- Anh à. - Anh đã đổi lịch đấy.
Anh thương tụi nhỏ quá nếu không về ngay.
Anh đi phà đấy, nên mới sớm vậy.
Vé máy bay đắt kinh. Anh xin chia buồn nhé.
Cảm ơn anh.
- Em thế nào? - Buồn lắm.
Hôm kia anh đã nói chuyện với các con.
Tội nghiệp mấy mẹ con.
Lẽ ra anh nên có mặt lúc xảy ra chuyện.
Bọn anh cũng được mời mà.
Nhưng Iben muốn anh cùng cô ấy đến khám bác sĩ hôm thứ Sáu.
Cô ấy cũng hơi ghen, vì mình thân nhau quá.
Các con… Có nhà không?
Không, bọn nó ở nhà vài ngày,
nhưng muốn đi học và trở lại nhịp sống như cũ.
Anh bỏ hoa héo đi rồi cắm cái này nhé?
Vâng.
Anh thay ống rồi, em cứ giặt thoải mái.
Chào Finn.
À phải, hai người gặp rồi.
- Phải. - Ừ.
Ôi chà. Anh thấy rồi. Vui buồn song hành.
Không.
Bjørnar qua giúp em sửa máy giặt thôi vì…
Nhà có tang thì máy móc vẫn hỏng, nên là…
Đời là vậy mà.
Để tôi… Để tôi lấy nước cắm cho. Cứ đưa tôi.
Những lúc thế này thật chẳng biết nói gì…
Anh rất kính trọng bố Ole.
Bố luôn… thành thật.
Bố… không quý anh lắm. Bố nói rõ thế mà.
Tôi pha cà phê nhé?
Thôi. Đừng làm gì cho tôi.
Anh sẽ… Anh sẽ qua nhà Geir luôn, mang theo va li.
Để khỏi phiền em.
Anh sẽ ở Oslo chừng nào em còn cần anh, Pørni.
Hoặc chừng nào bọn trẻ còn cần.
Cảm ơn anh.
Anh chỉ phải về Copenhagen hôm 17.
Lúc đó… Bọn anh họp liên tục với…
Có người làm môi giới sách từ nước ngoài sang, nên là…
Ờ… Còn sinh nhật con gái Iben, với cả rất nhiều…
Nhưng anh sẽ dự đám tang.
Cảm ơn anh.
- Có gì gọi nhé. - Ừ, chào anh.
PERNILLE
Mình bật bài "You'll Never Walk Alone" lúc khiêng quan tài nhé?
Hay biểu diễn sống?
Con từng dự đám tang mà người quá cố không muốn ai phát biểu.
Ông ấy chỉ muốn bật nhạc. Mà lại có sự cố kỹ thuật.
Nên là… rất đau lòng.
- Không phát nhạc à? - Vâng.
Cứ bị chuyển bài.
Trong hộp của dượng có tờ giấy nhắn là có một hộp cho con.
Đây…
Dượng chưa xem. Mới chỉ mở nắp.
- Có một cái MacBook. - Của bố gửi ạ?
Bố toàn bảo mấy đồ Apple của con cũ quá rồi.
Con và Anne này.
Chắc là trang sức của mẹ.
"Con gái thân yêu.
Nếu đọc cái này thì hẳn con đang buồn".
Con xin lỗi.
Xin lỗi gì? Nào…
Rồi. "…con đang buồn.
Đừng buồn.
Đừng gặm nhấm nỗi buồn.
Cái này quan trọng nhé.
Hãy đổi cái MacBook cũ của con sang cái này,
nhưng nhớ xem video bố quay trong đây nhé".
- Muốn xem một mình chứ? - Không, dượng phải xem với con.
Con gái thân yêu.
Vài năm trước bố có xem một phim kinh dị với Stephen.
Trong phim có một bà đã quay video
vì bà ấy sợ rằng mình sắp chết.
Bố nghĩ cũng là ý hay ngộ nhỡ có chuyện gì.
Nên… Bố có ghi ra đây rồi. Phải.
Bố không rõ lần trò chuyện cuối cùng của bố con ta sẽ ra sao,
nên giờ bố nói ngay.
Bố yêu con.
Bố thấy con quá tuyệt vời.
Bố con mình đã tâm sự hết với nhau rồi,
nhưng… con là cô con gái bé nhỏ của bố.
Ừ, bố biết con nghĩ khác.
Con nghĩ bố quý Anne hơn.
- Đúng là vậy. - Đúng thế mà.
Nhưng… đó là vì nó cần bố hơn.
Bố chưa từng phải lo lắng cho con. Con quá mạnh mẽ.
Nhưng mạnh mẽ vẫn cần có bạn đời.
Hãy tìm kiếm những người tốt với con.
Thay bố chăm sóc Stephen nhé.
Thế thôi. Nói chuyện sến đủ rồi.
Đây nhé. Bố có vài nguyện vọng cho đám tang.
Một: Bố muốn nhà thờ chật cứng khách dự tang lễ.
Hai: Từ lâu, bác Elisabeth và bố đã hứa với nhau
nếu ai sống lâu hơn thì sẽ hát trong đám tang người kia.
Đây là bài hát được rất nhiều người yêu thích.
Ít nhất hồi nhỏ bác và bố rất mê.
Áo khoác làm từ thịt viên Từ thịt viên, từ thịt viên
Áo khoác làm từ thịt viên Tên nó là Åkken Bom
Nó đang chơi trên cái muôi Cái muôi, cái muôi…
Ông muốn bài này ạ?
Chịu hết nổi.
Bà Elisabeth sẽ viết lời mới
vì đây là bài đặc biệt của hai người hồi nhỏ, nhưng…
Bác thích nhạc đám tang phải hay
dù là bài đó đặc biệt với ông bà.
Bác không muốn cái gì gây cười ngoài ý muốn.
- Mẹ à! - Ô, chào con.
Mẹ tưởng con ngủ lại chỗ bố?
Vâng, nhưng chỗ chú Geir tệ lắm.
Bọn con muốn ở cạnh mẹ.
Mình vẫn sẽ đi Liverpool chứ ạ?
Peter đang hỏi, vì anh ấy sắp xếp hết rồi,
nên giờ hỏi xem có hủy không.
Mẹ không biết. Đây vốn là chuyến đi dành cho ông mà.
Với nhà mình, nhưng thiếu ông thì buồn quá nhỉ?
Có khi lại hay.
Cũng hay mà.
Một tháng nữa mới đi. Lúc ấy cảm giác sẽ khác.
Con nghĩ mình không đi là ông giận đó.
Ông đã chi 83.700 krone cho chuyến đó.
Ông nói rõ chi phí ra như vậy à?
Vâng, ông khoe khoang số tiền ông chi ra đó ạ.
Ừ. Để mẹ nghĩ đã.
Xong đám tang đã rồi tính.
Muốn xem ông đòi hát bài gì ở đám tang chứ?
Có.
Áo khoác làm từ thịt viên Từ thịt viên, từ thịt viên
Đùa à? Cuối đời ông mất trí sao?
Tên nó là Åkken Bom
Nó đang chơi trên cái muôi Cái muôi, cái muôi…
Chào mọi người.
- Chào chị. - Chào Pørni.
Xin chia buồn. Tin buồn quá.
- Cảm ơn. - Xin chia buồn với chị.
Cảm ơn đã gửi hoa.
Tôi vui lắm. Chào.
Chị không đến làm chứ hả?
Không. Tôi cần làm gì đó ngoài vụ giấy tờ cho bố…
Cô… Cô đến à?
Cô đang nghỉ ốm mà. Đến đây làm gì?
Không phải đến làm chứ hả?
Mà xin chia buồn chuyện cụ nhà.
Trời ạ. Xin lỗi nhé. Lẽ ra phải nói câu đó trước.
Không sao mà. Tôi đâu có đi làm, chỉ ghé qua thôi.
- Ồ. Tốt. - Pernille?
Rảnh chút không?
- Có. - Ừ.
- Rồi. Cảm ơn chị, Solveig. - Ừ.
Giờ em biết rồi. Anh báo em đầu tiên đó.
- Giờ thì ai cũng vui nhé. - Ừ.
Và… Anh mừng là đã xử lý được những vướng mắc ban đầu.
Mấy khi được dâng việc tận tay đâu.
Anh cũng quan tâm tới chính trị,
nên Bufdir lúc này là chỗ tốt cho anh.
Giờ không gọi anh là luật sư quận được rồi.
Giờ anh là Thống đốc Bjørnar rồi. Chúc mừng anh.
Ừ, em đổi lại tên trong danh bạ đi.
Em sẽ gọi anh nếu máy giặt lại hỏng.
Ừ.
Lúc nào mình đi chơi nhé.
Ừ, nên thế.
Cho đi nhờ xe lúc nghỉ ốm được chứ?
Tôi thích chở mọi người mà.
Nhớ chăm sóc bản thân đấy.
Lần trước chị tới đây, ông bố đang phê thuốc nhỉ?
Phải.
Nhưng vài tuần rồi xét nghiệm nước tiểu đều âm tính.
Trời đất ơi!
Phải báo trước chứ!
Ta vào nhà rồi mặc đồ nào.
NGHE NÓI EM CHỞ MADJID VÀ ERON. KHÔNG PHẢI LÀM VIỆC CHỨ?
ĐI VỚI ĐỒNG NGHIỆP THÔI. EM CÓ LÀM VIỆC ĐÂU!
Jarle! Marthe!
Jarle! Marthe! Này.
Hôm nay cô sang chơi ạ?
Chú Madjid đang nói chuyện với bố cháu,
các cháu cứ đợi ngoài này, lát nữa vào nhé.
Hay là chỉ cho cô cái nhà trên cây
mà bố làm cho các cháu?
- Trên đó có hội bí mật đấy ạ. - Thế à?
Nhưng nếu cô không tiết lộ với ai thì có thể đi với bọn cháu.
Cô không nói đâu. Khóa mồm rồi. Ở đâu?
Qua đây ạ.
NHẮN MADJID: BỌN TRẺ VỀ NHÀ. ĐANG CHƠI Ở NHÀ TRÊN CÂY.
Homelander không phải kẻ xấu.
Ryan vừa tốt vừa xấu.
Ryan là con trai Homelander nhỉ?
Phải, Homelander là bố cậu ấy.
Marthe! Jarle!
Các con xuống đây
nói chuyện với chú Madjid và Eron.
- Bọn con xuống đây. - Dạ.
Tốt.
Chị nghỉ ốm giỏi ghê.
Tôi đã quá may mắn vì có hai cô con gái tuyệt vời,
mà tôi yêu thương hơn hết thảy.
Một đứa đã ra đi,
nhưng tôi vẫn vui với những gì còn lại.
Ba đứa cháu… tuyệt vời,
Leo, Hanna và Sigrid.
Cảm ơn vì có các cháu.
Finn, nhớ chăm sóc các con. Chúng cần cậu.
Và cả anh con rể ngoan hiền, Charlie.
Rồi "ở tuổi xế chiều", như người ta vẫn nói, anh gặp em, Stephen.
Anh…
Anh yêu em.
Vài ngày qua tôi đã nghĩ…
có được tình yêu của Baldwin
trong gần ba năm qua,
là đủ tình yêu…
cho cả một đời.
Anh đã dạy chúng em
chỉ cần còn sống thì chẳng bao giờ là quá muộn.
Anh công khai đồng tính khi đã lớn tuổi.
Nhưng một khi đã công khai, anh công khai
với kèn trống vang trời.
Cũng như mọi việc anh làm.
Anh không phải kiểu ít nói.
Anh thật nồng ấm.
Hài hước nữa.
Hay "mặn mà", như em vẫn nói.
Anh… anh thật là…
Trong anh tràn ngập tình yêu.
Dành cho gia đình.
Chắc chắn vẫn còn ánh sáng đâu đó cuối đường hầm.
Nhưng giờ thì… Xem cái này buồn quá.
Ole Johan thân yêu.
Em trai của chị.
Trên mặt trăng có một ông già nhỏ thó
Ông già nhỏ thó, nhỏ thó
Trên mặt trăng có một ông già nhỏ thó
Ông ấy tên là Ole Johan
Và ông đang chơi trên cái muôi
Cái muôi, cái muôi
Và ông đang chơi trên cái muôi
Ông ấy tên là Ole Johan
Ông lấy bằng lái tuy muộn
Nhưng khi có rồi thì ông phóng tít mù
Đầu ông tròn như mặt trăng
Giờ ông đã về với đất mẹ
Và ông đang chơi trên cái muôi
Cái muôi, cái muôi
Và ông đang chơi trên cái muôi
Giờ ông đã về với đất mẹ
Xin cảm ơn.
Sẵn sàng đi làm lại chưa?
Em chưa từng nghỉ phép lâu thế.
Lại nhàn cư vi bất thiện mất thôi.
Sau chuyến đi ngắn tới Liverpool là em lại có sức chống bạo lực.
Ừ.
Anh mừng là em đã dành thời gian tĩnh tâm.
Nên như thế.
Không vội làm gì khi gặp chuyện thế này.
Giờ bàn công việc à?
Ừ. Có lẽ là về bọn mình.
Anh nghĩ mình cứ từ từ.
Không tái phạm sai lầm như lần trước.
Cứ thoải mái thôi.
Nhưng có lúc anh lại thoải mái quá, nhỉ?
Anh phải về rồi.
Đi vui vẻ nhé.
- Cảm ơn anh. - Chơi vui vẻ.
Cảm ơn anh.
Mà này…
Nếu thấy thì mua cho anh cái mũ Liverpool nhé.
Được luôn.
Anh lỡ xe buýt mất.
Kệ. Anh sẽ bắt chuyến sau.
Ông không nhờ ai thăm mộ cũng không được nhỉ.
Hay là mẹ. Là mẹ của mẹ mà.
Chắc ở Liverpool phải có ban quản lý nghĩa trang.
Mẹ nghĩ ông làm nhiều năm rồi, nhưng…
Mẹ đồng ý. Có lẽ nên hỏi Peter.
Cháu đã đặt bàn ở quán Mowgli sau trận đấu ngày mai.
Hay quá.
- Chào chị. - Chào anh.
Tôi giúp gì được?
Tôi muốn mua mũ.
Chỉ một cỡ vừa hết. Chị đội chắc đẹp lắm.
Ừ. Cho tôi hai cái, bao nhiêu tiền nhỉ?
Giá đặc biệt dành cho chị. 30 bảng.
Cảm ơn.
- Chúc vui vẻ. - Cả anh nữa.
Có cậu bạn đang học ở Liverpool
nhờ bọn con qua chuyển cho cái sofa.
Mình đẩy lịch hẹn ở sân vận động lên 7:00 nhé?
Ơ này. Sofa với bạn bè là sao? Nhà mình đi với nhau mà?
Vâng, nhưng cậu ấy cần giúp lắm, cậu ấy cũng muốn gặp Peter.
Bắt chú của cháu chờ mình ở Anfield có quá đáng không?
Không sao ạ. Tối nay chú ấy cũng ở đó mà.
Chú ấy coi như sống ở đấy nên…
Ừ, thế thì đi đi.
Qua quán rượu ông thích đi?
Dạ…
Leo và con tới một tiệm đồ cũ được chứ?
Sau trận ngày mai, mình sẽ không kịp mua sắm gì.
Đúng thế. Các con đi đi. Chúc vui vẻ nhé.
Hẹn gặp ở bậc thềm ngoài sân Anfield lúc 7:00 mẹ nhé. Mẹ nhớ đúng giờ.
Mẹ vẫn đúng giờ mà.
Bọn con yêu mẹ.
- Chào chị. - Chào chị.
Chị dùng gì?
Cho tôi một vại bia.
- Chị tới xem trận ngày mai à? - Phải.
Chị từ đâu tới?
- Tôi từ Na Uy. - Na Uy sao?
- Tôi tới Na Uy rồi đấy. - Thế à?
Phải. Veges… Ve… Va… Vu…
- Vegesbeg? - Ý chị là Vågsbygd?
- Phải rồi. - Thật sao? Chẳng ai chọn nơi đó cả.
Sao chị lại hâm mộ đội Liverpool?
Chuyện dài lắm, nhưng bố mẹ tôi quen nhau ở đây, rồi…
Và bố tôi trả tiền để tôi và các con tới đây…
Xem trận đấu.
Nhưng… bố qua đời ngay trước chuyến đi, nên…
Tôi rất tiếc.
- Cô tên gì? - Pernille.
- Nhưng mọi người vẫn gọi tôi là Pørni. - Pørni.
Ông nghe chứ, Kenny? Pørni, cổ động viên Liverpool từ Na Uy.
Pørni. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Và nhớ là, cô sẽ không đơn độc tiến bước.
Xem trận đấu vui vẻ.
Cảm ơn ông Dalglish. Ông… Ngài.
- Cảm ơn ngài. - Cảm ơn.
Cảm ơn ngài.
Pørni, cô cần gì nữa không?
Không. Thế là quá đủ rồi.
BẠN SẼ KHÔNG ĐƠN ĐỘC TIẾN BƯỚC CLB BÓNG ĐÁ LIVERPOOL
- A lô! Anh thế nào? - Em à.
Anh hỏi em câu đó mới phải chứ.
Nhưng em… Em ổn chứ? Đi chơi Liverpool vui không?
Vui lắm. Sáng nay, bọn em tới bảo tàng Titanic rồi hét to:
"Em tin anh chứ?" Bọn trẻ thích lắm.
Ừ. Còn em? Em ổn chứ?
Vâng. Lúc trước em có qua mộ mẹ và…
Em tình cờ gặp Kenny Dalglish ở quán rượu đấy.
Em cứ đùa anh.
- Không. - Ôi trời! Chuyện lớn đấy!
Đúng thế. Thật sự… Trời ạ, ông ấy đỉnh lắm.
Nói thật là giờ em cảm thấy hơi kém cỏi.
Ngồi cạnh tấm biển: "Bạn không đơn độc tiến bước"
chờ bọn trẻ đến siêu muộn.
Cảm giác phần "tiến bước" hơi ít mà "đơn độc" hơi nhiều.
Nhưng em đang ngồi ở bậc thềm ngoài sân Anfield
bên trái Shankly mà thương thân sao?
Anh tra định vị em à?
Quay lại đi.
Ôi trời đất ơi.
- Anh tới đây sao? - Ừ đúng.
Lúc trước anh đã đặt vé và nói với Hanna
để gây bất ngờ cho em.
Chẳng rõ bọn trẻ có nói dối được không nhưng…
Trông em bất ngờ thật.
Anh!
- Anh à. - Em.
Nói xem, em có chụp ảnh với Vua Kenny không?
Không, em sốc quá, cứ gọi ông ấy là "ông". Ông ấy là "ngài" mà.
Mà này… Sao cơ? Mưu mô với…
- Em chả hiểu gì cả. - Anh biết mà.
Anh phải liều một phen thôi.
Pernille… Middelthon.
Có thể anh ngốc thật.
Nhưng anh tự biết mình ngốc đã là tình tiết giảm nhẹ rồi.
Lý do anh đứng đây ngoài sân Anfield,
cách em vài bước, mưu tính với con em,
là vì anh yêu em.
Anh muốn điều này… dù gì đi nữa. Nên anh mới tới đây.
Pernille…
Em sẽ… Em sẽ lấy anh chứ?
Nếu những gì em nói lúc tập phát biểu cho bác Ole Johan là thật thì được rồi.
Tất nhiên em nói thật.
Em tưởng anh muốn thoải mái mà.
Ừ, nhưng… một phụ nữ khôn ngoan hơn anh có nói:
"Nhiều khi anh thoải mái quá".
Em nói sao nào?
Đừng tiến bước đơn độc mà thiếu anh.
- Em đồng ý. - Thế à?
Bọn con yêu mẹ!
Bạn đang gọi cho Ole Johan Baldwin Middelthon,
đã về hưu, kiêu hãnh và yêu thiên nhiên.
Tôi không hành nghề y nữa, nhưng tôi sẽ gọi lại
nếu bạn là bệnh nhân tôi quý.
Nếu có gì khẩn cấp, cứ gọi 113. Chào nhé.
Bố à. Con chỉ muốn cảm ơn bố vì chuyến đi.
Tới Anfield tuyệt lắm…
- Anh. - Em à.
Là Anne hả? Anh không định làm phiền.
- Không, em gọi bố. - À, ừ.
Bữa tối xong rồi.
- Nhưng em cứ gọi bố đi. - Thôi.
Em sẽ đi với anh.
Anh sẽ cố không xông vào gara của em thường xuyên.
Không sao mà.
- Em chỉ muốn kể với bố. - Là mình sắp cưới?
Không. Chuyện em gặp Kenny Dalglish ấy.
Em nên kể mà.
- Đi gọi cho bố đi. - Anh nói thật chứ?
Thật mà. Anh sẽ giữ ấm bữa tối chờ em.
Cảm ơn anh.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo