1
00:00:37,666 --> 00:00:41,000 
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ

2
00:05:59,125 --> 00:06:01,833
{\an8}BEŞ YIL SONRA

3
00:06:02,416 --> 00:06:04,416
{\an8}Adı soyadı, Jatil Yadav.

4
00:06:04,500 --> 00:06:05,750
{\an8}Komiser.

5
00:06:06,625 --> 00:06:07,791
{\an8}Bak ne yakışıklı.

6
00:06:07,875 --> 00:06:09,791
{\an8}Çok esmermiş ama.

7
00:06:10,750 --> 00:06:13,333 
-Ne?
-Çok esmermiş.

8
00:06:13,416 --> 00:06:14,500 
Ama iyi yürekli.

9
00:06:14,583 --> 00:06:15,625 
Hemen dönerim.

10
00:06:16,333 --> 00:06:17,333 
Anne.

11
00:06:18,041 --> 00:06:19,208 
Ne oldu? Çekil.

12
00:06:19,291 --> 00:06:23,750 
-Kıza niye fotoğrafımı gösterdin?
-Gülümse demiştim, çok suratsız çıkmışsın.

13
00:06:23,833 --> 00:06:25,625 
Şu fotoğrafa bir baksana.

14
00:06:25,708 --> 00:06:26,750 
Yapma demiştim.

15
00:06:26,833 --> 00:06:29,708 
Ekip arkadaşımın düğünündeyiz,
teşkilat burada.

16
00:06:30,125 --> 00:06:32,916 
Seni şu masada
damat olarak görmek istiyorum.

17
00:06:33,541 --> 00:06:35,125 
Bay Yadav, yaşa Hindistan!

18
00:06:35,791 --> 00:06:38,333 
-Sağ ol Bay Mishra, nasılsın?
-İyiyim.

19
00:06:38,416 --> 00:06:39,750 
Annemle tanıştırayım.

20
00:06:39,833 --> 00:06:41,500 
-Merhabalar.
-Merhaba.

21
00:06:41,583 --> 00:06:42,875 
Manoj Kumar Mishra.

22
00:06:43,875 --> 00:06:45,666 
Oğlunuz ne zaman evlenecek?

23
00:06:45,750 --> 00:06:47,708 
Merkezde başka bekâr kalmadı.

24
00:06:48,583 --> 00:06:50,500 
-Eşimle tanışın.
-Merhaba.

25
00:06:51,625 --> 00:06:53,750 
Günün birinde o da bir aile kurmalı.

26
00:06:55,000 --> 00:06:59,458 
İyi bir kız bulup da Jatil kabul edince
davetiyeyi göndeririz.

27
00:06:59,916 --> 00:07:01,083 
Seni eve bırakayım.

28
00:07:01,166 --> 00:07:04,208 
Hemen gidiyor musun?
Daha yemek servisi başlamadı.

29
00:07:04,708 --> 00:07:06,416 
Hadi biraz <i>chaat</i> yiyelim.

30
00:07:06,500 --> 00:07:07,500 
-Uyan Sonu.
-Hadi.

31
00:07:07,916 --> 00:07:10,208 
-Gel Sonu. <i>Chaat </i>istersin sen.
-Hadi.

32
00:07:10,291 --> 00:07:11,750 
-Hadi Sonu.
-Gel.

33
00:07:13,625 --> 00:07:19,958 
<i>İşte geliyor sevdiceğim nihayet</i>

34
00:07:20,041 --> 00:07:25,916 
<i>İşte geliyor sevdiceğim nihayet</i>

35
00:07:26,000 --> 00:07:32,833 
<i>Tahtırevanınla gel kapıma aşkım</i>

36
00:07:32,916 --> 00:07:39,166 
<i>İşte geliyor sevdiceğim nihayet</i>

37
00:07:39,250 --> 00:07:45,750 
<i>Halhallarım soruyor</i>
<i>Zalim sevdiceğim ne zaman gelecek diye</i>

38
00:07:45,833 --> 00:07:51,791 
<i>Hiçbir şeye odaklanamıyorum</i>
<i>Evim oldu hapishane</i>

39
00:07:55,375 --> 00:07:57,166 
Bana yemek ısıtmaya eriniyorsun

40
00:07:57,250 --> 00:08:00,583 
ama boş işler yapmaya,
beni rezil etmeye hep hazırsın.

41
00:08:01,166 --> 00:08:02,916 
Düğünde yemek yemeyen sendin.

42
00:08:04,583 --> 00:08:06,416 
Öyle yaparsan tabii ısıtmam.

43
00:08:07,541 --> 00:08:10,000 
O kıza niye fotoğrafımı gösterdin?

44
00:08:10,083 --> 00:08:11,958 
Elbisesini görmedin mi?

45
00:08:13,541 --> 00:08:15,500 
Sence benim tipim miydi?

46
00:08:15,791 --> 00:08:17,208 
Serserinin tekisin.

47
00:08:17,291 --> 00:08:19,000 
Düzgün bir kız istiyorum.

48
00:08:19,083 --> 00:08:20,541 
Kişiliği iyi,

49
00:08:20,625 --> 00:08:22,958 
sınırlarını bilen.

50
00:08:23,958 --> 00:08:26,125 
Sürekli gerginsin.

51
00:08:27,500 --> 00:08:31,416 
Hiç kız bulamadın,
o yüzden tüm kızları kötülüyorsun.

52
00:08:32,666 --> 00:08:38,125 
İnternette ağzın açık
kızlara baktığın saatler nedir peki?

53
00:08:38,208 --> 00:08:41,250 
Aileleri kızlarını düşünmüyorsa
ben ne yapayım?

54
00:08:42,916 --> 00:08:46,083 
Hem evlenmek isteyenleri de var,
istersen bak.

55
00:08:46,166 --> 00:08:48,208 
-Ben ne anlarım?
-Şifresini vereyim, bak!

56
00:08:48,291 --> 00:08:49,750 
Niye bakayım ki?

57
00:08:50,333 --> 00:08:51,708 
İmkânsızı istiyorsun.

58
00:08:51,791 --> 00:08:55,875 
Güzeller güzeli, mütevazı,
Tanrı'nın yolundan ayrılmayan bir kız.

59
00:08:55,958 --> 00:08:58,041 
Öyle kızı nereden bulacağım?

60
00:08:58,125 --> 00:09:01,208 
Sadece nazik
ve makul düzeyde güzel olacak.

61
00:09:01,833 --> 00:09:03,625 
Çok bir şey istemiyorum.

62
00:09:05,583 --> 00:09:08,541 
"Aşk tesadüftür." demişler oğlum.

63
00:09:08,958 --> 00:09:10,541 
Saçmalığın daniskası.

64
00:09:11,166 --> 00:09:13,083 
Hayat benim hayatım sonuçta.

65
00:09:15,875 --> 00:09:18,500 
Bence insanın hayat ortağı

66
00:09:18,583 --> 00:09:22,333 
birlikte yaşamaktan zevk aldığı
ve geçinebildiği biri olmalı,

67
00:09:22,416 --> 00:09:24,291 
diğerlerinin tasvip ettiği biri değil.

68
00:09:24,375 --> 00:09:28,208 
Dış görünüş aldatıcı olabilir,
demedi deme.

69
00:09:35,416 --> 00:09:36,375 
Efendim amirim?

70
00:09:38,750 --> 00:09:39,958 
Geliyorum amirim.

71
00:09:40,041 --> 00:09:41,333 
Önce karnını doyur.

72
00:09:42,375 --> 00:09:44,541 
-Yaşa Hindistan, amirim.
-Önce karnını doyur.

73
00:09:44,916 --> 00:09:47,375 
Arayan, Emniyet Müdürü'ydü.
Hepsini duydu.

74
00:09:47,458 --> 00:09:50,083 
"Karnını doyur." deyip durdun.
Yiyorum işte.

75
00:10:04,708 --> 00:10:05,833 
Komiser Jatil Yadav.

76
00:10:07,625 --> 00:10:09,541 
Evet, merhaba. Buyurun.

77
00:10:11,083 --> 00:10:11,916 
Olay nedir?

78
00:10:12,666 --> 00:10:16,083 
Ev sahibi Thakur Raghubeer Singh öldü.

79
00:10:16,166 --> 00:10:18,750 
Amirim, ben kayınbiraderi Ramesh Chauhan.

80
00:10:23,208 --> 00:10:24,958 
-Bir etkinlik mi vardı?
-Evet.

81
00:10:25,541 --> 00:10:27,875 
Bugün Raghubeer Singh'in düğünü vardı.

82
00:10:29,166 --> 00:10:32,333 
-Raghubeer Singh'in mi?
-Evet, ikinci evliliği.

83
00:10:33,166 --> 00:10:35,166 
Ablam yıllar önce vefat etti.

84
00:10:36,833 --> 00:10:38,708 
Benimle gelin, naaşı üst katta.

85
00:10:40,583 --> 00:10:42,750 
Nereye Karan? Dur bakalım.

86
00:10:44,333 --> 00:10:46,500 
Bu, Karan. Raghubeer Singh'in oğlu.

87
00:10:46,583 --> 00:10:47,583 
Karuna!

88
00:10:48,250 --> 00:10:49,833 
-Karuna!
-Efendim?

89
00:10:49,916 --> 00:10:53,041 
Gel de oğlanı içeri götür. Komiser geldi.

90
00:10:54,041 --> 00:10:55,333 
Karan, içeri gel.

91
00:10:57,833 --> 00:10:59,208 
Derdin ne senin?

92
00:10:59,833 --> 00:11:01,208 
Bir şeyler ye demiştim.

93
00:11:01,291 --> 00:11:03,333 
Töre saat 21,00'de bitti.

94
00:11:03,416 --> 00:11:05,833 
Sonra yemek servisi yapıldı,
o bitince gördük.

95
00:11:05,916 --> 00:11:08,041 
Az önce gördükleriniz, çocuklarıydı.

96
00:11:12,375 --> 00:11:14,083 
Cam kırığı var, dikkat edin.

97
00:11:15,041 --> 00:11:17,250 
Chunni!

98
00:11:20,291 --> 00:11:22,208 
Ne bu kırıklar?

99
00:11:23,208 --> 00:11:24,666 
Gaz lambası düşürdüm.

100
00:11:25,500 --> 00:11:27,708 
Temizlemek için neyi bekliyorsun?

101
00:11:28,708 --> 00:11:30,333 
Ya birinin ayağına batarsa?

102
00:11:31,416 --> 00:11:33,000 
Kırıkları toplamıştım.

103
00:11:34,125 --> 00:11:36,958 
Annemin dediğini yap, karşılık verme.

104
00:11:39,000 --> 00:11:41,166 
Herkes biraz diken üstünde.

105
00:11:41,958 --> 00:11:43,166 
Evet, fark ettim.

106
00:11:55,083 --> 00:11:57,333 
Beyefendi emniyetten.

107
00:11:58,083 --> 00:11:59,416 
Komiser Jatil Yadav.

108
00:12:00,458 --> 00:12:03,416 
Bu, Vikram Singh.
Raghubeer Singh'in yeğeni.

109
00:12:04,750 --> 00:12:06,125 
Ölüsünü o buldu.

110
00:12:11,291 --> 00:12:13,916 
-Bay Mishra, yukarı gelsin.
-Bizimle gelin.

111
00:12:39,916 --> 00:12:41,958 
Çalınan, kayıp bir şey yok demiştiniz.

112
00:12:42,666 --> 00:12:46,208 
Görebildiğim kadarıyla her şey sorunsuz.

113
00:12:46,708 --> 00:12:47,958 
Eniştem hariç.

114
00:12:49,458 --> 00:12:51,083 
Buraya saat kaçta geldiniz?

115
00:12:54,750 --> 00:12:57,083 
00,00 civarı... Yok, 00,30'da.

116
00:12:58,041 --> 00:13:00,541 
Tapınağa gidecekler vardı,
beni çağırdılar.

117
00:13:01,208 --> 00:13:02,458 
Döndüğümüzde böyle...

118
00:13:02,541 --> 00:13:05,041 
Çağırdılar mı? Burada değil miydiniz?

119
00:13:05,750 --> 00:13:09,250 
Nişanlımı bırakmak için
MG Caddesi tarafına gitmiştim.

120
00:13:09,333 --> 00:13:10,166 
Saat kaçta?

121
00:13:12,000 --> 00:13:12,833 
Saat 21,30'da.

122
00:13:13,750 --> 00:13:17,291 
-Kaçta döndünüz?
-23,00 ya da 23,15 gibi.

123
00:13:18,333 --> 00:13:20,958 
MG Caddesi buraya
15-20 dakikalık mesafede.

124
00:13:23,833 --> 00:13:25,458 
Niye bu kadar geç döndünüz?

125
00:13:29,958 --> 00:13:31,958 
Düğün sezonundayız sonuçta.

126
00:13:32,583 --> 00:13:35,416 
Bir sürü kutlama oluyor, trafik sıkışık.

127
00:13:36,166 --> 00:13:38,125 
O akşam yolda bir konvoy vardı.

128
00:13:42,708 --> 00:13:43,541 
Saat kaçta?

129
00:13:44,041 --> 00:13:46,541 
Saat 22,00, 22,30 civarı.

130
00:13:46,625 --> 00:13:50,875 
Saat 23,00 civarı
artık etraf sakinleşiyor.

131
00:13:51,875 --> 00:13:54,833 
Kendisini son canlı gören kim?

132
00:13:56,708 --> 00:13:58,958 
Ben telefonda konuşmuştum.

133
00:13:59,833 --> 00:14:01,416 
Saat 23,30 civarı.

134
00:14:05,500 --> 00:14:07,166 
Bu onun telefonu mu?

135
00:14:42,708 --> 00:14:44,458 
-Bay Mishra.
-Evet amirim?

136
00:14:44,541 --> 00:14:46,458 
Merkezi ara,

137
00:14:46,541 --> 00:14:49,625 
Delhi'den gelen
adli inceleme kitlerinden ayarlasınlar.

138
00:14:49,708 --> 00:14:53,333 
Amirim, kitleri aldık
ama daha kullanmasını bilmiyoruz.

139
00:14:53,666 --> 00:14:56,250 
-Ambulans çağır madem.
-Tamam amirim.

140
00:14:56,333 --> 00:14:58,500 
-Odayı da kordonla.
-Tamam amirim.

141
00:15:00,916 --> 00:15:03,625 
Bu silah nerede duruyordu?

142
00:15:03,708 --> 00:15:05,041 
Rahmetlinin silahıydı.

143
00:15:05,916 --> 00:15:07,041 
Gelin, göstereyim.

144
00:15:12,625 --> 00:15:15,375 
Gördüğüm anda tanıdım,
Raghubeer'in silahı.

145
00:15:16,166 --> 00:15:17,708 
Bu dolapta saklardı.

146
00:15:18,666 --> 00:15:20,375 
Biri camı kırıp almış.

147
00:15:22,416 --> 00:15:23,958 
Bununla kırmış olmalı.

148
00:15:24,041 --> 00:15:26,583 
Niye elliyorsunuz? Bırakın onu. Hemen!

149
00:15:32,500 --> 00:15:33,875 
Bir sürü cam kırılmış.

150
00:15:36,916 --> 00:15:38,125 
Ateş edilmiş.

151
00:15:41,666 --> 00:15:42,625 
Ama...

152
00:15:44,291 --> 00:15:46,916 
-Kimse duymamış mı?
-Buranın âdetlerini biliyorsunuz.

153
00:15:47,958 --> 00:15:52,125 
Davetliler çok silah sıkıyor.
Herkesin belinde tabancası var.

154
00:15:52,750 --> 00:15:55,958 
Silah seslerinin kaynağını
nasıl anlayabilirdik ki?

155
00:15:57,750 --> 00:15:59,958 
-Kayınbiraderiydiniz, değil mi?
-Evet.

156
00:16:04,958 --> 00:16:06,375 
İlk eşinin kardeşi yani.

157
00:16:07,291 --> 00:16:11,500 
Evet, oğlunun da velayeti bende.

158
00:16:12,208 --> 00:16:14,333 
Gwalior'da yatılı okulda okuyor.

159
00:16:15,375 --> 00:16:18,583 
Rahubeer, Karan'ı getirmemi istemişti,
ben de getirdim.

160
00:16:25,333 --> 00:16:26,250 
Şurada.

161
00:16:27,041 --> 00:16:27,875 
Gelin.

162
00:16:30,791 --> 00:16:33,916 
Amirim, oraya buradan da geçiliyor.

163
00:16:39,250 --> 00:16:42,791 
-Bu merdiven çatıya mı çıkıyor?
-Üstteki su deposuna çıkıyor.

164
00:16:43,791 --> 00:16:46,500 
Eskiden kullandığımız
depolar için yapmışlardı.

165
00:16:52,000 --> 00:16:53,083 
Siz bekleyin.

166
00:19:09,458 --> 00:19:10,291 
Amirim.

167
00:19:11,083 --> 00:19:14,916 
Maktulün damadı Bay Sisodiya geldi,
ortalığı karıştırıyor.

168
00:19:15,750 --> 00:19:18,666 
-Siz bunu oyun mu sanıyorsunuz?
-Dinleyin.

169
00:19:18,750 --> 00:19:20,000 
Komik mi sizce?

170
00:19:22,250 --> 00:19:26,916 
Bekleyin siz.
Hepiniz yalvaracaksınız, tamam mı?

171
00:19:27,000 --> 00:19:29,000 
-Hepinizi yalvartacak!
-Enişte...

172
00:19:29,375 --> 00:19:31,583 
-Başlarım o kadına!
-Enişte, dinle.

173
00:19:31,666 --> 00:19:35,333 
Bunu sokağa atmayacak kadar da
yüzsüzsünüz hepiniz!

174
00:19:35,416 --> 00:19:38,708 
-Evladım...
-Hepiniz oturup izlediniz!

175
00:19:38,791 --> 00:19:41,375 
-Enişte...
-Bırak beni, çekil!

176
00:19:41,458 --> 00:19:43,916 
Bekleyin de görün. O kadını mahvedeceğim!

177
00:19:44,000 --> 00:19:46,000 
Çekil. Bu kim be? Çekilsene!

178
00:19:46,083 --> 00:19:48,291 
Çekil! Lan...

179
00:19:48,375 --> 00:19:50,583 
-Keser misin artık?
-Vururum ben bunu!

180
00:19:50,666 --> 00:19:52,875 
Vururum bak! Bana nasıl dokunur?

181
00:19:52,958 --> 00:19:54,375 
Sakinleştirin.

182
00:19:54,458 --> 00:19:57,000 
-Enişte...
-Bırak beni.

183
00:19:57,083 --> 00:19:59,583 
-Gel içeri girelim.
-Bana dokunamazsın! Bas git!

184
00:19:59,666 --> 00:20:01,625 
Bana dokunacak mısın?

185
00:20:02,041 --> 00:20:03,083 
Hadi!

186
00:20:03,500 --> 00:20:04,958 
Ayağını denk alacaksın.

187
00:20:05,375 --> 00:20:07,916 
Babandan sonra ben varım,
başka kimse yok.

188
00:20:08,333 --> 00:20:09,291 
Sadece ben!

189
00:20:12,583 --> 00:20:14,250 
Enişte...

190
00:20:19,708 --> 00:20:20,541 
Anne.

191
00:20:30,291 --> 00:20:31,958 
Sizinle açık konuşacağım.

192
00:20:32,041 --> 00:20:34,625 
Burada işlenen suçu soruşturacağım.

193
00:20:34,958 --> 00:20:38,333 
Kimin tutuklanacağını,
kimin gideceğini ben söyleyeceğim.

194
00:20:39,458 --> 00:20:42,708 
Kimse benden izinsiz çıkmayacak,
anlaşıldı mı?

195
00:20:43,666 --> 00:20:44,625 
Hiç kimse!

196
00:20:48,958 --> 00:20:51,791 
-Bay Mishra, herkesin bilgilerini al.
-Tamamdır.

197
00:20:57,375 --> 00:20:58,333 
Girebilir miyim?

198
00:21:00,500 --> 00:21:03,375 
Chunni, şu anda
kimseyle görüşmek istemiyorum.

199
00:21:08,041 --> 00:21:09,416 
Benimle görüşeceksiniz.

200
00:21:10,750 --> 00:21:12,291 
Ya burada ya merkezde.

201
00:21:13,083 --> 00:21:15,583 
Tamam. Kadın memur getirin, gelirim.

202
00:21:16,375 --> 00:21:19,291 
Memure Kamla Kumari
benden beterdir yalnız.

203
00:21:19,750 --> 00:21:21,416 
Ben olsam bana razı olurdum.

204
00:21:23,250 --> 00:21:24,208 
Nerelisiniz?

205
00:21:29,666 --> 00:21:32,333 
Bu hayırlı olayda
sizin taraftan kimseyi göremedim.

206
00:21:33,708 --> 00:21:34,791 
Kimsesi yok.

207
00:21:35,541 --> 00:21:36,750 
Yalnız yaşıyor.

208
00:21:38,291 --> 00:21:40,541 
Yetim. Akrabası yok.

209
00:21:40,958 --> 00:21:43,208 
Bir "Çöpte bulduk." demediğin kaldı.

210
00:21:44,416 --> 00:21:47,125 
İlla bir yerde yaşıyormuştur,
gökten düşmedi ya.

211
00:21:52,000 --> 00:21:53,500 
Düğünden önce neredeydiniz?

212
00:21:55,583 --> 00:21:56,416 
Burada.

213
00:21:57,958 --> 00:21:59,041 
Rahubeer Singh'le.

214
00:22:00,958 --> 00:22:03,083 
Chunni, bir bardak su getir.

215
00:22:03,166 --> 00:22:04,833 
-Chunni, gitme.
-Çık.

216
00:22:15,791 --> 00:22:16,958 
Dinliyorum.

217
00:22:19,000 --> 00:22:20,583 
Yani onun metresiydiniz.

218
00:22:22,416 --> 00:22:24,125 
Şimdi evin hanımı oldunuz.

219
00:22:24,833 --> 00:22:27,166 
Evdeki kargaşa bundan demek ki.

220
00:22:29,166 --> 00:22:30,791 
Size yardım edemeyeceğim.

221
00:22:32,666 --> 00:22:34,041 
Hiç üst kata çıkmadım.

222
00:22:34,833 --> 00:22:37,166 
Biri maktulün suratını dağıtmış.

223
00:22:38,458 --> 00:22:39,791 
Görseniz tanımazsınız.

224
00:22:42,041 --> 00:22:44,833 
-Aşağıdaydim dedim. Görmedim!
-Düzgün konuşun.

225
00:22:46,416 --> 00:22:48,791 
Yoksa hemen merkeze götürürüm, tamam mı?

226
00:22:57,250 --> 00:22:58,333 
Ne istiyorsun?

227
00:22:59,458 --> 00:23:01,958 
Nasılsın diye bakmaya geldim cicianne.

228
00:23:02,583 --> 00:23:03,458 
İyi misin?

229
00:23:03,541 --> 00:23:06,708 
Bana bir daha "anne" dersen
tokadı yersin, anladın mı?

230
00:23:08,458 --> 00:23:09,291 
Anladım.

231
00:23:15,958 --> 00:23:17,083 
Ben de çıkayım.

232
00:23:17,500 --> 00:23:20,750 
Adımı unutmayın. Komiser Jatil Yadav.
Yakında görüşürüz.

233
00:23:33,791 --> 00:23:35,000 
Şurayı imzalayın.

234
00:23:36,375 --> 00:23:37,916 
Buraya da isim ve adres.

235
00:23:40,791 --> 00:23:42,625 
-Gwalior'da mı yaşıyorsunuz?
-Evet.

236
00:23:59,083 --> 00:24:00,333 
Hadi Bay Mishra.

237
00:24:23,166 --> 00:24:24,750 
Chambal asisi.

238
00:24:28,000 --> 00:24:33,958
{\an8}BEŞ YIL ÖNCE

239
00:24:57,333 --> 00:24:58,291 
Kızım...

240
00:24:59,583 --> 00:25:00,708 
Kızım atladı.

241
00:25:01,666 --> 00:25:03,250 
Bu onun şalı.

242
00:25:04,416 --> 00:25:05,750 
Kaçtı mı acaba?

243
00:25:06,500 --> 00:25:08,333 
Sağ mıdır?

244
00:25:22,958 --> 00:25:24,416 
Bırak!

245
00:25:25,166 --> 00:25:27,166 
Sen kimsin? Bırak beni!

246
00:25:32,958 --> 00:25:34,833 
Hayatımı mahvetti.

247
00:25:35,666 --> 00:25:38,791 
Belli ki ben uyur uyumaz
sonraki istasyonda inecekmiş.

248
00:25:44,541 --> 00:25:46,833 
Siz yatın, ben buradayım.

249
00:25:47,333 --> 00:25:48,666 
Ona göz kulak olurum.

250
00:25:51,125 --> 00:25:53,916 
Polisim. Komiser Yardımcısı Jatil Yadav.

251
00:26:20,041 --> 00:26:21,250 
Nerelisin?

252
00:26:25,666 --> 00:26:26,791 
Adın ne?

253
00:26:30,000 --> 00:26:31,833 
Bambore, Morena'dan Radha.

254
00:26:34,416 --> 00:26:35,625 
Chambal'lısın yani.

255
00:26:37,416 --> 00:26:38,250 
Asilerdensin.

256
00:26:43,666 --> 00:26:45,375 
Ben polisim, seni uyarıyorum.

257
00:26:48,458 --> 00:26:50,125 
Dünya çok acımasız.

258
00:27:01,458 --> 00:27:03,250 
Ne diyeyim abla?

259
00:27:04,291 --> 00:27:08,333 
Evlilik yaşını geçiyor,
hiçbir kız bunu istemiyor.

260
00:27:08,833 --> 00:27:11,500 
Artık bir Manglik'e bile razıyım.

261
00:27:15,166 --> 00:27:17,833 
Bir kıza fotoğrafını gösterdim,

262
00:27:18,333 --> 00:27:20,708 
çok esmer dedi.

263
00:27:21,583 --> 00:27:23,833 
Ajay Devgn de çok esmer.

264
00:27:24,625 --> 00:27:26,625 
Ama adam jön, haksız mıyım?

265
00:27:28,291 --> 00:27:32,541 
Jatil, güneş gözlüğünü takıp
üniformasını giydi mi

266
00:27:32,916 --> 00:27:34,916 
o da Ajay Devgn'e benziyor.

267
00:27:36,875 --> 00:27:40,625 
Bize onun karısı Kajol gibi
biri lazım işte.

268
00:28:04,541 --> 00:28:05,375 
Şey...

269
00:28:05,958 --> 00:28:08,666 
Raghubeer Singh'in ilk karısı
ne zaman ölmüş?

270
00:28:09,083 --> 00:28:10,875 
Beş yıl önce.

271
00:28:12,041 --> 00:28:17,416 
Gwalior'dan arabayla dönerken
şoförünü ve kadını gasbedip öldürmüşler.

272
00:28:18,708 --> 00:28:22,666 
Raghubeer Singh sonrasında
bu kızı artık nereden bulduysa bulmuş.

273
00:28:24,583 --> 00:28:26,583 
Sana kendisinden bahsetti mi?

274
00:28:30,666 --> 00:28:33,083 
-Eyalet vekili mi şu?
-Munna Raja.

275
00:28:34,333 --> 00:28:37,291 
Raghubeer'in yardımıyla
birçok seçimde aday oldu

276
00:28:37,375 --> 00:28:40,583 
ama bu kez Raghubeer Singh
bizzat adaylığını koyacaktı.

277
00:28:41,500 --> 00:28:42,333 
Duymuştum.

278
00:28:44,083 --> 00:28:45,541 
Ondan bu kızla evlendi.

279
00:28:45,958 --> 00:28:47,875 
Munna Bey'le görüştün mü?

280
00:28:48,291 --> 00:28:51,583 
Aynı gece Prayagraj Ekspresi ile
Delhi'ye gitmiş.

281
00:28:52,916 --> 00:28:53,916 
Bugün dönecekmiş.

282
00:28:56,250 --> 00:28:57,166 
Vikram Singh,

283
00:28:58,250 --> 00:28:59,833 
Raghubeer Singh'in yeğeni.

284
00:29:02,208 --> 00:29:03,916 
Bu da nişanlısı olabilir.

285
00:29:04,541 --> 00:29:06,000 
-Şu kız, değil mi?
-Evet.

286
00:29:06,416 --> 00:29:07,375 
Hoş kızmış.

287
00:29:09,875 --> 00:29:12,291 
Vasudha Singh, Vikram Singh'in kardeşi.

288
00:29:13,000 --> 00:29:17,083 
Şu da anneleri, Pramila Singh.
Evi terk etmiş diye duydum.

289
00:29:17,625 --> 00:29:20,041 
Dur. Raghubeer Singh'in oğlu değil mi bu?

290
00:29:21,250 --> 00:29:24,916 
Evet, o.
Uyuşturucudan gözaltına alınmıştı.

291
00:29:25,000 --> 00:29:27,916 
Raghubeer Singh merkeze gelip
kefaletini vermişti.

292
00:29:28,250 --> 00:29:29,083 
Tanıdım.

293
00:29:30,583 --> 00:29:31,750 
Ravi Sisodiya.

294
00:29:32,791 --> 00:29:33,875 
Evin damadı.

295
00:29:35,416 --> 00:29:38,750 
Thakur'un vasiyeti olmadığı için
her şeyi karısına kaldı.

296
00:29:39,583 --> 00:29:41,166 
Tek kuruş alamayacak yani.

297
00:29:41,583 --> 00:29:44,500 
-O yüzden kızı hapse attırmak istiyor.
-Hangisini?

298
00:29:45,125 --> 00:29:47,041 
Raghubeer Singh'in metresini mi?

299
00:29:47,875 --> 00:29:50,583 
O zaman mesele çözüldü.
Katil, damadı olmalı.

300
00:29:51,416 --> 00:29:55,500 
Sen neden bu kadar gaza geldin ki?
Acelen mi var?

301
00:29:57,208 --> 00:29:58,791 
Niye kızdın şimdi?

302
00:29:59,458 --> 00:30:01,041 
Önce bir soruştur.

303
00:30:01,958 --> 00:30:04,083 
-Soruşturuyorum zaten.
-Yap madem.

304
00:30:05,666 --> 00:30:06,500 
Git yap.

305
00:30:08,958 --> 00:30:10,000 
Gideyim, tamam.

306
00:32:18,583 --> 00:32:20,291 
Yemin ederim gebertirim seni!

307
00:32:20,375 --> 00:32:23,750 
-Vursana korkak! Vur hadi!
-Nandu, silahımı getir.

308
00:32:23,833 --> 00:32:27,125 
Hadi nişan al, vur! Hadisene kahrolası!

309
00:32:27,208 --> 00:32:30,125 
-Çek silahını, hadi!
-Tut adamı. Sen de sakin ol!

310
00:32:30,208 --> 00:32:33,083 
Vur! Vur beni!

311
00:32:33,166 --> 00:32:37,125 
Hepinizi gebertirim! Bakma bana öyle!

312
00:32:39,083 --> 00:32:40,916 
Cehennemin dibine kadar yolun var!

313
00:32:41,000 --> 00:32:43,291 
-Şerefsiz! Adi herif!
-Siktir git kaltak!

314
00:32:43,375 --> 00:32:46,875 
Kapa çeneni yoksa seni şuracıkta vurur,
aklını başına getiririm.

315
00:32:47,208 --> 00:32:48,916 
Hey!

316
00:32:50,458 --> 00:32:51,958 
Ona nasıl dokunursun?

317
00:32:52,041 --> 00:32:55,000 
Masum birini vurmasını mı seyredecektim?

318
00:32:55,083 --> 00:32:56,875 
Hepiniz hapsi boylarsınız.

319
00:32:56,958 --> 00:32:58,416 
Sen kovulmazsan tabii.

320
00:32:59,166 --> 00:33:01,083 
Munna Bey'i arıyorum. Yettin artık.

321
00:33:01,500 --> 00:33:03,541 
-Sakin ol.
-Ona nasıl el kaldırır?

322
00:33:03,625 --> 00:33:05,916 
Kimi istersen ara, buyur.

323
00:33:06,416 --> 00:33:08,000 
-Dur sen.
-Ara hadi!

324
00:33:08,666 --> 00:33:12,708 
Oğlum olmayınca ev erkeksiz kaldı.

325
00:33:15,375 --> 00:33:18,625 
Alo? Ben, Ravi Sisodiya.

326
00:33:18,708 --> 00:33:21,833 
Buradaki polisler sabahtan beri
bize zorbalık yapıyor.

327
00:33:22,291 --> 00:33:24,541 
Evet, Karan'a da tokat attılar.

328
00:33:24,625 --> 00:33:27,041 
-Evet.
-Orada boğulmuyor mu?

329
00:33:29,166 --> 00:33:31,291 
Sus bakayım. Hadi içeri.

330
00:33:42,875 --> 00:33:45,166 
Sakıncası yoksa girebilir miyim?

331
00:33:56,125 --> 00:33:58,291 
Beni hatırladın mı?

332
00:34:00,208 --> 00:34:01,333 
Kaç yıl oldu?

333
00:34:04,333 --> 00:34:05,916 
Ne fark eder?

334
00:34:10,666 --> 00:34:11,958 
Buraya nasıl geldin?

335
00:34:13,375 --> 00:34:15,333 
Annem öldü, babam da beni sattı.

336
00:34:17,000 --> 00:34:18,666 
Hiç karakola gittin mi?

337
00:34:21,333 --> 00:34:24,208 
Polis evime geliyor zaten,
niye karakola gideyim?

338
00:34:24,916 --> 00:34:26,708 
Kaçabilirdin.

339
00:34:28,875 --> 00:34:30,166 
Bir defasında kaçtım.

340
00:34:31,541 --> 00:34:32,916 
Fazla uzaklaşamadım.

341
00:34:35,166 --> 00:34:36,500 
Nereye gidebilirim ki?

342
00:34:38,208 --> 00:34:39,500 
Dünya acımasız.

343
00:34:40,500 --> 00:34:42,625 
Polissin, biliyorsundur zaten.

344
00:34:54,500 --> 00:34:56,458 
Bir polis olarak seni uyarıyorum.

345
00:34:58,375 --> 00:35:01,375 
Bir şey yaptıysan
itiraf etmenin tam sırası.

346
00:35:03,583 --> 00:35:05,750 
Onu sen öldürdüysen ya da öldürttüysen

347
00:35:06,791 --> 00:35:07,958 
kurtuluşun yok.

348
00:35:09,333 --> 00:35:13,166 
Onu öldürüp hayatımı daha da
berbat edecek kadar delirmedim.

349
00:35:16,250 --> 00:35:19,000 
O yüzden bana gerçeği söyleyip
güvenmeni istiyorum.

350
00:35:19,083 --> 00:35:20,958 
Babama bile güvenmedim ben.

351
00:35:23,125 --> 00:35:25,500 
Burada herkes yerini bilmek zorunda.

352
00:35:26,291 --> 00:35:30,000 
Bana yardım edemezsin,
etmeni de beklemiyorum zaten.

353
00:35:30,625 --> 00:35:33,791 
Bu saçmalıklara karnım tok.
Şüphelendiğin biri varsa söyle.

354
00:35:34,375 --> 00:35:35,875 
Herkesten şüpheleniyorum.

355
00:35:37,291 --> 00:35:41,458 
Kimseyi sevmezdi, kimse de onu.

356
00:35:45,500 --> 00:35:47,291 
Seni tek vârisi yaptığına göre...

357
00:35:49,916 --> 00:35:52,125 
...az da olsa seni seviyor olmalı.

358
00:35:52,916 --> 00:35:54,375 
Onunla yaşıyordun.

359
00:35:56,791 --> 00:35:57,750 
Her gün.

360
00:35:59,625 --> 00:36:02,333 
Cansız şeyleri daha çok severdi.

361
00:36:04,583 --> 00:36:06,458 
Bense çok canlıydım.

362
00:36:32,250 --> 00:36:34,625 
O gece sana yardım ettiğimi sanmıştım...

363
00:36:36,375 --> 00:36:38,416 
...ama anlıyorum ki yanılmışım.

364
00:36:43,250 --> 00:36:45,375 
Seni tekrar aynı kadere
mahkûm etmeyeceğim.

365
00:36:46,916 --> 00:36:50,291 
Ama unutma, bir dolap çevirirsen affetmem.

366
00:37:40,750 --> 00:37:42,833 
Malikânede keyfin yerinde mi?

367
00:37:46,958 --> 00:37:49,416 
Amca, beni daha yetkili biriyle görüştür.

368
00:37:50,166 --> 00:37:52,750 
Bu karakolun polisleri beş para etmez.

369
00:37:56,083 --> 00:37:57,208 
Bakın.

370
00:38:01,083 --> 00:38:02,250 
Thakur artık yok.

371
00:38:04,416 --> 00:38:06,208 
Mirasını da metresine bıraktı.

372
00:38:08,583 --> 00:38:10,666 
Ailemiz itibar kaybediyor.

373
00:38:12,666 --> 00:38:13,791 
Anlıyor musunuz?

374
00:38:15,208 --> 00:38:17,166 
Parayla kız alıp kaçıranlar...

375
00:38:18,375 --> 00:38:20,291 
...itibardan bahsetmemeli bence.

376
00:38:22,583 --> 00:38:25,958 
Amirime şikâyet etme konusunda...
İyi dinleyin Bay Sisodiya.

377
00:38:26,958 --> 00:38:28,458 
Ben kimseden korkmuyorum.

378
00:38:28,875 --> 00:38:31,958 
Sinirimi zorlarsanız
işim de karakol da umurumda olmaz.

379
00:38:32,041 --> 00:38:35,458 
Hiç merak etmeyin,
her hâlükârda gerçekleri öğreneceğim.

380
00:38:36,291 --> 00:38:38,458 
Ben çıkıyorum. Nandu, ifadesini al.

381
00:38:43,083 --> 00:38:45,708 
Gördün mü?
İşte bu adam böyle. Aşırı küstah.

382
00:38:48,750 --> 00:38:49,750 
Merhaba.

383
00:38:51,958 --> 00:38:54,958 
Sadece ifadenizi alacağım.

384
00:38:55,458 --> 00:38:59,375 
Dün gece neredeydiniz?
Yani düğün gecesi beyefendi.

385
00:39:11,208 --> 00:39:15,041 
-Bay Mishra, şu kadınla görüştün mü?
-Amirim, delirmiş o.

386
00:39:15,958 --> 00:39:19,291 
Çalışasın yok herhâlde, değil mi?
Görüşmeni söylemiştim.

387
00:39:20,083 --> 00:39:21,375 
Dilsiz amirim.

388
00:39:21,583 --> 00:39:24,000 
-Dilsiz mi, deli mi?
-İkisi de amirim.

389
00:39:24,083 --> 00:39:28,375 
Amirim, evin eski hizmetçisi.
Artık evde torunu çalışıyor.

390
00:39:28,875 --> 00:39:33,041 
Konuşmaya çalıştığımda
beni elinde orakla kovaladı.

391
00:39:33,125 --> 00:39:37,416 
Gwalior'dan Raghuuber'in eski karısıyla
dönen şoför, o kadının oğluymuş.

392
00:39:48,250 --> 00:39:49,833 
Yaklaşık ölüm saati,

393
00:39:50,416 --> 00:39:51,791 
22,00 ile 00,00 arası.

394
00:39:52,833 --> 00:39:54,916 
Cesedi 00,30'da bulunmuştu.

395
00:39:55,666 --> 00:39:57,333 
-Değil mi?
-Evet.

396
00:39:57,416 --> 00:40:00,000 
Bir saat öncesinde de

397
00:40:01,208 --> 00:40:02,791 
Vikram onunla konuşmuş.

398
00:40:04,375 --> 00:40:05,208 
Telefonda.

399
00:40:06,958 --> 00:40:08,958 
Yani o saat aralığında öldürülmüş.

400
00:40:10,416 --> 00:40:11,791 
Önce vurulmuş.

401
00:40:12,583 --> 00:40:17,375 
Sonra vurulduğu silahla
kafasına defalarca vurulmuş.

402
00:40:19,875 --> 00:40:21,375 
Ev sakinmiş.

403
00:40:22,333 --> 00:40:23,791 
Sadece ailesi evdeymiş.

404
00:40:25,583 --> 00:40:27,083 
Ama bir şey duyan yok.

405
00:40:30,708 --> 00:40:33,833 
Görünüşe göre
birileri bu adama çok öfkeliymiş.

406
00:40:44,041 --> 00:40:45,166 
Ne düşünüyorsun?

407
00:40:45,500 --> 00:40:48,875 
Düşünmeme gerek yok, çok belli.
Bir akrabasının işi.

408
00:40:49,333 --> 00:40:51,041 
<i>Gobi manchurian,</i>
acılı tavuk, tavuk lolipop?

409
00:40:51,125 --> 00:40:52,875 
<i>Chow mein </i>alalım.

410
00:40:53,458 --> 00:40:55,458 
Erişte istemiyorum. Pilav alayım.

411
00:40:56,041 --> 00:40:58,666 
-Yapma böyle, yeni bir şey dene.
-Pilav ver.

412
00:40:59,166 --> 00:41:00,583 
<i>Chow mein'in </i>nesi var?

413
00:41:01,833 --> 00:41:04,750 
<i>Chow mein</i> yerken
insan, hayvana benziyor. Baksana.

414
00:41:10,583 --> 00:41:12,333 
Bir kez olsun risk al.

415
00:41:12,958 --> 00:41:13,833 
Bana bir bak.

416
00:41:14,625 --> 00:41:17,416 
Pinki ile sadece bir kez görüşmüştük.

417
00:41:17,791 --> 00:41:20,666 
Öyle saf, çekingendi ki
parmağına dokundurtmamıştı.

418
00:41:20,750 --> 00:41:22,416 
Nandu, diyordum ki...

419
00:41:23,833 --> 00:41:25,208 
...bu vaka epey karışık.

420
00:41:26,208 --> 00:41:27,041 
Dikkatini ver.

421
00:41:30,041 --> 00:41:33,041 
Saat 23,00 civarı ev sakinmiş.

422
00:41:33,750 --> 00:41:36,708 
Evde artık davetli yokmuş.
Büyük bir düğün de değilmiş.

423
00:41:37,208 --> 00:41:40,458 
Müzik kapalıymış.
Üç beş insan sessizce oturuyormuş.

424
00:41:40,791 --> 00:41:43,166 
Bu süre zarfında dolabın camı kırılıp...

425
00:41:44,791 --> 00:41:47,208 
...bir el ateş edilmiş ama duyan yok.

426
00:41:48,958 --> 00:41:50,875 
Belki daha önce öldürülmüştür.

427
00:41:50,958 --> 00:41:53,583 
22,00 ile 23,00 arası
büyük eğlence varmış.

428
00:41:53,666 --> 00:41:54,541 
Aynen öyle.

429
00:41:55,458 --> 00:41:57,791 
Cinayet başka zaman işlenmiş olamaz.

430
00:41:59,166 --> 00:42:01,666 
Ama şu aktör tipli diyor ki... Adı neydi?

431
00:42:01,750 --> 00:42:03,458 
-Vikram.
-Evet, Vikram Singh.

432
00:42:04,208 --> 00:42:06,958 
Diyor ki saat 23,30 civarı
maktulle telefonda görüşmüş.

433
00:42:08,166 --> 00:42:09,958 
Hiç örtüşmüyor.

434
00:42:12,333 --> 00:42:15,666 
Vikram Singh, Raghubeer'in yeğeni.
Bizi kandırıyor olabilir.

435
00:42:16,541 --> 00:42:18,291 
Görüşme kayıtlarını bul...

436
00:42:19,500 --> 00:42:20,416 
...ve öğren.

437
00:42:24,791 --> 00:42:25,625 
Sen ye.

438
00:42:44,166 --> 00:42:46,416 
Buyur Jatil Yadav, Tanrı Şiva onuruna.

439
00:42:47,083 --> 00:42:47,916 
Şimdi...

440
00:42:49,166 --> 00:42:51,416 
Soruşturmadan ne çıktı? Durum ne?

441
00:42:51,958 --> 00:42:53,583 
Siz söyleyin amirim.

442
00:42:54,333 --> 00:42:56,583 
Sabah, Eyalet Vekili Munna Raja aradı.

443
00:42:57,833 --> 00:42:59,541 
Ona çok kabalık etmişsin.

444
00:43:00,541 --> 00:43:01,583 
Çok öfkeliydi.

445
00:43:02,416 --> 00:43:03,250 
Bak şimdi.

446
00:43:03,875 --> 00:43:08,666 
Munna Raja bağımsız vekil olabilir
ama her parti onu destekliyor.

447
00:43:10,166 --> 00:43:11,125 
Anladın mı?

448
00:43:11,208 --> 00:43:13,166 
Bir dahakine sakin kal.

449
00:43:13,916 --> 00:43:15,583 
Şimdilik onu ikna ettim.

450
00:43:15,666 --> 00:43:18,666 
Jatil Yadav'ın
çok iyi bir polis olduğunu söyledim.

451
00:43:18,750 --> 00:43:20,958 
Dürüst, çalışkan biri olduğunu.

452
00:43:22,708 --> 00:43:23,916 
-Sağ olun.
-Ne demek.

453
00:43:24,333 --> 00:43:28,458 
O da vakanın çözülmesini istediği için
bir şey yapmayacak.

454
00:43:29,416 --> 00:43:32,291 
Ama Jatil, bir dahakine dikkatli ol.

455
00:43:43,083 --> 00:43:44,000 
Anne!

456
00:43:46,083 --> 00:43:47,000 
Anne!

457
00:43:58,083 --> 00:43:59,125 
Anne!

458
00:44:00,333 --> 00:44:02,416 
-Anne!
-Geliyorum. Ne oldu?

459
00:44:18,041 --> 00:44:18,958 
Bu ne?

460
00:44:20,041 --> 00:44:21,500 
Bilmiyor musun?

461
00:44:23,333 --> 00:44:26,916 
Bak, eşyalarımı kurcalama, tamam mı?

462
00:44:27,833 --> 00:44:29,041 
Dizilerini izle sen.

463
00:44:30,000 --> 00:44:32,916 
Soruşturma nasıl gidiyor?
Suçluyu yakaladın mı?

464
00:44:33,000 --> 00:44:35,000 
Nasıl yakalayayım? Daha ilk gün.

465
00:44:35,541 --> 00:44:36,791 
Şey için soruyorum...

466
00:44:36,875 --> 00:44:40,916 
Eğer boşsan pazar günü
bir kız görmeye gidebiliriz.

467
00:44:41,000 --> 00:44:41,958 
İstemiyorum.

468
00:44:42,500 --> 00:44:44,791 
Niye? Birini mi buldun?

469
00:44:45,791 --> 00:44:48,500 
Senin yüzünden.
Milletten çeyiz istiyorsun.

470
00:44:48,916 --> 00:44:51,875 
Bir şey istemediğim için
bir sürü teklif suya düştü.

471
00:44:51,958 --> 00:44:55,458 
"Oğlunuzda bir kusur var ki
bir talebiniz yok." diyorlar.

472
00:44:55,541 --> 00:45:00,041 
Bendeki kusur, ortaokul diplomamda
adımı Jatin'den Jatil'e değiştirmiş olman.

473
00:45:00,458 --> 00:45:02,333 
Düzelttirmeni söylemiştim ama.

474
00:45:02,875 --> 00:45:04,458 
Bozuk plak gibisin.

475
00:45:05,500 --> 00:45:06,375 
Bana bak...

476
00:45:07,250 --> 00:45:08,791 
Sen dizini izle.

477
00:45:10,083 --> 00:45:12,916 
Su borusu patlak
ama kimsenin umurunda değil.

478
00:45:13,000 --> 00:45:15,916 
Televizyonunuz kesilse
bütün mahalle kudurur ama.

479
00:45:16,000 --> 00:45:21,000 
Niye sürekli huysuzsun oğlum?
İşinin kargaşasını eve getiriyorsun.

480
00:45:21,416 --> 00:45:23,750 
Ne yapayım? Uzaklara mı gideyim?

481
00:45:23,833 --> 00:45:25,000 
Öyle demedim.

482
00:45:25,083 --> 00:45:28,125 
Benimle düzgün konuşmayı beceremiyorsun,
değil mi?

483
00:45:29,666 --> 00:45:31,083 
Baban hiç öyle miydi?

484
00:45:32,500 --> 00:45:36,250 
Tatlı tatlı sözleriyle
gönlümü hep hoş tutardı.

485
00:45:36,666 --> 00:45:37,875 
Adam aşçıydı.

486
00:45:39,041 --> 00:45:40,291 
Tatlı adamın işiydi.

487
00:45:40,375 --> 00:45:43,083 
Polis yemekhanesinde aşçıydı,
aşevinde değil!

488
00:45:43,916 --> 00:45:47,791 
Öyle bir helva yapardı ki
parmaklarını yerdin.

489
00:45:48,416 --> 00:45:50,250 
Memurlar derdi ki "Yadav..."

490
00:45:50,333 --> 00:45:54,416 
"Yadav, düşmana helvandan versen
silah bırakır."

491
00:45:55,458 --> 00:45:56,458 
Aynen öyle.

492
00:45:56,541 --> 00:45:58,375 
Hep aynı şeyi söylerdi

493
00:45:59,083 --> 00:46:02,750 
ama en azından benimle konuşurdu,
sürekli huysuzluk etmezdi.

494
00:46:05,833 --> 00:46:07,458 
Onu özlüyorum.

495
00:46:11,125 --> 00:46:12,750 
Artık kiminle konuşacağım?

496
00:46:14,458 --> 00:46:16,083 
Onu çok özlüyorum.

497
00:46:17,333 --> 00:46:20,333 
-Anne...
-Başlatma annene!

498
00:46:27,583 --> 00:46:28,416 
Efendim Nandu?

499
00:46:28,833 --> 00:46:32,833 
Evet, doğruladık.
Raghubeer Singh bir görüşme yapmış.

500
00:46:33,500 --> 00:46:34,333 
23,30'da mı?

501
00:46:35,125 --> 00:46:37,791 
-Evet, ama bir şey daha var.
-Nedir?

502
00:46:37,875 --> 00:46:39,625 
Telefon görüşmesinden önce

503
00:46:39,708 --> 00:46:43,083 
<i>Vikram Singh, başka bir numaradan</i>
<i>birçok kez aranmış.</i>

504
00:46:43,583 --> 00:46:45,291 
Gündüz on, akşam 12 kez.

505
00:46:45,375 --> 00:46:46,500 
Numara kime ait?

506
00:46:47,500 --> 00:46:48,666 
Raghubeer Singh'e.

507
00:46:49,625 --> 00:46:50,916 
İkinci hattıymış.

508
00:46:51,291 --> 00:46:52,416 
Numarayı mesaj at.

509
00:46:55,083 --> 00:46:57,333 
Doğrudan karakola gidelim.

510
00:47:16,375 --> 00:47:17,208 
<i>Alo?</i>

511
00:47:20,208 --> 00:47:21,041 
<i>Efendim?</i>

512
00:47:41,208 --> 00:47:43,708 
Bana geçen gün trajik bir hikâye anlattın.

513
00:47:45,083 --> 00:47:47,666 
Ne zamandır Vikram Singh'le birliktesin?

514
00:47:47,750 --> 00:47:49,750 
Yoksa o da mı seni zorladı?

515
00:47:54,416 --> 00:47:55,625 
Zorlamadı.

516
00:47:57,333 --> 00:47:59,166 
Ona kendi isteğimle gittim.

517
00:48:00,208 --> 00:48:01,458 
Ona âşıktım.

518
00:48:04,125 --> 00:48:07,333 
Ama ebedî aşkınız son bulmak üzere.

519
00:48:09,166 --> 00:48:12,250 
Kendi statüsünde bir kızla evleniyor.

520
00:48:17,625 --> 00:48:20,083 
Beni sevmek cesaret ister, statü değil.

521
00:48:21,375 --> 00:48:22,875 
Onda da o cesaret yok.

522
00:48:26,125 --> 00:48:28,833 
Vikram Singh'le
görüşme kayıtlarınıza baktım.

523
00:48:30,708 --> 00:48:33,041 
Belki bir olup Thakur'u siz öldürdünüz.

524
00:48:34,166 --> 00:48:36,291 
Ama hapse giren sen olursun.

525
00:48:36,375 --> 00:48:39,041 
Onun için adil bir soruşturma
yapmak istiyorum.

526
00:48:39,333 --> 00:48:43,416 
-Adalet yerini bulsun istiyorum.
-Bak, ben senden adalet istemedim.

527
00:48:44,875 --> 00:48:47,791 
Adil soruşturma yapmak da
senin vazifen zaten.

528
00:48:47,875 --> 00:48:49,458 
Bana iyilik yaptığından değil.

529
00:48:50,291 --> 00:48:54,166 
O yüzden artık peşimi bırak.
Yanıma gelip bana acımayı da kes.

530
00:48:59,166 --> 00:49:01,833 
Normalde seni yanıma yaklaştırmazdım.

531
00:49:03,250 --> 00:49:06,750 
Sana acıdığımdan
yardım etmek istedim, anladın mı?

532
00:49:08,125 --> 00:49:12,916 
Bu nefretle, bu güvensizlikle mi
yardım edeceksin bana?

533
00:49:13,458 --> 00:49:16,625 
Nefret, öyle mi?
Senden nasıl nefret etmeyeyim?

534
00:49:19,625 --> 00:49:22,208 
Aynı aileden iki adamla yatıyordun.

535
00:49:28,625 --> 00:49:31,791 
Böyle yardım alacağıma
kendimi ateşe atarım daha iyi.

536
00:49:38,708 --> 00:49:41,750 
Yaralarını gösteriyorsun,
ağzın da iyi laf yapıyor.

537
00:49:43,875 --> 00:49:45,250 
Seni çözemiyorum.

538
00:49:54,000 --> 00:49:54,875 
Gir içeri.

539
00:49:57,041 --> 00:49:57,916 
Niyeymiş?

540
00:49:59,750 --> 00:50:01,458 
Ona her şeyi anlattım bile.

541
00:50:03,000 --> 00:50:04,125 
Hadi harekete geç.

542
00:50:04,625 --> 00:50:06,083 
Sana her şeyi anlattım.

543
00:50:06,583 --> 00:50:08,750 
Hadi yap adil soruşturmanı.

544
00:50:24,791 --> 00:50:25,791 
Çabuk.

545
00:50:30,125 --> 00:50:30,958 
Gel.

546
00:50:31,416 --> 00:50:32,250 
Anne?

547
00:50:33,333 --> 00:50:35,333 
-Alın bunu.
-Abimi nereye götürüyorsunuz?

548
00:50:35,416 --> 00:50:37,166 
Abimi nereye götürüyorsunuz?

549
00:50:37,250 --> 00:50:40,583 
-Oğlumu nereye götürüyorsunuz?
-Durun. Sizin soruşturmanız bu mu?

550
00:50:40,666 --> 00:50:44,291 
Vikram, dur. Seni böyle alıp götüremezler.

551
00:50:45,708 --> 00:50:47,666 
-Nereye götürüyorsunuz onu?
-Nereye?

552
00:50:47,750 --> 00:50:50,250 
-Susun ve içeri dönün.
-İkiniz, içeri girin!

553
00:50:50,333 --> 00:50:52,875 
-Hadi bin.
-Dur Vikram.

554
00:50:52,958 --> 00:50:54,041 
Hemen dönerim.

555
00:50:57,375 --> 00:50:59,666 
Vikram, in şu cipten. Vikram!

556
00:51:11,083 --> 00:51:13,208 
Sana babalık eden amcanın karısı,

557
00:51:13,875 --> 00:51:16,375 
gün boyu defalarca seni arıyor,

558
00:51:16,750 --> 00:51:18,791 
hem de ikiniz aynı evdeyken.

559
00:51:18,875 --> 00:51:19,833 
Delinin teki.

560
00:51:21,375 --> 00:51:24,000 
Onunla kaçacağımı falan sanıyordu.

561
00:51:24,416 --> 00:51:26,166 
Ama yatağa atmışsın.

562
00:51:26,875 --> 00:51:28,166 
Kendisi geldi.

563
00:51:29,541 --> 00:51:32,333 
"Ölüyorum. Dayanamıyorum." dedi.

564
00:51:40,000 --> 00:51:44,416 
O evde, senin de şahitliğinde
cinsel saldırıya uğramış.

565
00:51:45,083 --> 00:51:46,541 
Ağlamış, dayak yemiş.

566
00:51:47,166 --> 00:51:48,666 
Ona yardım edeceğine?

567
00:51:49,583 --> 00:51:51,416 
onu günah keçisi mi yapıyorsun?

568
00:51:51,708 --> 00:51:54,916 
-Radha'nın parmağı var demedim.
-Demiş kadar oldun.

569
00:51:57,250 --> 00:51:58,750 
İş birlikçin olmalı.

570
00:52:00,625 --> 00:52:01,791 
Onu öldürmek istesem

571
00:52:02,416 --> 00:52:05,708 
niye nikâhlarından önce değil de
sonra yapayım?

572
00:52:07,166 --> 00:52:12,791 
Belki de maktul,
Radha ile olan ilişkini öğrendi.

573
00:52:15,166 --> 00:52:17,000 
Mülkler, araziler, mirastaki payın...

574
00:52:17,708 --> 00:52:20,416 
-Her şeyi kaybedeceğini fark ettin.
-Saçmalık.

575
00:52:22,125 --> 00:52:24,666 
Amcam bana, oğluna bıraktığından
daha çok şey bıraktı.

576
00:52:25,083 --> 00:52:28,125 
-Öz oğluna bıraktığından.
-Herkes hata yapabilir.

577
00:52:30,791 --> 00:52:31,791 
Neyse.

578
00:52:35,500 --> 00:52:37,958 
23,00 ile 00,00 arası
nerede olduğunu biliyorum.

579
00:52:39,791 --> 00:52:40,625 
Peki öncesi?

580
00:52:41,916 --> 00:52:42,875 
MG Caddesi.

581
00:52:43,291 --> 00:52:45,208 
Telefon verilerin öyle demiyor.

582
00:52:45,958 --> 00:52:48,041 
Belaghat'ta, cinayet mahallindeymişsin.

583
00:52:48,541 --> 00:52:50,916 
Telefonlar yaklaşık konum verir amirim.

584
00:52:51,958 --> 00:52:52,791 
Kesin konum değil.

585
00:52:53,250 --> 00:52:55,250 
Tren yolu geçidinde trenler vardı.

586
00:52:56,208 --> 00:52:57,208 
Orada kalmıştım.

587
00:53:03,375 --> 00:53:04,875 
Her şeye bir cevabın var.

588
00:53:07,541 --> 00:53:09,750 
Peki Radha ile nasıl görüşüyordunuz?

589
00:53:11,500 --> 00:53:14,041 
Her gün, aynı evde?

590
00:53:16,500 --> 00:53:17,583 
Ben söyleyeyim mi?

591
00:53:19,916 --> 00:53:22,000 
Arkadaki merdiveni kullanarak.

592
00:53:26,708 --> 00:53:30,041 
O gün de öyle yaptınız,
belki de yakalandınız.

593
00:53:32,208 --> 00:53:34,416 
Onu öldürdükten bir süre sonra...

594
00:53:37,458 --> 00:53:41,208 
...ön kapıdan eve girdin,
herkesi tapınağa götürdün.

595
00:53:44,541 --> 00:53:45,375 
Evet.

596
00:53:47,625 --> 00:53:50,125 
Sonra da hayaleti beni aradı.

597
00:53:55,250 --> 00:53:56,416 
Önce bir kanıt bul.

598
00:54:00,541 --> 00:54:04,666 
Gizli bir ilişkileri varsa
kızı niye merkeze getirmedin?

599
00:54:05,291 --> 00:54:07,291 
Vikram zaten çıkardı, çıktı da.

600
00:54:08,083 --> 00:54:09,333 
Kızı alsam çıkamazdı.

601
00:54:12,333 --> 00:54:13,291 
Zavallı kız.

602
00:54:14,541 --> 00:54:15,875 
Hiçbir kusuru yok.

603
00:54:17,208 --> 00:54:20,083 
Sadece aynı çatı altında
amcayla da, yeğenle de yatmış.

604
00:54:20,833 --> 00:54:22,500 
Şeytan olduğunun farkındayım

605
00:54:23,666 --> 00:54:26,125 
ama cinayeti soruşturuyoruz,
kişiliğini değil.

606
00:54:26,541 --> 00:54:27,458 
Aklına girmiş.

607
00:54:29,500 --> 00:54:30,375 
Hiç de bile.

608
00:54:31,500 --> 00:54:33,833 
Aklıma girmeyi bırak,
yüzüme bile bakmıyor.

609
00:54:33,916 --> 00:54:35,666 
Öyle yaparlar zaten.

610
00:54:36,708 --> 00:54:39,708 
Görmezden gelir ki yine yanına gelesin,

611
00:54:40,208 --> 00:54:42,291 
sonunda da ondan hoşlanasın.

612
00:54:42,708 --> 00:54:46,416 
Bak şimdi, kadınlar seni hiç umursamayınca

613
00:54:47,041 --> 00:54:47,958 
ne hissedersin?

614
00:54:48,041 --> 00:54:50,541 
Öfkelenirsin, değil mi?

615
00:54:52,250 --> 00:54:54,166 
İşte aklına girmek budur.

616
00:54:55,166 --> 00:54:56,541 
Mesela karım.

617
00:54:57,166 --> 00:54:59,333 
Üç gün boyunca hayır deyip...

618
00:54:59,416 --> 00:55:01,500 
Parmak izi dosyasını okudun mu?

619
00:55:02,291 --> 00:55:05,166 
Demiştim ya, silahta parmak izi yok.

620
00:55:05,583 --> 00:55:09,250 
Silahı demiyorum,
Raghubeer'in telefonunu diyorum.

621
00:55:10,333 --> 00:55:12,458 
-Kimin parmak izi varmış?
-Kimsenin.

622
00:55:13,958 --> 00:55:18,125 
Raghubeer, Vikram'ı aradıysa
parmak izleri nerede?

623
00:55:21,208 --> 00:55:22,666 
-Nerede?
-Sen söyle.

624
00:56:10,333 --> 00:56:13,291 
Geçiyordum da,
sana birkaç soru sorayım dedim.

625
00:56:14,250 --> 00:56:16,583 
-Ne konuda?
-Bir su alabilir miyim?

626
00:56:20,000 --> 00:56:21,208 
Sen benim muhbirimsin.

627
00:56:21,833 --> 00:56:24,500 
İçeride dönenleri
bana bir sen anlatabilirsin.

628
00:56:24,583 --> 00:56:26,583 
Zenginler bizlerle pek konuşmuyor.

629
00:56:27,625 --> 00:56:29,000 
Bir şey bilmiyorum amirim.

630
00:56:30,541 --> 00:56:33,875 
En azından yeni hanımın nasıl, onu anlat.

631
00:56:48,916 --> 00:56:50,416 
Ona iyi hizmet ediyorsun.

632
00:56:51,375 --> 00:56:53,666 
Buraya getirdiler, yakın yaşlardaydık.

633
00:56:54,875 --> 00:56:56,083 
Her gün ağlardı.

634
00:56:57,291 --> 00:56:59,208 
Şimdi de o odadan çıkmıyor.

635
00:57:00,541 --> 00:57:01,583 
Pabucumun hanımı.

636
00:57:06,125 --> 00:57:08,291 
Artık başında bir adam da yok.

637
00:57:08,750 --> 00:57:10,416 
Kim bilir nasıl dayanacak?

638
00:57:12,833 --> 00:57:14,208 
Sen nasıl dayanıyorsun?

639
00:57:16,833 --> 00:57:17,916 
Sen de yalnızsın.

640
00:57:18,750 --> 00:57:21,000 
Bütün gün ekmeğinin peşindesin.

641
00:57:22,416 --> 00:57:25,833 
Oraklı babaannem var, o beni koruyor.

642
00:57:37,416 --> 00:57:39,125 
Chunni, Thakur'u kim öldürdü?

643
00:57:43,625 --> 00:57:44,458 
Amirim...

644
00:57:44,958 --> 00:57:48,125 
O gece Raghubeer'in telefonundan
Vikram'ı aradın.

645
00:57:52,416 --> 00:57:54,916 
-Hayır amirim.
-Seni gördüm.

646
00:57:56,416 --> 00:57:57,291 
Kameradan.

647
00:57:58,500 --> 00:58:00,833 
Karanlıkta gaz lambasıyla
yukarı çıkmışsın.

648
00:58:04,208 --> 00:58:05,083 
Evet, çıktım.

649
00:58:06,208 --> 00:58:07,666 
Niye bana söylemedin?

650
00:58:09,791 --> 00:58:10,625 
Unutmuşum.

651
00:58:15,916 --> 00:58:17,250 
Üst katta ne gördün?

652
00:58:20,750 --> 00:58:22,333 
Onu da hatırlatayım mı?

653
00:58:26,291 --> 00:58:31,208 
Thakur Bey telefonda konuşuyordu.
Lambayı odasına bırakıp aşağı indim.

654
00:58:32,416 --> 00:58:34,458 
Vikram Bey geldiğinde ölü bulmuş.

655
00:58:34,541 --> 00:58:35,458 
Yine yalan.

656
00:58:37,875 --> 00:58:42,041 
Lamba, Thakur'un odasında değildi.
Merdivende kırılmıştı.

657
00:58:43,791 --> 00:58:44,625 
Nasıl oldu?

658
00:58:46,541 --> 00:58:48,000 
Lambayla yukarı çıktın.

659
00:58:48,958 --> 00:58:50,541 
Thakur'un ölüsünü gördün.

660
00:58:51,750 --> 00:58:52,958 
Aşağıya koştun,

661
00:58:53,833 --> 00:58:55,750 
lamba elinden düştü.

662
00:58:57,166 --> 00:58:58,166 
Yukarıda kim vardı?

663
00:59:00,500 --> 00:59:01,333 
Vikram Singh mi?

664
00:59:04,958 --> 00:59:06,750 
Tamam, sen Vikram'ı kolla.

665
00:59:10,458 --> 00:59:13,750 
Senin de, şu aptal kızın da
başı büyük belaya girecek.

666
00:59:16,666 --> 00:59:18,000 
Beni yaşatmazlar.

667
00:59:19,041 --> 00:59:20,666 
Anlatırsam beni öldürürler.

668
00:59:23,666 --> 00:59:24,916 
Zarar görmeyeceksin.

669
00:59:26,166 --> 00:59:28,666 
Ama gerçeği söylemezsen
sana yardım edemem.

670
00:59:28,750 --> 00:59:30,250 
Zaten edemezsiniz amirim.

671
00:59:30,958 --> 00:59:32,458 
Babamı da öldürdüler.

672
00:59:34,041 --> 00:59:36,083 
Babanı gaspçılar öldürmemiş miydi?

673
00:59:37,791 --> 00:59:39,666 
Thakur'un karısıyla birlikte.

674
00:59:40,166 --> 00:59:41,458 
Babam beni aramıştı.

675
00:59:42,958 --> 00:59:45,000 
İki saate döneceğini söylemişti.

676
00:59:45,750 --> 00:59:47,416 
Gece Gwalior'dan ayrılmıştı.

677
00:59:51,750 --> 00:59:53,750 
Kim niye babanı öldürtmek istesin?

678
00:59:54,458 --> 00:59:56,166 
Ben nereden bileyim?

679
00:59:57,416 --> 01:00:00,208 
İfademi dikkate alsalardı
belki öğrenmiş olurdum

680
01:00:01,208 --> 01:00:04,208 
ama polis onların yanındaydı,
vakayı kapattılar.

681
01:00:08,833 --> 01:00:12,041 
-Sen ne dediğinin farkında mısın?
-Babaanneme bakın.

682
01:00:13,083 --> 01:00:16,000 
Polis bir şey yapsın diye
uğraşa uğraşa kafayı yedi.

683
01:00:17,666 --> 01:00:21,166 
Oğlunun ölüsünü göremedi,
o yüzden öldüğünü kabullenmiyor.

684
01:00:26,291 --> 01:00:28,500 
YALNIZCA GERÇEKLER KAZANIR

685
01:01:39,250 --> 01:01:41,333 
Hemen gönderin. Geri getireceğim.

686
01:01:42,916 --> 01:01:45,250 
Ramdeen'in kayıp ihbarı ve verilen ifade.

687
01:01:45,333 --> 01:01:47,875 
-Kimin?
-Chunni'nin babası, şoför Ramdeen.

688
01:01:48,500 --> 01:01:52,000 
Yoldan evi arayıp
iki saate döneceğini söylemiş, bak.

689
01:01:54,250 --> 01:01:55,875 
Kanpur civarındaymış.

690
01:01:55,958 --> 01:01:58,958 
Oraya iki saat mesafedeki
tüm karakollarla görüştüm.

691
01:02:00,291 --> 01:02:04,208 
Tarife uyan bir araba, sonraki gün
Akbarpur'da kayıp ihbar edilmiş.

692
01:02:07,041 --> 01:02:09,875 
Akbarpur, Gwalior ile Kanpur arasında.

693
01:02:12,000 --> 01:02:12,958 
EMNİYET MÜDÜRÜ LALA

694
01:02:18,250 --> 01:02:19,083 
Amirim.

695
01:02:23,000 --> 01:02:25,416 
Yarın Munna Raja'nın evine gitmen lazım.

696
01:02:26,958 --> 01:02:29,875 
Vikram Singh'e yaptıkların için
özür dileyeceksin.

697
01:02:30,291 --> 01:02:31,458 
Diyeceksin ki

698
01:02:31,541 --> 01:02:34,666 
"Efendim, bir hata yaptım. Özür dilerim."

699
01:02:36,041 --> 01:02:37,500 
Ciddi olacaksın.

700
01:02:38,291 --> 01:02:40,166 
Amirim, istediğinizi yaptım.

701
01:02:40,250 --> 01:02:42,750 
Endişe etmememi söylediniz,
ben de etmedim.

702
01:02:43,250 --> 01:02:46,041 
Özensiz işler yapıyorsun.

703
01:02:47,416 --> 01:02:50,125 
Sen bir devlet memurusun.

704
01:02:51,625 --> 01:02:53,166 
O da devletin ta kendisi.

705
01:02:53,583 --> 01:02:57,583 
Soruşturmadan, kanıt bulmadan
fevri hareketlerde bulunuyorsun..

706
01:02:57,666 --> 01:03:00,916 
Amirim, Vikram Singh'in
telefonu Belaghat'taymış

707
01:03:01,000 --> 01:03:03,208 
ama MG Caddesi'nde olduğunu söylüyor.

708
01:03:03,625 --> 01:03:06,416 
Miras meselesiyle de bağlantılı.

709
01:03:08,208 --> 01:03:11,083 
-Yetmez, başka bir şey bul.
-Amirim, şu Chunni...

710
01:03:12,708 --> 01:03:14,083 
Kız bir şeyler biliyor.

711
01:03:14,958 --> 01:03:16,916 
Hizmetçiler her şeyi görür.

712
01:03:17,958 --> 01:03:19,041 
Konuşacak.

713
01:03:22,916 --> 01:03:23,916 
Konuş bakalım.

714
01:03:24,000 --> 01:03:24,958 
Amirim...

715
01:03:29,041 --> 01:03:29,916 
Efendim?

716
01:03:31,750 --> 01:03:35,666 
Raghubeer Singh'in
rahmetli eşiyle şoförünün vakası...

717
01:03:39,333 --> 01:03:41,333 
...cidden bir gasp vakası mıymış?

718
01:03:42,333 --> 01:03:43,166 
Nasıl yani?

719
01:03:43,583 --> 01:03:46,833 
Amirim, gasp olsaydı
cesetleri ya da arabaları bulunurdu

720
01:03:47,416 --> 01:03:50,666 
ama bu vakada bir şey bulunmamış,
tutanak da tutulmamış.

721
01:03:52,833 --> 01:03:54,708 
Belki de bir şeyi atlamışızdır.

722
01:04:06,875 --> 01:04:12,875 
AKBARPUR POLİS KARAKOLU

723
01:04:52,666 --> 01:04:55,666 
Hepsi aynı kaza mahallinde bulundu.

724
01:04:58,666 --> 01:05:00,708 
O arabanın parçalarına benzemiyor.

725
01:05:02,500 --> 01:05:03,708 
Kamyon parçası gibi.

726
01:05:04,166 --> 01:05:06,166 
Evet, vurkaç vakasıydı.

727
01:05:07,208 --> 01:05:09,458 
Diğer aracın parçaları da burada.

728
01:05:46,250 --> 01:05:50,125
{\an8}JAJMAU - KANPUR

729
01:06:00,500 --> 01:06:05,291 
JAHANGIR TABAKHANESİ

730
01:06:26,458 --> 01:06:27,583 
Buyurun beyefendi.

731
01:06:29,416 --> 01:06:31,416 
Mekânın sahibi nerede?

732
01:06:31,833 --> 01:06:34,208 
Sahibi mi? Sokağın ilerisinde oturuyor.

733
01:06:34,291 --> 01:06:37,958 
Jinnato Camisi'nin arkasında
kasap dükkânı var, orada kalıyor.

734
01:06:38,583 --> 01:06:41,875 
Sahibinin adresini soruyorum,
dükkânının yerini değil.

735
01:06:42,583 --> 01:06:44,500 
Asıl sahibi, bir eyalet vekili.

736
01:06:45,041 --> 01:06:47,166 
Adı tabakhaneyle anılsın istemez.

737
01:06:51,291 --> 01:06:52,250 
Ne oldu efendim?

738
01:07:00,416 --> 01:07:01,541 
JINNATO CAMİSİ

739
01:07:12,333 --> 01:07:15,416 
-Tabakhanenin sahibi nerede oturuyor?
-Köşeyi dönünce.

740
01:07:45,458 --> 01:07:47,541 
Jahangir Tabakhanesi senin mi?

741
01:07:50,458 --> 01:07:52,875 
Bir eyalet vekili için işletiyormuşsun.

742
01:07:55,083 --> 01:07:55,958 
Adın ne?

743
01:08:01,125 --> 01:08:04,875 
Sahibine söyle,
yarın Belaghat Karakolu'na gelsin.

744
01:08:37,416 --> 01:08:43,750 
MUNNA RAJA

745
01:09:03,666 --> 01:09:08,250 
Sütte, suda, vücutlarımızda bulunan
bakteriler gibi,

746
01:09:08,958 --> 01:09:12,958 
teröristler ve çevreleri de
toplumumuza karışırlar.

747
01:09:13,583 --> 01:09:17,666 
Toplumumuzdan sokaklarımıza taşarlar,
sonra evlerimize girerler.

748
01:09:18,250 --> 01:09:22,708 
Homoseksüel ilişkiler
doğanın kanunlarını çiğner.

749
01:09:22,791 --> 01:09:24,208 
Önümüzdeki 20 yıl içinde

750
01:09:24,291 --> 01:09:27,041 
bu rahatsızlığa sahip kişi sayısı
çok artacak.

751
01:09:33,833 --> 01:09:36,791 
Efendim, amirim
sizinle görüşmeye gelmemi istedi.

752
01:09:39,750 --> 01:09:43,375 
Vikram Singh müstakbel damadın, yani...

753
01:09:45,666 --> 01:09:46,708 
Onu affet.

754
01:09:47,750 --> 01:09:49,750 
O kadını ne zaman tutuklayacaksın?

755
01:09:51,958 --> 01:09:55,750 
-Üzerine gidersen her şeyi anlatır.
-Evet efendim, haklısınız.

756
01:09:56,916 --> 01:09:58,708 
Ama anlattığı şeyler...

757
01:10:01,375 --> 01:10:03,458 
...ailenin itibarını zedeleyebilir.

758
01:10:06,625 --> 01:10:08,416 
Biraz daha prova yapmalısın.

759
01:10:09,166 --> 01:10:10,291 
Seni sonra ararım.

760
01:10:11,333 --> 01:10:12,166 
Tamam.

761
01:10:13,333 --> 01:10:14,333 
Güzeldi.

762
01:10:19,583 --> 01:10:22,041 
İlişkiyi biliyor muydunuz?
Vikram Singh ile...

763
01:10:22,125 --> 01:10:23,166 
Biliyor musun?

764
01:10:25,541 --> 01:10:28,791 
Metresken evin hanımı olmak
çok zor bir şeydir.

765
01:10:31,208 --> 01:10:33,375 
Erkekleri çok iyi tanıyor.

766
01:10:35,500 --> 01:10:38,833 
Vikram Singh'i ve diğer herkesi.

767
01:10:41,416 --> 01:10:44,708 
-Duydum ki dün Jajmau'ya gitmişsin.
-Evet efendim.

768
01:10:51,208 --> 01:10:53,833 
Jahangir Tabakhanesi'ni
niye soruşturuyorsun?

769
01:10:54,250 --> 01:10:56,791 
Raghubeer Singh'le ilgili gitmiştim.

770
01:10:57,791 --> 01:11:01,541 
Belki de... Yanlış bildiğim şeyler vardır.

771
01:11:01,625 --> 01:11:04,291 
Evde de muhbirlerin varmış, duydum.

772
01:11:06,500 --> 01:11:08,958 
Emniyet Müdürü senden çok şey bekliyor.

773
01:11:10,250 --> 01:11:11,458 
Daha sıkı çalış.

774
01:11:12,500 --> 01:11:14,166 
-Anladın mı?
-Evet efendim.

775
01:11:18,791 --> 01:11:19,708 
Basit bir vaka.

776
01:11:19,791 --> 01:11:23,625 
Adamı, karısı ve karısının âşığı öldürmüş

777
01:11:23,708 --> 01:11:26,583 
ama biz boş işler peşindeyiz.

778
01:11:27,541 --> 01:11:29,416 
Sadece iki şüpheli görüyorsun.

779
01:11:30,375 --> 01:11:31,583 
Munna Raja'nın,

780
01:11:31,666 --> 01:11:35,500 
Raghubeer Singh'in eşinin cinayetiyle
bağlantısı olduğunu biliyor musun?

781
01:11:35,708 --> 01:11:37,125 
-Munna Raja mı?
-Evet.

782
01:11:40,083 --> 01:11:42,666 
Bir vurkaç vakasıymış, gasp falan değil.

783
01:11:43,166 --> 01:11:45,541 
Sense bütün soruşturmayı bırakıp,

784
01:11:45,625 --> 01:11:48,291 
kızı hapse attırıp
işi bitirmemi istiyorsun.

785
01:11:49,166 --> 01:11:51,541 
Maktul hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

786
01:11:52,583 --> 01:11:54,875 
Nasıl biriydi? Neden öldürüldü?

787
01:12:09,041 --> 01:12:12,333 
Baban nasıl biriydi?
Onu nasıl betimlersin?

788
01:12:13,541 --> 01:12:15,458 
Evine parayla kız alırdı.

789
01:12:16,583 --> 01:12:18,500 
Sence nasıl biri olabilir?

790
01:12:20,125 --> 01:12:25,000 
-Bundan hoşlanmaz mıydın?
-Başkalarının hislerini asla umursamazdı.

791
01:12:26,208 --> 01:12:30,208 
Kendini dev aynasında görürdü,
kimse de haddini bildiremezdi.

792
01:12:32,583 --> 01:12:33,458 
Ya annen?

793
01:12:34,875 --> 01:12:35,833 
Korkardı.

794
01:12:36,958 --> 01:12:38,166 
Ondan çok korkardı.

795
01:12:38,791 --> 01:12:41,666 
Yine de ailede
böyle bir kadınla yaşamak...

796
01:12:42,500 --> 01:12:43,750 
Aile falan yoktu.

797
01:12:44,250 --> 01:12:46,208 
Karan genç yaşta yatılı okula gitti.

798
01:12:46,750 --> 01:12:48,166 
Ben evlendikten sonra da

799
01:12:48,958 --> 01:12:51,333 
babam ve babaannemden

800
01:12:52,041 --> 01:12:54,083 
başka kimse kalmamıştı.

801
01:13:01,750 --> 01:13:05,041 
Peki ya abisinin ailesi?
Yani kuzenlerin...

802
01:13:06,375 --> 01:13:08,125 
Vasudha ve... Neydi?

803
01:13:08,208 --> 01:13:09,708 
-Vikram.
-Evet, Vikram.

804
01:13:10,458 --> 01:13:12,833 
Birkaç yıl önce buradan taşındılar.

805
01:13:13,750 --> 01:13:15,833 
Karan ve Vasudha, yatılı okuldaydı.

806
01:13:16,250 --> 01:13:19,708 
Tatillerde gelirlerdi ama her sene değil.

807
01:13:20,625 --> 01:13:23,291 
Yani uzun yıllardan sonra

808
01:13:23,375 --> 01:13:27,083 
düğünde görüşmüş oldunuz, değil mi?

809
01:13:43,375 --> 01:13:44,666 
Sen ne düşünüyorsun?

810
01:13:48,458 --> 01:13:49,833 
Onu kim öldürdü?

811
01:14:00,083 --> 01:14:02,958 
Babamla en alakalı olanımız, Vikram'dı.

812
01:14:04,416 --> 01:14:06,083 
İşleriyle, malı mülküyle...

813
01:14:08,208 --> 01:14:11,375 
...ve bildiğiniz gibi
başka şeyleriyle alakalıydı.

814
01:14:17,625 --> 01:14:18,833 
Su alabilir miyim?

815
01:14:19,375 --> 01:14:21,000 
Evet, tabii. Su lütfen.

816
01:14:30,625 --> 01:14:32,875 
Pramila hiç başımdan ayrılmıyor.

817
01:14:32,958 --> 01:14:35,791 
Oğlu için her şeyi yapar.
Ciddi şüphelerim var...

818
01:14:45,041 --> 01:14:47,958 
Sana hep söylüyorum,
kendine daha iyi bakmalısın.

819
01:14:48,791 --> 01:14:51,666 
-Geç, otur.
-Alacaktım zaten.

820
01:14:51,750 --> 01:14:53,083 
Ama almadın.

821
01:14:53,458 --> 01:14:55,541 
İki saat adamla konuştun.

822
01:14:56,041 --> 01:14:58,916 
Niye kızım? Evde şu anda erkek yok.

823
01:14:59,708 --> 01:15:02,208 
Niye bana sormadan onu eve aldın?

824
01:15:05,125 --> 01:15:07,833 
Kül dağıtma töreninden döndüklerinde

825
01:15:08,875 --> 01:15:12,541 
Ravi'ye yaptıklarını anlatmam gerekecek.

826
01:15:18,000 --> 01:15:18,875 
Dur babaanne!

827
01:15:21,791 --> 01:15:23,291 
Sen de onunla konuşmalısın.

828
01:15:27,208 --> 01:15:29,875 
Yoksa benden
bir şey sakladığını düşüneceğim.

829
01:15:29,958 --> 01:15:32,083 
Annem sırf sizin için burada kaldı.

830
01:15:32,166 --> 01:15:35,166 
-Sizin için çırpınıyor ama sen...
-Biz çağırmadık.

831
01:15:35,625 --> 01:15:37,541 
Annenden de senden de bıktım.

832
01:15:38,291 --> 01:15:40,291 
-Kıskanıyorsun da ondan.
-Vasudha!

833
01:15:53,708 --> 01:15:55,750 
Merak ettim de...

834
01:15:57,583 --> 01:16:01,916 
Ne zaman, neden taşındınız?
Önceden burada yaşıyordunuz, değil mi?

835
01:16:04,291 --> 01:16:06,208 
Buna devam edemeyeceksin.

836
01:16:07,208 --> 01:16:09,666 
Munna seninle oyun oynuyor, anladın mı?

837
01:16:12,250 --> 01:16:13,083 
Evet.

838
01:16:14,916 --> 01:16:18,958 
Ama belki de arkadaşını kimin öldürdüğünü
öğrenmek istiyordur.

839
01:16:20,375 --> 01:16:21,208 
Belki de...

840
01:16:22,291 --> 01:16:26,625 
...düğün gecesinde bunu yapacak kadar
ondan nefret edenin kim olduğunu.

841
01:16:31,833 --> 01:16:37,458 
Büyük evi, statüsü, itibarı,
serveti olanlardan

842
01:16:38,583 --> 01:16:40,375 
kimse nefret etmez.

843
01:16:41,166 --> 01:16:42,708 
Onları kıskanırlar.

844
01:16:43,291 --> 01:16:44,208 
Sen anlamazsın.

845
01:16:49,708 --> 01:16:52,375 
-Burada yaşıyordunuz, değil mi?
-Evet.

846
01:16:53,708 --> 01:16:55,250 
Vefatına üzülmediniz mi?

847
01:16:55,958 --> 01:16:58,458 
Benim dramaya karnım tok.

848
01:16:59,375 --> 01:17:01,583 
Hep hostelde veya kendi evimde kalırdım.

849
01:17:02,458 --> 01:17:04,625 
Yasını tutacak kadar görmedim onu.

850
01:17:11,208 --> 01:17:13,875 
Verdiğin ifadeye baktım,
soruşturma başlattım.

851
01:17:15,541 --> 01:17:18,250 
Yakında bir sonuca varırım.

852
01:17:26,791 --> 01:17:28,125 
Ama varabilmem için...

853
01:17:30,083 --> 01:17:31,916 
...senin de yardımın gerek.

854
01:17:52,083 --> 01:17:53,541 
Kamla Kumari bu mu?

855
01:17:55,500 --> 01:17:57,083 
Epey sert duruyor.

856
01:17:58,541 --> 01:18:00,666 
Ama ben de dayanıklıyımdır.

857
01:18:01,833 --> 01:18:04,708 
-Gözaltına almayacak mısınız?
-Vaka uzarsa...

858
01:18:06,916 --> 01:18:09,166 
...onu da yaparım, merak etme.

859
01:18:12,583 --> 01:18:15,166 
O gece olanları sana zaten anlattım.

860
01:18:16,791 --> 01:18:19,083 
Hikâyenin gerisini biliyorsun.

861
01:18:26,625 --> 01:18:29,583 
Raghuuber Singh,
Vikram Singh'le olan ilişkinden

862
01:18:29,666 --> 01:18:30,958 
hiç şüphelenmedi mi?

863
01:18:35,041 --> 01:18:37,125 
Dalaverenle gurur duyuyor gibisin.

864
01:18:38,958 --> 01:18:43,625 
Şüphelenseydi odasında bulduğunuz ceset
onunki değil, benimki olurdu.

865
01:18:49,916 --> 01:18:53,500 
İkiniz dışında onu kim öldürmüş olabilir?

866
01:18:58,750 --> 01:18:59,791 
Herkes olabilir.

867
01:19:00,958 --> 01:19:02,666 
Belki benden daha cesur biri.

868
01:19:03,875 --> 01:19:05,208 
Daha dertli biri.

869
01:19:08,208 --> 01:19:09,958 
Ama öyle birini tanımıyorum.

870
01:19:14,458 --> 01:19:15,333 
Aracı getir.

871
01:19:21,125 --> 01:19:21,958 
Gidebilirsin.

872
01:20:32,916 --> 01:20:35,333 
SHARMA ÖZEL KLİNİĞİ

873
01:20:53,375 --> 01:20:54,333 
Geçen gün...

874
01:20:56,083 --> 01:20:57,750 
...beni niye gözaltına almadın?

875
01:21:00,375 --> 01:21:03,750 
Suç ortağını almıştım,
Munna Raja kurtardı.

876
01:21:07,041 --> 01:21:09,125 
Sadece seni zan altında bırakmak...

877
01:21:11,083 --> 01:21:12,625 
...bana yakışmaz.

878
01:22:27,875 --> 01:22:28,708 
Alo?

879
01:22:33,708 --> 01:22:34,541 
Ne?

880
01:23:09,666 --> 01:23:12,125 
Şu iki parmakta çatlak var.

881
01:23:13,125 --> 01:23:14,875 
Boynuna da bakın.

882
01:23:15,375 --> 01:23:17,041 
Boğulma izi.

883
01:23:17,916 --> 01:23:21,416 
Biri onu boğarak öldürmüş.
Bu bir cinayet vakası.

884
01:23:35,333 --> 01:23:38,375 
Chunni!

885
01:23:38,875 --> 01:23:40,375 
Chunni, evladım!

886
01:23:40,458 --> 01:23:43,416 
Chunni!

887
01:23:44,458 --> 01:23:46,750 
Chunni! Nereye götürüyorsunuz?

888
01:23:46,833 --> 01:23:47,791 
Evladım!

889
01:23:48,250 --> 01:23:49,875 
Chunni! Bırakın beni!

890
01:23:50,291 --> 01:23:52,916 
Chunni!

891
01:23:57,208 --> 01:24:01,916 
Chunni!

892
01:24:02,708 --> 01:24:04,250 
Tanrım, Chunni!

893
01:24:09,416 --> 01:24:14,000 
Chunni'm! Chunni'm gitti!

894
01:24:14,458 --> 01:24:17,583 
-Teyzeciğim, bırak.
-Chunni'm gitti!

895
01:24:17,666 --> 01:24:18,833 
Teyzeciğim, bırak.

896
01:24:18,916 --> 01:24:20,708 
Gitti Chunni'm!

897
01:24:23,875 --> 01:24:27,375 
Nandu, Munna Raja'nın
şu Jajmau'daki adamı var ya?

898
01:24:29,333 --> 01:24:31,958 
Gözaltına alalım, öttürelim.

899
01:24:45,500 --> 01:24:48,333 
Ne oldu? Bozuldu mu?

900
01:24:48,416 --> 01:24:49,625 
Hayır, sen delirdin!

901
01:24:51,333 --> 01:24:53,500 
Burnunun dibinde olanı görmüyorsun.

902
01:24:53,583 --> 01:24:54,583 
Saçmalama.

903
01:24:56,458 --> 01:24:59,166 
Belli ki kız, âşığına cinayeti işletmiş

904
01:24:59,708 --> 01:25:03,166 
ama onu tutuklayacağımıza
bana boş işler yaptırıyorsun.

905
01:25:03,583 --> 01:25:08,125 
Mantıklı değil, duygusal davranıyorsun.
Kaltak, kafanı palavralarla doldurmuş.

906
01:25:08,208 --> 01:25:10,958 
Bir de kendine polis diyorsun.

907
01:25:11,458 --> 01:25:14,750 
Hiçbir şeyi soruşturamıyorsun.
Aptalsın sen, aptal!

908
01:25:15,166 --> 01:25:18,541 
Öyle olsun.
Aptal olsam da senden bin kat iyiyim.

909
01:25:18,625 --> 01:25:22,666 
Senin gibi fahişelerle takılmak yerine
düzgün bir kızla evlendim.

910
01:25:24,833 --> 01:25:25,958 
Defol!

911
01:25:41,458 --> 01:25:42,666 
İkiniz...

912
01:25:43,875 --> 01:25:45,666 
Yol ortasında kavga etmişsiniz.

913
01:25:46,375 --> 01:25:50,583 
Şehirde polisin dövebileceği suçlular
tükendi mi, hayırdır?

914
01:25:50,666 --> 01:25:52,583 
Amirim, benim suçum yok.
Beni kışkırttı.

915
01:25:52,666 --> 01:25:55,083 
-Dinle...
-Amirim, bana salak dedi. Sorun.

916
01:25:55,166 --> 01:25:57,000 
-Hakaret etti.
-Narendra Singh...

917
01:25:57,083 --> 01:25:58,958 
-Kendine gel.
-Amirim...

918
01:25:59,958 --> 01:26:01,833 
Onunla çalışmak istemiyorum.

919
01:26:02,250 --> 01:26:03,541 
Narendra, çık lütfen.

920
01:26:12,875 --> 01:26:13,875 
Jatil Yadav.

921
01:26:16,041 --> 01:26:20,333 
Bu davranışına
ayrıntılı bir açıklama getireceksin.

922
01:26:20,875 --> 01:26:24,708 
Sonra istersen sen izin al,
istersen ben uzaklaştırayım.

923
01:26:24,791 --> 01:26:25,625 
Hangisi?

924
01:26:26,041 --> 01:26:28,208 
Bu günün geleceğini biliyordum.

925
01:26:29,833 --> 01:26:31,291 
Hiçbir yere gitmiyorum.

926
01:26:31,833 --> 01:26:34,458 
Bir çocuk öldürüldü.
Bu işin peşini bırakmam.

927
01:26:34,541 --> 01:26:36,833 
Artık her şeyi ortaya dökeceğim.

928
01:26:38,750 --> 01:26:39,666 
Yaşa Hindistan.

929
01:27:53,625 --> 01:27:55,708 
Beni rahatsız etmemeni söylemiştim.

930
01:27:55,791 --> 01:27:58,000 
Nandu, bana saldırdılar.

931
01:27:58,666 --> 01:28:02,208 
Merkezden çıktığımda peşime takılmışlar,
ateş açtılar.

932
01:28:02,291 --> 01:28:04,833 
Yaralısındır o zaman, kanaman vardır.

933
01:28:04,916 --> 01:28:06,791 
<i>-Ambulans çağırayım mı?</i>
-Nandu.

934
01:28:06,875 --> 01:28:12,166 
Evet, her dediğine inandığım için salağım.
Buna da inanırım, değil mi?

935
01:28:12,250 --> 01:28:15,666 
-Beni dinle.
-Bak, kızı yarın gözaltına alacağım.

936
01:28:16,083 --> 01:28:18,666 
<i>-Her şeyi itiraf edecek.</i>
-Yanlış yapıyorsun.

937
01:28:18,750 --> 01:28:22,541 
Ravi Sisodiya şu anda
Emniyet Müdürü ile bunu konuşuyor.

938
01:28:23,458 --> 01:28:25,166 
Fazla vakti kalmadı.

939
01:28:41,750 --> 01:28:42,583 
<i>Alo?</i>

940
01:29:19,750 --> 01:29:22,291 
Dur kaltak, kaçma!

941
01:29:22,875 --> 01:29:27,750 
Mirastan pay istiyorsun, öyle mi?
Pay istiyorsun, ha?

942
01:29:27,833 --> 01:29:30,958 
Dur! Aç kapıyı! Aç şunu!

943
01:29:31,041 --> 01:29:32,041 
Ne oluyor?

944
01:29:32,125 --> 01:29:34,291 
Başlarım artık, geberteceğim bunu!

945
01:29:34,375 --> 01:29:35,833 
Dur, ne oluyor?

946
01:29:35,916 --> 01:29:39,000 
-Çekil şuradan!
-Delirdin mi? Ne oluyor?

947
01:29:39,083 --> 01:29:41,291 
-Aç kapıyı!
-Ne, öldürecek misin?

948
01:29:41,375 --> 01:29:45,750 
-Çekil lan! Öldüreceğim o karıyı!
-Dur, yapma!

949
01:32:53,166 --> 01:32:55,750 
Onun peşine düştün, değil mi?

950
01:32:56,916 --> 01:33:02,000 
Derini yüzüp onun yanına gömeceğim seni.
Duydun mu beni?

951
01:33:38,708 --> 01:33:41,500 
<i>Uyan</i>

952
01:33:44,458 --> 01:33:47,791 
<i>Uyan</i>

953
01:33:50,916 --> 01:33:54,083 
<i>Uyan</i>

954
01:33:57,791 --> 01:34:01,708 
<i>Uyan</i>

955
01:34:09,333 --> 01:34:11,583 
<i>Uyan</i>

956
01:34:12,041 --> 01:34:18,500 
<i>Gecelerin şehrini işgal ediyorlar</i>

957
01:34:18,583 --> 01:34:20,083 
Benim.

958
01:34:24,583 --> 01:34:29,458 
<i>Uyan, gecelerin şehrini</i>

959
01:34:29,541 --> 01:34:30,375 
Gel.

960
01:34:30,458 --> 01:34:34,708 
<i>İşgal ediyorlar</i>

961
01:34:36,000 --> 01:34:39,208 
<i>Uyan</i>

962
01:34:39,291 --> 01:34:46,250 
<i>Tüm büyüsüyle söküyor şafak</i>

963
01:34:58,208 --> 01:34:59,666 
Gwalior'a gittiğinde

964
01:35:00,791 --> 01:35:02,333 
beni buraya bırakırdı.

965
01:35:05,583 --> 01:35:08,625 
-Raghubeer'in ailesi burayı biliyordur.
-Hayır.

966
01:35:09,833 --> 01:35:11,541 
Aileden kimse buraya gelmez.

967
01:35:13,416 --> 01:35:15,291 
Sadece bir kere Karan gelmişti.

968
01:35:19,916 --> 01:35:20,916 
Peki...

969
01:35:22,583 --> 01:35:24,000 
Peki ya bu insanlar?

970
01:35:25,041 --> 01:35:28,583 
Onları, evi ve beni korumak için tuttu.

971
01:35:30,666 --> 01:35:32,916 
Onların hikâyesi de benimki gibi.

972
01:35:34,458 --> 01:35:35,833 
Kimseye söylemezler.

973
01:35:39,625 --> 01:35:40,708 
Biraz yat.

974
01:35:45,166 --> 01:35:46,666 
Kaçabilirdin.

975
01:35:51,291 --> 01:35:52,875 
Bir an sandım ki...

976
01:35:55,000 --> 01:35:56,375 
Beni bıraktın sandım.

977
01:35:56,791 --> 01:35:58,166 
Bırakmalıydım zaten.

978
01:36:01,791 --> 01:36:04,791 
-Bana saygı duymuyorsun.
-Duyuyorum.

979
01:36:05,333 --> 01:36:07,500 
Cesaretine, dürüstlüğüne.

980
01:36:09,750 --> 01:36:10,875 
Ne dürüstlüğü?

981
01:36:12,541 --> 01:36:13,625 
Ben bir fahişeyim.

982
01:36:14,541 --> 01:36:15,375 
Bir katilim.

983
01:36:32,708 --> 01:36:33,541 
Neden?

984
01:36:44,166 --> 01:36:45,083 
Tabii ya.

985
01:36:47,666 --> 01:36:49,916 
Ben senden aşağıyım, sana yakışmam.

986
01:36:57,291 --> 01:36:58,708 
Benim kalbim buz tuttu.

987
01:37:02,750 --> 01:37:06,541 
LALA LAJPAT RAI HASTANESİ
KANPUR PARKI

988
01:37:10,958 --> 01:37:12,375 
-Joshi Bey.
-Efendim?

989
01:37:13,166 --> 01:37:16,833 
Chunni'nin tırnaklarında
ölü deri bulunduğunu yazmışsınız.

990
01:37:16,916 --> 01:37:18,333 
Evet, ölü deri.

991
01:37:19,250 --> 01:37:20,666 
Şu tırnaklarında.

992
01:37:21,833 --> 01:37:22,708 
Bu ne demek?

993
01:37:23,416 --> 01:37:26,583 
Katilin cildinde
hasar bırakmış demek Narendra.

994
01:37:27,583 --> 01:37:31,750 
Tırnaklarında katilin epidermisinden
bir tabaka bulduk.

995
01:37:32,541 --> 01:37:33,541 
Yani demek ki

996
01:37:33,625 --> 01:37:38,291 
mücadele ederken
katilin bir yerlerini çizmiş.

997
01:37:52,958 --> 01:37:55,333 
Yaşa Hindistan. Ajay, amir içeride mi?

998
01:37:55,416 --> 01:37:57,666 
Toplantıda amirim, lütfen bekleyin.

999
01:39:22,708 --> 01:39:26,791 
Torunun Chunni'nin başına gelenleri
soruşturmak için buradayım.

1000
01:39:34,208 --> 01:39:35,041 
Şuna bak.

1001
01:39:36,083 --> 01:39:37,791 
Bu, Munna Raja.

1002
01:39:39,541 --> 01:39:41,333 
Arkasındaki de adamı.

1003
01:39:43,125 --> 01:39:44,166 
Tanıdın mı?

1004
01:39:46,333 --> 01:39:47,833 
Onu hiç gördün mü?

1005
01:39:50,291 --> 01:39:53,291 
Seninle ya da torununla
bir husumetleri var mıydı?

1006
01:39:56,166 --> 01:39:57,041 
Teyze!

1007
01:40:50,375 --> 01:40:52,000 
O gece orada mıydın?

1008
01:41:01,833 --> 01:41:04,416 
Ne yapıyorsun? Bıraksana!

1009
01:41:08,500 --> 01:41:10,541 
Vikram'la yaptınız, değil mi?

1010
01:41:10,625 --> 01:41:13,625 
Chunni'yi de dâhil ettiniz,
bu yüzden öldürüldü.

1011
01:41:14,375 --> 01:41:15,583 
Değil mi?

1012
01:41:19,291 --> 01:41:21,041 
Ben seni korudukça,

1013
01:41:22,416 --> 01:41:23,958 
sana güvendikçe

1014
01:41:24,041 --> 01:41:27,166 
sen bana hiç durmadan yalan söyledin!

1015
01:41:32,875 --> 01:41:33,875 
Evet, söyledim.

1016
01:41:38,166 --> 01:41:39,250 
Ya ne yapacaktım?

1017
01:41:41,791 --> 01:41:45,916 
<i>Vikram'ın, cesaret edemediğinden</i>
<i>hiçbir şey yapamadığını düşünüyordum.</i>

1018
01:41:47,375 --> 01:41:48,458 
<i>Görünüşe göre...</i>

1019
01:41:50,333 --> 01:41:51,708 
<i>...niyeti de yokmuş.</i>

1020
01:42:03,166 --> 01:42:04,333 
Sonra konuşuruz.

1021
01:42:34,041 --> 01:42:35,333 
Sonra konuşuruz, dedim.

1022
01:42:35,416 --> 01:42:38,708 
Bugünden iyi gün mü var?
Niye yarına bırakalım ki?

1023
01:42:39,291 --> 01:42:42,833 
<i>-Ona her şeyi anlatacağım.</i>
-Radha, beni dinle.

1024
01:42:44,833 --> 01:42:45,708 
Radha!

1025
01:43:29,500 --> 01:43:32,333 
-Radha, dur. Beni dinle.
-Seni mi dinleyeyim?

1026
01:43:33,583 --> 01:43:36,916 
Bugün kaçacaktık hani?
Bana hazır olmamı söylemedin mi?

1027
01:43:38,041 --> 01:43:40,625 
Olmaz öyle iş.
Hem seni nereye götüreceğim?

1028
01:43:42,000 --> 01:43:45,083 
Bunca zaman bana yalan söyledin yani?
Beni kullandın.

1029
01:43:45,750 --> 01:43:47,375 
Olan oldu artık, bırak.

1030
01:43:48,250 --> 01:43:49,083 
Burada kal!

1031
01:43:49,833 --> 01:43:51,333 
Sana bakarım.

1032
01:43:51,416 --> 01:43:54,458 
Çok kibarsın.
Ben senin kadar yüce gönüllü değilim.

1033
01:43:54,541 --> 01:43:57,458 
Ne olursa olsun,
nişanlını buraya getirmeyecektin!

1034
01:44:02,625 --> 01:44:05,500 
Efendim enişte? Evet, yoldayım.

1035
01:44:05,958 --> 01:44:08,083 
Tamam, hallediver. Birazdan gelirim.

1036
01:44:08,750 --> 01:44:10,166 
Biraz gecikeceğim.

1037
01:44:11,625 --> 01:44:12,583 
Radha!

1038
01:44:13,125 --> 01:44:16,541 
-Ne olursun affet, bir hata yaptım.
-Amca, açıklayabilirim!

1039
01:44:42,041 --> 01:44:42,875 
Yürü.

1040
01:44:45,166 --> 01:44:46,000 
Git!

1041
01:44:50,000 --> 01:44:51,958 
<i>Vikram beni aşağı gönderdi.</i>

1042
01:44:53,291 --> 01:44:54,666 
<i>Aşağı indikten sonra</i>

1043
01:44:55,375 --> 01:44:59,291 
<i>Chunni'ye artık her ne dediyse</i>

1044
01:45:00,083 --> 01:45:02,166 
<i>kız kimseye tek kelime etmedi.</i>

1045
01:45:04,291 --> 01:45:06,208 
Kim bilir Vikram nerede?

1046
01:45:09,625 --> 01:45:10,500 
Dikkat etsene!

1047
01:45:12,875 --> 01:45:15,291 
Ne yapıyorsun? Temizle şunu.

1048
01:45:16,708 --> 01:45:22,416 
<i>Sevdiceğim bana cilve yapıyor</i>
<i>Ne yapacağım?</i>

1049
01:45:22,750 --> 01:45:28,541 
<i>Evlendiğimde 12 yaşındaydım</i>

1050
01:45:29,916 --> 01:45:35,708 
<i>Evlendiğimde 12 yaşındaydım</i>

1051
01:45:36,083 --> 01:45:40,916 
<i>Sevdiceğim bana cilve yapıyor</i>
<i>Ne yapacağım?</i>

1052
01:45:41,000 --> 01:45:44,416 
<i>Bir süre sonra</i>
<i>Vikram ön kapıdan içeri girdi.</i>

1053
01:45:46,541 --> 01:45:48,625 
<i>Herkesi tapınağa götürdü.</i>

1054
01:45:49,000 --> 01:45:50,125 
Çıkalım mı?

1055
01:45:54,666 --> 01:45:56,333 
<i>Ne diyebilirdim ki?</i>

1056
01:45:59,458 --> 01:46:00,708 
Kime söyleyebilirdim?

1057
01:46:08,750 --> 01:46:10,000 
Bana kim inanırdı?

1058
01:46:19,625 --> 01:46:21,333 
-Nandu.
-Haklıymışsın.

1059
01:46:22,291 --> 01:46:24,916 
Chunni'yi, Munna Raja'nın adamı öldürmüş.

1060
01:46:25,000 --> 01:46:27,541 
<i>Raporda çıktı,</i>
<i>kızın tırnaklarında ölü deri,</i>

1061
01:46:27,958 --> 01:46:29,958 
adamın da ellerinde çizikler var.

1062
01:46:31,416 --> 01:46:32,875 
Gözlerimle gördüm.

1063
01:46:35,583 --> 01:46:37,708 
Vikram'ı kurtarmak için kızı öldürdü.

1064
01:46:37,791 --> 01:46:38,708 
<i>Aynen öyle.</i>

1065
01:46:41,208 --> 01:46:42,416 
Daha çocuk yaştaydı.

1066
01:46:56,500 --> 01:46:57,333 
Alo?

1067
01:46:58,208 --> 01:47:00,416 
Gwalior'daki Murar Karakolu'ndan arıyorum.

1068
01:47:00,500 --> 01:47:03,625 
Şüpheliyi getirdim,
tutuklamayı yapabilirsiniz.

1069
01:47:08,125 --> 01:47:09,083 
Şu...

1070
01:47:10,958 --> 01:47:12,666 
Jatil Yadav, kızı getirmiş.

1071
01:47:17,500 --> 01:47:19,000 
Artık işe yaramaz.

1072
01:47:28,041 --> 01:47:32,708 
<i>Yorgun ama hâlâ arayışta</i>

1073
01:47:37,291 --> 01:47:42,208 
<i>Yorgun ama hâlâ arayışta</i>

1074
01:47:42,291 --> 01:47:47,041 
<i>Sislerin içinde düğümleri bir bir çözüyor</i>

1075
01:47:47,125 --> 01:47:51,250 
<i>Dert iplerini kesiyor</i>

1076
01:47:53,708 --> 01:47:54,541 
Alo?

1077
01:47:55,541 --> 01:47:56,416 
Alo?

1078
01:47:57,916 --> 01:47:59,041 
Alo, kimsiniz?

1079
01:48:01,125 --> 01:48:02,083 
<i>Jatil?</i>

1080
01:48:02,166 --> 01:48:05,916 
<i>Dönüyor büyüler okuyarak</i>

1081
01:48:06,000 --> 01:48:10,291 
<i>Dönüyor alçak bulutların altında</i>

1082
01:48:10,458 --> 01:48:15,541 
<i>Dönüyor düzensiz atan kalbinin sesiyle</i>

1083
01:48:20,375 --> 01:48:23,500 
<i>Hadi çark et, dön</i>

1084
01:48:25,291 --> 01:48:28,250 
<i>Hadi çark et, dön</i>

1085
01:48:30,083 --> 01:48:32,500 
SHARMA ÖZEL KLİNİĞİ

1086
01:48:34,750 --> 01:48:37,708 
<i>Hadi çark et, dön</i>

1087
01:48:45,750 --> 01:48:50,083 
<i>Hadi çark et, dön</i>

1088
01:49:00,791 --> 01:49:01,625 
Sen...

1089
01:49:12,458 --> 01:49:13,833 
Klinik faturaları.

1090
01:49:14,541 --> 01:49:18,125 
Kardeşinin ölümünden bir gün önce
yatırıldığı klinikten.

1091
01:49:20,250 --> 01:49:21,208 
Kürtaj kliniği.

1092
01:49:22,083 --> 01:49:23,083 
Hayır.

1093
01:49:23,166 --> 01:49:24,250 
Saçmalık bu.

1094
01:49:26,833 --> 01:49:28,708 
Kardeşim buraya Karan için geldi.

1095
01:49:29,958 --> 01:49:32,125 
Peki ya bu rapor, bu faturalar?

1096
01:49:34,875 --> 01:49:35,708 
Bakın.

1097
01:49:37,125 --> 01:49:39,166 
Karan o yıl sıtma oldu.

1098
01:49:40,000 --> 01:49:43,041 
Rapor almıştı, evdeydi.
Kardeşim de buradaydı.

1099
01:49:45,291 --> 01:49:47,083 
Okul da bunu doğrulayacaktır.

1100
01:49:48,000 --> 01:49:49,291 
Yalan söylemiyorum.

1101
01:50:03,416 --> 01:50:04,958 
Daha önce hiç içmedin mi?

1102
01:50:08,583 --> 01:50:09,708 
Kardeşin...

1103
01:50:11,333 --> 01:50:13,458 
...niye gece yarısı Kanput'a gitti?

1104
01:50:16,250 --> 01:50:19,125 
O gece onu biri aramıştı.

1105
01:50:20,791 --> 01:50:24,791 
O da gitti. Birkaç saat dönmeyince
telefonla aradım.

1106
01:50:25,416 --> 01:50:26,791 
Gergin gibiydi.

1107
01:50:29,000 --> 01:50:32,000 
"Kanpur'a gidiyorum,
varınca ararım." dedi.

1108
01:50:34,250 --> 01:50:35,333 
Sonra da...

1109
01:50:40,625 --> 01:50:41,791 
Hiç sormadın mı?

1110
01:50:45,875 --> 01:50:49,375 
Niye birdenbire gittiğini?

1111
01:50:50,166 --> 01:50:51,000 
Sordum.

1112
01:50:51,958 --> 01:50:55,208 
Cevap vermedi. Tren garındaydı.

1113
01:50:55,833 --> 01:50:58,500 
Tren seslerinden, etrafın gürültüsünden

1114
01:50:59,125 --> 01:51:00,750 
pek bir şey duyamadım.

1115
01:51:08,208 --> 01:51:09,583 
Niye tren garındaydı?

1116
01:51:12,291 --> 01:51:13,750 
Arabası vardı.

1117
01:51:17,000 --> 01:51:19,125 
Önce gara gitti diye düşündüm.

1118
01:51:20,041 --> 01:51:21,916 
Tren sesi duymuştum.

1119
01:51:22,833 --> 01:51:25,166 
Yerini sorduğumda telefonu kapattı.

1120
01:51:49,333 --> 01:51:50,750 
Yengem...

1121
01:51:52,208 --> 01:51:56,250 
...Thakur kadın getirince
kendisine söylememi istemişti.

1122
01:52:03,416 --> 01:52:04,791 
Raghubeer kimi getirdi?

1123
01:52:06,000 --> 01:52:07,458 
Adını nereden bileyim?

1124
01:52:09,375 --> 01:52:12,625 
Ama evet. Sık sık geceyi orada geçirirdi.

1125
01:52:14,541 --> 01:52:15,500 
Bungalovu aç.

1126
01:52:16,541 --> 01:52:20,833 
<i>Bir yumak kuruntu</i>
<i>Bir yumak da hayalden</i>

1127
01:52:20,916 --> 01:52:27,291 
<i>Ördün lanet bir ızdırap</i>

1128
01:52:33,041 --> 01:52:37,250 
<i>Bir yumak kuruntu</i>
<i>Bir yumak da hayalden</i>

1129
01:52:37,375 --> 01:52:42,125 
<i>Ördün lanet bir ızdırap</i>

1130
01:52:42,208 --> 01:52:47,500 
<i>Kaderin örtüsünün püskülleri</i>
<i>Kandırmacalarla dolu</i>

1131
01:52:47,583 --> 01:52:51,583 
<i>Gözyaşlarıyla ıslanmış o püsküller</i>

1132
01:52:51,666 --> 01:52:55,083 
<i>Sürünüyor</i>

1133
01:52:56,166 --> 01:53:00,500 
<i>Yorgun ama hâlâ arayışta</i>

1134
01:53:00,583 --> 01:53:05,375 
<i>Sürünüyor, yanıyor</i>

1135
01:53:07,875 --> 01:53:12,458 
<i>Sürünüyor, uyuyor, uyanıyor</i>

1136
01:53:12,541 --> 01:53:17,625 
<i>Sürünüyor, uyuyor, uyanıyor</i>

1137
01:53:17,708 --> 01:53:22,000 
<i>Cevap aramaya devam ediyor</i>

1138
01:53:22,083 --> 01:53:27,041 
<i>Sınırlarını aşıyor</i>

1139
01:53:27,125 --> 01:53:32,791 
<i>Dön etrafında yine, huyundur senin</i>

1140
01:53:36,333 --> 01:53:39,625 
<i>Hadi çark et, dön</i>

1141
01:53:41,041 --> 01:53:44,750 
<i>Hadi çark et, dön</i>

1142
01:53:45,625 --> 01:53:49,291 
<i>Hadi çark et, dön</i>

1143
01:53:50,375 --> 01:53:54,375 
<i>Hadi çark et, dön</i>

1144
01:53:54,458 --> 01:53:57,250 
<i>Hadi çark et, dön</i>

1145
01:54:08,916 --> 01:54:13,791 
<i>Duygularının altında eziliyor artık</i>

1146
01:54:15,000 --> 01:54:18,916 
Nandu. Hayır, o değil.
Chunni'nin ifadesini çıkart.

1147
01:54:19,625 --> 01:54:21,083 
Üzerindeki tarihi söyle.

1148
01:54:21,166 --> 01:54:25,750 
<i>Duygularının altında eziliyor artık</i>

1149
01:54:25,833 --> 01:54:30,291 
<i>Vücudunu saran kıyafetler gibi</i>

1150
01:54:30,375 --> 01:54:33,333 
<i>Olacak yanında hep o ızdırap</i>

1151
01:54:33,416 --> 01:54:38,958 
<i>O çığlıklar, o hıçkırıklar</i>
<i>O öfke, o insanı yutan hırs</i>

1152
01:54:39,750 --> 01:54:44,083 
<i>Yanıyor, engelleri aşıyor</i>

1153
01:54:44,166 --> 01:54:49,083 
<i>Dönüp hayatını düşünüyor</i>

1154
01:54:49,166 --> 01:54:54,166 
<i>Hapsolmuş kendi bedenine</i>

1155
01:54:54,250 --> 01:55:00,375 
<i>Dön etrafında yine, huyundur senin</i>

1156
01:55:02,791 --> 01:55:04,583 
Emniyet Müdürü aradı.

1157
01:55:05,416 --> 01:55:08,375 
Şüpheliyi Jajmau Köprüsü'nün
altına götürecekmişim.

1158
01:55:08,458 --> 01:55:11,541 
<i>Hadi çark et, dön</i>

1159
01:55:11,958 --> 01:55:13,208 
Tamam, öyle yap.

1160
01:55:13,291 --> 01:55:16,666 
<i>Hadi çark et, dön</i>

1161
01:55:17,375 --> 01:55:24,208 
<i>Hadi çark et, dön</i>

1162
01:58:53,375 --> 01:58:54,541 
Sakin ol.

1163
01:58:57,208 --> 01:58:58,666 
Bir şeyin yok.

1164
01:59:02,750 --> 01:59:03,708 
Saplanmamış.

1165
01:59:04,833 --> 01:59:06,000 
Sadece sıyırmış.

1166
02:00:07,625 --> 02:00:12,416 
Hayır!

1167
02:00:44,541 --> 02:00:46,291 
Yarın Holi Festivali'ne gel.

1168
02:00:47,000 --> 02:00:49,250 
Hem kutlar hem iş konuşuruz.

1169
02:00:49,708 --> 02:00:52,750 
Şimdi olmaz, tüm ailem burada.

1170
02:00:53,208 --> 02:00:54,666 
Yarın görüşüp konuşalım.

1171
02:00:55,208 --> 02:00:56,458 
Tamam, görüşürüz.

1172
02:00:57,875 --> 02:01:00,125 
Evet, sana da tebrikler.

1173
02:01:00,541 --> 02:01:01,541 
Hadi görüşürüz.

1174
02:01:04,291 --> 02:01:05,541 
-Amca.
-Efendim?

1175
02:01:06,208 --> 02:01:10,250 
Senin şu Belaghat'taki fırının var ya...

1176
02:01:11,416 --> 02:01:12,541 
Kapıya bak.

1177
02:01:13,458 --> 02:01:14,458 
Ne olmuş?

1178
02:01:14,916 --> 02:01:16,541 
Diyordum ki

1179
02:01:17,458 --> 02:01:18,625 
biraz da bana versen?

1180
02:01:20,083 --> 02:01:22,458 
-Ne vereyim?
-Pay ver diyorum, ne olacak?

1181
02:01:22,875 --> 02:01:24,500 
Sana o kadar hizmet ediyorum.

1182
02:01:26,791 --> 02:01:29,458 
Önce bir büyü sen. Pay alacakmış!

1183
02:01:32,833 --> 02:01:33,833 
Kim o?

1184
02:01:38,333 --> 02:01:40,000 
Niye içeri aldınız bunu?

1185
02:01:42,458 --> 02:01:43,958 
Artık burada yaşayacağım.

1186
02:01:44,666 --> 02:01:47,166 
-Ne isterseniz yapın.
-Öyle mi?

1187
02:01:51,833 --> 02:01:54,125 
Seni bıraktı mı? Şu kaçtığın herif?

1188
02:01:54,833 --> 02:01:56,833 
-Nereye kaçtınız?
-Gwalior.

1189
02:01:58,958 --> 02:02:01,625 
Her ay kayınbiraderinin
dozunu vermeye gittiğin yere.

1190
02:02:02,166 --> 02:02:03,000 
Ne...

1191
02:02:04,625 --> 02:02:07,583 
Ravi Sisodiya,
abine uyuşturucu verirken yakalandı.

1192
02:02:08,208 --> 02:02:10,583 
Okul bunu babana da söylemişti.

1193
02:02:15,375 --> 02:02:17,041 
Defol buradan!

1194
02:02:30,708 --> 02:02:32,083 
Ne yaptın sen Ravi?

1195
02:02:33,833 --> 02:02:35,875 
Açgözlülüğün bu kadar mı büyüdü?

1196
02:02:37,125 --> 02:02:40,208 
-Raghubeer Singh'i sen mi öldürdün?
-Hayır.

1197
02:02:41,041 --> 02:02:42,208 
O öldürmedi.

1198
02:02:44,000 --> 02:02:45,625 
Onun sebebi bambaşka.

1199
02:02:48,541 --> 02:02:50,625 
Siz bunu çok iyi biliyorsunuz.

1200
02:02:51,333 --> 02:02:53,833 
Adamınız çoktan tutuklanmış olabilir.

1201
02:02:54,583 --> 02:02:56,750 
Tabakhanede yarın kazı yapılacak.

1202
02:02:56,833 --> 02:02:59,791 
Raghubeer Singh'in eşinin
ve şoförünün cesetlerini

1203
02:02:59,875 --> 02:03:01,375 
oraya gömdünüz, değil mi?

1204
02:03:01,458 --> 02:03:02,916 
Bu ne saçmalık böyle?

1205
02:03:05,250 --> 02:03:07,916 
Annen ve şoförü...

1206
02:03:09,125 --> 02:03:10,958 
...onun tabakhanesinde gömülü.

1207
02:03:11,583 --> 02:03:12,750 
Yalanın daniskası.

1208
02:03:14,416 --> 02:03:16,958 
Vikram, arabayı getir.

1209
02:03:17,666 --> 02:03:18,875 
Bunu ben hallederim.

1210
02:03:19,916 --> 02:03:22,833 
Vikram, amcanı duymadın mı?

1211
02:03:23,541 --> 02:03:25,041 
Sonunu duymak istiyorum.

1212
02:03:26,500 --> 02:03:28,833 
Raghubeer'in eşinin cinayetinden
Munna Raja sorumlu.

1213
02:03:28,916 --> 02:03:31,208 
-Adamı itiraf etti.
-Yalan söylüyorsun!

1214
02:03:32,500 --> 02:03:33,500 
Sebep neymiş?

1215
02:03:35,291 --> 02:03:38,666 
Kadın, o gün
kocasının çiftlik evine gitmiş.

1216
02:03:41,416 --> 02:03:42,458 
<i>Şüpheleri varmış.</i>

1217
02:03:43,583 --> 02:03:44,583 
<i>Haklı çıkmış.</i>

1218
02:03:51,291 --> 02:03:53,458 
<i>Hasta bakıcı onu önceden aramış.</i>

1219
02:04:37,750 --> 02:04:40,500 
<i>Raghubeer Singh'i kız kardeşinle görmüş.</i>

1220
02:04:41,541 --> 02:04:43,750 
Vasudha Singh, amcanı öldürdü.

1221
02:04:50,875 --> 02:04:52,500 
O zamanlar reşit değildi.

1222
02:04:54,541 --> 02:04:56,000 
İstismara uğramıştı.

1223
02:04:56,458 --> 02:04:59,583 
Nefsi müdafaa savunması yapabilirsin

1224
02:04:59,666 --> 02:05:01,791 
ama merkezde ifade vermen gerekecek.

1225
02:05:02,958 --> 02:05:04,500 
<i>Kürtaj da yaptırmıştı.</i>

1226
02:05:06,041 --> 02:05:10,375 
<i>Müdür ona uzaklaştırma verip</i>
<i>velisini haberdar etmişti.</i>

1227
02:05:12,500 --> 02:05:15,583 
<i>Velisi de Raghubeer Singh'di.</i>

1228
02:05:17,375 --> 02:05:18,791 
Yazdığın hikâye bu mu?

1229
02:05:19,625 --> 02:05:21,708 
Kürtaj, Raghubeer'in eşinin adıyla

1230
02:05:21,791 --> 02:05:25,291 
14 Mart'ta,
Gwalior'daki Sharma Kliniği'nde yapıldı.

1231
02:05:25,375 --> 02:05:27,875 
15 Mart'ta kardeşin Vasudha Singh,

1232
02:05:27,958 --> 02:05:30,208 
okuldan uzaklaştırma aldı ve aynı gece

1233
02:05:31,000 --> 02:05:33,583 
Raghubeer Singh'in eşi ile
şoförü kayboldu.

1234
02:05:35,666 --> 02:05:37,958 
Chunni o gün ihbarda bulundu.

1235
02:05:39,083 --> 02:05:42,833 
Yani 16 Mart'ta
ama hiç soruşturma yapılmadı.

1236
02:05:44,166 --> 02:05:45,041 
Yani?

1237
02:05:46,625 --> 02:05:47,541 
Ne demek bu?

1238
02:05:49,000 --> 02:05:52,083 
Vasudha Singh, kürtaj yaptırdığı için
uzaklaştırma aldı.

1239
02:05:52,750 --> 02:05:55,958 
Müdürün ifadesi
ve klinik faturaları elimizde.

1240
02:05:56,041 --> 02:05:58,083 
Hasta bakıcı da onu teşhis etti.

1241
02:05:58,166 --> 02:05:59,666 
En önemlisi de...

1242
02:06:01,375 --> 02:06:03,833 
...şalı Raghubeer Singh'in
kanına bulanmıştı.

1243
02:06:04,375 --> 02:06:07,000 
Şalı, Radha'nın çantasına sakladı.

1244
02:06:08,708 --> 02:06:11,333 
Saat 22,00'ye kadar üzerinde aynı şal var,

1245
02:06:11,416 --> 02:06:13,916 
üzerinde Raghubeer Singh'in kanı olan.

1246
02:06:15,000 --> 02:06:19,916 
Ölüm anında
düğün videosunda tek eksik sensin.

1247
02:06:20,958 --> 02:06:22,208 
<i>Döndüğünde de</i>

1248
02:06:23,666 --> 02:06:25,375 
<i>farklı bir şalın var.</i>

1249
02:06:35,958 --> 02:06:36,958 
Vasudha?

1250
02:06:39,750 --> 02:06:40,583 
Vasudha.

1251
02:06:41,625 --> 02:06:43,250 
Yargıç ile görüştüm.

1252
02:06:44,625 --> 02:06:46,833 
Sabah benimle gelirsen...

1253
02:06:46,916 --> 02:06:49,791 
Hiçbir yere gitmeyecek. Bir şey yapmadı.

1254
02:06:54,500 --> 02:06:57,708 
Ondan korkmayın.
Onu hapse attıran siz olackasınız.

1255
02:06:59,000 --> 02:07:01,458 
Kızınızın tecavüzünden o da sorumlu.

1256
02:07:01,541 --> 02:07:03,208 
Suçu örtbas etti

1257
02:07:03,750 --> 02:07:06,791 
ve mağdurun yardım alamamasını sağladı.

1258
02:07:18,500 --> 02:07:21,291 
Bekle sen. Sabaha açığa alınmış olursun.

1259
02:07:22,500 --> 02:07:24,333 
-Yürü oğlum.
-Nereye?

1260
02:07:24,666 --> 02:07:27,791 
-Bırak onu.
-Ailenizle tüm bağlarımızı koparıyoruz.

1261
02:07:28,375 --> 02:07:29,416 
Vikram!

1262
02:07:32,583 --> 02:07:34,458 
Abi, ben onunla konuşurum.

1263
02:07:36,500 --> 02:07:37,666 
Ben konuşurum.

1264
02:07:43,916 --> 02:07:45,583 
Raghubeer Singh'in karısı...

1265
02:07:47,166 --> 02:07:50,000 
...sence o gece kimi aradı?

1266
02:07:57,166 --> 02:07:59,000 
Alo, yenge?

1267
02:08:25,583 --> 02:08:27,791 
Abisine dönmek istedi.

1268
02:08:30,083 --> 02:08:32,125 
-Ama annen...
-Abi!

1269
02:08:33,666 --> 02:08:37,291 
-...ona Kanpur'a dönmesi için yalvardı.
-Abi!

1270
02:08:38,041 --> 02:08:40,000 
Gwalior'dan ayrıldığında da...

1271
02:08:41,291 --> 02:08:44,291 
İşte çok kültürlü aileniz
o noktada yozlaştı.

1272
02:08:54,791 --> 02:08:55,875 
Şimdi...

1273
02:08:58,958 --> 02:09:00,458 
Raghubeer'e ne diyeceğim?

1274
02:09:02,041 --> 02:09:03,250 
Yengemin...

1275
02:09:07,250 --> 02:09:09,291 
Yengemin Gwalior'dan gittiğini.

1276
02:09:14,083 --> 02:09:15,000 
Artık...

1277
02:09:16,416 --> 02:09:18,291 
Artık beni ikna ettin.

1278
02:09:21,125 --> 02:09:21,958 
Artık...

1279
02:09:23,875 --> 02:09:25,708 
Artık yengemi ne yaparsan yap.

1280
02:09:44,125 --> 02:09:48,500 
Raghubeer Singh'in vârisi olmaya
layık mısın sence?

1281
02:09:52,875 --> 02:09:55,208 
Onun kızını istismar eden adamı
affetti bu.

1282
02:09:57,583 --> 02:09:58,541 
Benden de...

1283
02:09:59,958 --> 02:10:02,750 
Benden de kendi kızını kurtarmammı istedi.

1284
02:10:06,833 --> 02:10:08,041 
Mutlu musun?

1285
02:10:08,500 --> 02:10:09,541 
Yalan söylüyor.

1286
02:10:10,583 --> 02:10:13,291 
Yalan bunlar. Doğru değil Vikram.

1287
02:10:14,458 --> 02:10:15,291 
Vasudha...

1288
02:10:19,250 --> 02:10:20,083 
Canım...

1289
02:10:24,041 --> 02:10:24,958 
Korkma.

1290
02:10:26,041 --> 02:10:28,541 
-Her şeyi açıklayacağım.
-Gidelim canım.

1291
02:10:29,583 --> 02:10:30,791 
Beni dinliyor musun?

1292
02:10:44,458 --> 02:10:45,666 
Size söylemiştim.

1293
02:10:47,208 --> 02:10:49,875 
Ne olursa olsun
gerçekleri açığa çıkaracaktım.

1294
02:10:50,916 --> 02:10:51,791 
Şimdi bakın.

1295
02:10:53,250 --> 02:10:55,416 
Fazla vaktiniz yok.

1296
02:11:19,250 --> 02:11:21,541 
Bana bak, delirdin mi sen?

1297
02:11:38,750 --> 02:11:39,666 
Karuna.

1298
02:11:42,958 --> 02:11:43,791 
Canım.

1299
02:11:47,541 --> 02:11:48,916 
Hepinize...

1300
02:11:53,291 --> 02:11:55,791 
...nasıl baktığıma şahit oldun.

1301
02:11:57,541 --> 02:11:58,500 
Hayatım boyunca,

1302
02:11:59,416 --> 02:12:00,583 
bu evde.

1303
02:12:02,666 --> 02:12:06,125 
Hiçbir şey üzerinde hakkım yoktu.

1304
02:12:09,083 --> 02:12:10,041 
Ve...

1305
02:12:15,375 --> 02:12:16,791 
Ve korktum canım.

1306
02:12:18,416 --> 02:12:19,458 
Korktum.

1307
02:12:22,666 --> 02:12:25,916 
Oğlumun geleceğini
güvenceye almak istedim.

1308
02:12:26,000 --> 02:12:27,291 
O yüzden yaptım.

1309
02:12:30,458 --> 02:12:31,791 
Başka ne yapabilirdim?

1310
02:12:34,458 --> 02:12:36,541 
Söyle, ne yapabilirdim?

1311
02:12:41,750 --> 02:12:43,041 
Oğlunun geleceği mi?

1312
02:12:44,250 --> 02:12:45,416 
Ya benim geleceğim?

1313
02:12:47,000 --> 02:12:48,125 
Kızının?

1314
02:12:54,708 --> 02:12:56,458 
Onu affetme Vasudha.

1315
02:13:00,083 --> 02:13:00,958 
Vikram.

1316
02:13:02,958 --> 02:13:04,791 
-Beni eve götür.
-Defol!

1317
02:13:07,666 --> 02:13:08,875 
Nereye gidersen git.

1318
02:13:11,125 --> 02:13:12,041 
Ama git.

1319
02:13:14,750 --> 02:13:15,583 
Vikram!

1320
02:13:16,708 --> 02:13:17,541 
Vikram!

1321
02:14:15,583 --> 02:14:16,541 
Vikram?

1322
02:14:17,166 --> 02:14:18,166 
Benim anne.

1323
02:15:15,541 --> 02:15:17,541 
Düğün için tebrikler!

1324
02:15:21,708 --> 02:15:24,666 
Günün birinde
büyük, mutlu bir aile olma hayalin...

1325
02:15:28,083 --> 02:15:29,083 
...gerçek olmayacak.

1326
02:15:40,666 --> 02:15:42,666 
Biraz utanman arlanman olsaydı

1327
02:15:43,541 --> 02:15:45,916 
yıllar önce kendini öldürürdün.

1328
02:15:49,708 --> 02:15:51,708 
Böyle utanmaz utanmaz...

1329
02:15:54,708 --> 02:15:57,958 
...karşımda durup suratıma bakmazdın.

1330
02:16:51,083 --> 02:16:51,916 
Vasudha!

1331
02:16:53,625 --> 02:16:54,458 
Vasudha!

1332
02:19:22,375 --> 02:19:24,791 
Raghubeer Singh'in cinayeti çözüldü.

1333
02:19:26,833 --> 02:19:29,458 
Pramila Singh'in,

1334
02:19:29,541 --> 02:19:33,125 
Thakur Raghubeer Singh'e
komplo kurduğu yazıyor.

1335
02:19:33,791 --> 02:19:35,083 
Tamamını oku.

1336
02:19:36,250 --> 02:19:38,875 
"Munna Raja ile planlarını
uyguladıktan sonra

1337
02:19:38,958 --> 02:19:41,416 
yakalanma korkusuyla intihar etmiş.

1338
02:19:41,875 --> 02:19:45,500 
Hizmetçinin ölümünde de
parmağı olduğu düşünülüyor.

1339
02:19:46,500 --> 02:19:48,833 
Vaka kapsamında...

1340
02:19:51,250 --> 02:19:53,375 
...Emniyet Müdürü Lal Shukla...

1341
02:19:54,208 --> 02:19:59,500 
Emniyet Müdürü Lal Shukla da
soruşturma geçirecek."

1342
02:20:02,291 --> 02:20:03,208 
Pekâlâ.

1343
02:20:07,583 --> 02:20:09,666 
-Ne düşünüyorsun?
-Hiç.

1344
02:20:10,750 --> 02:20:12,250 
Bir şey düşünmüyorum.

1345
02:20:12,333 --> 02:20:13,666 
Merak ettim de,

1346
02:20:14,416 --> 02:20:15,750 
kıza ne oldu?

1347
02:20:17,083 --> 02:20:19,791 
Pramila Singh,
itirafından sonra intihar etti.

1348
02:20:20,833 --> 02:20:22,583 
Vasudha Singh aklandı.

1349
02:20:23,125 --> 02:20:25,333 
O kızı demiyorum, diğeri.

1350
02:20:28,291 --> 02:20:29,916 
Şu her gün görüştüğün.

1351
02:20:36,625 --> 02:20:40,291 
Mirastan payını aldı.
Bir yere yerleşip sakin sakin yaşayacak.

1352
02:20:40,791 --> 02:20:41,625 
Anladım.

1353
02:20:42,875 --> 02:20:44,083 
Güzel.

1354
02:20:45,333 --> 02:20:47,875 
Burada kalması için bir sebep yok zaten.

1355
02:20:49,791 --> 02:20:50,625 
Gitti mi?

1356
02:20:51,541 --> 02:20:52,583 
Bugün gidiyor.

1357
02:20:53,500 --> 02:20:54,375 
Neyle?

1358
02:20:55,708 --> 02:20:58,666 
-Chapra Ekspresi.
-Sen de oraya mı gidiyorsun?

1359
02:21:05,791 --> 02:21:06,625 
Evet.

1360
02:22:39,791 --> 02:22:41,375 
Su almaya gitmiştim.

1361
02:22:51,833 --> 02:22:53,375 
Dünya çok acımasız.

1362
02:22:54,375 --> 02:22:56,000 
Tek başıma yapamam.

1363
02:29:19,250 --> 02:29:22,250 
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu