1
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
- ไง
- ผมจัดตารางนัดใหม่น่ะ

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
ผมรู้สึกผิดกับลูกๆ ที่ผมไม่รีบมาทันที

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
ผมนั่งเฟอร์รีมา ถึงได้มาแต่เช้า

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
ค่าตั๋วเครื่องบินแพงไป ผมเสียใจด้วยนะ

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
ขอบคุณค่ะ

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
- คุณเป็นยังไงบ้าง
- มันยากมากเลย

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
หลังวันเกิดเรื่องผมคุยกับลูกๆ

8
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
คุณนี่น่าสงสารจริงๆ

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,320
ผมน่าจะอยู่ที่นั่นตอนเกิดเรื่อง

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
เราได้รับเชิญด้วย

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
แต่อิเบ็นอยากให้ผมไปหาหมอกับเธอวันศุกร์

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
เธออิจฉานิดหน่อยด้วยที่เราสนิทกันมาก

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
ลูกๆ อยู่บ้านรึเปล่า

14
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
ไม่ พวกแกอยู่บ้านมาสองสามวันแล้ว

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
แต่อยากออกไปใช้ชีวิตตามปกติ ไปโรงเรียน

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
ผมเอาช่อที่เหี่ยวไปทิ้งแล้วใส่ช่อนี้นะ

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
อืม

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
เปลี่ยนสายยางแล้ว คุณซักผ้าได้เลย

19
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
สวัสดี ฟินน์

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
อ้อ พวกคุณเคยเจอกันแล้ว

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
- ใช่
- ใช่ครับ

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
โห เข้าใจแล้ว สุขและทุกข์ประเดประดัง

23
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
ไม่ใช่นะ

24
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
บเยอร์นาร์ช่วยซ่อมเครื่องซักผ้าให้เพราะ…

25
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
เครื่องใช้ไฟฟ้าไม่หยุดทำงานหรอก
ถึงเราจะเสียพ่อแม่ไป

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
ชีวิตก็แบบนี้ละ

27
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
ผมจะเอาดอกไม้ไปใส่น้ำนะ ผมทำให้

28
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดีในสถานการณ์แบบนี้

29
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
โอเลเป็นคนที่ผมนับถือมากๆ

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
เขาจริงใจมาก

31
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
เขาไม่ชอบผมเท่าไหร่ เขาบอกชัดเจนเลย

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
ให้ผมชงกาแฟมั้ย

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,320
ไม่ต้องๆ ไม่ต้องทำอะไรให้ผมหรอก

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
ผมว่าผมจะไปบ้านไกร์พร้อมกระเป๋าเดินทางเลย

35
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
จะได้ไม่รบกวนคุณ

36
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
ผมอยู่ออสโลได้นานเท่าที่คุณต้องการนะ เพอร์นี

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
ไม่ก็ตามที่ลูกๆ ต้องการ

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,039
ขอบคุณนะ

39
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
ผมแค่ต้องกลับไปโคเปนเฮเกนวันที่ 17

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
นั่นเป็นตอน… เรามีประชุมเยอะเลยกับ…

41
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
เอเย่นต์วรรณกรรมจะมาจากต่างประเทศ

42
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
แล้วก็วันเกิดลูกสาวของอิเบ็น แล้วก็มี…

43
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
แต่ผมจะไปงานศพนะ

44
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
ขอบคุณ

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
- ไว้จะโทรมานะ
- ค่ะ บาย

46
00:02:34,520 --> 00:02:38,680
(แม่เลี้ยงเดี่ยวหัวใจนอร์ดิก)

47
00:02:39,280 --> 00:02:43,760
ถ้าเราเปิดเพลง "ยูลเนเวอร์วอล์กอะโลน"
ตอนแบกโลงศพล่ะ

48
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
จ้างวงดนตรีแทนดีมั้ย

49
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
ฉันเคยไปงานศพนึงที่คนตายไม่อยากให้พูดอะไร

50
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
เขาแค่อยากได้เพลง และเครื่องเสียงก็ไม่ทำงาน

51
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
มันเจ็บปวดมากเลย

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
- เพลงไม่ดังเหรอ
- ดัง

53
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
แต่ขาดๆ หายๆ

54
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
ในกล่องของผมมีโน้ตเขียนว่ามีกล่องสำหรับคุณด้วย

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
และมัน…

56
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
ผมไม่ได้ดูนะ แค่เปิดฝาเฉยๆ

57
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
- มีแมคบุ๊ก
- จากพ่อเหรอคะ

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
พ่อคิดเสมอว่าอุปกรณ์แอปเปิลของฉันเก่ามาก

59
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
นั่นฉันกับอันเน

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
เครื่องประดับของแม่แน่เลย

61
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
"ลูกสาวที่รักของพ่อ

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
ถ้าลูกอ่านนี่อยู่ ลูกคงกำลังเศร้า"

63
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
โทษทีค่ะ

64
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
โทษทีนะ นี่…

65
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
โอเค "ลูกคงกำลังเศร้า

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
อย่าเศร้าเลยนะ

67
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
อย่าจมปลักกับความเศร้าโศก

68
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
นั่นเป็นเรื่องสำคัญนะ

69
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
เปลี่ยนแมคบุ๊กเก่าๆ ของลูกมาใช้อันนี้

70
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
แต่ดูวิดีโอที่พ่อทำไว้ด้วยนะ"

71
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
- อยากดูคนเดียวมั้ย
- ไม่ค่ะ คุณต้องดูกับฉันด้วย

72
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
ลูกสาวที่รักของพ่อ

73
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
สองสามปีก่อนพ่อดูหนังสยองขวัญกับสตีเฟ่น

74
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
มีผู้หญิงถ่ายวิดีโอไว้

75
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
เพราะเธอกลัวว่าตัวเองจะตาย

76
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
พ่อคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีเผื่อมีอะไรเกิดขึ้น

77
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
พ่อเขียนโน้ตไว้ด้วย ใช่

78
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
พ่อไม่รู้ว่าบทสนทนาครั้งสุดท้าย
ของเราจะเป็นยังไง

79
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
เพราะงั้นพ่อจะบอกลูกตรงนี้เลย

80
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
พ่อรักลูกนะ

81
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
พ่อคิดว่าลูกเป็นคนที่วิเศษมากๆ

82
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
พ่อคิดว่าส่วนใหญ่มีอะไรเราก็พูดกันตลอด

83
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
แต่ลูกเป็นลูกสาวตัวน้อยของพ่อ

84
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
ใช่ พ่อรู้ว่าลูกไม่คิดแบบนั้น

85
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
ลูกคิดว่าอันเนเป็นคนโปรดของพ่อ

86
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
- ก็ใช่แหละ
- ใช่เลย

87
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
แต่นั่นเป็นเพราะเธอต้องการพ่อมากที่สุด

88
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
พ่อไม่เคยต้องกังวลเรื่องลูกเลย ลูกเข้มแข็งมาก

89
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
แต่คนเข้มแข็งก็ต้องการคนอื่นด้วย

90
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
ออกไปหาคนเหล่านั้นนะ คนที่ดีกับลูก

91
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
และดูแลสตีเฟ่นแทนพ่อด้วย

92
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
แค่นั้นละ พ่อไม่พูดเรื่องซึ้งๆ ละ

93
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
ไหนดูซิ พ่อมีความคิดเรื่องงานศพอยู่บ้าง

94
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
หนึ่ง พ่ออยากให้คนเต็มโบสถ์
เอาแบบแน่นชิดผนังเลย

95
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
สอง เอลิซาเบธพี่สาวของพ่อ
กับพ่อสัญญากันไว้นานแล้ว

96
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
ว่าคนที่อยู่นานกว่า
จะร้องเพลงในงานศพของอีกคน

97
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
มันเป็นเพลงที่หลายคนจะชอบมากๆ

98
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
อย่างน้อยตอนเด็กๆ เราก็ชอบมันมาก

99
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
แจ็กเก็ตทำจากมีทบอล มีทบอล มีทบอล

100
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
แจ็กเก็ตทำจากมีทบอล และเขาชื่ออัคเคน บอม

101
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
และเขาเล่นทัพพีไม่หยุด ทัพพี ทัพพี…

102
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
คุณตาอยากได้เพลงนี้เหรอฮะ

103
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
ช่วยฉันที

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
เอลิซาเบธจะเขียนเนื้อเพลงใหม่

105
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
เพราะมันพิเศษสำหรับพวกเขาตอนเด็กๆ แต่…

106
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
แต่ฉันอยากได้เพลงดีๆ ที่งานศพ

107
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
ถึงแม้เพลงนั้นมันจะพิเศษสำหรับพวกเขา

108
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
ฉันไม่อยากให้มีอะไรตลกๆ โผล่มา

109
00:06:35,640 --> 00:06:38,080
- สวัสดี
- อ้าว ไง

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
หนูไปนอนกับพ่อไม่ใช่เหรอ

111
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
ค่ะ แต่ที่บ้านไกร์ไม่สบายเลย

112
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
เราอยากอยู่กับแม่

113
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
เรายังไปลิเวอร์พูลได้ใช่มั้ย

114
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
ปีเตอร์ถามมาน่ะ เพราะเขาเตรียมการไว้เยอะ

115
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
เลยอยากรู้ว่าควรยกเลิกมั้ย

116
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
ไม่รู้สิ มันควรเป็นทริปของคุณตา

117
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
กับเราด้วย แต่ถ้าไม่มีคุณตา มันจะไม่เศร้าเหรอ

118
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
ไม่ก็สนุก

119
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
มันอาจจะดีด้วย

120
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
อีกเดือนนึงถึงจะไป เราคงจะรู้สึกต่างไปแล้ว

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
หนูคิดว่าคุณตาจะโกรธถ้าเราไม่ไป

122
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
ตาจ่ายไป 83,700 โครเนอร์สำหรับทริปนี้

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
ตาพูดเจาะจงเรื่องราคาเลยเหรอ

124
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
ค่ะ พูดอวดใหญ่ว่าจ่ายไปเท่าไหร่

125
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
อืม แม่ขอคิดดูก่อนนะ

126
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
จัดการเรื่องงานศพก่อนดีกว่า

127
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
อยากดูเพลงที่คุณตาอยากได้ในงานศพมั้ย

128
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
เอาสิ

129
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
และแจ็กเก็ตทำจากมีทบอล มีทบอล มีทบอล

130
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
ล้อเล่นรึเปล่า ตาเสียสติไปแล้วเหรอ

131
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
และเขาชื่ออัคเคน บอม

132
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
และเขาเล่นทัพพีไม่หยุด ทัพพี ทัพพี…

133
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
สวัสดีค่ะ

134
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
- สวัสดี
- สวัสดี เพอร์นี

135
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
เสียใจด้วยนะ เศร้ามากเลยตอนรู้ข่าว

136
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
- ขอบคุณค่ะ
- เสียใจด้วยค่ะ

137
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
ขอบคุณสำหรับดอกไม้นะคะ

138
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
มันทำให้ฉันมีความสุข หวัดดี

139
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
นี่คุณไม่ได้จะทำงานใช่มั้ย

140
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
ไม่ๆ ฉันแค่ต้องทำอย่างอื่น
นอกจากเอกสารของพ่อ…

141
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
คุณมาเหรอ

142
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
คุณลาป่วยอยู่ คุณมาที่นี่ไม่ได้

143
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
คุณไม่ได้จะทำงานใช่มั้ย

144
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
ว่าแต่ ฉันเสียใจเรื่องพ่อคุณด้วยนะ

145
00:08:19,200 --> 00:08:22,040
พระเจ้า ขอโทษ ฉันน่าจะพูดเรื่องนั้นก่อน

146
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่ได้มาทำงาน แค่แวะมาเฉยๆ

147
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
- ดีแล้วค่ะ
- เพอร์นิล

148
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
มีเวลาสักครู่มั้ย

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
- มีค่ะ
- ไปเถอะ

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ โซลไวจ์
- ค่ะ

151
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
ตอนนี้คุณรู้แล้ว คุณเป็นคนแรกที่ผมบอก

152
00:08:37,919 --> 00:08:40,080
- ทุกคนดีใจมากเลย
- ใช่

153
00:08:40,159 --> 00:08:44,120
และผมก็ดีใจที่จัดการเรื่องปัญหาได้ตั้งแต่ต้น

154
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
แต่ไม่ใช่ทุกวันที่มีคนเสนองานให้เรา

155
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
และผมก็สนใจเรื่องการเมือง

156
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
เลยคิดว่าสนง.คุ้มครองเด็ก
เหมาะกับผมตอนนี้มาก

157
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
เรียกคุณว่าทนายบเยอร์นาร์ไม่ได้แล้วสินะ

158
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
คุณจะเป็นผู้ว่าการเขตบเยอร์นาร์แล้ว
ยินดีด้วยนะ

159
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
ครับ คุณควรเปลี่ยนชื่อในมือถือนะ

160
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
ฉันจะโทรหาคุณถ้าเครื่องซักผ้าฉันพังอีก

161
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
ได้เลย

162
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
และเราควรนัดเจอกันนะ

163
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
ครับ ผมก็คิดแบบนั้น

164
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
คุณควรขับรถตอนลาป่วยเหรอ

165
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
ฉันชอบขับรถให้คนอื่น

166
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
อย่าลืมดูแลตัวเองด้วยนะ

167
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
ผมเข้าใจถูกใช่มั้ย
ที่คราวก่อนที่คุณมา คนพ่อเมายาอยู่

168
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
ใช่แล้ว

169
00:09:32,680 --> 00:09:35,840
แต่สองสามอาทิตย์มานี้
ผลตรวจปัสสาวะของเขาเป็นลบ

170
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
ให้ตายสิวะ

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
คุณต้องแจ้งก่อนสิ

172
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
เข้าไปข้างในและแต่งตัวซะ

173
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
(ได้ข่าวว่าคุณขับรถไปส่งมัดจิดกับเอรอน
คุณไม่ได้ทำงานใช่มั้ย)

174
00:10:09,120 --> 00:10:15,320
(แค่สังสรรค์กับเพื่อนร่วมงาน ไม่ได้ทำงาน)

175
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
ยาร์เล มาร์เธ

176
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
ยาร์เล มาร์เธ นี่

177
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
วันนี้คุณมาเยี่ยมเหรอครับ

178
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
ตอนนี้มัดจิดคุยกับพ่อเธออยู่

179
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
เธอควรรอก่อนเข้าไปข้างในนะ

180
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
พาฉันไปดูบ้านต้นไม้

181
00:10:34,040 --> 00:10:35,880
ที่พ่อสร้างให้ได้มั้ย

182
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
- เรามีคลับลับค่ะ
- จริงเหรอ

183
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
แต่คุณมากับเราได้ถ้าคุณไม่บอกใคร

184
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
ฉันจะไม่บอก รูดซิปปากเลย มันอยู่ไหน

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
มาทางนี้ค่ะ

186
00:10:45,440 --> 00:10:51,240
(ถึงมัดจิด - เด็กๆ กลับบ้านแล้ว
เราจะเล่นกันที่บ้านต้นไม้)

187
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
โฮมแลนเดอร์ไม่ใช่คนเลวนะ

188
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
ไรอันเป็นทั้งคนดีและคนเลว

189
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
ไรอันเป็นลูกชายโฮมแลนเดอร์ใช่มั้ย

190
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
ครับ โฮมแลนเดอร์เป็นพ่อเขา

191
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
มาร์เธ ยาร์เล

192
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
ช่วยลงมาได้มั้ย

193
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
เราจะคุยกับมัดจิดและเอรอน

194
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
- ฮะ ไปเดี๋ยวนี้
- ค่ะ

195
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
ดี

196
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
คุณนี่เก่งเรื่องลาป่วยนะ

197
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
ผมโชคดีมากที่มีลูกสาวที่น่าทึ่งสองคน

198
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
ที่ผมรักยิ่งกว่าชีวิต

199
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
ผมเสียลูกคนนึงไป

200
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
แต่ผมเลือกที่จะมีความสุขกับสิ่งที่มี

201
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
หลานๆ ที่น่ารักสามคน

202
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
เลโอ ฮันนา และซิกริด

203
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
ขอบคุณพวกแกมากๆ

204
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
ฟินน์ ดูแลลูกๆ ของนายด้วย พวกแกต้องการนาย

205
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
และผมก็มีลูกเขยที่ยอดเยี่ยม ชาร์ลี

206
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
และใน "ฤดูใบไม้ร่วงแห่งชีวิตผม"
อย่างที่คนพูดกัน ผมได้เจอคุณ สตีเฟ่น

207
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
ผม…

208
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
ผมรักคุณ

209
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
ในช่วงไม่กี่วันมานี้ผมคิดว่า…

210
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
การได้รับความรักจากคนอย่างบอลด์วิน

211
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
มาตลอดเกือบสามปี

212
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
นั่นเป็นความรักที่เพียงพอแล้ว

213
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
สำหรับทั้งชีวิต

214
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
คุณสอนเราว่า

215
00:12:55,840 --> 00:12:58,800
ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่ มันไม่มีคำว่าสายเกินไป

216
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
คุณเปิดตัวว่าเป็นเกย์ช้ามาก

217
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
แต่พอคุณเปิดตัวแล้ว คุณก็เปิดตัว

218
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
พร้อมความเอิกเกริกและจัดเต็ม
อย่างครื้นเครงรื่นเริง

219
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
เหมือนกับเรื่องอื่นที่คุณได้ทำมา

220
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
คุณไม่ใช่คนเงียบ

221
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
และคุณอบอุ่น

222
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
คุณตลก

223
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
หรือ "เปรี้ยวซ่า" อย่างที่ผมบอก

224
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
และคุณ… คุณช่าง…

225
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
คุณเต็มไปด้วยความรัก

226
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
สำหรับครอบครัวของคุณ

227
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
ผมมั่นใจว่าข้างหน้ามีแสงสว่าง

228
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
แต่ตอนนี้… มันยากมากที่จะเห็น

229
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
ถึงโอเล โยฮานที่รัก

230
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
น้องชายของฉัน

231
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
บนดวงจันทร์มีผู้ชายตัวเล็กๆ อาศัยอยู่

232
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
ผู้ชายตัวเล็กๆ ผู้ชายตัวเล็กๆ

233
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
บนดวงจันทร์มีผู้ชายตัวเล็กๆ อาศัยอยู่

234
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
เขาชื่อโอเล โยฮาน

235
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
และเขาเล่นทัพพีไม่หยุด

236
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
ทัพพี ทัพพี

237
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
และเขาเล่นทัพพีไม่หยุด

238
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
เขาชื่อโอเล โยฮาน

239
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
เขาได้ใบขับขี่ช้า

240
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
แต่เขาก็ได้มา และเขาขับรถไปไกล

241
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
หัวของเขารูปทรงเหมือนดวงจันทร์

242
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
ตอนนี้เขากลับบ้านแล้ว

243
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
และเขาเล่นทัพพีไม่หยุด

244
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
ทัพพี ทัพพี

245
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
และเขาเล่นทัพพีไม่หยุด

246
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
ตอนนี้เขากลับบ้านแล้ว

247
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
ขอบคุณค่ะ

248
00:16:26,840 --> 00:16:29,120
(อันเน มิดเดลธอน
โอเล โยฮาน มิดเดลธอน)

249
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
พร้อมกลับไปทำงานมั้ย

250
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
ฉันไม่เคยหยุดนานขนาดนี้เลย

251
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
คนขี้เกียจมักคิดฟุ้งซ่าน

252
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
หลังทริปสั้นๆ ไปลิเวอร์พูล
ฉันก็จะพร้อมสำหรับความรุนแรงอีกครั้ง

253
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
ครับ

254
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
ผมดีใจที่อย่างน้อยคุณก็พักนะ

255
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
เป็นความคิดที่ดี

256
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
ไม่รีบร้อนทำอะไรตอนมีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น

257
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
นี่พูดเรื่องงานอยู่ใช่มั้ย

258
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
ครับ ส่วนใหญ่ก็อาจจะเรื่องเราด้วย

259
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
ผมคิดว่าดีแล้วที่เราค่อยเป็นค่อยไป

260
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
ที่เราจะไม่ทำพลาดแบบเดิมเหมือนคราวก่อน

261
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
เราจะค่อยๆ ใช้เวลา

262
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
แต่คุณใจเย็นไปหน่อยนะ

263
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
ผมต้องกลับแล้ว

264
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
เที่ยวให้สนุกนะ

265
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
- ขอบคุณ
- ขอให้สนุก

266
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
ขอบคุณค่ะ

267
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
แล้วก็…

268
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
ซื้อหมวกลิเวอร์พูลให้ผมด้วยนะถ้าเจอ

269
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
ได้เลย

270
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
เดี๋ยวคุณพลาดรถเมล์นะ

271
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
ไม่เป็นไร ขึ้นคันถัดไปก็ได้

272
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
ไม่ชอบเลยที่คุณตาไม่จ้างใครดูแลหลุมศพ

273
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
แม่ก็ด้วย นี่แม่ของแม่นะ

274
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
ในลิเวอร์พูลต้องมีแผนกสุสานสิ

275
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
แม่ว่าตาทำแบบนั้นมาหลายปีแล้ว แต่…

276
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
แม่เห็นด้วยนะ บางทีเราน่าจะถามปีเตอร์

277
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
ผมจองโต๊ะให้เราไว้ที่ร้านเมาคลี
หลังดูแข่งจบพรุ่งนี้

278
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
เยี่ยมเลย

279
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
- อรุณสวัสดิ์ เป็นไงครับ
- หวัดดี

280
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
รับอะไรดีครับ

281
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
ฉันหาหมวกอยู่ค่ะ

282
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
ไซซ์เดียวใส่ได้ทุกคน เหมาะกับคุณมากนะ

283
00:19:45,720 --> 00:19:50,040
โอเค งั้นขอสองใบค่ะ ทั้งหมดเท่าไหร่คะ

284
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
ราคาพิเศษให้คุณเลย 30 ปอนด์ครับ

285
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
ขอบคุณครับ

286
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
- โชคดีนะครับ
- เช่นกันค่ะ

287
00:19:58,760 --> 00:20:02,200
หนูมีเพื่อนที่มาเรียนหนังสือในลิเวอร์พูล

288
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
เขาถามว่าเราไปช่วยเขาย้ายโซฟาได้มั้ย

289
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
เราเลื่อนนัดไปเจอกัน
ที่สนามกีฬาตอนทุ่มนึงได้มั้ยคะ

290
00:20:07,680 --> 00:20:11,240
โทษทีนะ โซฟากับเพื่อนเหรอ
นี่ควรจะเป็นทริปครอบครัวสิ

291
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
ค่ะ แต่เขาซึมเศร้าอยู่และอยากเจอปีเตอร์

292
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
จะเสียมารยาทกับลุงเธอมั้ย
ถ้าให้เขารอเราที่สนามแอนฟีลด์น่ะ

293
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
ไม่เป็นไรเลยครับ เขาต้องไปที่นั่นอยู่แล้ว

294
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
เขาอยู่ที่นั่นตลอดเวลาเลย

295
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
โอเค งั้นก็ไปเถอะ

296
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
เราไปผับโปรดของคุณตากันดีมั้ย

297
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
คือว่า…

298
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
เลโอกับหนูจะไปร้านของวินเทจน่ะ

299
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
พรุ่งนี้เราไม่มีเวลาชอปปิ้งก่อนการแข่งเลย

300
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
ก็จริง ลูกไปเถอะ ขอให้สนุกนะ

301
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
เจอกันตรงบันไดหน้าสนามแอนฟีลด์
ตอนทุ่มนึงนะคะ อย่าสายล่ะ

302
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
แม่ตรงต่อเวลาเสมอ

303
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
อย่าลืมนะว่าเรารักแม่

304
00:21:15,200 --> 00:21:17,680
(บีเทิลสตอรีดอตคอม
#แอ็บบี้โรด50)

305
00:21:44,120 --> 00:21:48,880
(แฟลตไอรอน - แอนฟีลด์)

306
00:21:53,520 --> 00:21:54,720
- ไง ที่รัก
- สวัสดีค่ะ

307
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
รับอะไรดีคะ

308
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
ขอเบียร์ลาเกอร์ไพน์นึงค่ะ

309
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
- มาดูการแข่งพรุ่งนี้เหรอคะ
- ใช่ค่ะ

310
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
คุณมาจากไหนคะ

311
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
- ฉันมาจากนอร์เวย์ค่ะ
- นอร์เวย์เหรอ

312
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
- ฉันเคยไปนอร์เวย์
- เหรอคะ

313
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
ใช่ เวเกส… เว… วา… วู…

314
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
- เวเกสเบ็ก
- หมายถึงวอกสบินด์เหรอ

315
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
- นั่นละ
- จริงเหรอ ไม่มีใครไปที่นั่น

316
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
คุณมาเป็นแฟนทีมลิเวอร์พูลได้ยังไง

317
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
เรื่องมันยาวน่ะ แต่แม่กับพ่อฉัน
ที่จริงพวกท่านเจอกันที่นี่ และ…

318
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
พ่อฉันจ่ายทริปนี้ให้ฉันกับลูกๆ…

319
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
เพื่อให้มาดูการแข่งน่ะ

320
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
แต่เขาเสียชีวิตก่อนเราจะมา ก็เลย…

321
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
เสียใจด้วยนะคะ

322
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
- คุณชื่ออะไรคะ
- เพอร์นิลค่ะ

323
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
- แต่ทุกคนเรียกฉันว่าเพอร์นี
- เพอร์นี

324
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
ได้ยินมั้ย เคนนี่
เพอร์นี แฟนลิเวอร์พูลชาวนอร์เวย์

325
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
เพอร์นี ทุกอย่างจะเรียบร้อย

326
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
จำไว้นะ คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย

327
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
ดูการแข่งให้สนุกนะ

328
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
ขอบคุณค่ะ คุณแดลกรีช คุณ… เซอร์

329
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
- ท่านคะ ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ

330
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
ขอบคุณค่ะท่าน

331
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
เพอร์นี รับอะไรอีกมั้ย

332
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

333
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
(คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย
สโมสรฟุตบอลลิเวอร์พูล)

334
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
- ไง เป็นไงบ้าง
- ไง

335
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
ผมน่าจะถามคุณมากกว่านะ

336
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
คุณโอเคมั้ย ที่ลิเวอร์พูลสนุกรึเปล่า

337
00:23:57,320 --> 00:24:01,280
สนุกสิ เมื่อเช้านี้เราไปพิพิธภัณฑ์ไททานิค
แล้วก็ตะโกนว่า

338
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
"ไว้ใจฉันมั้ย" เด็กๆ ชอบมาก

339
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
ครับ แล้วคุณล่ะ โอเคมั้ย

340
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
ค่ะ เมื่อกี้ฉันไปหลุมศพของแม่มาและ…

341
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
ฉันบังเอิญเจอเคนนี่ ดัลกลิชที่ผับด้วย

342
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
พูดเป็นเล่น

343
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
- ไม่นะ
- พระเจ้า นั่นเรื่องใหญ่นะ

344
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
ฉันรู้ มัน… พระเจ้า เขาดีมากเลย

345
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
บอกตามตรง ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนขี้แพ้นิดหน่อย

346
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
นั่งข้างๆ ป้าย "คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย"

347
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
รอลูกๆ อยู่ ซึ่งมาสายมากๆ

348
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
ฉันรู้สึกว่าฉันอาจ "เดิน" น้อยไป
และ "เดียวดาย" มากไปหน่อย

349
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
แต่คุณกำลังนั่งตรงบันไดหน้าสนามแอนฟีลด์

350
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
ด้านซ้ายของแชงคลีและรู้สึกสงสารตัวเองใช่มั้ย

351
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
นี่คุณแอดฉันในสแนปแม็ปรึไง

352
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
หันหลังมาสิ

353
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
ให้ตายสิ

354
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
- คุณมาที่นี่เหรอ
- คงใช่

355
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
ผมจองตั๋วและคุยกับฮันนามาสักพักแล้ว

356
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
เพื่อเซอร์ไพรส์คุณ

357
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
ผมแอบสงสัยว่าเด็กๆ จะโกหกได้มั้ย แต่…

358
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
คุณดูเซอร์ไพรส์นะ

359
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
ไงคะ

360
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
- ไง
- ไง

361
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
บอกหน่อยซิ คุณได้เซลฟี่กับคิงเคนนี่มั้ย

362
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
ไม่ ฉันอึ้งมากจนเรียกเขาว่า "คุณ"
ทั้งที่เขาเป็น "ท่านเซอร์"

363
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
โทษทีนะ วางแผนอะไรกับ…

364
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
- ฉันงงมากเลย
- ผมเข้าใจ

365
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
ผมแค่ต้องกล้าลงมือ

366
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
เพอร์นิล มิดเดลธอน

367
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
ผมอาจเป็นคนโง่

368
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
แต่ผมรู้ว่าการที่ผมเป็นคนโง่เป็นเรื่องที่ให้อภัยได้

369
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
เหตุผลที่ผมยืนอยู่ตรงนี้ หน้าสนามแอนฟีลด์

370
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
ข้างๆ บันได แอบวางแผนกับลูกๆ ของคุณ

371
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
เป็นเพราะว่าผมรักคุณ

372
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
ผมต้องการสิ่งนี้… ไม่ว่าจะยังไง
ผมถึงได้มาอยู่ที่นี่

373
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
เพอร์นิล…

374
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
คุณจะ… แต่งงานกับผมมั้ย

375
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
ถ้าคุณหมายความตามที่พูด
ตอนซ้อมสุนทรพจน์ให้โอเล โยฮานนะ

376
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
ฉันหมายความตามนั้นสิ

377
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
ฉันนึกว่าคุณอยากค่อยๆ ใช้เวลา

378
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
ครับ แต่… มีผู้หญิงที่ฉลาดกว่าผมเคยบอกว่า

379
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
"คุณใจเย็นเกินไปเหมือนกันนะ"

380
00:26:41,360 --> 00:26:42,320
ตกลงว่ายังไงครับ

381
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
ไม่มีวันเดินเดียวดายกับผมนะ

382
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
- แต่งค่ะ
- แต่งนะ

383
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
เรารักแม่นะ

384
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
คุณโทรหาโอเล โยฮาน บอลด์วิน มิดเดลธอน

385
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
คนวัยเกษียณและนักผจญภัยที่ภาคภูมิใจ

386
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
ผมไม่ใช่หมอแล้ว แต่ผมจะโทรกลับนะ

387
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
ถ้าคุณเป็นคนไข้คนโปรดของผม

388
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
สำหรับเหตุฉุกเฉิน โทร 113 บาย

389
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
หวัดดีค่ะพ่อ หนูแค่อยากขอบคุณเรื่องทริป

390
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
การได้ไปสนามแอนฟีลด์มันวิเศษมากและ…

391
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
- ไง
- ไงครับ

392
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
โทรหาอันเนเหรอ ไม่ได้ตั้งใจรบกวนนะ

393
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
- เปล่าค่ะ ฉันโทรหาพ่อ
- อ๋อ

394
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

395
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
- แต่โทรหาพ่อคุณก่อนเถอะ
- ไม่ค่ะ

396
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
ฉันไปด้วย

397
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
ผมจะไม่ติดนิสัยบุ่มบ่ามเข้าไปในโรงรถคุณนะ

398
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
ไม่เป็นไรค่ะ

399
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
- ฉันแค่อยากบอกพ่อนะ
- เรื่องที่เราจะแต่งงานกันเหรอ

400
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
ไม่ใช่ เรื่องที่ฉันเจอเคนนี่ ดัลกลิช

401
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
คุณควรบอกท่านนะ

402
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
- ไปโทรหาพ่อคุณเถอะ
- พูดจริงเหรอ

403
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
แน่นอนสิ ผมจะอุ่นอาหารไว้รอคุณนะ

404
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
ขอบคุณค่ะ

405
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ