1
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
-Привіт.
-Я змінив свої плани.

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
Мені було прикро за дівчат,
бо я не приїхав одразу.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Приїхав поромом. Тому раніше.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
Квитки на літак страшенно дорогі.
Прийми мої співчуття.

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
Дякую.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
-Як ти?
-Досить важко.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
Я говорив із дівчатами наступного дня.

8
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Бідолашна ти.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,320
Я мав бути поряд, коли це сталося.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Нас запрошували й таке інше.

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
Але Ібен хотіла, щоб я пішов
із нею в п'ятницю до лікаря.

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
І ще вона трішки ревнує,
що ми такі близькі.

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Дівчата вдома?

14
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
Ні, приїжджали на кілька днів,

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
та хотіли вернутися
до звичного життя та школи.

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Викинути зів'ялі квіти
й поставити тут нові?

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
Так.

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Шланг замінив, можеш прати на здоров'я.

19
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
Привіт, Фінне.

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
Так, ви знайомі.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
-Так.
-Так. Авжеж.

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
Овва. Зрозумів.
Печаль і радість ідуть пліч-о-пліч.

23
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
Ні.

24
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
Б'єрнар просто допомагав мені
з пральною машиною, бо…

25
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
Техніка не перестає працювати,
навіть якщо втрачаєш батьків, тож…

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
Це життя.

27
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
Я просто поставлю їх у воду.
Я можу їх узяти.

28
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
Непросто знати, що сказати
за таких обставин, і…

29
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
Оле був із тих,
кого я дуже високо цінував.

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Він був такий чесний.

31
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
Я йому не дуже подобався.
Він цього не приховував.

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
Приготувати кави?

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,320
Ні. Для мене нічого не робіть.

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
Я подумав, що піду зі своєю валізою
одразу до Ґейра.

35
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Щоб не заважати.

36
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
Я залишуся в Осло,
якщо буду тобі потрібен.

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
Або доки буду потрібен дівчатам.

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,039
Дякую.

39
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
Маю лише повернутися
до Копенгагена до 17-го.

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
Це коли… У нас стільки зустрічей із…

41
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
Літературний агент прилітає
з-за океану, тож це буде…

42
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
У доньки Ібен
буде день народження, тож багато…

43
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Але я приїду на похорон.

44
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Дякую.

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
-На зв'язку.
-Так, бувай.

46
00:02:34,520 --> 00:02:38,680
ПЕРНІ

47
00:02:39,280 --> 00:02:43,760
Може, зіграємо You'll Never Walk Alone,
коли виноситимемо труну?

48
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
А можна організувати живу музику?

49
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
Я була на похороні,
де покійник не хотів ніяких промов.

50
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
Він хотів лише музику.
А техніка відмовила.

51
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Тож це був дуже неприємний момент.

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
-Музика не заграла?
-Ні.

53
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Просто проскакувала.

54
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
У моїй коробці була нотатка з написом,
що для тебе теж є коробка.

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
І там…

56
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
Я не підглядав. Просто відкрив кришку.

57
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
-Там MacBook.
-Від тата?

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Він завжди вважав,
що мої пристрої Apple застарілі.

59
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
Це ми з Анне.

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
Певно, мамині прикраси.

61
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
«Мої любі доньки.

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
Якщо ви читаєте це, значить, вам сумно».

63
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Вибач.

64
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Перепрошую. Отже…

65
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
Так. «Вам сумно.

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Не сумуйте.

67
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Не впивайтеся горем.

68
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
Це справді важливо.

69
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Поміняй свій старий MacBook на цей,

70
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
але подивися відео,
які я на ньому зробив».

71
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
-Хочеш подивитися на самоті?
-Ні, ти маєш подивитися зі мною.

72
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Моя мила донечко.

73
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
Пару років тому
ми зі Стівеном дивилися фільм жахів.

74
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
Там була жінка, яка записувала відео,

75
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
бо вона боялася, що дасть дуба.

76
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
Я подумав, що це непогана ідея
на випадок, якщо щось станеться.

77
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
Тож я написав записку. Так.

78
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
Я не знаю,
чим закінчиться наша остання розмова,

79
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
тому скажу тобі це тут і зараз.

80
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Я тебе люблю.

81
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Я думаю, ти просто неперевершена.

82
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Гадаю, ми здебільшого
все сказали одне одному,

83
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
але… ти моя маленька донечка.

84
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
Так, я знаю, що ти була іншої думки.

85
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
Ти думала, що Анне моя улюблениця.

86
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
-І вона була нею.
-Так, була.

87
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
Але це було тому,
що вона найбільше мене потребувала.

88
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
За тебе я ніколи не хвилювався.
Ти була така сильна.

89
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Але сильним людям теж хтось потрібен.

90
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
Іди й знайди тих людей.
Таких, які тобі підійдуть.

91
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
І подбай про Стівена за мене.

92
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
От і все. Я закінчив із сентиментами.

93
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Тепер погляньмо.
У мене є деякі ідеї щодо похорону.

94
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
По-перше: має бути повна церква.
Вона має бути забита доверху.

95
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
По-друге: ми з моєю сестрою Елізабет
давно пообіцяли одне одному,

96
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
що якщо один із нас проживе довше,
заспіває на похороні другого.

97
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
Це пісня, яка дуже багатьом сподобається.

98
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
Принаймні в дитинстві ми її любили.

99
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
Куртка з фрикадельок
З фрикадельок, з фрикадельок

100
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
Куртка з фрикадельок
І звуть його Оккен Бом

101
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
І грає він на черпаку
На черпаку, на черпаку…

102
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
Дідусь хотів цю?

103
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
Дай мені сил.

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
З новими словами, які напише Елізабет,

105
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
бо для них вона була особлива,
коли вони були малі, але…

106
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
Я хочу на похороні гарних пісень,

107
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
навіть якщо та пісня для них особлива.

108
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
Я не хочу ненавмисно смішних речей.

109
00:06:35,640 --> 00:06:38,080
-Привіт!
-О, привіт.

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
Хіба ти не спала в тата?

111
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
Так, але в Ґейра було не дуже гарно.

112
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
Ми хотіли бути з тобою.

113
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Ми ж усе одно поїдемо до Ліверпуля?

114
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
Пітер питає,
бо він стільки всього влаштував

115
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
і хоче знати, чи скасовувати.

116
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
Я не знаю. Це мала бути подорож дідуся.

117
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
Звісно, з нами,
та хіба не буде сумно без нього?

118
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
Або гарно.

119
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
Гарно теж може бути

120
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
Це за місяць. Відчуття зміняться.

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
Думаю, дідусь би розлютився,
якби ми не поїхали.

122
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
Він заплатив за ту подорож 83 700 крон.

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
Він навіть точну суму назвав?

124
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Так, він хвалився тим,
скільки це йому коштувало.

125
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Так. Треба про це подумати.

126
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
Спочатку розберемося з похороном.

127
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
Хочеш послухати пісню,
яку дідусь хоче на похорон?

128
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
Так.

129
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
Куртка з фрикадельок
З фрикадельок, з фрикадельок

130
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
Це якийсь жарт? Він збожеволів під кінець?

131
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
І звуть його Оккен Бом

132
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
І грає він на черпаку
На черпаку, на черпаку…

133
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Привіт.

134
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
-Привіт.
-Привіт, Перні.

135
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
Мої співчуття. Дуже сумні новини.

136
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
-Дякую.
-Мої співчуття.

137
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Дякую за квіти.

138
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
Вони мене потішили. Привіт.

139
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
Ти ж не працювати прийшла?

140
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
Ні. Я лише хотіла відволіктися
від татових документів…

141
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Так… Ти прийшла?

142
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
У тебе лікарняний. Тобі не можна тут бути.

143
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Ти ж не працюєш?

144
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
До речі, мені прикро за твого тата.

145
00:08:19,200 --> 00:08:22,040
О боже. Пробач. Треба було з цього почати.

146
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
Так, усе гаразд.
Я не працюю. Просто зайшла.

147
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
-О, добре.
-Пернілле.

148
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Знайдеш хвилинку?

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
-Так.
-Так.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
-Усе гаразд. Дякую, Сольвейґ.
-Так.

151
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
Тепер ти в курсі. Я тобі першій кажу.

152
00:08:37,919 --> 00:08:40,080
-Тепер усі такі щасливі.
-Так.

153
00:08:40,159 --> 00:08:44,120
А я тішуся, що на самому початку
зміг довести все до ладу.

154
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
Не щодня на тебе полює відділ кадрів.

155
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
А політика мене цікавить,

156
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
тож я думаю, що Bufdir
зараз для мене — чудове місце.

157
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Більше ти не будеш
«Муніципалітет-Б'єрнар».

158
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
Тепер «Окружний губернатор Б'єрнар».
Мої вітання.

159
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
Так, зміни назву в телефоні.

160
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
Якщо пральна машина
знову зламається, викличу тебе.

161
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Гаразд.

162
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
І зможемо погуляти.

163
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Так, думаю нам слід.

164
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
Чи можна кермувати на лікарняному?

165
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Я люблю возити людей.

166
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
Не забувай турбуватися про себе, гаразд?

167
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Коли ти востаннє була тут,
батько ж був під кайфом, так?

168
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Саме так.

169
00:09:32,680 --> 00:09:35,840
Але вже кілька тижнів
результати його аналізів сечі негативні.

170
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
Хай вам грець!

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Треба попереджати!

172
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
Ходімо всередину й одягнемося.

173
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
КАЖУТЬ, ТИ ВІДВЕЗЛА МАДЖІДА Й ЕРОНА.
ТИ Ж НЕ ПРАЦЮЄШ?

174
00:10:09,120 --> 00:10:15,320
ПРОСТО ГУЛЯЮ З КОЛЕГАМИ. НІЯКОЇ РОБОТИ!

175
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Ярле! Марте!

176
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Ярле! Марте! Привіт.

177
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
Ти сьогодні нас відвідуєш?

178
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
Маджід зараз розмовляє з татом,

179
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
тож почекайте трохи, не заходьте одразу.

180
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Покажіть мені поки будиночок на дереві,

181
00:10:34,040 --> 00:10:35,880
який тато збудував для вас.

182
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
-У нас тут таємний клуб.
-Серйозно?

183
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Можеш піти з нами,
якщо нікому не розповіси.

184
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Я не розповім. Рот на замку. І де він?

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
Ходи сюди.

186
00:10:45,440 --> 00:10:51,240
КОМУ: МАДЖІД — ДІТИ ПРИЙШЛИ ДОДОМУ.
МИ ГРАЄМО В БУДИНОЧКУ НА ДЕРЕВІ.

187
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Насправді Хоумлендер не поганий хлопець.

188
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Раян і хороший, і поганий.

189
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
Раян — це син Хоумлендера?

190
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
Так, Хоумлендер його татко.

191
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Марте! Ярле!

192
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
Можете спуститися?

193
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
Поговоримо з Маджідом і Ероном.

194
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
-Так. Ідемо.
-Так.

195
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Добре.

196
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
Лікарняні тобі добре даються.

197
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Мені пощастило мати
двох дивовижних доньок,

198
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
яких я любив більше, ніж саме життя.

199
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
Одну з них я втратив,

200
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
але вибрав бути щасливим із тим, що маю.

201
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
Троє чудових онуків:

202
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
Лео, Ганна й Сіґрід.

203
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
Дуже за них дякую.

204
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
Фінне, дбай про своїх дівчат.
Ти їм потрібен.

205
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
А з тебе, Чарлі, чудовий зять.

206
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
А «осінь життя», як то кажуть,
подарувала мені тебе, Стівене.

207
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
Я…

208
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Я кохаю тебе.

209
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
Упродовж останніх кількох днів я думав,

210
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
що коли тебе кохає
така людина, як Болдвін,

211
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
майже три роки,

212
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
цього кохання вистачить

213
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
на все життя.

214
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
Ти навчив нас того,

215
00:12:55,840 --> 00:12:58,800
що доки ти живий, ніколи не пізно.

216
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
Ти пізно зізнався, що ти гей.

217
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
Та коли ти зробив камінгаут, ти зробив це

218
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
з помпезністю та церемонією,
трубами й литаврами.

219
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
Як і все, що ти робив.

220
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
Ти не був тихим.

221
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
І ти був теплим.

222
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Ти був дуже смішним.

223
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Чи, як я кажу, «з перчинкою».

224
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
І ти… Ти був такий…

225
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
У тобі було стільки любові.

226
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
До своєї сім'ї.

227
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
Я впевнений, що десь попереду
є світло в кінці тунелю.

228
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
Але зараз на це важко дивитися.

229
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Любий Оле Йогане.

230
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Брате мій.

231
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
Жив на місяці маленький чоловік

232
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
Маленький чоловік, маленький чоловік

233
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
Жив на місяці маленький чоловік

234
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
І звуть його Оле Йоган

235
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
І грає він на черпаку

236
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
На черпаку, на черпаку

237
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
І грає він на черпаку

238
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
І звуть його Оле Йоган

239
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
Він пізно отримав водійські права

240
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
Але отримав і поїхав

241
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
Його голова була як місяць

242
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
Тепер він повернувся додому

243
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
І грає він на черпаку

244
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
На черпаку, на черпаку

245
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
І грає він на черпаку

246
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
Тепер він повернувся додому

247
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Дякую.

248
00:16:26,840 --> 00:16:29,120
АННЕ МІДДЕЛТОН
ОЛЕ ЙОГАН МІДДЕЛТОН

249
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
Готова вертатися на роботу?

250
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
У мене ніколи
не було такої довгої відпустки.

251
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
Руки без діла — інструмент диявола.

252
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
Коротка подорож до Ліверпуля,
і буду знову готова до насилля.

253
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Так.

254
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Я радий, що ти хоч відпочила.

255
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Це була добра ідея.

256
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Не квапитися, коли стається щось таке.

257
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
Ти говориш про роботу?

258
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
Так. І, може, здебільшого про нас.

259
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
Думаю, добре, що ми не поспішаємо.

260
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
Що не робимо тієї ж помилки,
що й минулого разу.

261
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
Не будемо квапитися.

262
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
Аби не гальмувати, правда?

263
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Мені треба повертатися.

264
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
Гарно з'їздити.

265
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
-Дякую.
-Розважся.

266
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
Дякую.

267
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
І…

268
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
Купи мені ліверпульську кепку,
якщо десь побачиш.

269
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
Домовилися.

270
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Пропустиш автобус.

271
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
Ні. Я поїду на наступному.

272
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Мені не подобається, що дідусь не подбав
про те, щоб за могилою хтось доглядав.

273
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
Або ти. Це ж твоя.

274
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
У Ліверпулі має бути
департамент цвинтарів.

275
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Я думаю, він робив це роками, але…

276
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
Я згодна. Може, слід спитати Пітера.

277
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
Я забронював нам столик
у Mowgli на завтра після гри.

278
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
Чудово.

279
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
-Добрий ранок. Як ви?
-Вітаю.

280
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
Чим я можу допомогти?

281
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Мені потрібні кепки.

282
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Універсальний розмір. Вам дуже личитиме.

283
00:19:45,720 --> 00:19:50,040
Добре. Мені потрібно дві. Скільки це буде?

284
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Особлива ціна тільки для вас — 30 фунтів.

285
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Дякую.

286
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
-Гарного дня.
-І вам.

287
00:19:58,760 --> 00:20:02,200
У мене приятель навчається в Ліверпулі,

288
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
і питав, чи ми допоможемо йому
перевезти диван.

289
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
Ми можемо зустрітися
на стадіоні пізніше, о сьомій вечора?

290
00:20:07,680 --> 00:20:11,240
Вибач. Диван і приятель?
Хіба це не сімейна подорож?

291
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
Так, але він у депресії
та хотів зустрітися з Пітером.

292
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
Це не образить твого дядька,
якщо він чекатиме на нас на «Енфілді»?

293
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Ні, усе гаразд. Він усе одно буде там.

294
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Він там майже цілодобово, тож…

295
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
Добре, тоді їдьте.

296
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
Сходимо в улюблений паб дідуся?

297
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
Так…

298
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
Може, ми з Лео сходимо
в той антикварний магазин?

299
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
Перед грою завтра не буде часу на шопінг.

300
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
Це правда. Сходіть. Гарно провести час.

301
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
Зустрінемося на сходах біля «Енфілда»
о сьомій вечора. Не запізнюйся.

302
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
Я ніколи не запізнююся.

303
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
Пам'ятай, ми тебе любимо.

304
00:21:44,120 --> 00:21:48,880
ФЛЕТ АЙРОН
ЕНФІЛД

305
00:21:53,520 --> 00:21:54,720
-Привіт, люба.
-Привіт.

306
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
Чого бажаєш?

307
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
Я б хотіла пінту лагера.

308
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
-Ти приїхала на завтрашній матч?
-О так.

309
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
Звідки ти?

310
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
-Я з Норвегії.
-З Норвегії?

311
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
-Я була в Норвегії.
-Правда?

312
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Так. Веґес… Ве… Ва… Ву…

313
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
-Веґесбеґ?
-А, маєш на увазі Фоґсбіґд?

314
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
-Саме так.
-Серйозно? Туди ніхто не їздить.

315
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
Уболіваєш за Ліверпуль? З чого б це?

316
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
Довга історія. Мої мама з татом
познайомилися тут, а тоді…

317
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
Мій батько купив мені
й моїм дітям квитки на подорож,

318
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
щоб сходити на матч.

319
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
А тоді він помер
просто перед поїздкою, тож…

320
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Люба, мені дуже прикро це чути.

321
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
-Як тебе звуть?
-Пернілле.

322
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
-Але всі називають мене Перні.
-Перні.

323
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
Ти це чув, Кенні?
Перні з Норвегії, уболіває за Ліверпуль.

324
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
Перні. Усе буде добре.

325
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
І пам'ятай, ти ніколи не йтимеш сама.

326
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
Приємного перегляду гри.

327
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Дякую, пане Далгліш. Містере… Сер.

328
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
-Сер, дякую, сер.
-Дякую.

329
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Дякую, сер.

330
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Перні, дати тобі ще щось?

331
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
Ні. Мені більше
ніколи нічого не буде потрібно.

332
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
ТИ НІКОЛИ НЕ ЙТИМЕШ САМ
ФУТБОЛЬНИЙ КЛУБ ЛІВЕРПУЛЬ

333
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
-Привіт! Як справи?
-Привіт.

334
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
Це я мав би тебе спитати.

335
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
Але ти… У тебе все добре?
Весело там, у Ліверпулі?

336
00:23:57,320 --> 00:24:01,280
Авжеж. Уранці ми ходили
в музей Титаніка, кричали:

337
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
«Ти мені довіряєш?» Дітям сподобалося.

338
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
Так. А тобі? У тебе все добре?

339
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Так. Я вже ходила на могилу мами

340
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
і абсолютно випадково
зустріла в пабі Кенні Далгліша.

341
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Ти жартуєш.

342
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
-Ні.
-Боже мій! Це так круто!

343
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
Знаю. Так і було… Боже, що за тип.

344
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Якщо чесно,
я зараз почуваюся трохи невдахою.

345
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
Сиджу біля вивіски
«Ти ніколи не йтимеш сам»,

346
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
чекаю на дітей, які дуже запізнюються.

347
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
Почуваюся так, наче, мені тут
бракує ходіння й аж забагато самотності.

348
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
Але ти сидиш на сходах біля «Енфілда»,

349
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
ліворуч від Шенклі, і ще жалієш себе?

350
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Я в тебе на Снеп-мапі чи що?

351
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Обернися.

352
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Господи, чорт забирай.

353
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
-Ти тут?
-Так. Виходить, що тут.

354
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Я купив квиток
і нещодавно говорив із Ганною,

355
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
щоб зробити тобі сюрприз.

356
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
Було цікаво,
чи зможуть діти збрехати, але…

357
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Схоже, ти здивована.

358
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
Привіт!

359
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
-Привіт.
-Привіт.

360
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
То скажи,
ти зробила селфі з Королем Кенні?

361
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
Ні, я була така вражена,
що назвала його містером. А він сер.

362
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
Вибач… Що? Ти змовився з…

363
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
-Я така збентежена.
-Я розумію.

364
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Я маю ризикнути.

365
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Пернілле Мідделтон.

366
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
Можливо, я ідіот.

367
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
Та усвідомлення, що я можу бути ідіотом,
є пом'якшувальною обставиною.

368
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
Я стою тут, біля «Енфілда»,

369
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
біля якихось сходів,
змовившись із твоїми дітьми,

370
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
тому що я тебе кохаю.

371
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
Я хочу цього, хай там що. Тому я тут.

372
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Пернілле.

373
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
Ти… Ти вийдеш за мене?

374
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
Якщо ти казала правду тоді,
коли репетирувала промову для Оле Йогана.

375
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Авжеж, я казала правду.

376
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
Я думала, ти не хочеш поспішати.

377
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Так, але як колись
сказала жінка, мудріша за мене:

378
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
«Аби не гальмувати».

379
00:26:41,360 --> 00:26:42,320
То що скажеш?

380
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Не йди ніколи сама — зі мною.

381
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
-Авжеж, так.
-Так?

382
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
Ми вас любимо!

383
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Ви додзвонилися
до Оле Йогана Болдвіна Мідделтона,

384
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
гордого пенсіонера й туриста.

385
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
Я більше не працюю лікарем,
але передзвоню вам,

386
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
якщо ви були
серед моїх улюблених пацієнтів.

387
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
У екстрених випадках
дзвоніть 112. Бувайте.

388
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
Привіт, тату.
Хотіла подякувати тобі за подорож.

389
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Було дивовижно опинитися біля «Енфілда» і…

390
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
-Привіт.
-Привіт.

391
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Це Анне? Я не хотів переривати.

392
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
-Ні, я дзвонила татові.
-А, ясно.

393
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
Вечеря готова.

394
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
-Та спочатку подзвони татові.
-Ні.

395
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Я піду з тобою.

396
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
Я не братиму за звичку
ввалюватися в твій гараж.

397
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
Та нічого.

398
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
-Просто хотіла розповісти татові.
-Що виходиш заміж?

399
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
Ні. Що бачила Кенні Далгліша.

400
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Авжеж, скажи.

401
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
-Іди подзвони своєму татові.
-Ти серйозно?

402
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Авжеж. Я збережу вечерю
для тебе теплою та духмяною.

403
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Дякую.

404
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук