-Selam. -Eşyaların yerini değiştirdim.
Hemen gelmediğim için kızlar için üzüldüm.
Feribota bindim. Bu yüzden erken geldim.
Uçak biletleri fahiş. Başın sağ olsun.
Sağ ol.
-Nasılsın? -Çok zor.
Ertesi gün kızlarla konuştum.
Yazık sana.
Olay olduğunda orada olmam gerekirdi.
Davetliydik falan.
Fakat Iben cuma günü onunla doktora gelmemi istedi.
Birbirimize bu kadar yakın olmamızı biraz da kıskanıyor.
Kızlar evde mi?
Hayır, birkaç gün evdeydiler
ama günlük hayata, okula devam etmek istediler.
Solmuş çiçekleri atıp bunları koyayım mı?
Evet.
Hortum değiştirildi, hemen yıkayabilirsin.
Merhaba Finn.
Evet, tanışıyorsunuz.
-Evet. -Tabii.
Vay be. Anlıyorum. Kederle neşe el ele vermiş.
Hayır.
Bjørnar çamaşır makinesine yardım etti çünkü…
Ebeveyninden birini kaybettin diye ev aletleri bozulmaz, yani…
Hayat işte.
Şunları suya koyayım. Ben alayım.
Böyle durumlarda insan ne diyeceğini bilemiyor ve…
Ole çok saygı duyduğum biriydi.
Çok dürüsttü.
Benden pek hoşlanmazdı. Bunu gayet net belli ederdi.
Kahve koyayım mı?
Hayır. Benim için zahmet etme.
Düşündüm de… Valizimle hemen Geir'a geçerim.
Rahatsız etmemiş olurum.
İhtiyacın olduğu sürece Oslo'da kalırım.
Ya da kızların ihtiyaç duyduğu kadar.
Teşekkürler.
17'sinde Kopenhag'a dönmem lazım ama.
O tarihte… Çok toplantımız var…
Yurt dışından yayıncı temsilcisi gelecek, yani epey…
Iben'in doğum günü var ve bir hayli…
Cenazeye gelirim ama.
Sağ ol.
-Arayı açma. -Tamam, hoşça kal.
PERNILLE
Tabutu çıkarırken "Asla Yalnız Yürümeyeceksin" çalsak mı?
Canlı müzik olabilir mi?
Vefat eden kişinin konuşma istemediği bir cenazeye katılmıştım.
Sadece müzik istemişti. Aletler çalışmadı.
Çok sıkıntılı oldu yani.
-Müzik çalmadı mı? -Hayır.
Takılıp kaldı.
Kutumda senin için de bir kutu olduğuna dair not vardı.
Buna göre…
Göz atmadım. Sadece kapağını açtım.
-MacBook var. -Babamdan mı?
Apple ürünlerimi hep çok eski bulurdu.
Ben ve Anne.
Annemin takıları olmalı.
"Sevgili kızım.
Bunu okuyorsan üzgünsündür."
Pardon.
Pardon mu? Bak…
"…üzgünsündür.
Üzülme.
Üzüntünün şerbetine katlanma.
Bu çok önemli.
Eski MacBook'unu bununla değiştir
ama burada yaptığım videolara da bak."
-Yalnız izlemek ister misin? -Hayır, benimle izlemelisin.
Sevgili kızım.
Birkaç yıl önce Stephen'la korku filmi seyretmiştim.
Nalları dikmekten korktuğu için
video çeken bir kadın vardı filmde.
Bir şey olursa diye iyi bir fikir olur dedim.
Pekâlâ… Bir not yazdım. Evet.
Son sohbetimizin nasıl olacağını bilmiyorum.
Bu yüzden şunu söyleyeceğim.
Seni seviyorum.
Bence harika birisin.
Birbirimize pek çok şey söyledik
ama sen küçük kızımsın.
Farklı düşündüğünü biliyorum.
Anne'nın gözdem olduğunu düşündün.
-Öyleydi de. -Öyleydi.
Bunun nedeni en çok onun bana ihtiyaç duymasıydı.
Senin için pek endişelenmedim. Sen çok güçlüydün.
Güçlüler de birilerine ihtiyaç duyar.
Çık ve o insanları bul. Sana iyi gelecek insanları.
Benim için Stephen'a bak.
Bu kadar. Ağlamaklı şeylerim bitti.
Bir bakalım. Cenazeyle ilgili bazı fikirlerim var.
Birincisi, dolu kilise istiyorum. Hıncahınç dolu olmalı.
İkincisi, ablam Elisabeth'le uzun zaman önce karar aldık,
uzun yaşayanımız ötekinin cenazesinde şarkı söyleyecek.
Bir çok insanın çok seveceği bir şarkı.
En azından küçükken biz severdik.
Ceketler köfteden Köfteden, köfteden
Ceketler köfteden Ve adı da Åkken Bom
Ve bir mandolin çalıyor Mandolin, mandolin…
Dedem bunu mu istemiş?
Tanrım bana güç ver.
Elisabeth yeni sözler yazacak.
Bu şarkı küçükken onlar için özeldi ama…
Bu şarkı onlar için özel olsa da
cenazede güzel şarkılar istiyorum.
İstemeden de olsa komik şeyler olmasın.
-Merhaba! -Selam!
Babanda yatmayacak mıydın?
Evet ama Geir'ın evi hoş değildi.
Seninle olmak istedik.
Liverpool'a gideceğiz yine de, değil mi?
Peter soruyor, çok şey ayarlamış da.
İptal edecek miyiz diye sordu.
Bilmem. Dedenin gezisi olacaktı.
Tabii bizimle. Onsuz gitmek üzücü olur mu?
Güzel olabilir.
Güzel de olabilir.
Bir ay sonra. Farklı bir havada oluruz.
Bence gitmesek dedem kızardı.
O gezi için 83.700 kron ödedi.
Ücreti o kadar ayrıntılı söyledi mi?
Ne kadar ödediği konusunda hava atıyordu.
Evet. Bunu düşünmeliyim.
Önce cenazeyi halledelim.
Dedenin cenazede istediği şarkıyı göstereyim mi?
Evet.
Ceketler köfteden Köfteden, köfteden
Şaka mı bu? Son günlerinde kafayı mı yedi?
Ve adı da Åkken Bom
Ve bir mandolin çalıyor Mandolin, mandolin…
Merhaba.
-Selam. -Selam Pørni.
Başın sağ olsun. Çok üzüldüm.
-Sağ ol. -Başın sağ olsun.
Çiçekler için teşekkürler.
Çok mutlu oldum. Selam.
Çalışmayacaksın ya?
Hayır. Babamın evrak işleri dışında bir şey yapayım dedim…
Sen geldin mi?
İzinlisin. Burada olamazsın.
Çalışmıyorsun, değil mi?
Bu arada baban için üzüldüm.
Tanrım. Özür dilerim. Başta bunu söylemeliydim.
Sorun değil. Çalışmayacağım. Ziyarete geldim.
-Harika. -Pernille?
Bir dakikan var mı?
-Evet. -Evet.
-Sorun yok. Sağ ol Solveig. -Tamam.
Artık biliyorsun. İlk sana söyledim.
-Herkes çok mutlu şu anda. -Evet.
Pürüzleri en başından halledebildiğim için memnunum.
Yetenek avcıları her zaman uğramaz.
Siyasetle ilgileniyorum da,
bu yüzden Bufdir benim için şu anda harika bir yer.
Belediye-Bjørnar olarak arayamayacağım.
Valilik-Bjørnar olacaksın. Tebrikler.
Evet, telefonundaki bilgiyi değiştirmelisin.
Çamaşır makinem yine bozulursa ararım.
Olur.
Ayrıca takılabiliriz de.
Evet, bence takılmalıyız.
İzinliyken araba kullanabilir misin?
İnsanları gezdirmeyi severim.
Kendine iyi bak, tamam mı?
Son geldiğinizde babalarının kafası kıyak mıydı acaba?
Öyleydi.
Birkaç haftadır idrar tahlilleri negatif çıkıyor ama.
Tanrı aşkına!
Önceden haber vermelisiniz!
İçeri geçelim de giyin.
MADJID VE ERON'I BIRAKMIŞSIN. ÇALIŞMIYORSUN YA?
MESAİ ARKADAŞLARIMLA TAKILIYORUM SADECE. ÇALIŞMIYORUM!
Jarle! Marthe!
Jarle! Marthe! Selam.
Bugün ziyarete mi geliyorsunuz?
Madjid babanızla konuşuyor.
İçeri girmeden beklemelisiniz belki de.
Babanızın size yaptığı
ağaç evini gösterebilirsiniz.
-Gizli kulübümüz var. -Öyle mi?
Bizimle gelebilirsin ama kimseye söyleyemezsin.
Söylemem. Dudaklarım mühürlü. Nerede?
Gel.
MADJID'E - ÇOCUKLAR EVE GELDİ. AĞAÇ EVİNDE OYNUYORUZ.
Homelander aslında kötü adam değil.
Ryan hem iyi hem kötü.
Ryan, Homelander'ın oğlu, değil mi?
Evet, Homelander onun babası.
Marthe! Jarle!
İnebilir misiniz?
Madjid ve Eron'la konuşacağız.
-Tamam. Geliyorum. -Evet.
Güzel.
İzinli olma konusunda bir harikasın.
Hayattan bile çok sevdiğim iki kızım olduğu için
çok şanslıydım.
Birini kaybettim
ama kalanıyla mutlu olmayı seçtim.
Üç harika torun,
Leo, Hanna ve Sigrid.
Onlar için teşekkürler.
Finn, kızlarına iyi bak. Sana ihtiyaçları var.
Charlie, sen de harika bir damatsın.
Hani derler ya, "ömrümün sonbaharında" seninle tanıştım Stephen.
Ben…
Seni seviyorum.
Son birkaç gündür…
…Baldwin gibi biri tarafından
neredeyse üç yıldır
sevilmiş olmanın ömür boyu
yeteceğini düşündüm.
Bize yaşadığın sürece
asla geç olmayacağını öğrettin.
Eşcinselliğini çok geç açıkladın.
Fakat açıldığında bunu büyük bir şatafatla,
törenle, davul ve zurnayla yaptın.
Yaptığın her şeyde olduğu gibi.
Sessiz kalmadın.
Sıcakkanlıydın.
Ve sen komiktin.
Ya da benim deyişimle "hoş".
Ve sen… o kadar…
O kadar sevgi doluydun ki.
Ailene gelince.
Eminim ileride tünelin ucunda ışık görünecektir.
Ama şu anda bunu görmek çok zor.
Sevgili Ole Johan.
Kardeşim.
Ayda küçük bir adam yaşardı
Küçük mü küçük bir adam
Ayda küçük bir adam yaşardı
Adı Ole Johan'dı
Ve mandolin çalıyor
Mandolin, mandolin
Ve mandolin çalıyor
Adı Ole Johan'dı
Ehliyetini çok geç aldı
Fakat alınca uzaklara gitti
Kafası da ay şeklindeydi
Şimdi evine geldi
Ve mandolin çalıyor
Mandolin, mandolin
Ve mandolin çalıyor
Şimdi evine geldi
Teşekkürler.
İşe dönmeye hazır mısın?
Hiç bu kadar izin yapmamıştım.
Şeytan boş duranları sever.
Kısa Liverpool gezisi sonrası tekrar şiddete hazır olurum.
Evet.
Acele etmemiş olmana sevindim.
İyi bir fikirdi.
Böyle bir şey olduğunda acele karar vermemek lazım.
İşten mi bahsediyoruz?
Evet. Daha çok bizden belki.
Ağırdan almamız iyi bence.
Geçen seferki hataları yapmamamız da.
Ağırdan alırız.
Bazen fazla ağırdan da alınabilir, değil mi?
Dönmem lazım.
İyi yolculuklar.
-Sağ ol. -Eğlenmeye bak.
Sağ ol.
Ayrıca…
Bulabilirsen bana Liverpool şapkası al.
Tamamdır.
Otobüsünü kaçıracaksın.
Hayır. Sonrakine binerim.
Dedemin mezar bakımı yaptırmadığına inanamıyorum.
Senin de. Annen o.
Liverpool'da mezarlık bölümü vardır.
Bence yıllarca kendi yaptı ama…
Katılıyorum. Belki de Peter'a sormalıyız.
Yarınki maç sonrası bize Mowgli'de yer ayırdım.
Harika.
-Günaydın. Nasılsınız? -Selam.
Buyurun.
Şapka arıyordum.
Tek boy herkese uyar. Size yakışacaktır.
Tamam. İki tane lazım, ne kadar?
Size özel fiyat. 30 sterlin.
Teşekkürler.
-İyi günler. -Size de.
Liverpool'da yaşayan bir arkadaşım var.
Koltuk taşımasına yardım etmemizi istedi.
Statta buluşmayı yediye erteleyebilir miyiz?
Üzgünüm. Koltuk ve arkadaş mı? Aile gezisi değil mi bu?
Evet ama bunalımda gibiydi. Peter'la da tanışmak istedi.
Anfield'da bizi bekleyen amcana ayıp olmaz mı?
Sorun değil. Akşam zaten orada olacak.
24 saat orada resmen, yani…
Tamam, kaybolun hadi.
Dedenizin sevdiği bara gidelim mi?
Evet…
Leo'yla eski ürünler mağazasına gideriz belki.
Yarın maçtan önce alışveriş için vakit yok.
Doğru. Gidin siz. Eğlenin.
Yedide Anfield önündeki merdivenlerde buluşuruz. Vakitli gel.
Ben hep dakiğim.
Seni sevdiğimizi unutma.
BEATLESHIKAYESI.COM #ABBEYCADDESİ50
-Merhaba canım. -Merhaba.
Ne alırdınız?
Büyük bardak lager alayım lütfen.
-Yarınki maça mı geldiniz? -Evet.
Nerelisiniz?
-Norveçliyim. -Norveç mi?
-Norveç'e gitmiştim. -Öyle mi?
Evet. Veges… Ve… Va… Vu…
-Vegesbeg? -Vågsbygd'i mi diyorsun?
-Aynen. -Cidden mi? Kimse gitmez oraya.
Sen niye Liverpool'u tutuyorsun?
Uzun hikâye. Annemle babam burada tanışmışlar aslında, sonra…
Babam bana ve çocuklara bir gezi satın aldı…
Maçı izleyelim diye.
Biz çıkmadan hemen önce öldü. Yani…
Bunu duyduğuma üzüldüm canım.
-Adın ne? -Pernille.
-Herkes bana Pørni der. -Pørni.
Duydun mu Kenny? Pørni, Norveçli Liverpool taraftarı.
Pørni. Her şey güzel olacak.
Unutma, asla yalnız yürümeyeceksin.
Maçın tadını çıkar.
Teşekkürler Bay Dalglish. Yani Sör…
-Teşekkürler efendim. -Sağ ol.
Sağ olun efendim.
Pørni, başka bir şey ister misin?
Hayır. Hiçbir şeye ihtiyacım yok. Asla olmayacak da.
ASLA YALNIZ YÜRÜMEYECEKSİN LIVERPOOL FUTBOL KULÜBÜ
-Selam! Nasılsın? -Selam.
Ben sana sormalıyım.
Peki… İyi misin? Liverpool'da eğleniyor musun?
Tabii. Bu sabah Titanik müzesine gittik ve "Bana güveniyor musun?"
diye bağırdık. Çocuklar bayıldı.
Öyle mi? Ya sen? Sen iyi misin?
Evet. Annemin mezarına uğradım ve…
Bir barda tesadüfen Kenny Dalglish'le karşılaştım.
Kafa buluyorsun.
-Hayır. -Tanrım! Bu müthiş bir şey!
Biliyorum. Çok… Tanrım, ne adam ama.
Açıkçası kendimi ezik hissediyorum.
"Asla yalnız yürümeyeceksin" yazısının önünde
geç kalmış çocukları bekliyorum.
"Yürüme" kısmı az, "yalnız" kısmı fazla gibi geliyor sanki.
Anfield'in önündeki merdivenlerde Shankly'nin solunda oturmuş
kendine acıyor musun yani?
Elinde harita mı var?
Dönsene.
Aman Tanrım.
-Burada mısın? -Evet, galiba.
Bilet aldım. Hanna'ya sana sürpriz yapacağımdan
bahsettim.
Çocuklar yalan söyleyebilecek mi diye meraktaydım ama…
Şaşırmış görünüyorsun.
-Selam. -Selam.
Söyle bakalım, Kral Kenny'le selfie çektirdin mi?
Hayır, öyle afallamıştım ki ona "bay" dedim. O bir "sör."
Bir saniye. Ne? Sen kumpas kurup…
-Kafam karıştı. -Anlarım.
Bu hamleyi yapmam lazım.
Pernille Middelthon.
Bazen aptalın teki olabiliyorum.
Ancak aptal olabileceğimi bilmem hafifletici bir sebep.
Burada, Anfield'in önünde merdivenlerde durmamın,
çocuklarınla kumpas kurmuş olmamın nedeni
seni seviyor olmam.
Ne olursa olsun bunu istiyorum. Bu yüzden buradayım.
Pernille…
Benimle… Benimle evlenir misin?
Ole Johan'ın konuşmasının provasında dediklerinde samimi idiysen tabii.
Tabii ki samimiydim.
Ağırdan almak istiyorsun sanıyordum.
Evet ama benden akıllı bir kadın şöyle demişti,
"Bazen fazla ağırdan alınabilir."
Ne diyorsun?
Benimleyken asla yalnız yürüme.
-Tabii ki evet. -Öyle mi?
Sizi seviyoruz!
Ole Johan Baldwin Middelthon'a ulaştınız,
emekli ve gururlu doğa insanı.
Artık çalışmıyorum ama sevdiğim hastalardansanız
sizi geri ararım.
Acil durumlar için 113'ü arayın. Hoşça kalın.
Merhaba baba. Gezi için teşekkür etmek istedim.
Anfield'de olmak harikaydı ve…
-Selam. -Sana selam.
Anne mıydı? Bölmek istemedim.
-Yok, babamı aradım. -Anlıyorum.
Yemek hazır.
-Önce babanı ara ama. -Hayır.
Seninle geleceğim.
Garajına dalmayı huy hâline getirmem.
Sorun değil.
-Babama anlatmak istedim. -Evleneceğimizi mi?
Yok. Kenny Dalglish'le karşılaştığımı.
Tabii ki anlatmalısın.
-Ara babanı. -Ciddi misin?
Tabii. Ben senin için yemeği sıcak tutarım.
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan