- Привет. - Я перевозил вещи.
Чувствую вину перед девочками, что не приехал сразу.
Я приехал на пароме. Поэтому так рано.
Билеты на самолет – это безумие. Мои соболезнования.
Спасибо.
- Как ты? - Выживаю.
На следующий после этого день я разговаривал с девочками.
Бедняжка.
Мне следовало быть с вами, когда это случилось.
Ведь мы были приглашены.
Но Ибен хотела, чтобы я сходил с ней в пятницу к врачу.
Она немного завидует, что мы все так близки.
Девочки дома?
Нет, провели дома несколько дней,
но решили вернуться к повседневной жизни и учебе.
Я выброшу увядшие и поставлю их сюда, хорошо?
Да.
Шланг заменен, так что можешь стирать.
Привет, Финн.
Да, вы уже встречались.
- Да. - Да. Точно.
Надо же. Понятно. Печаль и радость идут рука об руку.
Нет.
Бьёрнар помог мне со стиральной машиной.
Бытовая техника не перестает работать, даже если теряешь родителя, поэтому…
Это жизнь.
Я… Я поставлю их в воду. Давай.
Нелегко найти слова в таких обстоятельствах и…
Я был очень высокого мнения об Оле.
Он был очень… честным.
Он… не очень меня любил. И никогда этого не скрывал.
Мне заварить кофе?
Нет. Ничего не делай для меня.
Я думаю, что… Я сейчас же отправлюсь к Гейру со своим чемоданом.
Чтобы не мешать.
Я буду в Осло, пока тебе это необходимо, Пьерни.
Или пока необходимо девочкам.
Спасибо.
Мне нужно вернуться в Копенгаген к 17-му.
У нас… У нас много встреч с…
Из-за океана приезжает литературный агент, так что…
И… День рождения дочери Ибен, и много…
Но я приеду на похороны.
Спасибо.
- Будем на связи. - Да. Пока.
ПЬЕРНИ
А что, если мы вынесем гроб под музыку «Ты никогда не будешь одинок»?
Мы сможем заказать живую музыку?
Однажды я была на похоронах, где покойный не хотел никаких речей.
Ему нужна была только музыка. А техника не работала.
Так что… это было очень больно.
- Не звучала музыка? - Нет.
Постоянно заедало.
В моей коробке была записка о том, что для тебя тоже есть коробка.
И это…
Я не рылся. Я просто открыл крышку.
- Там MacBook. - От папы?
Он всегда считал, что мои гаджеты Apple очень старые.
Это я и Энн.
Должно быть, мамины украшения.
«Моя дорогая дочь.
Если ты это читаешь, значит, ты грустишь».
Прости.
Прости? Эй…
Да. «…ты грустишь.
Не грусти.
Не упивайся горем.
На самом деле это важно.
Замени свой старый MacBook на этот
и посмотри видео, которые я сделал».
- Хочешь посмотреть одна? - Нет, нам надо посмотреть вместе.
Моя дорогая девочка.
Пару лет назад мы со Стивеном смотрели фильм ужасов.
Там одна женщина записала видео,
потому что боялась, что скоро умрет.
Я подумал, что это хорошая идея, если вдруг что-то случится.
Так вот… Я написал памятную записку. Да.
Я не знаю, каким будет наш последний разговор,
поэтому скажу тебе здесь и сейчас.
Я люблю тебя.
Я считаю, что ты потрясающая.
Я думаю, мы уже многое сказали друг другу,
но… ты моя маленькая девочка.
Да, я знаю, что ты думала иначе.
Ты думала, что Энн – моя любимица.
- И это так. - Да, это так.
Но… это потому, что она больше нуждалась во мне.
Я никогда не беспокоился о тебе. Ты была очень сильной.
Но сильным людям тоже нужны люди.
Пойди и найди этих людей. Тех, с кем тебе будет хорошо.
И заботься о Стивене вместо меня.
Всё. Хватит разводить сантименты.
Посмотрим. У меня есть кое-какие мысли о похоронах.
Первое: я хочу полную церковь. Она должна быть заполнена до краев.
Второе: мы с моей сестрой Элизабет давным-давно пообещали друг другу,
что тот, кто проживет дольше, будет петь на похоронах другого.
Песню, которая чрезвычайно нравится очень многим людям.
Во всяком случае, нам в детстве она нравилось.
Куртка сделана из фрикаделек Из фрикаделек, из фрикаделек
Куртка сделана из фрикаделек И зовут его Оккен Бом
И он играет на поварешке Поварешке, поварешке…
Дедушка эту хотел?
Дай мне сил.
С новым текстом, который напишет Элизабет,
потому что в детстве эта песня была особенной для них, но…
Я хочу, чтобы на похоронах звучали красивые песни,
даже если эта песня была для них особенной.
Я не хочу ничего, что может ненароком рассмешить.
- Привет! - О, привет.
Разве ты ночевала не у папы?
Да, но у Гейра было не очень удобно.
Мы хотим быть с тобой.
Мы ведь всё равно поедем в Ливерпуль, да?
Питер спрашивает. Он много всего подготовил
и боится, что придется всё отменять.
Я не знаю. Это должна была быть поездка дедушки.
С нами, конечно, но разве не грустно ехать без него?
Или хорошо.
Может быть и хорошо.
Это через месяц. Всё будет ощущаться по-другому.
Отказ от поездки разозлил бы дедушку.
За эту поездку он заплатил 83 700 крон.
Он назвал вам конкретную цену?
Да, он хвастался, во сколько ему это обошлось.
Да. Мне нужно подумать об этом.
Давайте сначала займемся похоронами.
Показать песню, которую дедушка хочет на похоронах?
Да.
А куртка сделана из фрикаделек Из фрикаделек, из фрикаделек
Ты шутишь? Он спятил под конец?
И зовут его Оккен Бом
И он играет на поварешке Поварешке, поварешке…
Привет.
- Привет. - Привет, Пьерни.
Соболезнуем. Так грустно слышать это.
- Спасибо. - Мои соболезнования.
Спасибо за цветы.
Мне было очень приятно. Привет.
Ты ведь не работаешь?
Нет. Мне нужно было заняться чем-то, кроме папиных бумаг…
Ты… Ты здесь?
Ты на больничном. Тебе нельзя приходить сюда.
Ты же не работаешь?
Кстати, я сожалею о твоем папе.
Боже. Извини. Я должна была сказать это в первую очередь.
Да, всё в порядке. Я не работаю. Просто зашла.
- Отлично. - Пернилла?
Можно на минутку?
- Да. - Да.
- Хорошо. Спасибо, Сольвейг. - Да.
Теперь ты знаешь. Ты первая, кому я сказал.
- Все теперь очень счастливы. - Да.
И я… Я рад, что мне удалось устранить возникшие в начале неполадки.
Не каждый день тебя приглашают на работу.
И меня интересует политика,
поэтому я думаю, что Bufdir – отличное сейчас для меня место.
Больше ты не Муниципал Бьёрнар.
Теперь ты Руководитель округа Бьёрнар. Поздравляю.
Да, тебе стоит сменить мой титул на телефоне.
Я позвоню, если стиральная машина снова сломается.
Хорошо.
Мы могли бы отметить это.
Да, думаю, следует это сделать.
Может, не стоило водить машину на больничном?
Мне нравится возить людей.
Следи за собой, хорошо?
Отец был под кайфом, когда ты был здесь в последний раз?
Да, это так.
Но уже несколько недель у него отрицательный анализ мочи.
Чёрт побери!
Вы обязаны были предупредить!
Зайдем в дом, оденешься.
ГОВОРЯТ, ТЫ ОТВЕЗЛА МАДЖИДА И ЭРОНА. ТЫ ЖЕ НЕ РАБОТАЕШЬ?
ПРОСТО ТУСУЮСЬ С КОЛЛЕГАМИ. НЕ РАБОТАЮ!
Ярле! Марта!
Ярле! Марта! Эй!
У вас сегодня к нам визит?
Маджид сейчас разговаривает с папой,
думаю, вам пока не стоит заходить в дом.
Вы могли бы показать мне домик на дереве,
который построил для вас папа.
- У нас там секретный клуб. - Серьезно?
Но вы можете пойти с нами, если никому не расскажете.
Не расскажу. Мой рот на замке. Где он?
Пойдемте.
МАДЖИДУ: ДЕТИ ВЕРНУЛИСЬ ДОМОЙ. МЫ ИГРАЕМ В ДОМИКЕ НА ДЕРЕВЕ.
Хоумлендер вообще-то неплохой парень.
А Райан и хороший, и плохой.
Райан – сын Хоумлендера, верно?
Да, Хоумлендер – его отец.
Марта! Ярле!
Можете спуститься?
Поговорим с Маджидом и Эроном.
- Да. Идем. - Да.
Хорошо.
У тебя хорошо получается сидеть на больничном.
Мне повезло иметь двух замечательных дочерей,
которых я люблю больше жизни.
Одну из них я потерял,
но я решил быть счастливым с тем, что у меня есть.
Три замечательных внука:
Лео, Ханна и Сигрид.
Большое спасибо за них.
Финн, заботься о своих девочках. Ты им нужен.
И у меня замечательный зять – Чарли.
А «осенью моей жизни», как это принято говорить, я встретил тебя, Стивен.
Я…
Я люблю тебя.
В последние несколько дней я думал, что…
…если тебя любит такой человек, как Болдуин,
в течение почти трех лет,
то этой любви будет достаточно
на всю жизнь.
Ты научил нас, что
пока мы живы, никогда ничего не бывает поздно.
Ты очень поздно заявил о своей гомосексуальности.
Но когда заявил, то сделал это
с помпой и церемониями, с трубами и литаврами.
Как и всё, что ты когда-либо делал.
Ты не был тихим.
Ты был сердечным.
Ты был забавным.
Или, как я говорю, «пикантным».
И ты… ты был так…
Ты был так полон любви.
К твоей семье.
Я уверен, что где-то впереди есть свет.
Но сейчас его… Его очень трудно разглядеть.
Дорогой Оле Йохан.
Мой брат.
На Луне жил маленький человечек
Маленький человечек, Маленький человечек
На Луне жил маленький человечек
И звали его Оле Йохан
И он играет на поварешке
Поварешке, поварешке
И он играет на поварешке
И звали его Оле Йохан
Он поздно получил водительские права
Но он получил их и поехал дальше
Его голова имела форму луны
Теперь он вернулся домой
И он играет на поварешке
Поварешке, поварешке
И он играет на поварешке
Теперь он вернулся домой
Спасибо.
ЭНН МИДДЕЛТОН ОЛЕ ЙОХАН МИДДЕЛТОН
Готова вернуться к работе?
Я никогда так долго не сидела без работы.
Безделье – мать пороков.
Короткая поездка в Ливерпуль, и я снова буду готова к насилию.
Да.
Я рад, что ты хотя бы на время отошла от всего.
Это была хорошая идея.
Ни к чему торопиться, когда случается что-то подобное.
Мы говорим о работе?
Да. И, возможно, в основном о нас.
Я думаю, это хорошо, что мы не торопимся.
Что не совершаем ту же ошибку, что и в прошлый раз.
Не будем спешить.
Как бы тогда не опоздать, правда?
Мне пора возвращаться.
Хорошей поездки.
- Спасибо. - Развлекись.
Спасибо.
И…
Купи мне кепку «Ливерпуля», если найдешь.
Обязательно.
Ты опоздаешь на автобус.
Нет. Поеду на следующем.
Мне не нравится, что дедушка не поручил кому-нибудь ухаживать за могилой.
Или тебе. Это твоя мама.
В Ливерпуле, наверное, есть служба кладбищ.
Думаю, он делал это много лет, но…
Но я согласна. Можно спросить у Питера.
Я заказал нам столик в «Маугли» на завтра после игры.
Прекрасно.
- Привет. Как дела? - Привет.
Чем я могу помочь?
Вообще-то я ищу кепки.
Универсальный размер. Будете отлично смотреться.
Хорошо. Мне нужны две, сколько это будет стоить?
Для вас – специальная цена. Тридцать фунтов.
Спасибо.
- Хорошего дня. - И вам.
У меня есть приятель, который учится в Ливерпуле,
и он попросил нас помочь ему передвинуть диван.
Мы можем отложить встречу на стадионе на 19:00?
Прости. Диван и приятель? Разве это не семейная поездка?
Да, но у него депрессия, и он хотел встретиться с Питером.
Твой дядя ждет нас на «Энфилде», это не грубо по отношению к нему?
Нет. Он всё равно там сегодня вечером.
Он там практически круглосуточно, так что…
Ладно, тогда идите.
Сходим в любимый паб дедушки?
Да…
Может, мы с Лео сходим в тот винтажный магазин?
У нас не будет времени перед завтрашней игрой.
Это правда. Идите. Развлекайтесь.
Встретимся на ступеньках у «Энфилда» в 19:00. Будь вовремя.
Я всегда вовремя.
Помни, что мы тебя любим.
BEATLESSTORY.COM #ABBEYROAD50
FLAT IRON ЭНФИЛД
- Привет. - Привет.
Что вам предложить?
Я, пожалуй, возьму пинту светлого пива.
- Вы здесь на завтрашний матч? - О да.
Откуда вы?
- Я из Норвегии. - Норвегии?
- Я была в Норвегии. - Правда?
Да. Вегес… Ве… Ва… Ву…
- Вегесбег? - О, вы имеете в виду Вогсбигд?
- Точно. - Правда? Туда никто не ездит.
Почему вы болеете за «Ливерпуль»?
Долгая история, но мои мама и папа познакомились здесь, а потом…
И мой папа купил мне и моим детям поездку.
Посмотреть матч.
Но он… он умер как раз перед нашим отъездом, так что…
Мне жаль это слышать, дорогая.
- Как вас зовут? - Пернилла.
- Но все зовут меня Пьерни. - Пьерни.
Ты слышал, Кенни? Пьерни – норвежская болельщица «Ливерпуля».
Пьерни. Всё будет хорошо.
И помните: «Ты никогда не будешь одинок».
Насладитесь игрой.
Спасибо, мистер Далглиш. Мистер… сэр.
- Сэр. Спасибо, сэр. - Спасибо.
Спасибо, сэр.
Пьерни, хотите что-нибудь еще?
Нет. Мне больше ничего не нужно. Вообще.
ТЫ НИКОГДА НЕ БУДЕШЬ ОДИНОК ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ «ЛИВЕРПУЛЬ»
- Привет! Как дела? - Привет.
Это я должен спросить тебя об этом.
Но ты… Ты в порядке? Хорошо проводишь время в Ливерпуле?
Конечно. Сегодня утром мы ходили в музей «Титаника» и кричали:
«Ты мне веришь?» Детям понравилось.
Да. А ты? Ты в порядке?
Да. Я сходила на могилу мамы и…
…совершенно случайно встретила Кенни Далглиша в пабе.
Ты шутишь?
- Нет. - О боже! Это невероятно!
Еще бы. Это было… Боже, какой парень.
Если честно, сейчас я чувствую себя неудачницей.
Сижу у таблички: «Ты никогда не будешь одинок»
и жду детей, а они сильно опаздывают.
Мне кажется, что слишком мало «никогда не будешь» и слишком много «одинок».
Ты сидишь на ступеньках возле «Энфилда»
слева от «Шенкли» и жалеешь себя?
Я у тебя на Snap Map или что?
Обернись.
Твою мать.
- Ты здесь? - Да, похоже на это.
Я купил билет и заранее предупредил Ханну,
что сделаю тебе сюрприз.
Я не был уверен, смогут ли дети солгать, но…
Ты выглядишь удивленной.
Привет!
- Привет. - Эй.
Скажи, ты сделала селфи с Королем Кенни?
Нет, я была настолько ошеломлена, что сказала ему «мистер». А он «сэр».
Извини… Что? Вступил в сговор с…
- Я совершенно сбита с толку. - Я понимаю.
Мне пора решиться.
Пернилла… Мидделтон.
Я могу быть идиотом.
Я осознаю, что я идиот, и это – смягчающее обстоятельство.
Я стою здесь, возле Энфилда,
по сути, сговорившись с твоими детьми,
потому что я люблю тебя.
Я хочу этого… чего бы это ни стоило. И поэтому я здесь.
Пернилла…
Ты… Ты выйдешь за меня замуж?
Разумеется, если ты говорила искренне, когда репетировала речь для Оле Йохана.
Конечно я говорила искренне.
Я думала, ты не хотел спешить.
Да, но… как однажды сказала женщина, которая мудрее меня:
«Как бы не опоздать».
Так что ты скажешь?
Со мной ты никогда не будешь одинока.
- Конечно да. - Да?
Мы любим вас!
Вы позвонили Оле Йохану Болдуину Мидделтону,
пенсионеру, гордому и активному человеку.
Я больше не занимаюсь лечебной практикой, но я перезвоню вам,
если вы один из моих любимых пациентов.
В экстренном случае звоните по номеру 113. Пока-пока.
Привет, папа. Спасибо тебе за поездку.
Было здорово побывать на «Энфилде» и…
- Привет. - Эй.
Это была Энн? Не хотел прерывать.
- Нет. Я звонила папе. - Понятно.
Ужин готов.
- Но ты позвони папе. - Нет.
Я пойду с тобой.
Я не возьму за правило врываться в твой гараж.
Ничего страшного.
- Я хотела сказать папе. - Что мы поженимся?
Нет. Что я встретила Кенни Далглиша.
Это важно.
- Иди позвони папе. - Ты серьезно?
Конечно. Я сохраню ужин теплым и поджаренным.
Спасибо.
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт