-嗨 -我把事情錯開了
我對女兒們感到很抱歉 因為我沒有馬上過來
我是搭渡輪來的，所以才那麼早到
機票實在太貴了，請節哀順變
謝謝
-你還好嗎？ -挺難受的
事發隔天我有跟女兒們說到話
你真可憐
事情發生時我應該要在場的
畢竟我們有收到喜帖
但伊蘋要我星期五跟她一起去看醫生
因為我們全都那麼熟，她也有點嫉妒
那個…女兒們在家嗎？
沒有，她們在家待了幾天
但她們想回去學校，重返正常生活
要不要我把枯萎的花丟掉 放這些鮮花進去？
好啊
水管換了，可以大洗特洗了
嗨，芬恩
喔，對，你們見過
-有 -對，當然
哇，是這樣啊，還真是苦樂參半
不是的
畢爾納只是來幫我修洗衣機，因為…
就算面對喪親之痛 還是要洗衣服，所以…
人生就是這樣
我就…把花放在水裡，我來拿吧
在這種情況下，真不知道該說什麼…
我非常看重奧勒這個人
他是如此的…誠實
他…不太喜歡我，他也表現得很清楚
要不要我煮點咖啡？
不用了，不用替我做任何事
我想我要… 我馬上帶著行李去蓋爾家吧
不打擾你們了
佩妮，我會一直留在奧斯陸
你或女兒們要我待多久我就待多久
謝謝
只是我必須在17號之前回到哥本哈根
那時…我們有好多的會議…
海外有出版社經紀人要來，所以就…
嗯…剛好也是伊蘋女兒的生日 有很多的…
但我會來參加葬禮
謝謝
-保持聯絡 -好，再見
《單親媽媽再出發》
我們抬棺材的時候 放《你永遠不會獨行》這首歌怎樣？
可以找人現場演奏音樂嗎？
我有一次參加一場葬禮 死者不想有任何人致詞
他只想要播放音樂，但音響沒弄好
所以…場面慘不忍睹
-沒有任何音樂？ -沒有
就只是一直跳針
他留給我的盒子裡有一張紙條 上頭說他也有留給你一個盒子
而且它…
我沒有偷看，只是打開了蓋子
-裡面有一台蘋果筆電 -爸爸送的？
他總是認為我的蘋果產品太老舊
那是我和安妮
這一定是媽媽的首飾
“親愛的女兒
如果你在讀這封信，你一定很難過”
對不起
對不起？嗯…
好的，“你一定很難過
別難過
不要一直沉浸在悲傷之中
這一點很重要
把你舊的蘋果筆電換成這台
但要看一下我在電腦上錄製的影片”
-想一個人看嗎？ -不，你必須和我一起看
我親愛的女兒
幾年前我和史帝芬 一起看了一部恐怖電影
裡面有個女生因為害怕她會死掉
所以錄製了一段影片
我覺得這個主意不錯 以防會發生什麼事
所以…我寫了一段話，是的
我不知道我們最後的對話會是怎麼樣
所以我現在就告訴你
我愛你
我覺得你實在太棒了
我覺得我們之間，該說的幾乎都說了
但是…你是我的心肝女兒
對，我知道你不這麼想
你以為安妮是我的最愛
-她確實是 -是的
不過…那是因為她更需要我
我從來沒有擔心過你 你是如此的堅強
但堅強的人也需要仰賴別人
出去找那些對你有好處的人
幫我好好照顧史帝芬
就這樣，我不想再說肉麻話了
我們看看，我對葬禮有些想法
第一，我想要教堂坐滿了人 應該要座無虛席
第二，我的妹妹伊莉莎白和我 很久以前跟彼此許諾
活得比較久的那個人 要在對方的葬禮上唱歌
這首歌很多人都會非常喜歡
至少我們小的時候就很喜歡
那件夾克是肉丸做的 肉丸做的，肉丸做的
那件夾克是肉丸做的 他的名字叫阿肯邦
他在玩長柄杓，長柄杓…
外公想要這首歌？
主賜我力量
伊莉莎白會重寫歌詞
因為這首歌對他們小時候很特別
但是我想在葬禮上放好聽的歌曲
就算那首歌對他們來說意義重大
我不想要有任何無意的搞笑內容
-哈囉 -喔，嗨
你不是睡在爸爸那裡嗎？
是啊，但蓋爾家不太舒服
我們想陪你
我們還是能去利物浦吧？
彼得在問，因為他花了很多心血安排
他不知道是不是該取消
我不知道，本來是外公要去的
當然是他跟我們一起去 但沒了他會不會很令人傷心？
或者很棒
也可能會很棒
還有一個月，到時感覺會不一樣
我覺得如果我們不去，外公會生氣
他為這次行程付了8萬3千7百克朗
他把價錢算得那麼清楚？
對啊，他一直自誇花了多少錢
好，我需要考慮一下
先辦葬禮再說
要不要聽聽看 外公想在葬禮上放的歌？
好啊
那件夾克是肉丸做的 肉丸做的，肉丸做的
你在開玩笑嗎？ 他死前是失去理智了嗎？
他的名字叫阿肯邦
他在玩長柄杓，長柄杓…
哈囉
-嗨 -嗨，佩妮
請節哀順變，聽到這消息真令人難過
-謝謝 -節哀順變
謝謝你的花
讓我心情好多了，嗨
你不是來工作的吧？
沒有，我只是需要做一些 無關處理爸爸後事的事…
你…你來了？
你在休病假，你不能來這
你不是來工作的吧？
對了，你父親的事我很遺憾
天啊，對不起，我應該先這樣說的
沒事，我沒要工作，只是來看看
-太好了 -佩妮拉？
你有空嗎？
-有 -好
-沒事的，謝謝，索薇格 -好
現在你知道了 你是我第一個告訴的人
-現在每個人都很開心了 -是啊
我…我是很高興 能夠解決一開始的彆扭
但被挖角的機會不是天天都有的
我對從政也很有興趣
所以我認為兒童、青年及家庭事務局 對我來說是個很好的地方
那就不能再叫你市政廳畢爾納了
你現在是行政首長畢爾納了，恭喜
對啊，你該改一下手機聯絡人的名稱
如果我的洗衣機再壞了 我會打電話給你
沒關係
我們也可以一起出去玩
對，我們絕對可以
你請了病假，還可以載人嗎？
我喜歡開車載人
記得照顧好自己，好嗎？
你們上次來的時候 那個父親有嗑藥，對吧？
沒錯
但他的尿液檢測 好幾個星期都是陰性了
他媽的
要提前通知吧！
我們進去把衣服穿上
（畢爾納：聽說你開車載馬吉和伊倫 你沒在工作吧？）
（只是陪陪同事，沒在工作）
賈爾、瑪特！
賈爾、瑪特，嗨
你今天是來家訪的嗎？
馬吉正在和爸爸聊天
也許你們該等一等再進去
也許你們可以帶我去看
爸爸為你們蓋的樹屋
-我們在那裡弄了個祕密俱樂部 -真的嗎？
只要你不告訴別人 你可以跟我們一起去
我不會說的 嘴巴封死死的，樹屋在哪？
過來
（傳給馬吉：孩子們回到家了 我們要去樹屋玩）
護國超人不是壞人，真的
萊恩則是亦正亦邪
萊恩是護國超人的兒子吧？
對，護國超人是他爸爸
瑪特、賈爾
你們能下來嗎？
我們來跟馬吉和伊倫談談
-好，來了 -好的
很好
你還真會利用病假
我很幸運，有兩個很棒的女兒
我對她們的愛勝過我對生命的愛
我失去了其中一個女兒
但我選擇對還在世的人感到知足
我有三個很棒的孫子
李奧、漢娜和席格麗
謝謝你們賜給我他們
芬恩，好好照顧你的女兒們 她們需要你
我還有一個很棒的女婿，查理
而我在所謂的“人生之秋” 遇到了你，史帝芬
我…
我愛你
最近幾天，我一直在想…
被鮑德溫這樣的人愛了
將近三年
我得到的愛…
夠我回味一輩子了
你教導我們
只要人還活著，凡事永遠不嫌晚
你很晚才出櫃
但是當你出櫃的時候
你張羅旗鼓，大肆宣揚
你做什麼事都這樣
你不是沉靜寡言的人
你很熱情
你很風趣
就像我說的，你充滿精力
而你…你是如此…
你有如此多的愛
給你的家人
我相信有一道光，就在前方某處
但現在實在很難看到
親愛的奧勒約翰
我的哥哥
月球上住著一個小小的人
小小的人，小小的人
月球上住著一個小小的人
他的名字是奧勒約翰
他在玩長柄杓
長柄杓，長柄杓
他在玩長柄杓
他的名字是奧勒約翰
他很晚才拿到駕照
但他拿到了駕照，並勇往直前
他的頭也跟月亮一樣的形狀
現在他回家了
而且他在玩長柄杓
長柄杓，長柄杓
他在玩長柄杓
現在他回家了
謝謝
（安妮米德頓，奧勒約翰米德頓）
準備好重回崗位了嗎？
我從來沒有休假這麼久過
無事之徒易犯事
去利物浦旅行一下 我就有心再面對暴力了
對啊
至少我很高興你有放慢腳步
做得太對了
發生這種事的時候 別倉促去做任何事
你是指回去工作？
是啊，也許是在說我們，大致上是吧
我覺得我們慢慢來是件好事
我們沒有重蹈覆轍
我們就放慢腳步吧
腳步也可能會放太慢，對吧？
我得回去了
祝你旅途愉快
-謝謝 -要玩得開心
謝謝
還有…
如果找得到的話 幫我買一頂利物浦的帽子
沒問題
你會錯過巴士的
沒關係，我搭下一班
我不太喜歡外公沒有找人照顧墳墓
你也沒，那是你媽媽耶
利物浦一定有負責照顧墳墓的單位
我想很多年他都有找人去，但是…
我同意，也許我們該問問彼得
明天比賽結束後 我在毛克利餐廳訂了位
太棒了
-早安，你好嗎？ -你好
你需要什麼嗎？
我在找棒球帽
單一尺寸，你戴一定很好看
好，我要兩頂，總共多少錢？
算你便宜一點，30英鎊
謝謝
-祝你今天愉快 -你也是
我有個朋友在利物浦讀書
他問我們能不能幫他搬一張沙發
可不可以七點再去球場跟你會合？
對不起，沙發和好友？ 這不是我們一家人的旅行嗎？
是啊，但他一直很鬱悶 而且他想見見彼得
讓你叔叔在晏菲路球場等我們 會不會很沒禮貌？
不會，反正他今晚本來就會在
他幾乎隨時隨地都在那裡，所以…
好，那就滾蛋吧
我們要不要去外公最喜歡的酒吧？
這個…
也許李奧和我可以去那家復古店？
明天比賽之前 我們不會有時間去買東西
也對，你們去吧，玩得開心點
我們會在晏菲路球場外的台階碰面 七點鐘，不要遲到了
我一向很準時
別忘了，我們愛你
（披頭四故事館 艾比路50周年紀念）
（翼板牛排酒吧，晏菲路）
-嗨，親愛的 -你好
要點什麼？
請給我一杯的拉格啤酒
-你是來看明天的比賽？ -喔，對
你從哪裡來的？
-我挪威來的 -挪威？
-我去過挪威 -是嗎？
對，維格司…維…瓦…
-維格司貝？ -喔，你是說瓦格斯畢格？
-沒錯 -真的嗎？沒人會去那兒
你怎麼會支持利物浦隊？
說來話長，但我爸媽 其實是在這裡認識的，然後…
我的父親，他為我和我的孩子出錢…
來看比賽
但在我們出發前 他…他就去世了，所以…
親愛的，這個消息真令人遺憾
-你叫什麼名字？ -佩妮拉
-但大家都叫我佩妮 -佩妮
你聽到了嗎，肯尼？ 佩妮是挪威來的利物浦球迷
佩妮，一切都會好起來的
記住，你永遠不會獨行
祝你球賽看得開心
謝謝，達格利許先生…先生…爵士
-謝謝你，爵士 -謝謝
謝謝你，爵士
佩妮，你還要點什麼嗎？
不用，我永遠不會需要任何東西了
（你永遠不會獨行 利物浦足球俱樂部）
-嗨，你好嗎？ -嗨
應該是我要問你吧
總之，你…你還好嗎？ 在利物浦玩得開心嗎？
喔，當然，我們今天早上 去了鐵達尼博物館，大吼大叫
“你相信我嗎？”孩子們很喜歡
是啊，那你呢？你還好嗎？
還好，我剛剛去給我媽上墳，然後…
我在酒吧巧遇肯尼達格利許
你在開玩笑
-沒有 -喔，天啊，太厲害了
我知道，那真是…天啊，好棒的人
老實說，我現在覺得自己有點遜
上頭的牌子說“你永遠不會獨自前行”
但我坐在這等著孩子們 他們遲到了很久
我覺得我“前行”得不夠 但常常是“獨自”一人
你是不是在晏菲路球場外的階梯上
坐在香克利雕像的左邊 還自怨自艾的？
你追蹤我的手機定位嗎？
轉過身來
老天啊
-你來了？ -對啊，應該是吧
我訂了機票，不久前才和漢娜聯繫
說要給你驚喜
我不確定孩子們 會不會說溜嘴，但是…
你看起來確實很驚訝
嗨
-嗨 -嗨
快跟我說，你有和肯尼國王自拍嗎？
沒有，我被迷昏頭了 我還叫他“先生”，他明明是“爵士”呢
不好意思，你這是幹嘛？你還串通…
-我好困惑 -我知道
我就只是需要跨出那一步
佩妮拉…米德頓
我有時候會很白痴
不過我能知道我很白痴 就足以幫我開脫了
我之所以站在晏菲路球場
外面的階梯這裡 和你的孩子事先串通好
是因為我愛你
無論代價，我想要這一切 所以我就來了
佩妮拉
你願意…你願意嫁給我嗎？
如果你在練習你父親的婚禮致詞時 說的是真心話
我當然是說真的
不過我以為你想慢慢來
對，但是比我聰明的一個女人 曾經說過
“腳步也可能會放太慢”
那你怎麼說？
和我在一起，你永遠不會獨自前行
-我當然願意 -是嗎？
我們愛你
我是奧勒約翰鮑德溫米德頓
退休人士，同性戀，熱愛戶外活動
我已經不行醫了 如果你是我最喜歡的病人之一
我會回電給你
如果有任何緊急狀況 請撥打113，再見
嗨，爸爸，我只是想謝謝你 出錢讓我們去旅行
在晏菲路球場實在太棒了，而且…
-嗨 -嗨
你在打給安妮嗎？ 我不是故意打斷你的
-沒有，我在打給爸爸 -喔，是啊
晚餐準備好了
-但你先跟你爸講吧 -不了
我跟你一起回去
我不會讓一直闖進你的車庫變成習慣
沒關係
-我只是想告訴爸爸 -說我們要結婚的事？
不是，是我巧遇肯尼達格利許
你當然該跟他說
-去，打給你爸爸吧 -你是說真的嗎？
當然，我會幫你把晚餐保溫起來
謝謝
字幕翻譯：鄭紹嫻