1
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
- Привет.
- Я перевозил вещи.

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
Чувствую вину перед девочками,
что не приехал сразу.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Я приехал на пароме. Поэтому так рано.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
Билеты на самолет – это безумие.
Мои соболезнования.

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
Спасибо.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
- Как ты?
- Выживаю.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
На следующий после этого день
я разговаривал с девочками.

8
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Бедняжка.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,320
Мне следовало быть с вами,
когда это случилось.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Ведь мы были приглашены.

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
Но Ибен хотела, чтобы я
сходил с ней в пятницу к врачу.

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
Она немного завидует,
что мы все так близки.

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Девочки дома?

14
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
Нет, провели дома несколько дней,

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
но решили вернуться
к повседневной жизни и учебе.

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Я выброшу увядшие
и поставлю их сюда, хорошо?

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
Да.

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Шланг заменен, так что можешь стирать.

19
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
Привет, Финн.

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
Да, вы уже встречались.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
- Да.
- Да. Точно.

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
Надо же. Понятно.
Печаль и радость идут рука об руку.

23
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
Нет.

24
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
Бьёрнар помог мне
со стиральной машиной.

25
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
Бытовая техника не перестает работать,
даже если теряешь родителя, поэтому…

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
Это жизнь.

27
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
Я… Я поставлю их в воду. Давай.

28
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
Нелегко найти слова
в таких обстоятельствах и…

29
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
Я был очень высокого мнения об Оле.

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Он был очень… честным.

31
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
Он… не очень меня любил.
И никогда этого не скрывал.

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
Мне заварить кофе?

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,320
Нет. Ничего не делай для меня.

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
Я думаю, что… Я сейчас же
отправлюсь к Гейру со своим чемоданом.

35
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Чтобы не мешать.

36
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
Я буду в Осло, пока тебе
это необходимо, Пьерни.

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
Или пока необходимо девочкам.

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,039
Спасибо.

39
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
Мне нужно
вернуться в Копенгаген к 17-му.

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
У нас… У нас много встреч с…

41
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
Из-за океана приезжает
литературный агент, так что…

42
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
И… День рождения дочери Ибен, и много…

43
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Но я приеду на похороны.

44
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Спасибо.

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
- Будем на связи.
- Да. Пока.

46
00:02:34,520 --> 00:02:38,680
ПЬЕРНИ

47
00:02:39,280 --> 00:02:43,760
А что, если мы вынесем гроб под музыку
«Ты никогда не будешь одинок»?

48
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
Мы сможем заказать живую музыку?

49
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
Однажды я была на похоронах,
где покойный не хотел никаких речей.

50
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
Ему нужна была только музыка.
А техника не работала.

51
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Так что… это было очень больно.

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
- Не звучала музыка?
- Нет.

53
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Постоянно заедало.

54
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
В моей коробке была записка о том,
что для тебя тоже есть коробка.

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
И это…

56
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
Я не рылся. Я просто открыл крышку.

57
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
- Там MacBook.
- От папы?

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Он всегда считал, что мои
гаджеты Apple очень старые.

59
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
Это я и Энн.

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
Должно быть, мамины украшения.

61
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
«Моя дорогая дочь.

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
Если ты это читаешь,
значит, ты грустишь».

63
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Прости.

64
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Прости? Эй…

65
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
Да. «…ты грустишь.

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Не грусти.

67
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Не упивайся горем.

68
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
На самом деле это важно.

69
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Замени свой старый MacBook на этот

70
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
и посмотри видео, которые я сделал».

71
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
- Хочешь посмотреть одна?
- Нет, нам надо посмотреть вместе.

72
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Моя дорогая девочка.

73
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
Пару лет назад мы со Стивеном
смотрели фильм ужасов.

74
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
Там одна женщина записала видео,

75
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
потому что боялась, что скоро умрет.

76
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
Я подумал, что это хорошая идея,
если вдруг что-то случится.

77
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
Так вот… Я написал
памятную записку. Да.

78
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
Я не знаю, каким будет
наш последний разговор,

79
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
поэтому скажу тебе здесь и сейчас.

80
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Я люблю тебя.

81
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Я считаю, что ты потрясающая.

82
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Я думаю, мы уже
многое сказали друг другу,

83
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
но… ты моя маленькая девочка.

84
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
Да, я знаю, что ты думала иначе.

85
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
Ты думала, что Энн – моя любимица.

86
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
- И это так.
- Да, это так.

87
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
Но… это потому, что она
больше нуждалась во мне.

88
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
Я никогда не беспокоился о тебе.
Ты была очень сильной.

89
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Но сильным людям тоже нужны люди.

90
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
Пойди и найди этих людей.
Тех, с кем тебе будет хорошо.

91
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
И заботься о Стивене вместо меня.

92
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
Всё. Хватит разводить сантименты.

93
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Посмотрим. У меня есть
кое-какие мысли о похоронах.

94
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Первое: я хочу полную церковь.
Она должна быть заполнена до краев.

95
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
Второе: мы с моей сестрой Элизабет
давным-давно пообещали друг другу,

96
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
что тот, кто проживет дольше,
будет петь на похоронах другого.

97
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
Песню, которая чрезвычайно
нравится очень многим людям.

98
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
Во всяком случае,
нам в детстве она нравилось.

99
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
Куртка сделана из фрикаделек
Из фрикаделек, из фрикаделек

100
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
Куртка сделана из фрикаделек
И зовут его Оккен Бом

101
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
И он играет на поварешке
Поварешке, поварешке…

102
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
Дедушка эту хотел?

103
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
Дай мне сил.

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
С новым текстом,
который напишет Элизабет,

105
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
потому что в детстве эта песня
была особенной для них, но…

106
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
Я хочу, чтобы на похоронах
звучали красивые песни,

107
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
даже если эта песня
была для них особенной.

108
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
Я не хочу ничего,
что может ненароком рассмешить.

109
00:06:35,640 --> 00:06:38,080
- Привет!
- О, привет.

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
Разве ты ночевала не у папы?

111
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
Да, но у Гейра было не очень удобно.

112
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
Мы хотим быть с тобой.

113
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Мы ведь всё равно
поедем в Ливерпуль, да?

114
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
Питер спрашивает.
Он много всего подготовил

115
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
и боится, что придется всё отменять.

116
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
Я не знаю. Это должна
была быть поездка дедушки.

117
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
С нами, конечно,
но разве не грустно ехать без него?

118
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
Или хорошо.

119
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
Может быть и хорошо.

120
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
Это через месяц.
Всё будет ощущаться по-другому.

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
Отказ от поездки разозлил бы дедушку.

122
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
За эту поездку он заплатил 83 700 крон.

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
Он назвал вам конкретную цену?

124
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Да, он хвастался,
во сколько ему это обошлось.

125
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Да. Мне нужно подумать об этом.

126
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
Давайте сначала займемся похоронами.

127
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
Показать песню, которую
дедушка хочет на похоронах?

128
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
Да.

129
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
А куртка сделана из фрикаделек
Из фрикаделек, из фрикаделек

130
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
Ты шутишь? Он спятил под конец?

131
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
И зовут его Оккен Бом

132
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
И он играет на поварешке
Поварешке, поварешке…

133
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Привет.

134
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
- Привет.
- Привет, Пьерни.

135
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
Соболезнуем. Так грустно слышать это.

136
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
- Спасибо.
- Мои соболезнования.

137
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Спасибо за цветы.

138
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
Мне было очень приятно. Привет.

139
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
Ты ведь не работаешь?

140
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
Нет. Мне нужно было заняться чем-то,
кроме папиных бумаг…

141
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Ты… Ты здесь?

142
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
Ты на больничном.
Тебе нельзя приходить сюда.

143
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Ты же не работаешь?

144
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
Кстати, я сожалею о твоем папе.

145
00:08:19,200 --> 00:08:22,040
Боже. Извини. Я должна была
сказать это в первую очередь.

146
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
Да, всё в порядке.
Я не работаю. Просто зашла.

147
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
- Отлично.
- Пернилла?

148
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Можно на минутку?

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
- Да.
- Да.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
- Хорошо. Спасибо, Сольвейг.
- Да.

151
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
Теперь ты знаешь.
Ты первая, кому я сказал.

152
00:08:37,919 --> 00:08:40,080
- Все теперь очень счастливы.
- Да.

153
00:08:40,159 --> 00:08:44,120
И я… Я рад, что мне удалось
устранить возникшие в начале неполадки.

154
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
Не каждый день
тебя приглашают на работу.

155
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
И меня интересует политика,

156
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
поэтому я думаю, что Bufdir –
отличное сейчас для меня место.

157
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Больше ты не Муниципал Бьёрнар.

158
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
Теперь ты Руководитель
округа Бьёрнар. Поздравляю.

159
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
Да, тебе стоит сменить
мой титул на телефоне.

160
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
Я позвоню, если
стиральная машина снова сломается.

161
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Хорошо.

162
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
Мы могли бы отметить это.

163
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Да, думаю, следует это сделать.

164
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
Может, не стоило водить
машину на больничном?

165
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Мне нравится возить людей.

166
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
Следи за собой, хорошо?

167
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Отец был под кайфом,
когда ты был здесь в последний раз?

168
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Да, это так.

169
00:09:32,680 --> 00:09:35,840
Но уже несколько недель
у него отрицательный анализ мочи.

170
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
Чёрт побери!

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Вы обязаны были предупредить!

172
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
Зайдем в дом, оденешься.

173
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
ГОВОРЯТ, ТЫ ОТВЕЗЛА МАДЖИДА И ЭРОНА.
ТЫ ЖЕ НЕ РАБОТАЕШЬ?

174
00:10:09,120 --> 00:10:15,320
ПРОСТО ТУСУЮСЬ С КОЛЛЕГАМИ. НЕ РАБОТАЮ!

175
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Ярле! Марта!

176
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Ярле! Марта! Эй!

177
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
У вас сегодня к нам визит?

178
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
Маджид сейчас разговаривает с папой,

179
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
думаю, вам пока
не стоит заходить в дом.

180
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Вы могли бы
показать мне домик на дереве,

181
00:10:34,040 --> 00:10:35,880
который построил для вас папа.

182
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
- У нас там секретный клуб.
- Серьезно?

183
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Но вы можете пойти с нами,
если никому не расскажете.

184
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Не расскажу. Мой рот на замке. Где он?

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
Пойдемте.

186
00:10:45,440 --> 00:10:51,240
МАДЖИДУ: ДЕТИ ВЕРНУЛИСЬ ДОМОЙ.
МЫ ИГРАЕМ В ДОМИКЕ НА ДЕРЕВЕ.

187
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Хоумлендер вообще-то неплохой парень.

188
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
А Райан и хороший, и плохой.

189
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
Райан – сын Хоумлендера, верно?

190
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
Да, Хоумлендер – его отец.

191
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Марта! Ярле!

192
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
Можете спуститься?

193
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
Поговорим с Маджидом и Эроном.

194
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
- Да. Идем.
- Да.

195
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Хорошо.

196
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
У тебя хорошо получается
сидеть на больничном.

197
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Мне повезло иметь
двух замечательных дочерей,

198
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
которых я люблю больше жизни.

199
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
Одну из них я потерял,

200
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
но я решил быть счастливым
с тем, что у меня есть.

201
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
Три замечательных внука:

202
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
Лео, Ханна и Сигрид.

203
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
Большое спасибо за них.

204
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
Финн, заботься
о своих девочках. Ты им нужен.

205
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
И у меня замечательный зять – Чарли.

206
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
А «осенью моей жизни», как это принято
говорить, я встретил тебя, Стивен.

207
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
Я…

208
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Я люблю тебя.

209
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
В последние несколько дней
я думал, что…

210
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
…если тебя любит
такой человек, как Болдуин,

211
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
в течение почти трех лет,

212
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
то этой любви будет достаточно

213
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
на всю жизнь.

214
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
Ты научил нас, что

215
00:12:55,840 --> 00:12:58,800
пока мы живы, никогда
ничего не бывает поздно.

216
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
Ты очень поздно заявил
о своей гомосексуальности.

217
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
Но когда заявил, то сделал это

218
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
с помпой и церемониями,
с трубами и литаврами.

219
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
Как и всё, что ты когда-либо делал.

220
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
Ты не был тихим.

221
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
Ты был сердечным.

222
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Ты был забавным.

223
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Или, как я говорю, «пикантным».

224
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
И ты… ты был так…

225
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
Ты был так полон любви.

226
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
К твоей семье.

227
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
Я уверен, что где-то впереди есть свет.

228
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
Но сейчас его…
Его очень трудно разглядеть.

229
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Дорогой Оле Йохан.

230
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Мой брат.

231
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
На Луне жил маленький человечек

232
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
Маленький человечек,
Маленький человечек

233
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
На Луне жил маленький человечек

234
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
И звали его Оле Йохан

235
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
И он играет на поварешке

236
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
Поварешке, поварешке

237
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
И он играет на поварешке

238
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
И звали его Оле Йохан

239
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
Он поздно получил водительские права

240
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
Но он получил их и поехал дальше

241
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
Его голова имела форму луны

242
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
Теперь он вернулся домой

243
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
И он играет на поварешке

244
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
Поварешке, поварешке

245
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
И он играет на поварешке

246
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
Теперь он вернулся домой

247
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Спасибо.

248
00:16:26,840 --> 00:16:29,120
ЭНН МИДДЕЛТОН
ОЛЕ ЙОХАН МИДДЕЛТОН

249
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
Готова вернуться к работе?

250
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
Я никогда так долго
не сидела без работы.

251
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
Безделье – мать пороков.

252
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
Короткая поездка в Ливерпуль,
и я снова буду готова к насилию.

253
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Да.

254
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Я рад, что ты хотя бы
на время отошла от всего.

255
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Это была хорошая идея.

256
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Ни к чему торопиться,
когда случается что-то подобное.

257
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
Мы говорим о работе?

258
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
Да. И, возможно, в основном о нас.

259
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
Я думаю, это хорошо,
что мы не торопимся.

260
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
Что не совершаем ту же ошибку,
что и в прошлый раз.

261
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
Не будем спешить.

262
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
Как бы тогда не опоздать, правда?

263
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Мне пора возвращаться.

264
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
Хорошей поездки.

265
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
- Спасибо.
- Развлекись.

266
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
Спасибо.

267
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
И…

268
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
Купи мне кепку «Ливерпуля»,
если найдешь.

269
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
Обязательно.

270
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Ты опоздаешь на автобус.

271
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
Нет. Поеду на следующем.

272
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Мне не нравится, что дедушка не поручил
кому-нибудь ухаживать за могилой.

273
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
Или тебе. Это твоя мама.

274
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
В Ливерпуле, наверное,
есть служба кладбищ.

275
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Думаю, он делал это много лет, но…

276
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
Но я согласна. Можно спросить у Питера.

277
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
Я заказал нам столик в «Маугли»
на завтра после игры.

278
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
Прекрасно.

279
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
- Привет. Как дела?
- Привет.

280
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
Чем я могу помочь?

281
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Вообще-то я ищу кепки.

282
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Универсальный размер.
Будете отлично смотреться.

283
00:19:45,720 --> 00:19:50,040
Хорошо. Мне нужны две,
сколько это будет стоить?

284
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Для вас – специальная цена.
Тридцать фунтов.

285
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Спасибо.

286
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
- Хорошего дня.
- И вам.

287
00:19:58,760 --> 00:20:02,200
У меня есть приятель,
который учится в Ливерпуле,

288
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
и он попросил нас
помочь ему передвинуть диван.

289
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
Мы можем отложить встречу
на стадионе на 19:00?

290
00:20:07,680 --> 00:20:11,240
Прости. Диван и приятель?
Разве это не семейная поездка?

291
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
Да, но у него депрессия,
и он хотел встретиться с Питером.

292
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
Твой дядя ждет нас на «Энфилде»,
это не грубо по отношению к нему?

293
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Нет. Он всё равно там сегодня вечером.

294
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Он там практически
круглосуточно, так что…

295
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
Ладно, тогда идите.

296
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
Сходим в любимый паб дедушки?

297
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
Да…

298
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
Может, мы с Лео сходим
в тот винтажный магазин?

299
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
У нас не будет времени
перед завтрашней игрой.

300
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
Это правда. Идите. Развлекайтесь.

301
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
Встретимся на ступеньках
у «Энфилда» в 19:00. Будь вовремя.

302
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
Я всегда вовремя.

303
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
Помни, что мы тебя любим.

304
00:21:15,200 --> 00:21:17,680
BEATLESSTORY.COM
#ABBEYROAD50

305
00:21:44,120 --> 00:21:48,880
FLAT IRON
ЭНФИЛД

306
00:21:53,520 --> 00:21:54,720
- Привет.
- Привет.

307
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
Что вам предложить?

308
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
Я, пожалуй, возьму пинту светлого пива.

309
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
- Вы здесь на завтрашний матч?
- О да.

310
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
Откуда вы?

311
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
- Я из Норвегии.
- Норвегии?

312
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
- Я была в Норвегии.
- Правда?

313
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Да. Вегес… Ве… Ва… Ву…

314
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
- Вегесбег?
- О, вы имеете в виду Вогсбигд?

315
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
- Точно.
- Правда? Туда никто не ездит.

316
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
Почему вы болеете за «Ливерпуль»?

317
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
Долгая история, но мои мама и папа
познакомились здесь, а потом…

318
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
И мой папа купил мне
и моим детям поездку.

319
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
Посмотреть матч.

320
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
Но он… он умер как раз
перед нашим отъездом, так что…

321
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Мне жаль это слышать, дорогая.

322
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
- Как вас зовут?
- Пернилла.

323
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
- Но все зовут меня Пьерни.
- Пьерни.

324
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
Ты слышал, Кенни? Пьерни –
норвежская болельщица «Ливерпуля».

325
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
Пьерни. Всё будет хорошо.

326
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
И помните:
«Ты никогда не будешь одинок».

327
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
Насладитесь игрой.

328
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Спасибо, мистер Далглиш. Мистер… сэр.

329
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
- Сэр. Спасибо, сэр.
- Спасибо.

330
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Спасибо, сэр.

331
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Пьерни, хотите что-нибудь еще?

332
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
Нет. Мне больше
ничего не нужно. Вообще.

333
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
ТЫ НИКОГДА НЕ БУДЕШЬ ОДИНОК
ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ «ЛИВЕРПУЛЬ»

334
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
- Привет! Как дела?
- Привет.

335
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
Это я должен спросить тебя об этом.

336
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
Но ты… Ты в порядке?
Хорошо проводишь время в Ливерпуле?

337
00:23:57,320 --> 00:24:01,280
Конечно. Сегодня утром
мы ходили в музей «Титаника» и кричали:

338
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
«Ты мне веришь?» Детям понравилось.

339
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
Да. А ты? Ты в порядке?

340
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Да. Я сходила на могилу мамы и…

341
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
…совершенно случайно
встретила Кенни Далглиша в пабе.

342
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Ты шутишь?

343
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
- Нет.
- О боже! Это невероятно!

344
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
Еще бы. Это было… Боже, какой парень.

345
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Если честно, сейчас
я чувствую себя неудачницей.

346
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
Сижу у таблички:
«Ты никогда не будешь одинок»

347
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
и жду детей, а они сильно опаздывают.

348
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
Мне кажется, что слишком мало «никогда
не будешь» и слишком много «одинок».

349
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
Ты сидишь на ступеньках возле «Энфилда»

350
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
слева от «Шенкли» и жалеешь себя?

351
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Я у тебя на Snap Map или что?

352
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Обернись.

353
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Твою мать.

354
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
- Ты здесь?
- Да, похоже на это.

355
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Я купил билет
и заранее предупредил Ханну,

356
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
что сделаю тебе сюрприз.

357
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
Я не был уверен,
смогут ли дети солгать, но…

358
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Ты выглядишь удивленной.

359
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
Привет!

360
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
- Привет.
- Эй.

361
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Скажи, ты сделала селфи
с Королем Кенни?

362
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
Нет, я была настолько ошеломлена,
что сказала ему «мистер». А он «сэр».

363
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
Извини… Что? Вступил в сговор с…

364
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
- Я совершенно сбита с толку.
- Я понимаю.

365
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Мне пора решиться.

366
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Пернилла… Мидделтон.

367
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
Я могу быть идиотом.

368
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
Я осознаю, что я идиот,
и это – смягчающее обстоятельство.

369
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
Я стою здесь, возле Энфилда,

370
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
по сути, сговорившись с твоими детьми,

371
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
потому что я люблю тебя.

372
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
Я хочу этого… чего бы это ни стоило.
И поэтому я здесь.

373
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Пернилла…

374
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
Ты… Ты выйдешь за меня замуж?

375
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
Разумеется, если ты говорила искренне,
когда репетировала речь для Оле Йохана.

376
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Конечно я говорила искренне.

377
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
Я думала, ты не хотел спешить.

378
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Да, но… как однажды сказала женщина,
которая мудрее меня:

379
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
«Как бы не опоздать».

380
00:26:41,360 --> 00:26:42,320
Так что ты скажешь?

381
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Со мной ты никогда не будешь одинока.

382
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
- Конечно да.
- Да?

383
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
Мы любим вас!

384
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Вы позвонили
Оле Йохану Болдуину Мидделтону,

385
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
пенсионеру, гордому
и активному человеку.

386
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
Я больше не занимаюсь
лечебной практикой, но я перезвоню вам,

387
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
если вы один из моих любимых пациентов.

388
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
В экстренном случае
звоните по номеру 113. Пока-пока.

389
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
Привет, папа. Спасибо тебе за поездку.

390
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Было здорово побывать на «Энфилде» и…

391
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
- Привет.
- Эй.

392
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Это была Энн? Не хотел прерывать.

393
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
- Нет. Я звонила папе.
- Понятно.

394
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
Ужин готов.

395
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
- Но ты позвони папе.
- Нет.

396
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Я пойду с тобой.

397
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
Я не возьму за правило
врываться в твой гараж.

398
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
Ничего страшного.

399
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
- Я хотела сказать папе.
- Что мы поженимся?

400
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
Нет. Что я встретила Кенни Далглиша.

401
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Это важно.

402
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
- Иди позвони папе.
- Ты серьезно?

403
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Конечно. Я сохраню
ужин теплым и поджаренным.

404
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Спасибо.

405
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт