1
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
-Selam.
-Eşyaların yerini değiştirdim.

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
Hemen gelmediğim için kızlar için üzüldüm.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Feribota bindim. Bu yüzden erken geldim.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
Uçak biletleri fahiş. Başın sağ olsun.

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
Sağ ol.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
-Nasılsın?
-Çok zor.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
Ertesi gün kızlarla konuştum.

8
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Yazık sana.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,320
Olay olduğunda orada olmam gerekirdi.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Davetliydik falan.

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
Fakat Iben cuma günü
onunla doktora gelmemi istedi.

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
Birbirimize bu kadar yakın olmamızı
biraz da kıskanıyor.

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Kızlar evde mi?

14
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
Hayır, birkaç gün evdeydiler

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
ama günlük hayata,
okula devam etmek istediler.

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Solmuş çiçekleri atıp bunları koyayım mı?

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
Evet.

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Hortum değiştirildi, hemen yıkayabilirsin.

19
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
Merhaba Finn.

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
Evet, tanışıyorsunuz.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
-Evet.
-Tabii.

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
Vay be. Anlıyorum.
Kederle neşe el ele vermiş.

23
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
Hayır.

24
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
Bjørnar çamaşır makinesine
yardım etti çünkü…

25
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
Ebeveyninden birini kaybettin diye
ev aletleri bozulmaz, yani…

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
Hayat işte.

27
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
Şunları suya koyayım. Ben alayım.

28
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
Böyle durumlarda
insan ne diyeceğini bilemiyor ve…

29
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
Ole çok saygı duyduğum biriydi.

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Çok dürüsttü.

31
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
Benden pek hoşlanmazdı.
Bunu gayet net belli ederdi.

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
Kahve koyayım mı?

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,320
Hayır. Benim için zahmet etme.

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
Düşündüm de…
Valizimle hemen Geir'a geçerim.

35
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Rahatsız etmemiş olurum.

36
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
İhtiyacın olduğu sürece Oslo'da kalırım.

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
Ya da kızların ihtiyaç duyduğu kadar.

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,039
Teşekkürler.

39
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
17'sinde Kopenhag'a dönmem lazım ama.

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
O tarihte… Çok toplantımız var…

41
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
Yurt dışından yayıncı temsilcisi gelecek,
yani epey…

42
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
Iben'in doğum günü var ve bir hayli…

43
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Cenazeye gelirim ama.

44
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Sağ ol.

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
-Arayı açma.
-Tamam, hoşça kal.

46
00:02:34,520 --> 00:02:38,680
PERNILLE

47
00:02:39,280 --> 00:02:43,760
Tabutu çıkarırken
"Asla Yalnız Yürümeyeceksin" çalsak mı?

48
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
Canlı müzik olabilir mi?

49
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
Vefat eden kişinin konuşma istemediği
bir cenazeye katılmıştım.

50
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
Sadece müzik istemişti. Aletler çalışmadı.

51
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Çok sıkıntılı oldu yani.

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
-Müzik çalmadı mı?
-Hayır.

53
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Takılıp kaldı.

54
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
Kutumda senin için de
bir kutu olduğuna dair not vardı.

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
Buna göre…

56
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
Göz atmadım. Sadece kapağını açtım.

57
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
-MacBook var.
-Babamdan mı?

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Apple ürünlerimi hep çok eski bulurdu.

59
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
Ben ve Anne.

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
Annemin takıları olmalı.

61
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
"Sevgili kızım.

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
Bunu okuyorsan üzgünsündür."

63
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Pardon.

64
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Pardon mu? Bak…

65
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
"…üzgünsündür.

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Üzülme.

67
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Üzüntünün şerbetine katlanma.

68
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
Bu çok önemli.

69
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Eski MacBook'unu bununla değiştir

70
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
ama burada yaptığım videolara da bak."

71
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
-Yalnız izlemek ister misin?
-Hayır, benimle izlemelisin.

72
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Sevgili kızım.

73
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
Birkaç yıl önce
Stephen'la korku filmi seyretmiştim.

74
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
Nalları dikmekten korktuğu için

75
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
video çeken bir kadın vardı filmde.

76
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
Bir şey olursa diye
iyi bir fikir olur dedim.

77
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
Pekâlâ… Bir not yazdım. Evet.

78
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
Son sohbetimizin
nasıl olacağını bilmiyorum.

79
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
Bu yüzden şunu söyleyeceğim.

80
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Seni seviyorum.

81
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Bence harika birisin.

82
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Birbirimize pek çok şey söyledik

83
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
ama sen küçük kızımsın.

84
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
Farklı düşündüğünü biliyorum.

85
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
Anne'nın gözdem olduğunu düşündün.

86
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
-Öyleydi de.
-Öyleydi.

87
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
Bunun nedeni
en çok onun bana ihtiyaç duymasıydı.

88
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
Senin için pek endişelenmedim.
Sen çok güçlüydün.

89
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Güçlüler de birilerine ihtiyaç duyar.

90
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
Çık ve o insanları bul.
Sana iyi gelecek insanları.

91
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
Benim için Stephen'a bak.

92
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
Bu kadar. Ağlamaklı şeylerim bitti.

93
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Bir bakalım.
Cenazeyle ilgili bazı fikirlerim var.

94
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Birincisi, dolu kilise istiyorum.
Hıncahınç dolu olmalı.

95
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
İkincisi, ablam Elisabeth'le
uzun zaman önce karar aldık,

96
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
uzun yaşayanımız ötekinin cenazesinde
şarkı söyleyecek.

97
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
Bir çok insanın çok seveceği bir şarkı.

98
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
En azından küçükken biz severdik.

99
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
Ceketler köfteden
Köfteden, köfteden

100
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
Ceketler köfteden
Ve adı da Åkken Bom

101
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
Ve bir mandolin çalıyor
Mandolin, mandolin…

102
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
Dedem bunu mu istemiş?

103
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
Tanrım bana güç ver.

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
Elisabeth yeni sözler yazacak.

105
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
Bu şarkı küçükken onlar için özeldi ama…

106
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
Bu şarkı onlar için özel olsa da

107
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
cenazede güzel şarkılar istiyorum.

108
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
İstemeden de olsa komik şeyler olmasın.

109
00:06:35,640 --> 00:06:38,080
-Merhaba!
-Selam!

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
Babanda yatmayacak mıydın?

111
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
Evet ama Geir'ın evi hoş değildi.

112
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
Seninle olmak istedik.

113
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Liverpool'a gideceğiz yine de, değil mi?

114
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
Peter soruyor, çok şey ayarlamış da.

115
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
İptal edecek miyiz diye sordu.

116
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
Bilmem. Dedenin gezisi olacaktı.

117
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
Tabii bizimle.
Onsuz gitmek üzücü olur mu?

118
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
Güzel olabilir.

119
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
Güzel de olabilir.

120
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
Bir ay sonra. Farklı bir havada oluruz.

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
Bence gitmesek dedem kızardı.

122
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
O gezi için 83.700 kron ödedi.

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
Ücreti o kadar ayrıntılı söyledi mi?

124
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Ne kadar ödediği konusunda hava atıyordu.

125
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Evet. Bunu düşünmeliyim.

126
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
Önce cenazeyi halledelim.

127
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
Dedenin cenazede istediği şarkıyı
göstereyim mi?

128
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
Evet.

129
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
Ceketler köfteden
Köfteden, köfteden

130
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
Şaka mı bu? Son günlerinde kafayı mı yedi?

131
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
Ve adı da Åkken Bom

132
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
Ve bir mandolin çalıyor
Mandolin, mandolin…

133
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Merhaba.

134
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
-Selam.
-Selam Pørni.

135
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
Başın sağ olsun. Çok üzüldüm.

136
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
-Sağ ol.
-Başın sağ olsun.

137
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Çiçekler için teşekkürler.

138
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
Çok mutlu oldum. Selam.

139
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
Çalışmayacaksın ya?

140
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
Hayır. Babamın evrak işleri dışında
bir şey yapayım dedim…

141
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Sen geldin mi?

142
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
İzinlisin. Burada olamazsın.

143
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Çalışmıyorsun, değil mi?

144
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
Bu arada baban için üzüldüm.

145
00:08:19,200 --> 00:08:22,040
Tanrım. Özür dilerim.
Başta bunu söylemeliydim.

146
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
Sorun değil. Çalışmayacağım.
Ziyarete geldim.

147
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
-Harika.
-Pernille?

148
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Bir dakikan var mı?

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
-Evet.
-Evet.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
-Sorun yok. Sağ ol Solveig.
-Tamam.

151
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
Artık biliyorsun. İlk sana söyledim.

152
00:08:37,919 --> 00:08:40,080
-Herkes çok mutlu şu anda.
-Evet.

153
00:08:40,159 --> 00:08:44,120
Pürüzleri en başından
halledebildiğim için memnunum.

154
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
Yetenek avcıları her zaman uğramaz.

155
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
Siyasetle ilgileniyorum da,

156
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
bu yüzden Bufdir benim için
şu anda harika bir yer.

157
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Belediye-Bjørnar olarak arayamayacağım.

158
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
Valilik-Bjørnar olacaksın. Tebrikler.

159
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
Evet, telefonundaki bilgiyi
değiştirmelisin.

160
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
Çamaşır makinem yine bozulursa ararım.

161
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Olur.

162
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
Ayrıca takılabiliriz de.

163
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Evet, bence takılmalıyız.

164
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
İzinliyken araba kullanabilir misin?

165
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
İnsanları gezdirmeyi severim.

166
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
Kendine iyi bak, tamam mı?

167
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Son geldiğinizde
babalarının kafası kıyak mıydı acaba?

168
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Öyleydi.

169
00:09:32,680 --> 00:09:35,840
Birkaç haftadır
idrar tahlilleri negatif çıkıyor ama.

170
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
Tanrı aşkına!

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Önceden haber vermelisiniz!

172
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
İçeri geçelim de giyin.

173
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
MADJID VE ERON'I BIRAKMIŞSIN.
ÇALIŞMIYORSUN YA?

174
00:10:09,120 --> 00:10:15,320
MESAİ ARKADAŞLARIMLA TAKILIYORUM SADECE.
ÇALIŞMIYORUM!

175
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Jarle! Marthe!

176
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Jarle! Marthe! Selam.

177
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
Bugün ziyarete mi geliyorsunuz?

178
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
Madjid babanızla konuşuyor.

179
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
İçeri girmeden beklemelisiniz belki de.

180
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Babanızın size yaptığı

181
00:10:34,040 --> 00:10:35,880
ağaç evini gösterebilirsiniz.

182
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
-Gizli kulübümüz var.
-Öyle mi?

183
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Bizimle gelebilirsin
ama kimseye söyleyemezsin.

184
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Söylemem. Dudaklarım mühürlü. Nerede?

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
Gel.

186
00:10:45,440 --> 00:10:51,240
MADJID'E - ÇOCUKLAR EVE GELDİ.
AĞAÇ EVİNDE OYNUYORUZ.

187
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Homelander aslında kötü adam değil.

188
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Ryan hem iyi hem kötü.

189
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
Ryan, Homelander'ın oğlu, değil mi?

190
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
Evet, Homelander onun babası.

191
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Marthe! Jarle!

192
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
İnebilir misiniz?

193
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
Madjid ve Eron'la konuşacağız.

194
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
-Tamam. Geliyorum.
-Evet.

195
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Güzel.

196
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
İzinli olma konusunda bir harikasın.

197
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Hayattan bile çok sevdiğim
iki kızım olduğu için

198
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
çok şanslıydım.

199
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
Birini kaybettim

200
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
ama kalanıyla mutlu olmayı seçtim.

201
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
Üç harika torun,

202
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
Leo, Hanna ve Sigrid.

203
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
Onlar için teşekkürler.

204
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
Finn, kızlarına iyi bak.
Sana ihtiyaçları var.

205
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
Charlie, sen de harika bir damatsın.

206
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
Hani derler ya, "ömrümün sonbaharında"
seninle tanıştım Stephen.

207
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
Ben…

208
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Seni seviyorum.

209
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
Son birkaç gündür…

210
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
…Baldwin gibi biri tarafından

211
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
neredeyse üç yıldır

212
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
sevilmiş olmanın ömür boyu

213
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
yeteceğini düşündüm.

214
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
Bize yaşadığın sürece

215
00:12:55,840 --> 00:12:58,800
asla geç olmayacağını öğrettin.

216
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
Eşcinselliğini çok geç açıkladın.

217
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
Fakat açıldığında
bunu büyük bir şatafatla,

218
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
törenle, davul ve zurnayla yaptın.

219
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
Yaptığın her şeyde olduğu gibi.

220
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
Sessiz kalmadın.

221
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
Sıcakkanlıydın.

222
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Ve sen komiktin.

223
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Ya da benim deyişimle "hoş".

224
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
Ve sen… o kadar…

225
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
O kadar sevgi doluydun ki.

226
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
Ailene gelince.

227
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
Eminim ileride
tünelin ucunda ışık görünecektir.

228
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
Ama şu anda bunu görmek çok zor.

229
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Sevgili Ole Johan.

230
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Kardeşim.

231
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
Ayda küçük bir adam yaşardı

232
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
Küçük mü küçük bir adam

233
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
Ayda küçük bir adam yaşardı

234
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
Adı Ole Johan'dı

235
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
Ve mandolin çalıyor

236
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
Mandolin, mandolin

237
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
Ve mandolin çalıyor

238
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
Adı Ole Johan'dı

239
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
Ehliyetini çok geç aldı

240
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
Fakat alınca uzaklara gitti

241
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
Kafası da ay şeklindeydi

242
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
Şimdi evine geldi

243
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
Ve mandolin çalıyor

244
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
Mandolin, mandolin

245
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
Ve mandolin çalıyor

246
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
Şimdi evine geldi

247
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Teşekkürler.

248
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
İşe dönmeye hazır mısın?

249
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
Hiç bu kadar izin yapmamıştım.

250
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
Şeytan boş duranları sever.

251
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
Kısa Liverpool gezisi sonrası
tekrar şiddete hazır olurum.

252
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Evet.

253
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Acele etmemiş olmana sevindim.

254
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
İyi bir fikirdi.

255
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Böyle bir şey olduğunda
acele karar vermemek lazım.

256
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
İşten mi bahsediyoruz?

257
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
Evet. Daha çok bizden belki.

258
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
Ağırdan almamız iyi bence.

259
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
Geçen seferki hataları yapmamamız da.

260
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
Ağırdan alırız.

261
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
Bazen fazla ağırdan da alınabilir,
değil mi?

262
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Dönmem lazım.

263
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
İyi yolculuklar.

264
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
-Sağ ol.
-Eğlenmeye bak.

265
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
Sağ ol.

266
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
Ayrıca…

267
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
Bulabilirsen bana Liverpool şapkası al.

268
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
Tamamdır.

269
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Otobüsünü kaçıracaksın.

270
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
Hayır. Sonrakine binerim.

271
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Dedemin mezar bakımı
yaptırmadığına inanamıyorum.

272
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
Senin de. Annen o.

273
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
Liverpool'da mezarlık bölümü vardır.

274
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Bence yıllarca kendi yaptı ama…

275
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
Katılıyorum. Belki de Peter'a sormalıyız.

276
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
Yarınki maç sonrası
bize Mowgli'de yer ayırdım.

277
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
Harika.

278
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
-Günaydın. Nasılsınız?
-Selam.

279
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
Buyurun.

280
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Şapka arıyordum.

281
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Tek boy herkese uyar. Size yakışacaktır.

282
00:19:45,720 --> 00:19:50,040
Tamam. İki tane lazım, ne kadar?

283
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Size özel fiyat. 30 sterlin.

284
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Teşekkürler.

285
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
-İyi günler.
-Size de.

286
00:19:58,760 --> 00:20:02,200
Liverpool'da yaşayan bir arkadaşım var.

287
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
Koltuk taşımasına yardım etmemizi istedi.

288
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
Statta buluşmayı
yediye erteleyebilir miyiz?

289
00:20:07,680 --> 00:20:11,240
Üzgünüm. Koltuk ve arkadaş mı?
Aile gezisi değil mi bu?

290
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
Evet ama bunalımda gibiydi.
Peter'la da tanışmak istedi.

291
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
Anfield'da bizi bekleyen amcana
ayıp olmaz mı?

292
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Sorun değil. Akşam zaten orada olacak.

293
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
24 saat orada resmen, yani…

294
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
Tamam, kaybolun hadi.

295
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
Dedenizin sevdiği bara gidelim mi?

296
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
Evet…

297
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
Leo'yla eski ürünler mağazasına
gideriz belki.

298
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
Yarın maçtan önce
alışveriş için vakit yok.

299
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
Doğru. Gidin siz. Eğlenin.

300
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
Yedide Anfield önündeki
merdivenlerde buluşuruz. Vakitli gel.

301
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
Ben hep dakiğim.

302
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
Seni sevdiğimizi unutma.

303
00:21:15,200 --> 00:21:17,680
BEATLESHIKAYESI.COM
#ABBEYCADDESİ50

304
00:21:53,520 --> 00:21:54,720
-Merhaba canım.
-Merhaba.

305
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
Ne alırdınız?

306
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
Büyük bardak lager alayım lütfen.

307
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
-Yarınki maça mı geldiniz?
-Evet.

308
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
Nerelisiniz?

309
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
-Norveçliyim.
-Norveç mi?

310
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
-Norveç'e gitmiştim.
-Öyle mi?

311
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Evet. Veges… Ve… Va… Vu…

312
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
-Vegesbeg?
-Vågsbygd'i mi diyorsun?

313
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
-Aynen.
-Cidden mi? Kimse gitmez oraya.

314
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
Sen niye Liverpool'u tutuyorsun?

315
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
Uzun hikâye. Annemle babam
burada tanışmışlar aslında, sonra…

316
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
Babam bana ve çocuklara
bir gezi satın aldı…

317
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
Maçı izleyelim diye.

318
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
Biz çıkmadan hemen önce öldü. Yani…

319
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Bunu duyduğuma üzüldüm canım.

320
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
-Adın ne?
-Pernille.

321
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
-Herkes bana Pørni der.
-Pørni.

322
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
Duydun mu Kenny?
Pørni, Norveçli Liverpool taraftarı.

323
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
Pørni. Her şey güzel olacak.

324
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
Unutma, asla yalnız yürümeyeceksin.

325
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
Maçın tadını çıkar.

326
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Teşekkürler Bay Dalglish. Yani Sör…

327
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
-Teşekkürler efendim.
-Sağ ol.

328
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Sağ olun efendim.

329
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Pørni, başka bir şey ister misin?

330
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
Hayır. Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Asla olmayacak da.

331
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
ASLA YALNIZ YÜRÜMEYECEKSİN
LIVERPOOL FUTBOL KULÜBÜ

332
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
-Selam! Nasılsın?
-Selam.

333
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
Ben sana sormalıyım.

334
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
Peki… İyi misin?
Liverpool'da eğleniyor musun?

335
00:23:57,320 --> 00:24:01,280
Tabii. Bu sabah Titanik müzesine gittik
ve "Bana güveniyor musun?"

336
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
diye bağırdık. Çocuklar bayıldı.

337
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
Öyle mi? Ya sen? Sen iyi misin?

338
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Evet. Annemin mezarına uğradım ve…

339
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
Bir barda tesadüfen
Kenny Dalglish'le karşılaştım.

340
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Kafa buluyorsun.

341
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
-Hayır.
-Tanrım! Bu müthiş bir şey!

342
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
Biliyorum. Çok… Tanrım, ne adam ama.

343
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Açıkçası kendimi ezik hissediyorum.

344
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
"Asla yalnız yürümeyeceksin"
yazısının önünde

345
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
geç kalmış çocukları bekliyorum.

346
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
"Yürüme" kısmı az,
"yalnız" kısmı fazla gibi geliyor sanki.

347
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
Anfield'in önündeki merdivenlerde
Shankly'nin solunda oturmuş

348
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
kendine acıyor musun yani?

349
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Elinde harita mı var?

350
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Dönsene.

351
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Aman Tanrım.

352
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
-Burada mısın?
-Evet, galiba.

353
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Bilet aldım. Hanna'ya
sana sürpriz yapacağımdan

354
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
bahsettim.

355
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
Çocuklar yalan söyleyebilecek mi
diye meraktaydım ama…

356
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Şaşırmış görünüyorsun.

357
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
-Selam.
-Selam.

358
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Söyle bakalım,
Kral Kenny'le selfie çektirdin mi?

359
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
Hayır, öyle afallamıştım ki
ona "bay" dedim. O bir "sör."

360
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
Bir saniye. Ne? Sen kumpas kurup…

361
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
-Kafam karıştı.
-Anlarım.

362
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Bu hamleyi yapmam lazım.

363
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Pernille Middelthon.

364
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
Bazen aptalın teki olabiliyorum.

365
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
Ancak aptal olabileceğimi bilmem
hafifletici bir sebep.

366
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
Burada, Anfield'in önünde
merdivenlerde durmamın,

367
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
çocuklarınla kumpas kurmuş olmamın nedeni

368
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
seni seviyor olmam.

369
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
Ne olursa olsun bunu istiyorum.
Bu yüzden buradayım.

370
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Pernille…

371
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
Benimle… Benimle evlenir misin?

372
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
Ole Johan'ın konuşmasının provasında
dediklerinde samimi idiysen tabii.

373
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Tabii ki samimiydim.

374
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
Ağırdan almak istiyorsun sanıyordum.

375
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Evet ama benden akıllı bir kadın
şöyle demişti,

376
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
"Bazen fazla ağırdan alınabilir."

377
00:26:41,360 --> 00:26:42,320
Ne diyorsun?

378
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Benimleyken asla yalnız yürüme.

379
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
-Tabii ki evet.
-Öyle mi?

380
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
Sizi seviyoruz!

381
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Ole Johan Baldwin Middelthon'a ulaştınız,

382
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
emekli ve gururlu doğa insanı.

383
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
Artık çalışmıyorum
ama sevdiğim hastalardansanız

384
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
sizi geri ararım.

385
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
Acil durumlar için 113'ü arayın.
Hoşça kalın.

386
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
Merhaba baba.
Gezi için teşekkür etmek istedim.

387
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Anfield'de olmak harikaydı ve…

388
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
-Selam.
-Sana selam.

389
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Anne mıydı? Bölmek istemedim.

390
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
-Yok, babamı aradım.
-Anlıyorum.

391
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
Yemek hazır.

392
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
-Önce babanı ara ama.
-Hayır.

393
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Seninle geleceğim.

394
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
Garajına dalmayı huy hâline getirmem.

395
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
Sorun değil.

396
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
-Babama anlatmak istedim.
-Evleneceğimizi mi?

397
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
Yok. Kenny Dalglish'le karşılaştığımı.

398
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Tabii ki anlatmalısın.

399
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
-Ara babanı.
-Ciddi misin?

400
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Tabii. Ben senin için
yemeği sıcak tutarım.

401
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Teşekkürler.

402
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan