie cu familia?

290
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
Da, dar a fost deprimat,
și a vrut să se vadă cu Peter.

291
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
Nu e nepoliticos
dacă unchiul tău stă după noi la stadion?

292
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Nu-i nimic. Diseară oricum e acolo.

293
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Stă acolo zi și noapte, așa că…

294
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
Bine, atunci duceți-vă.

295
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
Mergem la pubul preferat al bunicului?

296
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
Da…

297
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
Poate merg cu Leo
la magazinul acela vintage?

298
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
Mâine nu mai avem timp de cumpărături.

299
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
E adevărat. Mergeți. Distracție plăcută!

300
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
Ne întâlnim în fața stadionului, la șapte.
Să fii punctuală!

301
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
Eu sunt punctuală.

302
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
Nu uita că te iubim!

303
00:21:53,520 --> 00:21:54,720
- Bună, drăguță!
- Bună!

304
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
Cu ce te servesc?

305
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
Cred că vreau o halbă de bere, te rog.

306
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
- Ai venit pentru meciul de mâine?
- Da.

307
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
De unde ești?

308
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
- Sunt din Norvegia.
- Norvegia?

309
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
- Am fost în Norvegia.
- Zău?

310
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Da. La Veges… Ve… Va… Vu…

311
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
- Vegesbeg?
- Vrei să spui Vågsbygd?

312
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
- Asta era!
- Serios? Mai nimeni nu merge acolo.

313
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
Cum de ești suporter Liverpool?

314
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
E o poveste lungă, dar mama și tata
s-au cunoscut aici, și apoi…

315
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
Și tatăl meu a cumpărat o excursie
pentru mine și copiii mei pentru…

316
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
Ca să vedem meciul.

317
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
Dar apoi… el a murit
chiar înainte să plecăm, așa că…

318
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Îmi pare rău să aud, drăguță!

319
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
- Cum te numești?
- Pernille.

320
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
- Dar toți îmi spun Perni.
- Perni.

321
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
Ai auzit, Kenny? Perni,
suporter norvegian al lui Liverpool.

322
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
Perni… Totul o să fie bine.

323
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
Și ține minte,
nu vei merge niciodată singură.

324
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
Meci plăcut!

325
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Mulțumesc, domnule Dalglish! Domnule… Sir…

326
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
- Mulțumesc, Sir!
- Mulțumesc!

327
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Mulțumesc, Sir!

328
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Perni, te mai servesc cu ceva?

329
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
Nu. Nu-mi mai trebuie altceva. Niciodată.

330
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
NU VEI MERGE NICIODATĂ SINGUR
CLUBUL LIVERPOOL

331
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
- Bună! Ce faci?
- Bună!

332
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
Eu trebuia să te întreb asta.

333
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
Dar ești… Ești bine?
Te simți bine în Liverpool?

334
00:23:57,320 --> 00:24:01,280
Sigur. Am fost la Muzeul Titanic
azi-dimineață și am strigat:

335
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
„Crezi în mine?” Copiii au adorat.

336
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
Da? Și tu? Tu ești bine?

337
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Da. Am trecut pe la mormântul mamei
mai devreme și…

338
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
Am dat de Kenny Dalglish
la un pub, din întâmplare.

339
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Nu cred! Glumești?

340
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
- Nu.
- Dumnezeule! Este foarte tare!

341
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
Da, știu. A fost… Doamne, ce om!

342
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Sincer, în momentul ăsta
mă simt ca o caraghioasă.

343
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
Stau sub plăcuța „Nu vei merge singur.”

344
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
și aștept copiii care întârzie mult.

345
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
Am senzația că e prea puțin „mers”
și cam mult „singur”.

346
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
Dar stai pe treptele
din fața stadionului Anfield,

347
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
la stânga lui Shankly,
și îți plângi de milă?

348
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Mă urmărești pe telefon?

349
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Întoarce-te!

350
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Isuse Cristoase!

351
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
- Ești aici?
- Se vede treaba că da.

352
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Am rezervat bilet și am vorbit cu Hanna

353
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
să-ți fac o surpriză.

354
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
M-am întrebat
dacă vor putea ține secretul, dar…

355
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Pari surprinsă.

356
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
Bună!

357
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
- Bună!
- Bună!

358
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Ia spune-mi,
ai făcut un selfie cu Regele Kenny?

359
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
Nu, am fost atât de uimită
încât i-am spus „domnule”. El e „Sir”.

360
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
Scuză-mă, dar ai conspirat cu…

361
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
- Sunt complet derutată.
- Te cred.

362
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Dar trebuia să fac pasul.

363
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Pernille… Middelthon.

364
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
Pot fi un idiot.

365
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
Dar știu că pot fi un idiot,
așa că pot fi scuzat.

366
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
Motivul pentru care stau aici,
lângă Anfield,

367
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
după ce am conspirat cu copiii tăi,

368
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
este acela că te iubesc.

369
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
Vreau asta… orice s-ar întâmpla.
De asta sunt aici.

370
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Pernille…

371
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
Vrei… Vrei să te măriți cu mine?

372
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
Dacă ai vorbit serios când ai exersat
discursul lui Ole Johan, adică.

373
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Normal că am vorbit serios.

374
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
Credeam că vrei să o luăm mai încet.

375
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Da, dar… cum a spus
o femeie mai înțeleaptă decât mine,

376
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
„Să n-o iei prea încet.”

377
00:26:41,360 --> 00:26:42,320
Așadar, ce spui?

378
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Nu merge niciodată singură, cu mine.

379
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
- Normal că accept.
- Da?

380
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
Te iubim!

381
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Ați sunat la Ole Johan Baldwin Middelthon,

382
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
pensionar, mândru și om al naturii.

383
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
Nu mai sunt medic de familie,
dar vă voi suna înapoi

384
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
dacă ați fost printre pacienții favoriți.

385
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
Pentru alt fel de urgențe,
sunați la 112. Pa!

386
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
Bună, tată! Îți mulțumesc pentru excursie.

387
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
A fost grozav să intru pe Anfield și…

388
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
- Bună!
- Bună!

389
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Vorbeai cu Anne? Te întrerup?

390
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
- Nu, l-am sunat pe tata.
- Înțeleg.

391
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
E gata cina.

392
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
- Termină cu tatăl tău.
- Nu.

393
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Vin cu tine.

394
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
Nu-mi voi face un obicei
să dau buzna în garajul tău.

395
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
Nu-i nimic.

396
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
- Voiam să-i spun și tatei.
- Că ne căsătorim?

397
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
Nu. Că l-am cunoscut pe Kenny Dalglish.

398
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Foarte bine faci.

399
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
- Hai, sună-l!
- Vorbești serios?

400
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Firește. Îți pun mâncarea la cald,
să nu se răcească.

401
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Mersi!

402
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Subtitrarea: Mirela Matei