1
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
- Anh à.
- Anh đã đổi lịch đấy.

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
Anh thương tụi nhỏ quá nếu không về ngay.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
Anh đi phà đấy, nên mới sớm vậy.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
Vé máy bay đắt kinh.
Anh xin chia buồn nhé.

5
00:00:32,720 --> 00:00:33,800
Cảm ơn anh.

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
- Em thế nào?
- Buồn lắm.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,560
Hôm kia anh đã nói chuyện với các con.

8
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Tội nghiệp mấy mẹ con.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,320
Lẽ ra anh nên có mặt lúc xảy ra chuyện.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Bọn anh cũng được mời mà.

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
Nhưng Iben muốn anh cùng cô ấy
đến khám bác sĩ hôm thứ Sáu.

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,480
Cô ấy cũng hơi ghen,
vì mình thân nhau quá.

13
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Các con… Có nhà không?

14
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
Không, bọn nó ở nhà vài ngày,

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
nhưng muốn đi học
và trở lại nhịp sống như cũ.

16
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Anh bỏ hoa héo đi rồi cắm cái này nhé?

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,080
Vâng.

18
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Anh thay ống rồi, em cứ giặt thoải mái.

19
00:01:11,800 --> 00:01:12,720
Chào Finn.

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,400
À phải, hai người gặp rồi.

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,080
- Phải.
- Ừ.

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
Ôi chà. Anh thấy rồi. Vui buồn song hành.

23
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
Không.

24
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
Bjørnar qua giúp em sửa máy giặt thôi vì…

25
00:01:27,600 --> 00:01:31,160
Nhà có tang thì máy móc vẫn hỏng, nên là…

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,080
Đời là vậy mà.

27
00:01:32,160 --> 00:01:35,840
Để tôi… Để tôi lấy nước cắm cho.
Cứ đưa tôi.

28
00:01:37,440 --> 00:01:42,840
Những lúc thế này thật chẳng biết nói gì…

29
00:01:44,520 --> 00:01:48,000
Anh rất kính trọng bố Ole.

30
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Bố luôn… thành thật.

31
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
Bố… không quý anh lắm. Bố nói rõ thế mà.

32
00:01:55,880 --> 00:01:57,360
Tôi pha cà phê nhé?

33
00:01:57,440 --> 00:02:00,320
Thôi. Đừng làm gì cho tôi.

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
Anh sẽ… Anh sẽ qua nhà Geir luôn,
mang theo va li.

35
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Để khỏi phiền em.

36
00:02:07,560 --> 00:02:09,800
Anh sẽ ở Oslo
chừng nào em còn cần anh, Pørni.

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
Hoặc chừng nào bọn trẻ còn cần.

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,039
Cảm ơn anh.

39
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
Anh chỉ phải về Copenhagen hôm 17.

40
00:02:16,480 --> 00:02:18,880
Lúc đó… Bọn anh họp liên tục với…

41
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
Có người làm môi giới sách
từ nước ngoài sang, nên là…

42
00:02:23,200 --> 00:02:26,080
Ờ… Còn sinh nhật con gái Iben,
với cả rất nhiều…

43
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Nhưng anh sẽ dự đám tang.

44
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Cảm ơn anh.

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
- Có gì gọi nhé.
- Ừ, chào anh.

46
00:02:34,520 --> 00:02:38,680
PERNILLE

47
00:02:39,280 --> 00:02:43,760
Mình bật bài "You'll Never Walk Alone"
lúc khiêng quan tài nhé?

48
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
Hay biểu diễn sống?

49
00:02:46,840 --> 00:02:50,560
Con từng dự đám tang
mà người quá cố không muốn ai phát biểu.

50
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
Ông ấy chỉ muốn bật nhạc.
Mà lại có sự cố kỹ thuật.

51
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Nên là… rất đau lòng.

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
- Không phát nhạc à?
- Vâng.

53
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Cứ bị chuyển bài.

54
00:03:05,240 --> 00:03:10,360
Trong hộp của dượng có tờ giấy
nhắn là có một hộp cho con.

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
Đây…

56
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
Dượng chưa xem. Mới chỉ mở nắp.

57
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
- Có một cái MacBook.
- Của bố gửi ạ?

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
Bố toàn bảo
mấy đồ Apple của con cũ quá rồi.

59
00:03:27,320 --> 00:03:28,760
Con và Anne này.

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
Chắc là trang sức của mẹ.

61
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
"Con gái thân yêu.

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
Nếu đọc cái này thì hẳn con đang buồn".

63
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Con xin lỗi.

64
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Xin lỗi gì? Nào…

65
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
Rồi. "…con đang buồn.

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Đừng buồn.

67
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
Đừng gặm nhấm nỗi buồn.

68
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
Cái này quan trọng nhé.

69
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Hãy đổi cái MacBook cũ của con
sang cái này,

70
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
nhưng nhớ xem
video bố quay trong đây nhé".

71
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
- Muốn xem một mình chứ?
- Không, dượng phải xem với con.

72
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Con gái thân yêu.

73
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
Vài năm trước bố có xem
một phim kinh dị với Stephen.

74
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
Trong phim có một bà đã quay video

75
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
vì bà ấy sợ rằng mình sắp chết.

76
00:04:36,120 --> 00:04:41,200
Bố nghĩ cũng là ý hay
ngộ nhỡ có chuyện gì.

77
00:04:42,120 --> 00:04:46,920
Nên… Bố có ghi ra đây rồi. Phải.

78
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
Bố không rõ lần trò chuyện cuối cùng
của bố con ta sẽ ra sao,

79
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
nên giờ bố nói ngay.

80
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
Bố yêu con.

81
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Bố thấy con quá tuyệt vời.

82
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Bố con mình đã tâm sự hết với nhau rồi,

83
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
nhưng… con là cô con gái bé nhỏ của bố.

84
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
Ừ, bố biết con nghĩ khác.

85
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
Con nghĩ bố quý Anne hơn.

86
00:05:17,360 --> 00:05:19,440
- Đúng là vậy.
- Đúng thế mà.

87
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
Nhưng… đó là vì nó cần bố hơn.

88
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
Bố chưa từng phải lo lắng cho con.
Con quá mạnh mẽ.

89
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Nhưng mạnh mẽ vẫn cần có bạn đời.

90
00:05:30,880 --> 00:05:34,200
Hãy tìm kiếm những người tốt với con.

91
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
Thay bố chăm sóc Stephen nhé.

92
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
Thế thôi. Nói chuyện sến đủ rồi.

93
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Đây nhé. Bố có vài nguyện vọng
cho đám tang.

94
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Một: Bố muốn nhà thờ chật cứng
khách dự tang lễ.

95
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
Hai: Từ lâu, bác Elisabeth và bố
đã hứa với nhau

96
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
nếu ai sống lâu hơn
thì sẽ hát trong đám tang người kia.

97
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
Đây là bài hát
được rất nhiều người yêu thích.

98
00:05:57,520 --> 00:05:59,960
Ít nhất hồi nhỏ bác và bố rất mê.

99
00:06:00,960 --> 00:06:06,120
Áo khoác làm từ thịt viên
Từ thịt viên, từ thịt viên

100
00:06:06,200 --> 00:06:10,400
Áo khoác làm từ thịt viên
Tên nó là Åkken Bom

101
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
Nó đang chơi trên cái muôi
Cái muôi, cái muôi…

102
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
Ông muốn bài này ạ?

103
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
Chịu hết nổi.

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,200
Bà Elisabeth sẽ viết lời mới

105
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
vì đây là bài đặc biệt
của hai người hồi nhỏ, nhưng…

106
00:06:26,000 --> 00:06:29,360
Bác thích nhạc đám tang phải hay

107
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
dù là bài đó đặc biệt với ông bà.

108
00:06:32,120 --> 00:06:35,000
Bác không muốn
cái gì gây cười ngoài ý muốn.

109
00:06:35,640 --> 00:06:38,080
- Mẹ à!
- Ô, chào con.

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
Mẹ tưởng con ngủ lại chỗ bố?

111
00:06:40,280 --> 00:06:42,560
Vâng, nhưng chỗ chú Geir tệ lắm.

112
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
Bọn con muốn ở cạnh mẹ.

113
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Mình vẫn sẽ đi Liverpool chứ ạ?

114
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
Peter đang hỏi, vì anh ấy sắp xếp hết rồi,

115
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
nên giờ hỏi xem có hủy không.

116
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
Mẹ không biết.
Đây vốn là chuyến đi dành cho ông mà.

117
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
Với nhà mình,
nhưng thiếu ông thì buồn quá nhỉ?

118
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
Có khi lại hay.

119
00:07:00,800 --> 00:07:01,840
Cũng hay mà.

120
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
Một tháng nữa mới đi.
Lúc ấy cảm giác sẽ khác.

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
Con nghĩ mình không đi là ông giận đó.

122
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
Ông đã chi 83.700 krone cho chuyến đó.

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
Ông nói rõ chi phí ra như vậy à?

124
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Vâng, ông khoe khoang
số tiền ông chi ra đó ạ.

125
00:07:16,360 --> 00:07:18,200
Ừ. Để mẹ nghĩ đã.

126
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
Xong đám tang đã rồi tính.

127
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
Muốn xem ông đòi
hát bài gì ở đám tang chứ?

128
00:07:23,880 --> 00:07:24,800
Có.

129
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
Áo khoác làm từ thịt viên
Từ thịt viên, từ thịt viên

130
00:07:32,240 --> 00:07:34,480
Đùa à? Cuối đời ông mất trí sao?

131
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
Tên nó là Åkken Bom

132
00:07:36,640 --> 00:07:40,880
Nó đang chơi trên cái muôi
Cái muôi, cái muôi…

133
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
Chào mọi người.

134
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
- Chào chị.
- Chào Pørni.

135
00:07:54,480 --> 00:07:57,120
Xin chia buồn. Tin buồn quá.

136
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
- Cảm ơn.
- Xin chia buồn với chị.

137
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Cảm ơn đã gửi hoa.

138
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
Tôi vui lắm. Chào.

139
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
Chị không đến làm chứ hả?

140
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
Không. Tôi cần làm gì đó
ngoài vụ giấy tờ cho bố…

141
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Cô… Cô đến à?

142
00:08:12,920 --> 00:08:15,680
Cô đang nghỉ ốm mà. Đến đây làm gì?

143
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Không phải đến làm chứ hả?

144
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
Mà xin chia buồn chuyện cụ nhà.

145
00:08:19,200 --> 00:08:22,040
Trời ạ. Xin lỗi nhé.
Lẽ ra phải nói câu đó trước.

146
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
Không sao mà.
Tôi đâu có đi làm, chỉ ghé qua thôi.

147
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
- Ồ. Tốt.
- Pernille?

148
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Rảnh chút không?

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
- Có.
- Ừ.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
- Rồi. Cảm ơn chị, Solveig.
- Ừ.

151
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
Giờ em biết rồi. Anh báo em đầu tiên đó.

152
00:08:37,919 --> 00:08:40,080
- Giờ thì ai cũng vui nhé.
- Ừ.

153
00:08:40,159 --> 00:08:44,120
Và… Anh mừng là đã xử lý được
những vướng mắc ban đầu.

154
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
Mấy khi được dâng việc tận tay đâu.

155
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
Anh cũng quan tâm tới chính trị,

156
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
nên Bufdir lúc này là chỗ tốt cho anh.

157
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Giờ không gọi anh
là luật sư quận được rồi.

158
00:08:56,400 --> 00:08:59,280
Giờ anh là Thống đốc Bjørnar rồi.
Chúc mừng anh.

159
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
Ừ, em đổi lại tên trong danh bạ đi.

160
00:09:04,120 --> 00:09:06,560
Em sẽ gọi anh nếu máy giặt lại hỏng.

161
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Ừ.

162
00:09:08,240 --> 00:09:09,680
Lúc nào mình đi chơi nhé.

163
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Ừ, nên thế.

164
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
Cho đi nhờ xe lúc nghỉ ốm được chứ?

165
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Tôi thích chở mọi người mà.

166
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
Nhớ chăm sóc bản thân đấy.

167
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Lần trước chị tới đây,
ông bố đang phê thuốc nhỉ?

168
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Phải.

169
00:09:32,680 --> 00:09:35,840
Nhưng vài tuần rồi
xét nghiệm nước tiểu đều âm tính.

170
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
Trời đất ơi!

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
Phải báo trước chứ!

172
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
Ta vào nhà rồi mặc đồ nào.

173
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
NGHE NÓI EM CHỞ MADJID VÀ ERON.
KHÔNG PHẢI LÀM VIỆC CHỨ?

174
00:10:09,120 --> 00:10:15,320
ĐI VỚI ĐỒNG NGHIỆP THÔI.
EM CÓ LÀM VIỆC ĐÂU!

175
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Jarle! Marthe!

176
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Jarle! Marthe! Này.

177
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
Hôm nay cô sang chơi ạ?

178
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
Chú Madjid đang nói chuyện với bố cháu,

179
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
các cháu cứ đợi ngoài này,
lát nữa vào nhé.

180
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Hay là chỉ cho cô cái nhà trên cây

181
00:10:34,040 --> 00:10:35,880
mà bố làm cho các cháu?

182
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
- Trên đó có hội bí mật đấy ạ.
- Thế à?

183
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
Nhưng nếu cô không tiết lộ với ai
thì có thể đi với bọn cháu.

184
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Cô không nói đâu. Khóa mồm rồi. Ở đâu?

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
Qua đây ạ.

186
00:10:45,440 --> 00:10:51,240
NHẮN MADJID: BỌN TRẺ VỀ NHÀ.
ĐANG CHƠI Ở NHÀ TRÊN CÂY.

187
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Homelander không phải kẻ xấu.

188
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Ryan vừa tốt vừa xấu.

189
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
Ryan là con trai Homelander nhỉ?

190
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
Phải, Homelander là bố cậu ấy.

191
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Marthe! Jarle!

192
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
Các con xuống đây

193
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
nói chuyện với chú Madjid và Eron.

194
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
- Bọn con xuống đây.
- Dạ.

195
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
Tốt.

196
00:11:15,560 --> 00:11:18,440
Chị nghỉ ốm giỏi ghê.

197
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Tôi đã quá may mắn
vì có hai cô con gái tuyệt vời,

198
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
mà tôi yêu thương hơn hết thảy.

199
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
Một đứa đã ra đi,

200
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
nhưng tôi vẫn vui với những gì còn lại.

201
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
Ba đứa cháu… tuyệt vời,

202
00:11:49,920 --> 00:11:52,440
Leo, Hanna và Sigrid.

203
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
Cảm ơn vì có các cháu.

204
00:11:55,200 --> 00:11:59,040
Finn, nhớ chăm sóc các con. Chúng cần cậu.

205
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
Và cả anh con rể ngoan hiền, Charlie.

206
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
Rồi "ở tuổi xế chiều",
như người ta vẫn nói, anh gặp em, Stephen.

207
00:12:11,160 --> 00:12:12,040
Anh…

208
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Anh yêu em.

209
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
Vài ngày qua tôi đã nghĩ…

210
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
có được tình yêu của Baldwin

211
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
trong gần ba năm qua,

212
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
là đủ tình yêu…

213
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
cho cả một đời.

214
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
Anh đã dạy chúng em

215
00:12:55,840 --> 00:12:58,800
chỉ cần còn sống
thì chẳng bao giờ là quá muộn.

216
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
Anh công khai đồng tính khi đã lớn tuổi.

217
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
Nhưng một khi đã công khai, anh công khai

218
00:13:09,240 --> 00:13:13,080
với kèn trống vang trời.

219
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
Cũng như mọi việc anh làm.

220
00:13:18,240 --> 00:13:20,120
Anh không phải kiểu ít nói.

221
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
Anh thật nồng ấm.

222
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Hài hước nữa.

223
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Hay "mặn mà", như em vẫn nói.

224
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
Anh… anh thật là…

225
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
Trong anh tràn ngập tình yêu.

226
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
Dành cho gia đình.

227
00:13:50,880 --> 00:13:55,800
Chắc chắn vẫn còn
ánh sáng đâu đó cuối đường hầm.

228
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
Nhưng giờ thì… Xem cái này buồn quá.

229
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Ole Johan thân yêu.

230
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Em trai của chị.

231
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
Trên mặt trăng có một ông già nhỏ thó

232
00:14:32,800 --> 00:14:36,360
Ông già nhỏ thó, nhỏ thó

233
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
Trên mặt trăng có một ông già nhỏ thó

234
00:14:40,880 --> 00:14:44,280
Ông ấy tên là Ole Johan

235
00:14:44,800 --> 00:14:48,320
Và ông đang chơi trên cái muôi

236
00:14:49,040 --> 00:14:52,480
Cái muôi, cái muôi

237
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
Và ông đang chơi trên cái muôi

238
00:14:56,960 --> 00:15:00,280
Ông ấy tên là Ole Johan

239
00:15:18,680 --> 00:15:22,360
Ông lấy bằng lái tuy muộn

240
00:15:22,440 --> 00:15:25,760
Nhưng khi có rồi thì ông phóng tít mù

241
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
Đầu ông tròn như mặt trăng

242
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
Giờ ông đã về với đất mẹ

243
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
Và ông đang chơi trên cái muôi

244
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
Cái muôi, cái muôi

245
00:15:42,640 --> 00:15:46,120
Và ông đang chơi trên cái muôi

246
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
Giờ ông đã về với đất mẹ

247
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Xin cảm ơn.

248
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
Sẵn sàng đi làm lại chưa?

249
00:17:38,040 --> 00:17:40,840
Em chưa từng nghỉ phép lâu thế.

250
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
Lại nhàn cư vi bất thiện mất thôi.

251
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
Sau chuyến đi ngắn tới Liverpool
là em lại có sức chống bạo lực.

252
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Ừ.

253
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Anh mừng là em đã dành thời gian tĩnh tâm.

254
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Nên như thế.

255
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Không vội làm gì khi gặp chuyện thế này.

256
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
Giờ bàn công việc à?

257
00:18:01,520 --> 00:18:04,440
Ừ. Có lẽ là về bọn mình.

258
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
Anh nghĩ mình cứ từ từ.

259
00:18:09,200 --> 00:18:11,880
Không tái phạm sai lầm như lần trước.

260
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
Cứ thoải mái thôi.

261
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
Nhưng có lúc anh lại thoải mái quá, nhỉ?

262
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Anh phải về rồi.

263
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
Đi vui vẻ nhé.

264
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
- Cảm ơn anh.
- Chơi vui vẻ.

265
00:18:26,720 --> 00:18:27,600
Cảm ơn anh.

266
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
Mà này…

267
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
Nếu thấy thì mua cho anh
cái mũ Liverpool nhé.

268
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
Được luôn.

269
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Anh lỡ xe buýt mất.

270
00:18:50,960 --> 00:18:52,760
Kệ. Anh sẽ bắt chuyến sau.

271
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Ông không nhờ ai thăm mộ
cũng không được nhỉ.

272
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
Hay là mẹ. Là mẹ của mẹ mà.

273
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
Chắc ở Liverpool phải có
ban quản lý nghĩa trang.

274
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Mẹ nghĩ ông làm nhiều năm rồi, nhưng…

275
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
Mẹ đồng ý. Có lẽ nên hỏi Peter.

276
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
Cháu đã đặt bàn ở quán Mowgli
sau trận đấu ngày mai.

277
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
Hay quá.

278
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
- Chào chị.
- Chào anh.

279
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
Tôi giúp gì được?

280
00:19:40,280 --> 00:19:42,200
Tôi muốn mua mũ.

281
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
Chỉ một cỡ vừa hết. Chị đội chắc đẹp lắm.

282
00:19:45,720 --> 00:19:50,040
Ừ. Cho tôi hai cái, bao nhiêu tiền nhỉ?

283
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Giá đặc biệt dành cho chị. 30 bảng.

284
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Cảm ơn.

285
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
- Chúc vui vẻ.
- Cả anh nữa.

286
00:19:58,760 --> 00:20:02,200
Có cậu bạn đang học ở Liverpool

287
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
nhờ bọn con qua chuyển cho cái sofa.

288
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
Mình đẩy lịch hẹn
ở sân vận động lên 7:00 nhé?

289
00:20:07,680 --> 00:20:11,240
Ơ này. Sofa với bạn bè là sao?
Nhà mình đi với nhau mà?

290
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
Vâng, nhưng cậu ấy cần giúp lắm,
cậu ấy cũng muốn gặp Peter.

291
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
Bắt chú của cháu chờ mình ở Anfield
có quá đáng không?

292
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Không sao ạ. Tối nay chú ấy cũng ở đó mà.

293
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Chú ấy coi như sống ở đấy nên…

294
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
Ừ, thế thì đi đi.

295
00:20:27,080 --> 00:20:29,040
Qua quán rượu ông thích đi?

296
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
Dạ…

297
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
Leo và con tới một tiệm đồ cũ được chứ?

298
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
Sau trận ngày mai,
mình sẽ không kịp mua sắm gì.

299
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
Đúng thế. Các con đi đi. Chúc vui vẻ nhé.

300
00:20:40,480 --> 00:20:44,680
Hẹn gặp ở bậc thềm ngoài sân Anfield
lúc 7:00 mẹ nhé. Mẹ nhớ đúng giờ.

301
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
Mẹ vẫn đúng giờ mà.

302
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
Bọn con yêu mẹ.

303
00:21:53,520 --> 00:21:54,720
- Chào chị.
- Chào chị.

304
00:21:54,800 --> 00:21:55,880
Chị dùng gì?

305
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
Cho tôi một vại bia.

306
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
- Chị tới xem trận ngày mai à?
- Phải.

307
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
Chị từ đâu tới?

308
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
- Tôi từ Na Uy.
- Na Uy sao?

309
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
- Tôi tới Na Uy rồi đấy.
- Thế à?

310
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Phải. Veges… Ve… Va… Vu…

311
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
- Vegesbeg?
- Ý chị là Vågsbygd?

312
00:22:16,240 --> 00:22:19,080
- Phải rồi.
- Thật sao? Chẳng ai chọn nơi đó cả.

313
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
Sao chị lại hâm mộ đội Liverpool?

314
00:22:22,760 --> 00:22:27,320
Chuyện dài lắm,
nhưng bố mẹ tôi quen nhau ở đây, rồi…

315
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
Và bố tôi trả tiền
để tôi và các con tới đây…

316
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
Xem trận đấu.

317
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
Nhưng… bố qua đời
ngay trước chuyến đi, nên…

318
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Tôi rất tiếc.

319
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
- Cô tên gì?
- Pernille.

320
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
- Nhưng mọi người vẫn gọi tôi là Pørni.
- Pørni.

321
00:22:46,560 --> 00:22:50,200
Ông nghe chứ, Kenny?
Pørni, cổ động viên Liverpool từ Na Uy.

322
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
Pørni. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.

323
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
Và nhớ là, cô sẽ không đơn độc tiến bước.

324
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
Xem trận đấu vui vẻ.

325
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Cảm ơn ông Dalglish. Ông… Ngài.

326
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
- Cảm ơn ngài.
- Cảm ơn.

327
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Cảm ơn ngài.

328
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Pørni, cô cần gì nữa không?

329
00:23:20,000 --> 00:23:23,880
Không. Thế là quá đủ rồi.

330
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
BẠN SẼ KHÔNG ĐƠN ĐỘC TIẾN BƯỚC
CLB BÓNG ĐÁ LIVERPOOL

331
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
- A lô! Anh thế nào?
- Em à.

332
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
Anh hỏi em câu đó mới phải chứ.

333
00:23:53,760 --> 00:23:57,240
Nhưng em… Em ổn chứ?
Đi chơi Liverpool vui không?

334
00:23:57,320 --> 00:24:01,280
Vui lắm. Sáng nay,
bọn em tới bảo tàng Titanic rồi hét to:

335
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
"Em tin anh chứ?" Bọn trẻ thích lắm.

336
00:24:04,720 --> 00:24:07,440
Ừ. Còn em? Em ổn chứ?

337
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Vâng. Lúc trước em có qua mộ mẹ và…

338
00:24:12,120 --> 00:24:15,200
Em tình cờ gặp Kenny Dalglish
ở quán rượu đấy.

339
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
Em cứ đùa anh.

340
00:24:17,440 --> 00:24:20,280
- Không.
- Ôi trời! Chuyện lớn đấy!

341
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
Đúng thế. Thật sự…
Trời ạ, ông ấy đỉnh lắm.

342
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Nói thật là giờ em cảm thấy hơi kém cỏi.

343
00:24:27,240 --> 00:24:29,560
Ngồi cạnh tấm biển:
"Bạn không đơn độc tiến bước"

344
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
chờ bọn trẻ đến siêu muộn.

345
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
Cảm giác phần "tiến bước" hơi ít
mà "đơn độc" hơi nhiều.

346
00:24:38,400 --> 00:24:43,160
Nhưng em đang ngồi ở bậc thềm
ngoài sân Anfield

347
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
bên trái Shankly mà thương thân sao?

348
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
Anh tra định vị em à?

349
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Quay lại đi.

350
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Ôi trời đất ơi.

351
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
- Anh tới đây sao?
- Ừ đúng.

352
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Lúc trước anh đã đặt vé và nói với Hanna

353
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
để gây bất ngờ cho em.

354
00:25:09,560 --> 00:25:12,880
Chẳng rõ bọn trẻ
có nói dối được không nhưng…

355
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Trông em bất ngờ thật.

356
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
Anh!

357
00:25:16,840 --> 00:25:17,680
- Anh à.
- Em.

358
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Nói xem, em có chụp ảnh
với Vua Kenny không?

359
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
Không, em sốc quá, cứ gọi ông ấy là "ông".
Ông ấy là "ngài" mà.

360
00:25:29,960 --> 00:25:33,040
Mà này… Sao cơ? Mưu mô với…

361
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
- Em chả hiểu gì cả.
- Anh biết mà.

362
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Anh phải liều một phen thôi.

363
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Pernille… Middelthon.

364
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
Có thể anh ngốc thật.

365
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
Nhưng anh tự biết mình ngốc
đã là tình tiết giảm nhẹ rồi.

366
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
Lý do anh đứng đây ngoài sân Anfield,

367
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
cách em vài bước, mưu tính với con em,

368
00:26:01,760 --> 00:26:03,960
là vì anh yêu em.

369
00:26:05,800 --> 00:26:08,760
Anh muốn điều này… dù gì đi nữa.
Nên anh mới tới đây.

370
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Pernille…

371
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
Em sẽ… Em sẽ lấy anh chứ?

372
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
Nếu những gì em nói lúc tập phát biểu
cho bác Ole Johan là thật thì được rồi.

373
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Tất nhiên em nói thật.

374
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
Em tưởng anh muốn thoải mái mà.

375
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Ừ, nhưng… một phụ nữ
khôn ngoan hơn anh có nói:

376
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
"Nhiều khi anh thoải mái quá".

377
00:26:41,360 --> 00:26:42,320
Em nói sao nào?

378
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Đừng tiến bước đơn độc mà thiếu anh.

379
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
- Em đồng ý.
- Thế à?

380
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
Bọn con yêu mẹ!

381
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Bạn đang gọi cho
Ole Johan Baldwin Middelthon,

382
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
đã về hưu, kiêu hãnh và yêu thiên nhiên.

383
00:28:28,200 --> 00:28:31,760
Tôi không hành nghề y nữa,
nhưng tôi sẽ gọi lại

384
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
nếu bạn là bệnh nhân tôi quý.

385
00:28:34,560 --> 00:28:38,240
Nếu có gì khẩn cấp, cứ gọi 113. Chào nhé.

386
00:28:38,320 --> 00:28:40,920
Bố à. Con chỉ muốn cảm ơn bố vì chuyến đi.

387
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Tới Anfield tuyệt lắm…

388
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
- Anh.
- Em à.

389
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Là Anne hả? Anh không định làm phiền.

390
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
- Không, em gọi bố.
- À, ừ.

391
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
Bữa tối xong rồi.

392
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
- Nhưng em cứ gọi bố đi.
- Thôi.

393
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Em sẽ đi với anh.

394
00:29:04,480 --> 00:29:07,560
Anh sẽ cố không xông vào
gara của em thường xuyên.

395
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
Không sao mà.

396
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
- Em chỉ muốn kể với bố.
- Là mình sắp cưới?

397
00:29:12,560 --> 00:29:16,400
Không. Chuyện em gặp Kenny Dalglish ấy.

398
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Em nên kể mà.

399
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
- Đi gọi cho bố đi.
- Anh nói thật chứ?

400
00:29:22,160 --> 00:29:25,160
Thật mà. Anh sẽ giữ ấm bữa tối chờ em.

401
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Cảm ơn anh.

402
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo