1
00:00:19,960 --> 00:00:22,400
-Hej.
-Jag planerade om lite.

2
00:00:22,480 --> 00:00:25,600
Det kändes fel mot tjejerna
att inte komma på en gång.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Jag tog båten,
därför kommer jag så tidigt.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
Att flyga är sjukt dyrt. Jag beklagar.

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
Tack.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
-Hur mår du?
-Det är tufft.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
Jag pratade med flickorna dagen efter.

8
00:00:42,440 --> 00:00:46,320
Stackare, jag borde ha varit där med er.

9
00:00:46,400 --> 00:00:51,520
Vi var ju inbjudna, men Iben ville att jag
skulle följa med till läkaren i fredags.

10
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
Hon är lite svartsjuk på
att vi står varann så nära.

11
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Är tjejerna hemma?

12
00:00:58,720 --> 00:01:02,720
De stannade hemma några dagar,
sen ville de tillbaka till vardagen.

13
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Kan jag byta de här mot några som vissnat?

14
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
Visst.

15
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Nu är slangen bytt, så nu kan du tvätta.

16
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
Hej, Finn.

17
00:01:14,720 --> 00:01:19,080
-Ja, ni har ju träffats förut.
-Ja, absolut.

18
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
Sorgen och glädjen går hand i hand.

19
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
Nej…

20
00:01:24,880 --> 00:01:27,520
Bjørnar har hjälpt mig med tvättmaskinen…

21
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
Vitvarorna ska ju funka
även när man har mist en förälder.

22
00:01:31,240 --> 00:01:35,840
-Så är det.
-Jag kan sätta dem i vatten. Jag tar dem.

23
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
Det är inte lätt att veta
vad man ska säga i såna här situationer…

24
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
Jag tyckte väldigt mycket om Ole.

25
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Han var så…ärlig.

26
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
Han var inte särskilt förtjust i mig,
det var han tydlig med.

27
00:01:55,880 --> 00:02:00,320
-Ska jag sätta på lite kaffe?
-Nej, gör ingenting för min skull.

28
00:02:00,400 --> 00:02:06,280
Jag tänkte åka till Geir med väskan
på en gång. Jag ska inte störa er.

29
00:02:07,560 --> 00:02:10,040
Jag stannar i Oslo
så länge du behöver mig, Pørni.

30
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
Eller så länge flickorna behöver mig.

31
00:02:12,920 --> 00:02:14,040
Tack.

32
00:02:14,120 --> 00:02:18,880
Jag måste vara tillbaka i Köpenhamn
den 17:e, då har vi många möten med…

33
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
Det kommer en litterär agent
från andra sidan pölen, så det…

34
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
Ja, och Ibens dotter fyller år och så…

35
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Men jag kommer på begravningen.

36
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Tack så mycket.

37
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
-Vi hörs.
-Ja. Hej då.

38
00:02:39,280 --> 00:02:44,000
När kistan bärs in kan vi spela
"You'll Never Walk Alone".

39
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
Kan vi ha livemusik?

40
00:02:46,840 --> 00:02:51,600
Jag var på en begravning där den döde
inte velat ha nåt prat, bara musik.

41
00:02:51,680 --> 00:02:55,800
Men så krånglade tekniken. Det var hemskt.

42
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
-Hördes ingen musik?
-Nej.

43
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Det bara hackade.

44
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
I min låda låg det en lapp där det stod
att det fanns en låda till dig med.

45
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
Och den…

46
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
Jag har inte snokat, bara kikat ner i den.

47
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
-Det är en MacBook.
-Från pappa?

48
00:03:19,080 --> 00:03:22,840
Han har alltid tyckt att jag
har så gamla Apple-produkter.

49
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
Här är jag och Anne.

50
00:03:31,080 --> 00:03:32,760
Det är nog mammas smycken.

51
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
"Älskade dotter,

52
00:03:43,240 --> 00:03:45,560
om du läser det här så är du ledsen."

53
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Förlåt.

54
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Be inte om ursäkt.

55
00:03:54,400 --> 00:03:57,400
…"så är du ledsen. Var inte ledsen."

56
00:03:58,920 --> 00:04:04,200
"Klamra dig inte fast vid sorgen,
det är viktigt."

57
00:04:05,440 --> 00:04:11,920
"Byt din gamla MacBook mot den här
och titta på filmerna jag har lagt in."

58
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
-Vill du titta ensam?
-Nej, du måste vara med.

59
00:04:21,560 --> 00:04:23,640
Min kära dotter.

60
00:04:24,640 --> 00:04:28,040
För ett par år sen
såg jag en skräckfilm med Stephen.

61
00:04:29,360 --> 00:04:32,120
Det var en kvinna i den
som spelade in en film

62
00:04:32,680 --> 00:04:35,600
för hon var rädd
att hon skulle kasta in handduken.

63
00:04:36,120 --> 00:04:41,320
Det kändes som en bra idé
om nu nåt skulle hända.

64
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
Jag har en minneslapp här. Just det.

65
00:04:49,040 --> 00:04:53,000
Jag vet inte hur
vårt sista samtal kommer att bli.

66
00:04:54,200 --> 00:04:56,120
Därför tar jag det här och nu.

67
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Jag älskar dig.

68
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Jag tycker att du är
fullständigt underbar.

69
00:05:05,040 --> 00:05:10,600
Vi har nog sagt det mesta till varann,
men du är min lilla tjej.

70
00:05:11,320 --> 00:05:17,280
Jag vet att du trodde nåt annat,
du trodde att Anne var min favorit.

71
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
-Och det var hon.
-Ja, det var hon.

72
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
Men det var för att hon behövde mig mest.

73
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
Jag var inte orolig för dig,
du var ju så stark.

74
00:05:28,400 --> 00:05:30,800
Men även de starka behöver andra.

75
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
Ut och hitta dem nu,
hitta människor som är bra för dig.

76
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
Och ta hand om Stephen.

77
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
Så, nu är vi klara med den biten.

78
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Då ska vi se…
Jag har lite tankar om begravningen.

79
00:05:42,880 --> 00:05:46,720
För det första vill jag att kyrkan
är fullpackad som en silltunna.

80
00:05:46,800 --> 00:05:50,160
För det andra lovade
min syster Elisabeth och jag varann

81
00:05:50,240 --> 00:05:53,760
att den som levde längst
skulle sjunga på den andras begravning.

82
00:05:53,840 --> 00:05:56,720
Det är en sång
som många nog ska uppskatta.

83
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
Vi uppskattade den när vi var små.

84
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
Och jackan är av pannbiff
Av pannbiff, av pannbiff

85
00:06:06,200 --> 00:06:10,560
Jackan är av pannbiff
Och han heter Åkken Bom

86
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
Och han spelar på en soppslev
En soppslev, en soppslev…

87
00:06:15,120 --> 00:06:17,280
Vill morfar ha den på begravningen?

88
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
Giv mig styrka.

89
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
Men Elisabeth ska skriva en ny text.

90
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
Den var visst speciell för dem
när de var små.

91
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
Jag vill ha fin musik på begravningen.

92
00:06:29,440 --> 00:06:35,000
Även om den där var viktig för dem
så vill jag inte ha nån oavsiktlig komik.

93
00:06:35,640 --> 00:06:40,160
-Hallå!
-Hej! Skulle ni inte sova hos pappa?

94
00:06:40,240 --> 00:06:43,920
Jo, men det var inte så trevligt hos Geir.

95
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Visst kan vi åka till Liverpool ändå?

96
00:06:47,080 --> 00:06:51,240
Peter har ju ordnat en del
som han undrar om han ska avboka.

97
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
Jag vet inte. Det var ju morfars resa.

98
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
Med oss då, förstås,
men blir det inte sorgligt utan honom?

99
00:06:59,480 --> 00:07:01,840
Eller fint. Det kan ju bli fint också.

100
00:07:02,360 --> 00:07:07,640
Det är en månad dit.
Morfar hade blivit skitsur om vi lät bli.

101
00:07:07,720 --> 00:07:10,520
Han betalade 83 700 kronor för den resan.

102
00:07:10,600 --> 00:07:15,360
-Var han så specifik?
-Ja, han skröt om hur dyrt det var.

103
00:07:16,360 --> 00:07:20,040
Jag behöver tänka på det.
Vi tar begravningen först.

104
00:07:20,120 --> 00:07:23,160
Vill ni höra sången
morfar ville ha på begravningen?

105
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
Ja.

106
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
Och jackan är av pannbiff
Av pannbiff, av pannbiff

107
00:07:32,240 --> 00:07:35,080
Skojar du?
Slog det slint för honom på slutet?

108
00:07:36,640 --> 00:07:38,040
Helt sjukt.

109
00:07:38,720 --> 00:07:40,880
Av knäckebröd, av knäckebröd…

110
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Hallå.

111
00:07:52,360 --> 00:07:54,400
-Hej!
-Hej, Pørni.

112
00:07:54,480 --> 00:07:58,000
-Jag beklagar. Det var jävligt sorgligt.
-Tack.

113
00:07:58,080 --> 00:07:59,320
Jag beklagar.

114
00:08:00,320 --> 00:08:04,040
Tack för de fina blommorna.
De gjorde mig glad.

115
00:08:04,760 --> 00:08:06,200
Du ska väl inte jobba?

116
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
Nej, jag behövde bara komma iväg
från pappas papper…

117
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Är du här?

118
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
Du är sjukskriven.
Då får du inte vara här.

119
00:08:15,760 --> 00:08:19,040
Du jobbar väl inte?
Jag beklagar om din far, förresten…

120
00:08:19,760 --> 00:08:22,120
Gud, förlåt. Det borde jag ha sagt först.

121
00:08:22,200 --> 00:08:25,920
Det är ingen fara.
Jag jobbar inte, jag hälsar bara på.

122
00:08:26,000 --> 00:08:29,240
-Så trevligt.
-Pernille? Har du tid en stund?

123
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
Ja.

124
00:08:31,760 --> 00:08:33,440
-Tack, Solveig.
-Ja.

125
00:08:34,280 --> 00:08:36,880
Då vet du det.
Du är den första som får veta.

126
00:08:37,920 --> 00:08:40,080
-Men alla är ju nöjda nu.
-Jovisst.

127
00:08:40,160 --> 00:08:44,120
Och jag är glad
att jag kom förbi den tröga starten.

128
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
Men man blir inte headhuntad varje dag.

129
00:08:48,720 --> 00:08:53,760
Och politiken bakom intresserar mig,
så Bufdir är helt rätt ställe för mig.

130
00:08:54,360 --> 00:08:59,280
Då kan du inte heta Kommun-Bjørnar längre.
Det blir Statstjänsteman-Bjørnar. Grattis.

131
00:08:59,360 --> 00:09:02,440
Ja, du får byta prefix i telefonen.

132
00:09:04,200 --> 00:09:07,480
-Jag ringer om tvättmaskinen går sönder.
-Gör det.

133
00:09:08,240 --> 00:09:11,360
-Och vi kanske kan ses.
-Ja, det tycker jag.

134
00:09:18,320 --> 00:09:22,400
-Ska du köra när du är sjukskriven?
-Jag gillar att skjutsa.

135
00:09:23,800 --> 00:09:25,720
Du måste ta hand om dig.

136
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Visst var pappan drogpåverkad
när ni var här senast?

137
00:09:31,760 --> 00:09:35,960
Ja, men nu har han lämnat
negativa urinprov i några veckor.

138
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
För helvete!

139
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Ni måste förvarna innan ni kommer!

140
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
Nu går vi in och klär på oss.

141
00:10:06,480 --> 00:10:09,560
JAG HÖRDE ATT DU SKJUTSADE.
DU JOBBAR VÄL INTE?

142
00:10:09,640 --> 00:10:15,320
JAG ÄR BARA LITE MED KOLLEGORNA.
JOBBAR INTE!

143
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Jarle! Marthe!

144
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Jarle! Marthe! Hej!

145
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
Skulle du komma idag?

146
00:10:26,960 --> 00:10:31,880
Madjid är inne och pratar med pappa,
så ni kanske ska vänta lite med att gå in.

147
00:10:31,960 --> 00:10:35,880
Ni kanske kan visa mig trädkojan
som pappa hade byggt till er.

148
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
-Vi har en hemlig klubb där.
-Har ni?

149
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Men du får följa med
om du inte berättar för nån.

150
00:10:41,640 --> 00:10:45,320
-Jag säger inget. Här är det stängt.
-Kom då.

151
00:10:45,400 --> 00:10:51,240
BARNEN KOM HEM NU. VI LEKER I KOJAN.

152
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Homelander är egentligen inte ond.

153
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Ryan är både snäll och ond.

154
00:10:59,240 --> 00:11:03,840
-Ryan är Homelanders son, va?
-Ja, Homelander är hans pappa.

155
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Marthe! Jarle!

156
00:11:07,480 --> 00:11:10,440
Kom ner.
Vi ska prata lite med Madjid och Eron.

157
00:11:10,520 --> 00:11:13,240
-Vi kommer.
-Bra.

158
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
Du är inget vidare på
att vara sjukskriven.

159
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Jag har haft turen att få
två fantastiska döttrar

160
00:11:35,640 --> 00:11:37,960
som jag har älskat mer än livet självt.

161
00:11:39,520 --> 00:11:40,840
Jag förlorade den ena,

162
00:11:41,440 --> 00:11:45,160
men har valt
att glädja mig åt det jag har.

163
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
Tre underbara barnbarn.

164
00:11:49,920 --> 00:11:52,840
Leo, Hanna och Sigrid.

165
00:11:52,920 --> 00:11:54,400
Tusen tack för dem.

166
00:11:55,200 --> 00:11:59,240
Ta hand om tjejerna nu, Finn.
De behöver dig.

167
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
Jag fick en fantastisk svärson
i dig, Charlie.

168
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
Och "på livets höst", som man säger,
träffade jag alltså dig, Stephen.

169
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
Jag…

170
00:12:12,920 --> 00:12:14,240
Jag älskar dig.

171
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
De senaste dagarna har jag tänkt på att…

172
00:12:35,440 --> 00:12:39,960
Att bli älskad av en människa som Baldwin

173
00:12:41,400 --> 00:12:42,960
i nästan tre år,

174
00:12:43,960 --> 00:12:49,360
det är nog med kärlek för ett helt liv.

175
00:12:52,240 --> 00:12:58,920
Du lärde oss att så länge man lever
är det aldrig för sent.

176
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
Du kom ut som homosexuell väldigt sent.

177
00:13:04,640 --> 00:13:06,080
Men när du väl kom ut,

178
00:13:06,720 --> 00:13:13,200
så var det med pompa och ståt,
basuner och pukor.

179
00:13:14,400 --> 00:13:16,600
Som det var med allt som du gjorde.

180
00:13:18,240 --> 00:13:20,240
Du var inte tystlåten.

181
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
Du var varm.

182
00:13:24,320 --> 00:13:26,680
Och du var rolig.

183
00:13:28,760 --> 00:13:30,560
Eller "lattjo", som jag säger.

184
00:13:32,600 --> 00:13:34,880
Och du var så…

185
00:13:34,960 --> 00:13:40,160
Du var så full av kärlek till din familj.

186
00:13:50,880 --> 00:13:56,000
Det finns säkert ett ljus
där framme nånstans.

187
00:14:01,760 --> 00:14:05,280
Men just nu
är det väldigt svårt att se det.

188
00:14:09,040 --> 00:14:10,840
Käre, Ole Johan.

189
00:14:12,240 --> 00:14:13,280
Bror min.

190
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
På månen bor en liten man

191
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
En liten man, en liten man

192
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
På månen bor en liten man

193
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
Han heter Ole Johan

194
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
Och han spelar på en soppslev

195
00:14:49,040 --> 00:14:52,600
En soppslev, en soppslev

196
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
Han spelar på en soppslev

197
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
Och han heter Ole Johan

198
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
Han tog sitt körkort väldigt sent

199
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
Men han tog det och han körde sen

200
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
Hans huvud det har månens form

201
00:15:30,800 --> 00:15:33,720
Nu har han kommit hem

202
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
Och han spelar på en soppslev

203
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
En soppslev, en soppslev

204
00:15:42,640 --> 00:15:46,200
Han spelar på en soppslev

205
00:15:46,760 --> 00:15:50,160
Nu har han kommit hem

206
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Tack.

207
00:17:35,720 --> 00:17:40,840
-Är du redo att börja jobba igen?
-Jag har aldrig varit ledig så här länge.

208
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
Sysslolöshet är roten till allt ont.

209
00:17:43,160 --> 00:17:46,520
En sväng till Liverpool,
så är jag redo för övergrepp igen.

210
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Ja…

211
00:17:48,920 --> 00:17:53,200
Bra att du har tagit dig den här tiden.
Det var klokt.

212
00:17:54,160 --> 00:17:57,120
Man ska inte ha för bråttom
i såna här sammanhang.

213
00:17:58,120 --> 00:17:59,600
Pratar du om jobbet nu?

214
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
Ja, eller kanske mest om oss.

215
00:18:06,320 --> 00:18:11,880
Det är bra att vi går långsamt fram.
Att vi inte gör om samma misstag igen.

216
00:18:11,960 --> 00:18:13,200
Vi går långsamt fram.

217
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
Ibland kan saker gå för långsamt.

218
00:18:19,640 --> 00:18:21,320
Jag måste röra mig tillbaka.

219
00:18:22,560 --> 00:18:27,600
-Man du får ha en trevlig resa.
-Tack.

220
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
Och…

221
00:18:31,240 --> 00:18:35,000
-Köp med en Liverpoolkeps till mig.
-Det ska du få.

222
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Nu missar du bussen.

223
00:18:50,960 --> 00:18:52,920
Jag kan ta nästa.

224
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Jag är sur på morfar för att han inte har
låtit sköta om mormors grav.

225
00:19:24,360 --> 00:19:28,160
Eller du. Det finns väl
kyrkogårdsförvaltning i Liverpool?

226
00:19:28,240 --> 00:19:33,080
Jag tror att han gjorde det länge,
men vi kanske kan fråga Peter om det.

227
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
Jag har bokat bord på Mowgli
efter matchen imorgon.

228
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
Underbart.

229
00:19:37,640 --> 00:19:40,200
God morgon! Hur kan jag stå till tjänst?

230
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Jag är ute efter en keps.

231
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Universalstorlek. Den här blir fin på dig.

232
00:19:45,720 --> 00:19:52,240
-Jag vill ha två. Vad ska du ha för dem?
-Du ska få ett riktigt bra pris. 30 pund.

233
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Tackar.

234
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
-Ha en bra dag.
-Detsamma.

235
00:19:58,760 --> 00:20:04,600
Jag har en kompis som pluggar i Liverpool
som behöver hjälp att flytta en soffa.

236
00:20:04,680 --> 00:20:07,560
Kan vi ses på stadion
klockan sju i stället?

237
00:20:07,640 --> 00:20:11,240
Förlåt, men soffor och kompisar…
Vi är väl på familjeresa?

238
00:20:11,720 --> 00:20:15,320
Jo, men han har varit lite nere
och vill gärna träffa Peter.

239
00:20:15,400 --> 00:20:18,880
Är det inte oförskämt
att låta din farbror vänta på Anfield?

240
00:20:18,960 --> 00:20:23,120
Nej, inte alls. Han är ändå där i kväll.
Han är där jämt.

241
00:20:23,200 --> 00:20:25,120
Stick, då!

242
00:20:27,160 --> 00:20:29,280
Ska vi gå till morfars favoritpub?

243
00:20:29,880 --> 00:20:33,560
Ja, eller… Leo och jag tänkte gå
till den där vintagebutiken.

244
00:20:33,640 --> 00:20:36,480
Vi har inte shoppat nåt
och imorgon är det match.

245
00:20:36,560 --> 00:20:39,480
Ja, det förstås. Gör det, ni. Ha så kul.

246
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
Då ses vi på trappan utanför Anfield
klockan sju. Kom i tid.

247
00:20:44,760 --> 00:20:46,200
Jag kommer alltid i tid!

248
00:20:46,720 --> 00:20:48,360
Kom ihåg att vi älskar dig.

249
00:21:53,520 --> 00:21:55,480
Hej, vännen. Vad får det vara?

250
00:21:56,080 --> 00:21:58,800
En pint lager, tack.

251
00:22:00,200 --> 00:22:02,960
-Är du här för att se matchen imorgon?
-Ja.

252
00:22:03,760 --> 00:22:06,080
-Var kommer du från?
-Norge.

253
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
-Där har jag varit!
-Jaså?

254
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Ja, i Veges… Va… Vu…

255
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
-Vegesbeg?
-Menar du Vågsbygd?

256
00:22:16,240 --> 00:22:19,320
-Just det.
-Menar du det? Dit åker väl ingen.

257
00:22:20,360 --> 00:22:22,680
Hur blev du Liverpoolsupporter?

258
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
Det är en lång historia.
Mamma och pappa träffade varandra här.

259
00:22:27,400 --> 00:22:33,080
Och pappa köpte en resa
till mig och barnen för att se matchen.

260
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
Men sen gick han bort precis innan, så…

261
00:22:37,880 --> 00:22:39,840
Det var tråkigt att höra.

262
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
-Vad heter du?
-Pernille.

263
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
-Men alla säger Pørni.
-Pørni.

264
00:22:46,560 --> 00:22:50,360
Hörde du, Kenny?
Pørni är Liverpoolsupporter från Norge.

265
00:22:52,360 --> 00:22:55,440
Pørni… Allt kommer att bli bra.

266
00:22:56,520 --> 00:23:01,280
Kom ihåg att du aldrig vandrar ensam.
Trevlig match.

267
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Tack, mr Dalglish. Sir…

268
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
-Tack, sir.
-Tack.

269
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Tack, sir.

270
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Vill du ha nåt annat?

271
00:23:20,000 --> 00:23:24,080
Nej, nu behöver jag inget mer, nånsin.

272
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
-Hej! Hur är det med dig?
-Hej.

273
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
Det är väl jag som ska fråga dig?

274
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
Är det bra i Liverpool?

275
00:23:57,320 --> 00:24:03,160
Jadå, vi var på Titanicmuseet i morse
och körde hela "do you trust me"-grejen.

276
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
Och hur är det med dig?

277
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Det är bra. Jag var vid mammas grav förut

278
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
och så stötte jag på
Kenny Dalglish på en pub!

279
00:24:15,840 --> 00:24:20,280
Du skämtar. Herregud, vilken grej!

280
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
Ja, herregud, vilken kille…

281
00:24:23,960 --> 00:24:29,560
Men nu känner jag mig lite dum där jag
sitter under "you'll never walk alone"

282
00:24:29,640 --> 00:24:32,160
och väntar på barnen som är väldigt sena.

283
00:24:32,680 --> 00:24:36,400
Det är lite lite "walking"
och lite mycket "alone", kanske.

284
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
Du sitter alltså på trappan
utanför Anfield

285
00:24:43,240 --> 00:24:47,200
till vänster om Shankly
och tycker synd om dig själv?

286
00:24:48,520 --> 00:24:50,640
Har du mig på Snapkartan, eller?

287
00:24:52,680 --> 00:24:54,200
Vänd dig om.

288
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Men herrejävlar!

289
00:25:02,400 --> 00:25:04,880
-Är du här?
-Ja, jag är visst det.

290
00:25:04,960 --> 00:25:09,040
Jag köpte biljett och bestämde
med Hanna att jag skulle överraska dig.

291
00:25:09,560 --> 00:25:15,240
Jag undrade om barnen skulle klara
att ljuga, men du ser ganska förvånad ut.

292
00:25:15,920 --> 00:25:17,680
-Hej!
-Hej.

293
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Berätta mer.
Tog du en selfie med King Kenny?

294
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
Nej, jag blev så paff. Jag kallade honom
"mister", fast han är "sir".

295
00:25:29,960 --> 00:25:34,680
Men vad är det här för konspiration?
Jag blir helt förvirrad.

296
00:25:34,760 --> 00:25:36,160
Det förstår jag.

297
00:25:37,440 --> 00:25:39,840
Men nu gör jag det bara.

298
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Pernille Middelthon…

299
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
Jag kan vara en idiot.

300
00:25:49,760 --> 00:25:53,520
Men det är en förmildrande omständighet
att jag är medveten om det.

301
00:25:54,560 --> 00:26:00,920
Anledningen till att jag står här utanför
Anfield och har konspirerat med dina barn

302
00:26:01,760 --> 00:26:04,120
är att jag älskar dig.

303
00:26:05,800 --> 00:26:09,040
Jag vill det här, oavsett vad,
och därför är jag här.

304
00:26:10,160 --> 00:26:11,120
Pernille…

305
00:26:13,680 --> 00:26:15,880
Vill du gifta dig med mig?

306
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
Om du menade det du sa
när du övade inför talet till Ole Johan.

307
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Självklart menade jag det.

308
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
Jag trodde du ville gå långsamt fram.

309
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Jo, men som en kvinna
klokare än jag en gång sa:

310
00:26:37,520 --> 00:26:39,720
"Ibland kan saker gå för långsamt."

311
00:26:41,400 --> 00:26:42,520
Så vad säger du?

312
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Vill du never walk alone med mig?

313
00:26:52,360 --> 00:26:54,360
-Självklart vill jag det.
-Vill du?

314
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
Vi älskar dig!

315
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Du har ringt till
Ole Johan Baldwin Middelthon

316
00:28:26,000 --> 00:28:28,200
stolt pensionär och friluftsmänniska.

317
00:28:28,280 --> 00:28:31,760
Jag är inte längre läkare,
men ringer gärna upp

318
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
om du är en
av mina gamla favoritpatienter.

319
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
Vid nödfall, ring 113. Hej, hej!

320
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
Hej, pappa.
Jag ville bara tacka för resan.

321
00:28:41,000 --> 00:28:43,520
Det var fantastiskt att vara på Anfield.

322
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
-Hej!
-Hej på dig.

323
00:28:45,960 --> 00:28:50,160
-Förlåt, ringde du till Anne?
-Nej, jag ringde till pappa.

324
00:28:50,240 --> 00:28:54,640
Där ser man. Jag skulle bara säga
att maten är klar, men ring klart du.

325
00:28:54,720 --> 00:28:56,000
Nej, jag kommer nu.

326
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
Det ska inte bli en vana
att jag rusar in i garaget så.

327
00:29:07,640 --> 00:29:10,840
Det gör inget.
Jag skulle bara berätta det för pappa.

328
00:29:10,920 --> 00:29:16,600
-Att vi ska gifta oss?
-Nej, att jag träffade Kenny Dalglish.

329
00:29:18,080 --> 00:29:19,320
Det är klart du ska.

330
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
-Gå och ring pappa.
-Menar du det?

331
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Ja, så klart.
Jag håller maten varm så länge.

332
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Tack.

333
00:30:20,440 --> 00:30:24,000
Undertexter: Karl Hårding