Unu, doi.
O să începem foarte curând, Maurice. Scuze pentru așteptare.
Nu vă faceți griji.
Pot să vă aduc ceva, domnule Flitcroft? O ceașcă de cafea?
-Ai ceva ceai? -Da, avem niște ceai.
O ceașcă de ceai. Doar o ceașcă de ceai. Mulțumesc, iubire.
Lapte, șase cubulete de zahar, vă rog.
-Șase? -Da, șase, te rog.
Mulțumesc.
Hei, poți să-mi dai niște niveluri, Maurice?
-Ceva ce? - Vorbeste. Poți să vorbești cu mine?
A început interviul? Pentru că tocmai am comandat niște ceai.
Asta e perfect.
-Bine. Suntem buni? - Ne rostogolim.
Nu mi-am luat încă ceaiul.
Bine, atunci.
Suntem bine să mergem în trei, doi, unu.
Sunt aici cu o legendă a lumii golfului.
Un om care a doborât recorduri și a rescris cărțile de istorie.
Maurice Flitcroft.
Binecuvântează-mă.
Ți-ai făcut un nume la British Open în 1976.
Acum, de ce ai ales acel turneu anume?
Ei bine, mai mult m-a ales, într-adevăr.
A fost o chemare.
Voi americanii ați putea numi asta un destin.
Și a fost un destin puțin probabil, nu-i așa?
Pentru că în acel moment lucrai ca macarager.
Am dreptate?
Da, când am început jocul de golf în 1975,
Lucram cu normă întreagă ca șofer de macara sau operator, așa cum ați spune.
Deci, ei bine, povestește-ne despre tânărul Maurice Flitcroft.
Ai visat de mic să devii sportiv?
am avut vise,
dar, știi, de unde vin eu, Barrow-in-Furness,
e o lume mică.
Pune-o așa.
Singurele opțiuni de muncă pentru un băiat ca mine a fost curtea.
Șantier naval.
„Nutreț pentru șantier naval”, ne spuneau ei.
Tatăl meu a lucrat acolo și tatăl său înaintea lui.
Intri pe picioarele tale.
Ieși într-o cutie.
În copilărie,
Am avut ambiții, desigur.
Că aș putea face, știi, altceva.
Dar orice vis a avut tendința să se sfârșească în bucăți.
Când a venit războiul, am fost trimis să locuiesc cu o familie foarte drăguță în Scoția.
Lucrurile erau foarte diferite acolo.
Ar spune lucruri precum:
Ce vrei să fii când vei fi mare, tinere Maurice?
Probabil să fiu în șantierul naval ca tine, tată.
Poți fi orice vrei să fii!
Lumea este stridia ta.
Am citit cărți.
Am învățat limbi străine.
Am cântat la vioară.
Am jucat la un standard foarte înalt, de fapt.
Nu contează, Maurice.
Practică.
Practica este drumul către perfecțiune.
Sau aș fi făcut dacă războiul nu s-ar fi încheiat,
dar a făcut-o.
Așa că m-am întors curând în Barrow.
La urma urmei, am ajuns să fie furaj pentru șantierul naval.
Și la șantier naval ți-ai cunoscut soția Jean, nu?
Da, am făcut-o.
Obișnuiam să aplic pentru alte locuri de muncă.
Am încercat o mulțime de lucruri diferite.
Și ea m-ar lăsa să folosesc gratuit poșta din birou.
Ea a fost foarte bună cu mine.
Seara conducea un grup de teatru pentru copii captivanți.
Ne-am descurcat ca o casă în flăcări.
Destul de curând,
Am pus întrebarea.
Jean Patterson, vrei să te căsătorești cu mine?
Îți promit să-ți dau șampanie, caviar, diamante.
- Vom călători împreună prin lume ... - Oprește-te.
Se pare că a avut un copil.
Michael.
În afara căsătoriei și tot,
ceea ce era o mare problemă în acele zile.
Îi spun tot felul de nume la școală.
"Fiu de curvă."
— Nenorocitul mic.
Copiii pot fi cruzi.
Aceia sunt profesorii.
Deci nu și-a cunoscut niciodată tatăl?
Nu.
Nici măcar nu l-am întâlnit.
Din câte știe el, nu are tată.
Ei bine, acum o face.
Deodată, propriile mele vise, ei bine, au fost puse în așteptare.
Pentru că acum eram o familie.
A trebuit să-l ajut pe Michael să-și găsească visele.
Ei bine, alege tu, fiule.
Lumea este stridia ta.
Asta e pentru mine. Pilot de curse.
Astronaut. Ce zici de asta? Îți place o excursie pe lună?
Nu.
-Inginerie? -Da.
Vrei să-mi citești cartea?
Ce părere aveți? Se duce acolo?
Puneți invers.
Mikey a obținut o diplomă.
A ajuns manager la curte.
Întotdeauna mi-a plăcut să mă bucur în mediul academic,
dar destul de curând, am avut nu una, ci încă două guri de hrănit.
Gene și James, gemeni.
Le-a plăcut dansul disco.
Chiar au câștigat cupa școlii.
În ceea ce privește propriile vise, ei bine,
acum erau o amintire îndepărtată.
Dar mi-am făcut pace cu ea.
A urmat vara lui 1975,
și, ei bine, totul s-a schimbat.
Mamă, aruncă o privire la cuptorul cu microunde.
O prefer pe a mea, asta-i tot.
E benzină, mamă.
-Cuptoarele cu gaz sunt practic mini-bombe. -Afara.
Nu s-a stins încă , așa că cred că suntem bine.
Poți mult să taci?
Ieși din bucătărie, Michael. Mulțumesc.
- O da. - Da.
Buna buna buna!
Nu mai faceți dansul prostesc lângă noul televizor!
-Nu e dans prost! -Ieși.
-Suntem dansatori disco profesioniști. - Asta nu e o meserie.
Tată, spune-i că e o treabă. Este o meserie adevărată, nu-i așa, tată?
O treabă bună ca oricare. Cum pornești asta?
Tată, ți-am mai spus, trebuie să folosești telecomanda.
Ieși din asta. Haide, Mike.
Acest top este Gabicci!
Ei sunt Gabicci!
Am spus că poți să-l pui acolo, te rog?
Liniște, băieți!
- Mike, uită-te la asta. Poti sa faci asta? - Folosești asta pentru a schimba canalele.
Are o mulțime de ele.
Câți?
Trei.
Blimey.
Puteți folosi asta de oriunde, cu condiția ca ledul să ajungă atât de departe.
De ce nu poți folosi pur și simplu comutatoarele din lateral?
Da, dar de ce ar... Pleacă!
De ce trebuie să folosești telecomanda? De ce nu poți folosi pur și simplu comutatoare?
Poți, dar ce rost are când ai primit asta?
-S-ar putea să stau pe lângă... -Taci!
Cina este servită.
Acum puteți vedea că am părăsit Newton și că străduim Atlanticul.
Nava spațială este prezentată prin aceasta--
Uite, nu mă cita despre asta, dar...
ei bine, este secret.
Curtea va fi naționalizată.
Guvernul preia controlul.
Și Hopkins m-a pus responsabil cu schimbarea.
Bine.
Bine pentru tine, fiule.
El trebuie să aibă multă încredere în tine, oferindu-ți o slujbă mare ca asta.
Da, presupun.
Dar ar putea fi rău, tată.
Vor fi multe concedieri când va cădea toporul.
Adică, multe.
Au nevoie de tine, spune el.
Deci e bine.
Şi tu?
Oh bine.
Voi primi o altă slujbă dacă e vorba.
Ce slujbă?
Nu știu.
Întotdeauna există pubele.
Vino aici.
Fac--
Maurice.
Ce este?
Aşezaţi-vă.
Hei.
Am cunoscut odată un tânăr.
A spus că va fi cineva.
Mi-a promis diamante, caviar, șampanie.
„Călătorește prin lume”, a spus el.
Se pare că ar fi trebuit să te căsătorești cu el.
Știu că ai făcut sacrificii pentru noi, Maurice.
Nu mai trebuie să ai grijă de noi.
E rândul tău acum.
Pentru ce?
Ei bine, depinde de tine, nu-i așa?
Nu mă pot gândi la tot.
-Ce avem azi, atunci, Mol? -Brânză și murături.
-Ce? -Preferatul meu, adică.
Maurice, am auzit zvonuri
s-ar putea să fie ceva afaceri în curte.
Ai auzit ceva?
Uite, nu ar trebui să vă spun, băieți, că este secret.
Dar...
este în curs de naționalizare.
Ce inseamna asta?
Redundanțe. Multi.
Așa că dacă aș fi în locul tău, aș căuta altceva.
La dracu.
O văd ca pe o oportunitate, de fapt, cu adevărat.
Știi, de ce nu?
Ce avem de pierdut?
Caută și vei găsi și toate acestea.
Willie, trebuie să fie ceva ce ți-ai dorit întotdeauna să faci.
Dacă ai putea face ceva în întreaga lume, ce ai face?
Nu știu.
Ce iti place sa faci?
Sa beau Guinness.
Ei bine, deschide un pub irlandez.
Propriul tău pub irlandez din Barrow.
Cliff, poți să te întorci la vechiul tău job.
Ce meserie veche?
Ai spus că ai făcut o treabă la bancă odată.
Corect, da.
Ei bine, asta este un...
- Ăsta e un joc de tânăr, adică prietene. -O, haide, băieți.
Suntem în floarea vieții noastre.
Nu ar trebui să vorbiti așa.
Da, s-ar putea să merg la cârciumă mai târziu.
Mă duc acum, dragă.
Ce faci?
Trebuie să termin acest obicei al călugăriței care se răstoarnă înainte să mă predau.
Ei bine, nu întârzia. Îți vei răni ochii.
Ei bine, trebuie făcut.
-Noapte. -Noapte.
Noapte, iubire.
Cred că munca pe care o faceți este fundamentală pentru viitorul Marii Britanii.
Newton din buncăr.
Și acum la Watson.
Doar ratează pe dreapta.
Așadar, dacă poate introduce asta.
Totul este pe asta pentru a egala scorul lui Watson.
Titlul îi revine lui Tom Watson.
La prima sa apariție la acest turneu.
Noul campion.
Tom Watson.
Ce vis devenit realitate.
Așa că o avem.
Ce imagine de încheiere.
Tom Watson cu celebrul Claret Jug.
Sper să vă alăturați mie, Tony Marsh, și restului echipei de comentatori
pentru Dunlop British Masters--
Tata.
- Ești bine, iubito? -Am auzit țipete.
-Unde este? -Ce cauți, iubire?
Golf.
Golf?
Da, golf.
-Golf? -Golf?
L-am văzut aseară la televizorul meu.
Voi avea un crack la British Open.
Zece mii dacă o câștigi.
Zece mii?
La dracu.
Atunci cum te descurci să intri în British Open?
Nu știu. Asta trebuie să aflu.
Barman, cosmetician, autobuze.
Ne pare rău, nu este nimic aici despre British Open.
Asta e dezamăgitor.
Poate ai putea întreba pe cineva de la clubul tău de golf?
-Nu, nu sunt membru al unui club. -Bine.
Deci cunoști pe cineva care are de-a face cu golful?
Nu.
Rezistă.
Da, cunosc.
Cunosc!
-Degete. -Corect, în continuare.
Ce este un par?
Par este cantitatea optimă de lovituri pe care ar trebui să le faceți pe orice gaură dată.
Deci, de exemplu, la par patru, cantitatea optimă de lovituri este de patru.
Corect.
Ce este o pasăre?
Este o lovitură sub alin.
Deci, de exemplu, alin. patru, trei.
- Și un bogey? -Bogey?
Îl știu pe acela, tată. Răspunsul este unul dintre acestea, amice.
Sunt chiar mai bune decât am crezut.
Atât de strălucitoare, nu-i așa?
-Astia au fost cele mai ieftine si toate. -Într-adevăr?
-Uite. -Crikey.
Numărul 19.
Trebuie să fii milionar pentru a juca acest joc.
-Ar trebui să vezi cât costă hainele. -Într-adevăr?
S-ar putea să-l pună pe Cliff.
...de la un Maurice Flitcroft din Barrow-in-Furness.
Tata! Ești la televiziune!
-Și el spune... -Nu, ce?
... „Mă întrebam cum aș putea să intru în British Open Championship
deoarece îmi place să ridic vechiul ulcior Claret."
Ei bine, Maurice,
tot ce trebuie să faci este să scrii la Royal and Ancient Golf Club
la St. Andrews din Scoția și vă vor trimite un formular de înscriere.
Dar ține minte,
Întrebați-l pe mama și pe tata înainte de a folosi toate ștampilele și lucrurile lor.
Îmi încălzește mereu stăpânii
când primim scrisori de la tineri pasionați precum micuțul Maurice.
Brațul stâng perpendicular pe stern.
Capul la 30 de grade.
Genunchii flectați la 20.
Încearcă doar să lovești mingea.
Ce te joci?
scuze!
Flipping naibii!
-Nu-ți datorez nimic? -Nu.
-Pentru toate astea? -Nu. Nu.
Toate astea și toate astea le-am primit de la colegul meu John din piață.
- Ai si asta? -Da da.
Piele de căprioară.
Sunt lucruri bune, nu?
Pălăria e perfectă.
tu tu?
Hainele zeilor, Cliff.
Ei bine, el primește doar ce este mai bun, nu Jim.
Am crezut că e John.
Ioan. Ioan. Da, John.
Da, băiat bun, John.
Sandvișurile astea arată bine, Jean.
Dragoste.
Dragă, poți să nu-ți mai faci griji pentru cum arăți?
Mai întâi trebuie să termin de completat acest formular.
Ce înseamnă asta, handicap?
Acestea trebuie să fie bolile mele, presupun.
Ca dinții tăi falși?
Lumbago.
Atingerea de artrită.
- Să las asta jos? -Da, lasă-l jos.
-Buna ziua. -Sunteți bine, băieți?
- Poftim, tată. Ia o grămadă de asta. -Ce-i asta?
Bani pentru a putea exersa pe un teren de golf.
Da, l-am dansat pe strada mare.
Sincer, ar fi trebuit să văd, tată. Doar ne-au aruncat.
Este incredibil.
Ce speri sa realizezi?
Știi, cu această ciocârlă dansatoare?
-Bani. -Păsări.
„Suntem cu toții în jgheab, dar unii dintre noi se uită la stele”.
Cine a spus asta?
-Oscar Wilde. -Oscar Wilde.
Ce crezi că a vrut să spună cu asta?
Nu dormi în jgheab!
Tinteste spre stele.
Adică, nu există un trofeu sau o cupă mondială sau așa ceva?
Da, gândește-te.
Ei bine, intră în el!
Du-te și câștigă!
Dar dacă pierdem?
Nu contează. Cel puțin poți spune că ai încercat.
Acesta este principalul lucru.
Există mai mult în viață decât bani, băieți.
- Nu-i așa, Cliff? -Da.
Deși, spunând asta, banii sunt la îndemână.
Mai ales dacă joci golf.
-Da. -Noroc!
-Da, cu plăcere, tată. -Mulțumiri.
Uită-te la asta, Jean!
Stai un minut.
E greu.
Se spune...
„Nu ai nevoie de un handicap dacă ești profesionist”.
Ei bine, tăiați celelalte chestii. Bifă profesionist. Ușurați lucrurile.
profesional?
-Sunteţi sigur? -Asculta,
nu m-ai văzut exersând azi dimineață.
Sunt la o mustață distanță.
În regulă.
La o mustata distanta.
Te rog bun venit pe tricou, Maurice G. Flitcroft.
Ești bine acolo jos, bătrâne?
Și.
Bună, domnilor.
Ești în locul potrivit, bătrâne?
Da, sunt aici pentru a mă alătura clubului. Și văd că ești o minge de trei.
Dacă vrei să-l faci un patru, sunt disponibil.
Fericit să mă alătur.
-Așteptăm pe cineva. -Da.
George.
George Green.
De fapt, mulțumesc pentru ofertă, domnilor.
Dar, gândindu-mă,
Cred că aș prefera să joc singur astăzi.
Sper că nu te superi.
Maurice Flitcroft.
Mult succes, domnilor.
Aruncători.
Răsturnând oamenii.
Snobii.
-Sângeros-- -Scuzați -mă, domnule!
A intampina.
Permite-mi sa ma prezint.
Sunt Bruce Atkins, administratorul clubului.
Bună, Bruce. eu--
Eu sunt Maurice.
Cum te pot ajuta astăzi, Maurice?
Sunt aici să mă alătur clubului, vă rog.
Văd.
Ei bine, e bine.
Dar există o procedură de urmat pentru a intra în club.
Procedură?
Da. Mai întâi trebuie să fii recomandat de un membru al comitetului.
Apoi trebuie să jucați o rundă cu doi membri
pentru a vă afla nivelul de calificare, etichetă etc.
Apoi cererea ta va fi transmisă comitetului de membri,
după care, dacă este acceptat, veți fi plasat pe lista de așteptare.
Cât este lista de așteptare?
În prezent doi ani.
Nu e bine.
-Într-adevăr? -Nu, joc la British Open.
British Open?
Deci voi juca doar o rundă acum.
Foarte bine.
Vor fi cinci lire.
Cinci lire?
Și ar trebui să cumperi niște pantofi de golf reglementați.
Mă tem că nu permitem cizme de lucru.
-Cat costa pantofii? -Zece lire.
Cu green fee, asta face în jur de 15.
Ai 15 lire, Maurice?
Aici era.
Maurice G. Flitcroft.
Este nevoie doar de egalitate pentru victorie.
Hei! Ieși de pe terenul de golf!
Ce faci?
Hei!
Nebun obraznic!
Mi-a lăsat mingi!
Esti surd?
- Tosser! -Continuă!
-Mâinile în buzunare. -Destul de bun.
- Maurice? -Da, nu e rău, nu-i așa?
La dracu.
Am crezut că golful ar trebui să fie relaxant, iubito?
Asa am facut si eu.
Ce sa întâmplat, tată?
Renunț la Open, fiule.
-Nu. Nu nu ești. -Sunt iubire.
Am spus că nu ești. Nu până când nu ai deschis asta. Continua.
Am spus că televiziunea este singura modalitate de a ține pasul cu americanii.
Prestigiul nu contează degeaba dacă nu îl poți vedea.
Și ce au spus?
Mă scuzați, domnule Mackenzie, domnule?
Ta, Jenny.
Din nou, ce pot face pentru tine?
Scuzati-ma domnule. Vreau doar să vă arăt această aplicație.
Nu sunt sigur ce să fac cu el.
Oh, Doamne.
Ei bine, vreau să spun, el este profesionist, așa că ...
Dar mă întreb doar dacă este real.
Fie ce este real?
Fie că este cu adevărat un profesionist.
De ce ar spune cineva că sunt profesioniști când nu sunt?
Ei bine, pentru a intra în Open.
Nu cred că cineva va fi suficient de prost încât să facă asta, draga mea.
Nu, asta ar fi într-adevăr foarte stupid.
Sunt în.
Cel mai bine îl fac pe Cliff să-mi aducă niște pantofi de golf noi.
Practica este drumul către perfecțiune.
Flipping naibii.
Nu pot vedea un lucru care se răstoarnă.
Înainte.
Hei, a fost una bună.
Cred.
Mike.
Hei tata. Ce faci aici?
Bună, fiule. Acesta este noul tău birou, nu-i așa?
-Da. -Haide, atunci, sa arunc o privire.
Nu e un moment grozav acum. Avem niște afaceri mari în jos.
Oh, oferte mari?
-Vrei un ciggy? -Nu Nu NU. Ești bine.
Fiule, s-ar putea să am nevoie de câteva zile libere, joia viitoare, vineri.
- Poți să-l balansezi? -Da da. Voi vedea ce pot face.
Cred că mi-am găsit un nou loc de muncă, știi, așa cum ai spus.
- Minunat, tată. - S-ar putea să o iau. Este pur și simplu grozav.
Este destul de interesant, de fapt.
Intru la British Open, știi, chestia cu golful.
Chiar o să merg pentru asta. Cred că sunt destul de bun, de fapt.
Tată, îmi pare rău, trebuie să plec. Dar asta e bine, tată.
Ei bine, e bine să am sprijinul tău, fiule. Continua. Obțineți ofertele dvs. Continua.
-Bine, ne vedem mai târziu. -În regulă.
Mike.
Buna ma bucur sa te cunosc. Mike Flitcroft.
-Fii bine. -Nu se va potrivi.
-Oh da. -Gene?
-Este din aluminiu, așa că se va îndoi, nu-i așa? -Nu există nicio cale.
-La dracu. -Foarte frumos.
-La dracu. -Minunat.
Doar... E în regulă. Este bine. Este bine.
- Bravo, Gene. -Poți să ajuți în loc să judeci?
-Suntem gata, băieți? -Da, bine. Da, totul bine.
Da, gata. O punem doar în...
Nu Nu. Bolnav--
-Aici. Vino aici. Vino aici. -Asta e bine. Poftim.
-Da? -Acum, uită-te la asta.
Amintește-ți, știi orice s-ar întâmpla,
nimeni nu poate spune că nu ai încercat.
- Ți-ai luat sandvișurile. - Sandvișuri.
Bun. Am făcut o mulțime acolo pentru...
-Multumesc mama. -Am înțeles.
Nu le mânca pe toate în călătorie.
-Nu. -O, nu, nu.
Vino aici, tu.
Mult noroc.
Te iubesc.
-Haide haide. -Nu, lasa-ma jos.
Haide, vei întârzia.
Pleacă.
Știu. Și eu te iubesc.
O să iau niște purpură pentru ulciorul acela de pe șemineu.
-Fă-o. -O sa ma apuc.
- La revedere, iubire. -Da.
Te iubesc mai mult.
Soarele strălucește în această dimineață la Formby Golf Club din Merseyside,
unde, în câteva minute,
noile vedete ale lumii golfului vor face primii pași
la revendicarea istoricului Claret Jug
și un cec de 10.000 de lire sterline.
Alăturați-vă nouă aici în aproximativ o oră
pentru ceea ce promite a fi un turneu de reținut.
Exersezi pe plajă și tot?
Scuze, engleza mea--
Oh nu.
Practici și pe plajă?
Da. Măcar vom fi buni din buncăre?
Da, buncărele.
Maurice. Maurice Flitcroft.
- Severiano Ballesteros. -Tu ce?
Doar spune-mi Seve.
Oh, si, Seve, Seve.
Esti nervos?
Da și nu.
Nu devii nervos?
Nu. Vezi...
o greseala pentru mine...
este o oportunitate de a învăța ceva nou despre golf.
Ce am făcut greșit?
Cum pot să fac... bine?
Ştii ce vreau să spun?
Iubește-ți greșelile, Seve.
Și nu poți greși.
Sper că golful tău este la fel de bun ca spaniola.
Oh, nu, nu, nu.
Oh, nu, Seve. golful meu...
Golful meu este mult mai bun.
Ai grijă, Seve.
Pana data viitoare.
Până la testicule.
Corect, fiule.
Ce e mai întâi?
Prima gaură.
Patru sute șaizeci de metri, probleme în stânga și în dreapta.
Patru sute șaizeci de metri. Par 5?
-Par 4. -Par 4.
Cred că ia un șofer, adu-l chiar acolo sus.
Dă-ne o șansă să mergem la verde.
Nu. Am fost un pic sălbatic, știi, în ultimul timp, cu șoferul meu.
O să-mi iau lemnul 4. Nu-mi lipsește niciodată asta.
Da. Bine.
Îmi pare rău, tată. Nu există 4-lemn.
tu tu?
Trebuie să fi lăsat lemnul 4 în mașină.
- Este vina lui James. I-am spus. -Nu Nu. Bine, bine, fiule.
E în regulă.
Îmi iau șoferul.
- Ține cont de limba ta la curs. - Da, îmi pare rău, tată.
Doamnelor și domnilor, acesta este jocul numărul 14.
Vă rog bun venit pe tricou,
reprezentând Pontypool Golf Club, Țara Galilor și sponsorizat de Conway's,
Jim Howard.
La naiba.
Vă rog bun venit pe tricou,
reprezentând La Boudin Golf Club, Franța,
și sponsorizat de McGranger Sport,
Laurent Lambert.
Și, în sfârșit, vă rog bun venit pe tricou,
reprezentând Cumbria County Golf Club, Anglia,
și sponsorizat de Vickers Shipyard,
Maurice G. Flitcroft.
Corect, fiule. Ce ne-a mai rămas?
Ei bine, gaura e 460,
si ce am plecat? Opt.
Deci, patru cinci doi la pin.
Corect. Iau trei fier de călcat, voi merge doar pentru poziție.
Și.
Super lovitură, tată!
E în regulă.
Da, asta va fi.
Gene. Concentrează-te.
-Da, eu... Da, am fost. -Flipping naibii.
Vezi?
Va urma! Va urma!
bine?
-Tony, sunt Lloyd. -Da.
Ascultă, vreau tot ce poți găsi pe un „Maurice Flitcroft”.
FLITCROFT.
Flitcroft.
Scoruri la jumătatea timpului, vă rog, domnilor. Jim Howard?
Treizeci si trei. Sens giratoriu.
Mulțumesc. Laurent Lambert?
Treizeci si doi.
-Bine, la jumătatea drumului, Gene. -Treizeci si doi.
Și Maurice Flitcroft?
Saizeci si trei.
Îmi pare rău, spune asta din nou.
Saizeci si trei.
Dumnezeule.
Noi, în Scoția, am inventat jocul de golf.
British Open este cel mai vechi turneu de golf din lume.
Cel mai respectat și prestigios
și trebuie să facem tot ce ne stă în putință pentru a șterge această reputație.
Așa că poți să-i spui asta tatălui tău data viitoare când va stropi
vreo prostie din astea, bine? Multumesc pentru timpul acordat.
Maurice Flitcroft a lovit un șaizeci și trei.
Saizeci si trei? Cum naiba sa întâmplat asta?
-N-am idee. -Presa știe?
Nu încă.
-Bine, hai să rămânem așa. -Da.
Trebuie să spun că a fost puțin dezamăgitor.
domnule Flitcroft.
Keith Mackenzie,
secretar al Royal and Ancient Golf Society.
- Pot să vorbesc cu tine, te rog? -Oh, desigur, desigur.
Aici.
Este o onoare să vă cunosc, domnule. Îmi place foarte mult...
Știi, campionatul.
Bun. Bine, la fel și noua, mulțumesc.
Cu toate acestea, eu și colegul meu ne întrebam dacă tu
s-ar putea să te fi săturat, ca să zic așa.
-Imi pare rau? - Doar ne întrebam
dacă vrei să te pensionezi, știi?
Nu sunt sigur că te urmăresc. Imi pare rau. Trebuie să ajung la următorul tricou.
Bine, domnule Flitcroft. Lasă-mă să vorbesc clar.
Putem vedea cu toții că nu ești aici,
deci de ce nu-ți strângi lucrurile în liniște
și să nu provocăm o scenă, nu-i așa?
Știi, e un lucru pe care ți- l pot promite.
Domnule Mackenzie, și asta este nu.
Nu, cu siguranță nu mă voi retrage.
Leagănul meu este pe cale să, știi, să facă clic.
Deci, dacă mă scuzați, trebuie să merg mai departe.
Trebuie doar să mulțumesc doamnei T. Holness de la Liphook Golf Club
pentru un tort minunat.
Un burete Victoria nu mai puțin.
Acum, producătorul meu tocmai mi-a dat o bucată de hârtie.
Și fie am nevoie de o pereche nouă de ochelari
sau se întâmplă ceva extraordinar
acolo pe curs.
Asta nu-i nimic. Ați văzut noul Audi 80?
-La dracu. -La dracu.
-E o frumusețe. -Minunat minunat.
Cuvântul este că a jucat primele nouă găuri
într-un fenomenal 63 de lovituri.
Oh, vezi, linii frumoase. linii clare.
Nu cred. Băieți, uitați cine este.
Cine e?
Un păcălici care a fost aici nu cu mult timp în urmă.
A spus că joacă la British Open,
- Am crezut că mă poartă. -Bunule Dumnezeu.
Cartea lui scrie șapte, nouă, opt, zece,
există un 12 acolo cu un semn de întrebare lângă.
Nu sunt sigur ce înseamnă asta.
Există șase. Asta--
Acum, cred că autoritățile se vor întreba cum s-a întâmplat asta.
Aici scrie că numele lui este...
Maurice G. Fl--
Oi, ce te-a pătruns Flitcroft?
Îmi pare rău, încercam doar să obțin un semnal mai bun, dar...
Cel confortabil, haide!
Așadar, Clarke conduce cu unul de la Roberts în această dimineață de deschidere.
Acum, revenim la hackerul nostru îndrăzneț pe 13.
Sărbătorește ca și cum ar fi găurit pentru o pasăre.
Dar asta a fost pentru zece.
Asta înseamnă un plus uimitor de 38.
Nu am mai văzut niciodată un număr ca acesta.
Acum, înapoi la omul momentului.
A pierdut două mingi pe această gaură. Ceea ce îl face pe acesta un nouă și...
Asta a intrat! Și mulțimea înnebunește.
Tony, ce ai pentru mine?
Un șofer de macara?
De unde?
Ai o adresă?
Oprește-te, am înțeles.
Nu te mai mișca, Flitcroft.
O, dragă. Este a patra lovitură, încă nu a ieșit din buncăr.
În ritmul acesta, va ajunge în Australia.
Acum, ori cineva a strecurat niște lemn dulce spaniol în ceaiul meu
sau caddy-ul său poartă pantofi de baschet.
Sunt o pereche de bobby orbitori.
De unde să-l cunosc?
Aici scrie că el reprezintă Cumbria County Golf Club din Barrow.
Ei bine, dacă este cel mai bun lucru pe care îl pot face , nu mi-ar plăcea să-i văd pe restul.
Și are un sponsor, crezi sau nu. Şantierul naval Vickers din Barrow-in-Furness.
Nu mi-ar plăcea să navighez pe una dintre bărcile lor
dacă le-a construit.
Ei bine, autorităților nu le va plăcea,
dar vă pot spune chiar acum, numele lui Maurice Flitcroft
va rămâne în istorie.
Este un nume destul de comun.
Cât este ceasul?
Acolo.
Uită-te la mulțimea asta, tată!
Da. Trebuie să faci ceva corect.
Ei bine, hai să... Știi, dă-le ceva pentru care să-l aclama.
Patru fier de călcat.
Unde este?
Lângă știftul, tată!
Ei bine, acest tip este povestea zilei.
Maurice Flitcroft,
pe ultimul pentru o pasăre.
Va fi o surpriză dacă aceasta va intra.
Așteptați până auziți vuietul
dacă se întâmplă.
Oh, și ratează pe partea dreaptă.
A fost un efort bun.
Acesta este pentru, cred, 119.
Ooh, nu a fost un accident vascular cerebral pozitiv.
Devine un pic îngrozitor acum.
Și sperăm că va pune asta.
Și o face!
Asta este 121. Remarcabil.
Oh, probleme duble!
Cred că asta se numește omida, acea mișcare, nu?
L-am văzut pe nepotul meu făcând asta.
Nu pe un teren de golf, trebuie să recunosc.
Mă tem că, cu un astfel de scor , nu se va întoarce mâine.
Dar indiferent dacă vă place sau nu, ziua îi aparține lui Maurice Flitcroft.
-Buna ziua? -Bună, te pot ajuta cu ceva?
Oh scuze. Caut casa lui Maurice Flitcroft?
Ei bine, ai găsit-o.
Eu sunt Jean Flitcroft. Maurice este soțul meu.
Maurice. Lloyd Donovan, ziarul Soare .
-Buna ziua. -M-am întrebat dacă ai ceva comentarii
despre ce a făcut soțul tău la Open astăzi?
Oh, cum a făcut?
A lovit 121.
Este cel mai mare scor din istoria majoră.
Oh asta e bine! Asta înseamnă că a câștigat?
Nu. Un scor mare este rău.
Este? Oh bine.
Nu contează, trebuie să începi de undeva, nu-i așa.
Pe cale să pornesc ceainic, vrei să intri la ceai?
-Vrei un biscuit? -Multumesc mult, da.
- Maurice. - Maurice.
Cum te simți când ai tras în cea mai proastă rundă
în istoria Open-ului?
Nu cred că scorul a fost o reflectare corectă a jocului, de fapt.
Ce scor ar fi o reflectare corectă a jocului tau, Maurice?
Este greu de spus, este primul tur pe care l-am jucat vreodată.
La ce îți pui scorul prost, Maurice?
Ei bine, aș spune că principala problemă cu jocul meu de astăzi
a fost că mi-am lăsat cele patru lemne în mașină.
Nu vreau să fac scuze , dar sunt extrem de precis
cu cele patru lemne ale mele. Mortal.
Ce te-a făcut să intri în Open? A fost o glumă?
Ei bine, eu... Nu, nu. Nu, nu este o glumă.
Ei bine, eu... Nu.
O să mai încerci anul viitor?
Da. Da, deci, voi reveni anul viitor. Trebuie doar să exersez.
Exersează mai mult, puțin mai mult și, ei bine, „practica este drumul către perfecțiune”.
deci, dacă mă scuzați. Ne vedem la anul, băieți.
Mulțumesc, Maurice.
Corect, Maurice.
Le-ai arătat, nu-i așa, tată?
Liniște, liniște când intri, băieți.
-Mama ta trebuie să se fi dus la culcare. -Ce faci? Da scuze.
Oh, totuși, uite, măcar ai încercat.
Știi, asta e principalul, nu-i așa, tată?
Oh, da, așa e, fiule.
-Mi-a plăcut, mi-a plăcut. -Da bine.
- Bine. O să... -Tu intri. O să-mi aduc doar lucruri.
Bine.
Surpriza!
La naiba, aproape mi-ati dat un atac de cord!
-Nu mi-ați spus, băieți! -Nu, nici eu nu stiam.
-Nu stiai? Willie! -Nu ne-a spus.
Bine, Mol.
Cliff.
Super, Mol!
-Uite! - Uite, au făcut asta.
-Campion! -"Felicitări, Maurice. Campionul nostru."
Si tu esti.
Te-ai descurcat atât de bine.
Nu am fost chiar atât de bun pe cât credeam că sunt.
Hei, doar pentru prima dată, iubire.
Le vei arăta data viitoare, Maurice.
Bine. Oh, data viitoare, da. Băieții ți-au spus despre 18?
Am observat-o, aproape, chiar pe verde.
Noi am văzut!
-Ai vazut-o? - Am văzut-o la televiziune,
- în șantierul naval, da. -La televiziune?
-Tarta? -Da, îți place?
Nu mă deranjează, quiche.
-Ce sunt cei pe care îi mănânci? -Sunt învârtiri.
- Învârtești? - Se învârte.
Lasă-mă!
Ești bine, iubire?
Hei, Mike, vii pentru un bot?
Nu, nu, ești în regulă.
Oh, ai văzut?
Da, am făcut.
L-ai văzut pe 18, unde aproape l-am bidit?
Nu, trebuie să fi ratat acel pic.
Ei bine, știu că standardul nu era ideal, dar...
Nu este ideal?
Ei bine, la ce te gândeai, tată?
Nici măcar nu ai mai jucat golf până acum.
Nici măcar nu te-am auzit în viața ta menționând golf.
Dar ți-am spus.
Trebuie să iei lucrurile astea la șase ani,
nu le poti lua la 46 de ani!
Ei bine, cine spune?
Ei bine, lumea spune. Bine? Realitatea spune.
Ei bine, uite ce sa întâmplat.
Ce? Ei bine, eram puțin nervos, dar...
Da, bine, aveai tot dreptul să fii.
Toți cei din curte au înnebunit țopăind.
Ei bine, ce le-a făcut?
-Acest lucru disprețuiește numele șantierului naval. -Ce este „disparat” când e acasă?
Ai înghițit un dicționar, Michael, sau ce?
Bine, voi doi. Poți să ieși, te rog.
Grozav.
Bine...
Îmi pare rău că te-am făcut de rușine, fiule.
Nu pentru mine îmi fac griji, tată.
Esti tu.
Concedențele vor fi decise săptămâna aceasta.
Hopkins a urmărit-o și el.
Nu era cel mai mulțumit.
Îmi pare rău, tată.
Ta, Mike.
Da, mulțumesc că ai trecut pe la Mike.
Ai plecat?
Îmi pare rău.
-Băutură? -Da, voi avea unul.
Da, drăguț, mai faceți o rundă.
Grozav.
Dragoste, dacă asta decide el,
știi, atunci îți oferă mai mult timp să exersezi, nu-i așa?
Hei?
Oh Iubire. Există pe cineva pe care vreau să-l cunoști.
Bună, Maurice.
Eu sunt Lloyd Donovan. Ziarul Sun.
Ascultă, pot obține o exclusivitate?
Exclusiv?
Da.
Da. Contra cost, știi.
Oh, desigur, da. Spune-ti pretul.
Îl vreau blocat!
Vreau să fie exclus din fiecare club din țară!
Bruce.
Maurice. Aș dori să mă alătur, vă rog. Am banii.
Și mi-am luat pantofi.
Apreciez efortul pe care l-ați depus, dle Flitcroft.
Dar îmi pare rău, nu pot accepta asta.
De ce nu?
Avem ordine de la domnul Mackenzie.
domnule Mackenzie? Pot să văd asta, te rog?
Abonamentul la clubul de golf este doar pentru amatori.
Pe măsură ce am intrat în Open ca profesionist, nu pot să mă alătur unui club?
Corect.
Acceptă aici că sunt profesionist, asta e în regulă.
Profesioniștii pot juca pe orice teren din țară.
Și.
Grozav!
Pur și simplu arătați-le certificatul de Asociația Profesională de Golf și plecați.
Dar nu am unul, Bruce.
Nu am nicio șansă să iau unul
cu excepția cazului în care aparțin unui club.
După cum am spus, îmi pare rău.
Consider această acțiune o trădare grosolană
drepturile mele ca ființă umană. Drepturile mele umane.
Este British Open, nu prin definiție, „deschis” tuturor?
În plus...
British Open este într-adevăr deschis tuturor jucătorilor de golf,
cu condiția să fi obținut o potrivire standard pentru concurență
nivelul profesional.
Mama mea joacă golf, dar aș vrea ca ea să fie eligibilă pentru British Open?
Nu, nu as face-o.
Desigur, nu mi-aș dori ca mama ta să fie eligibilă
pentru British Open masculin,
dar sper că o considerați eligibilă
pentru Openul Britanic feminin. nu crezi?
Buna observatie.
Ar trebui să adaug sexismul la lista dumneavoastră de crime, domnule Mackenzie?
asta imi place mult.
Acum consider că tonul scrisorilor tale este nepotrivit
catre biroul meu și, prin urmare, voi înceta să le răspund
din această corespondenţă.
„Domnul Mackenzie simte că a spus tot ce are de spus în această chestiune.
În afară de a vă aminti că orice intrare ilegală
a unui club de golf este, desigur, o încălcare a infracțiunii.”
Flipping naibii.
- Ești bine, ce-i asta? - Da, nu. Nu vă faceți griji.
El are încredere că acest lucru aduce această problemă la capăt.
Le vei arăta încă, iubire.
Trebuie doar să-i faci să asculte, asta-i tot.
Am ieșit afară, în parcarea studioului
pentru a-l întâlni pe bărbatul care a înregistrat un record mondial de 121 la British Open.
Este cel mai prost jucător profesionist de golf din lume.
Nu, îmi pare rău. Nu sunt de acord cu asta.
Nu sunt cel mai rău jucător de golf din lume și sunt dispus să demonstrez asta.
Bine, grozav.
Așadar, am amenajat un mic teren de golf aici, în parcare.
Da, nu este un teren de golf, este un putting green.
Grozav. Este incitant, nu-i așa?
O, acum, asta a fost aproape!
A fost doar o lovitură de antrenament, știi, ia ritmul green-ului.
Da, bine, aici a plouat,
deci ar putea fi puțin umed. Nu se poate?
Oh! Acum, simți că ar trebui să fii lăsat înapoi în Open, nu-i așa?
Da, un campionat „deschis”, știi, ar trebui să fie deschis tuturor.
La fel ca FA Cup, știi, dă o șansă echipelor mici.
Oh! Acum, ghinion.
Cred că acest teren este în pantă.
Ei bine, toată lumea spune că această parcare este puțin deformată, așa că...
Ei bine, cred că cel mai bine aș da înapoi la studio.
Mulțumesc fantasticului Maurice Flitcroft.
Cel mai rău jucător de golf din lume.
Nu, nu sunt cel mai rău jucător de golf din lume.
Nu sunt de acord cu asta.
Bună lovitură, Maurice!
Hei, chiar vine, nu?
Vita de vie.
„Practica este drumul către perfecțiune”, știi.
Aici, iubire.
Le-am ratat?
Nu, nimic încă.
Cum a fost practica?
A fost minunat. Devenind mai bine tot timpul.
Băieți?
Am reusit!
Noi am făcut-o! Campioni naționali!
Vom face istorie. Urmează finala mondială!
O, bravo băieți!
Oh! Bine făcut! Unde sunt finalele, iubito?
Franța nenorocită!
Du-te să te distrezi. Te iubesc!
S-au dus.
Acolo. Acum să sărbătorim și noi? Am ceva din acel Babycham în frigider.
Da, ar trebui să sărbătorim. Voi bea o ceașcă de ceai, te rog, iubire.
Bine, iubire.
Trebuie să fac mai multă practică mai târziu pentru a lucra la punerea mea.
Dragoste.
Nu fi atât de dur cu tine.
Era o pantă în acea parcare.
L-am putut vedea de aici la televizor.
Nu.
Nu știu ce sa întâmplat.
Am devenit puțin nervos, poate.
Dragoste?
Am puțina migrenă.
Nu știu.
Hei.
Cum crezi că domnul Jack Nicholson
ar fi făcut, știi, să se apuce de golf la 50 de ani.
Jack Nicholas?
Da. Fără coaching, nici o lecție.
Și trebuie să exerseze pe o plajă cu un nenorocit de retriever
țâfâind la glezne.
Crezi că s-ar fi descurcat mai bine?
Nu, este un punct bun, iubire.
Dar tot nu mă vor lăsa să mă alătur, nu- i așa, așa că...
Nu are rost să vorbim despre asta.
Așa este?
Nu are rost.
În regulă.
Bine...
S-ar putea să nu te lase să intri, dar...
Dar dacă ar fi să intri ca altcineva?
-Altcineva? -Da.
Un francez atrăgător, poate?
Buna ziua.
Jean, ești un geniu.
Foarte șic.
Buna ziua.
Doamnelor și domnilor, vă rog bine ați venit pe tricou,
de la Paris, Franța, Gerard Hoppy.
Bine, ai asta. Practica ta a fost senzațională.
Nimeni nu va ghici că ești tu,
așa că relaxează-te și adu-l acasă, Maurice.
Corect. Din nou, nu-mi spune Maurice.
La naiba, îmi pare rău, Mol.
Sau Mol, eu sunt Gerard, Gerard Hoppy.
Te-am prins.
Este un drum frumos de deschidere a francezului, Gerard Hoppy.
Swing neobișnuit, dar eficient, s-ar părea.
Bună lovitură, Maurice.
-Gerard. -Gerard, la dracu, scuze. Lovit, Gerard!
Da!
Și acesta este un început constant pentru francezul, Gerard Hoppy.
El a parat primele două găuri.
Trebuie să mărturisesc că nu știu multe despre acest tip
dar el este un dresser, o să-i dau asta.
Asta pentru un bogey pentru francez.
Și este în!
Doamne, l-a bătut pe acela.
Cine este acest Gerard Hoppy? Nu-l găsesc în notițe.
Da, nici eu nu am auzit de el.
Fii cu ochii pe el.
Și acum, pe măsură ce briza se ridică, ne alăturăm lui Gerard Hoppy pe al zecelea tee.
Încă merge bine.
Încă merge bine în prima sa calificare.
Oh! Și asta e... El a ajustat acea stângă și este în buncăr.
Corect, este doar un buncăr.
Amintește-ți doar practica ta, ai făcut asta de multe ori, Mol.
Ce?
Oh, dracu, îmi pare rău, Mol. Adică Gerard!
Gerard. Naiba!
Hei, ce e, Maurice?
Faleza. Vrei să vii aici, te rog?
Te rog, nu-mi mai spune Maurice.
Oh, dracu, îmi pare rău, amice.
-Este domnul Mackenzie, ne-a observat. -Unde?
El este acolo sus. Nu, nu, nu, e în spatele nostru.
În spate... Nu te uita înapoi! Nu te uita înapoi!
domnule Flitcroft.
Scuzați-mă, domnule. Numele meu este Gerard Hoppy,
mulțumesc mult.
Haide, Maurice. Știu că tu ești.
-Hei! Stai înapoi, amice! -Nu, asta nu te priveşte.
Vino cu noi, te rog, Maurice.
Hoppy, scuze, nu înțeleg.
Numele meu este Gerard Hoppy.
J'habite en Paris, Franța. Doar mergi la tee.
Domnule Flitcroft, arăți ridicol cu ​​peruca aceea.
Nu este o crimă să porți o perucă, nu-i așa?
Are unul, uite.
Haide.
- Bine, asta e. -Începem.
Acesta este Keith Mackenzie. Am nevoie de ajutorul poliției
pe al zecelea fairway.
Am doi infractori. Peste.
Politie? Nu mi-ai spus că e ilegal, Maurice!
S-a terminat jocul, Maurice.
Oh, Cliff, nebun.
Corect. Haide. În afara drumului!
Maurice! Haide!
Ce faci?
Vino cu mine! Haide!
Am doi infractori care vin în calea ta.
Arestează-i pe amândoi!
-Maurice! -Repet, repet. Arestează-i pe amândoi!
Doi infractori.
-Unul cu cămașă roșie -Ce faci?
și o pălărie, păr negru.
Intră! Sari înăuntru!
Sari înăuntru!
Și acum am auzit că a avut loc o altercație cu un oficial.
Și Gerard Hoppy, francezul, cred că a comandat un vehicul.
Nu regla televizorul,
aceștia nu sunt polițiștii Keystone. Acest lucru se întâmplă de fapt.
Oh nu.
Ce facem, Cliff? Doar facem mai rău.
Stop!
Nu știu, Mol, dar vei fi bine.
Am furat hainele. Ei nu te pot lua pentru asta.
Tu ce? Nu tu-
Le-ai luat de la partenerul tău, pe piață.
Nu există niciun partener pe piață. Le-am ciupit.
Asteapta asteapta! Oh!
La dracu.
Flipping naibii.
Dumnezeule.
Haide, ieși afară.
Nu pot fi prins, Mol.
Sunt doar câteva haine, Cliff.
Nu, nu înțelegi.
Am făcut unele lucruri, am făcut unele lucruri foarte rele.
Nu mă pot întoarce înăuntru, nu acum.
Vor arunca cheia.
Iisuse Hristoase, ce o să fac, Mol?
Alerga. Du-te înainte să mă răzgândesc.
Nu am ucis niciodată pe nimeni, totuși. Jur.
Nu crede tot ce se spune despre mine, Mol.
Gerard, vreau să spun Gerard! scuze!
Aruncători!
Domnule Flitcroft, opriți-vă!
Opreste-te acolo!
Domnule Flitcroft, nu mai alergați!
Acum, am auzit vești că domnul Gerard Hoppy este
nu este de fapt Gerard Hoppy.
Am auzit că este Maurice Flitcroft. Așa-numita „Fantoma deschisă.”
Ai vrut să mă vezi, domnule Hopkins?
Acum, Mike. Vreau să-ți arăt ceva.
De data aceasta, Maurice Flitcroft, un șofer de macara din Barrow,
a fost arestat de poliție și este reținut
la secția de poliție Southport.
Cauțiunea a fost stabilită la o mie de lire sterline.
În alte știri--
Suntem în mijlocul încercării de a asigura acordul Trident.
Și il avem pe tatăl tău alergand in jur enervandu-ma la maxim.
Nu aș lua personal, domnule.
Gerard Hoppy?
Da, bine, văd ce vrei să spui, dar...
Îți oferim o viață frumoasă aici, Mike.
Haine frumoase, casă frumoasă, mașină frumoasă.
Nu-i rău pentru un nenorocit din Bankside, nu?
Trebuie să te hotărăști, Mike.
Ori ești genul lui, ori ești genul nostru.
Nu poți fi amândoi.
Mike! Mike!
Nu trebuie să strigi, Maurice.
Nu, nu sunt.
Mulțumesc, fiule! Vă voi plăti înapoi imediat.
Nu-ți face griji, tată.
Măturător.
Asta e?
Opțiunile tale sunt limitate. Parțial din cauza incidentului.
Imi pare rau.
Sunt flori neobișnuite, le crești singura?
Nu, le-am ales în timp ce intram. Nu ar trebui, dar...
Nu, ar trebui. Alege toate florile pe care le poți,
cât ești încă tânăra.
Oi, Maurice!
Reveniți la acel curs! Nu-i lăsa pe nenorociți să te doboare!
...Middlesex a învins campionii Yorkshire.
Și au existat victorii pentru Somerset,
Surrey și pentru Lancashire și Warwickshire
care se întâlnesc la finala Benson și Hedges, sâmbătă.
Și, în sfârșit, Joe Thornbush s-a înscris pentru săptămâna aceasta
British Open campionat de golf.
Dar organizatorii cred că domnul Thornbush ar putea fi cu adevărat
Maurice Flitcroft,
șoferul de macara din Barrow care a marcat 121 într-o rundă de calificare.
Secretarul campionatului a păstrat o mostră din scrisul de mână al domnului Flitcroft
doar în cazul în care a aplicat din nou.
Acestea sunt știrile în această seară. De la noi toți aici, noapte bună.
Oh, miroase bine.
Am primit o altă carte poștală de la băieți, uite.
Uită-te la asta. Mochbar.
Moscova.
Moscova. Uită-te la asta.
Dansează pe tot globul, beau multă vodcă.
Minunat.
Moscova!
Ştampila poştei a fost de acum două luni, minte.
Acum două luni?
Ce au făcut de atunci, mă întreb?
Nu stiu.
Grozav!
Asta e atunci.
Necrezut.
Ne bucurăm cu adevărat de munca noastră aici. Adică, am construit marca de...
Ei bine, 15, 20 de ani și...
-Credem că este... -Oi!
Hei, lor!
-Cine sunt ei? -Domnul. Mustață.
Sunt doar...
Nu-ți face griji, nu-i cunoaștem.
-Dacă continui să vii cu noi. -Michael!
-Continuă, continuă să vină. -Mike!
-Scuzati-ne. Scuzati-ne. -Michael?
Cine sunt acești oameni?
Ei bine, ei sunt frații mei.
Tu glumești? scapa de ei.
Da, o voi face.
- Sa ajungi înapoi la cină, corect? -Știu, o să scap de ei repede.
Scuze, o secundă.
Mike lucrează la o organizație de caritate fără adăpost cu jumătate de normă,
el este doar... Doar câţiva evadaţi.
-Aha, înțeleg. -Se va întoarce într-un minut.
-La ce te joci? -Ce faceți voi doi aici?
Ne-am dus la casă, dar nu era nimeni acolo.
Da, au trebuit să se mute.
A se muta?
Da, nu a fost grozav.
-Putem să ne ciocnim cu tine? -Nu, nu poți.
-Unde ar trebui să stăm? -O să-ți arăt.
Ce-ar trebui să facem? Nu avem unde să mergem.
Sunt băieții, Jean!
-Acestea sunt ai tai, cred. -Intrati, băieți!
De ce ești într-o rulotă?
Blimey, toată familia înapoi împreună, ai crede asta?
O să pun încălzirea.
Vrei să stai jos, iubito?
-Ești bine? -Este bine.
Ei bine, ce sa întâmplat? Am crezut că ești în turneu, dragilor.
S-a anulat.
-Anulat? -Da, mulțimile au devenit din ce în ce mai puține.
Nu a apărut nimeni.
Da, parcă un minut disco ar fi în viață,
următoarea era moartă.
Ei bine, asta e doar, știți, cercul vieții uneori, băieți.
Asta e tot ce ai de spus?
Ei bine, ce te aștepți să spunem, Michael?
Ei bine, ce zici de scuze?
Pentru ce?
Ei bine, ar fi trebuit să- i faci să obțină locuri de muncă potrivite.
Ei bine, ei trăiesc visul.
Nu este nimic în neregulă cu asta.
Ei bine, depinde care este visul.
Sunt campioni mondiali!
Asta? În discotecă?
Ei pot fi la fel de bine campioni mondiali la tiddlywinks.
Uită-te la starea lor.
„Fantastic flatcroftii”?
Eșecurile fantastice mai degrabă.
Au vizat stele.
Da, și acum sunt în jgheab.
Mike are dreptate.
Poate dacă am fi avut un alt tată, ne-am fi descurcat mai bine și tot.
Consideră că dansul nostru este la fel de util ca golful tău, tată.
băieți.
Maurice, ce faci?
Ești bine? Dragoste?
Dragoste, unde mergi?
Doar ies pentru o clipă.
Sunt bine.
Corect.
Du-te și cerei scuze tatălui tău. Acum te rog.
Dar el nu este tatăl meu, nu-i așa?
Cum poți sta acolo și spune asta...
după tot ce a făcut pentru tine?
Hei, nu, nu. Tot ce am făcut,
Am făcut singur.
El a vrut să fiu un astronaut care se învârte!
El ți-a făcut viața o mizerie.
Suficient.
Când aveam 17 ani...
Mi...
s-a oferit un loc de muncă pentru a ma alătura unei companii de teatru.
Șapte lire 50 pe săptămână.
Visul devine realitate.
Toată viața pregătită pentru mine.
Ce s-a întâmplat?
am ramas insarcinata.
Am vrut să te păstrez, Michael. Nicio întrebare în mintea mea despre asta.
Dar...
nimeni nu m-a susținut.
Nu tatăl meu, nu mama.
Nu prietenii mei.
M-am antrenat ca secretară pe spatele meu.
Am înființat singura micul teatru.
Te-am crescut singura.
Nici un suflet nu a stat lângă mine nici măcar o secundă.
Și apoi l-am cunoscut pe tatăl tău.
Deci nu-mi spune că mi- a făcut viața o mizerie.
El mi-a făcut viața.
El ne-a făcut tuturor viața.
Acum...
eu plec acolo...
să-l caut.
Și vă sugerez să veniți să mă ajutați.
Nu pot, mamă. Am o cină care...
Oh, bine, Michael. Ei bine, nu contează, este viața ta.
Haideți, băieți.
Maurice?
Jean?
Ești bine, Pam?
Hei, nu l-ai văzut pe Maurice, nu-i așa?
-Acum. -Acum.
Dar aici, am o scrisoare pentru tine.
Mulțumiri.
Fii facturi.
Marca poștală din America, uite.
Willie, uită-te la asta.
La dracu.
Haide, trebuie să-l găsim.
Mulțumesc, Pam!
Tata?
- Maurice? -Tata?
- Maurice?
-Mol? - Maurice?
-Mol? -Tata?
Iată, uite. Iată-l.
-Ne pare rău, tată! -Da!
Ne pare foarte, foarte rău!
Coboară, iubire.
Nu au vrut să spună. Nici unul dintre ei.
Nu!
Au avut dreptate!
Lumea nu este o stridie.
Este doar un lipac.
Văd asta acum.
Despre ce vorbesti, prostule?
V-am ridicat speranțele prea mult, băieți.
Imi pare rau.
Ar fi trebuit sa stiu. Tocmai te dezamăgeam.
Nu aș fi atât de sigur de asta.
De ce nu cobori și citești asta?
Avem un avion de prins.
Stimate domnule Flitcroft, numele meu este Terry Moore,
și vă scriu din Grand Rapids, Michigan.
Nu vei fi conștient de acest lucru, dar de zece ani acum,
Am organizat Trofeul Maurice Flitcroft în onoarea ta.
Este o zi în care membrii își aduc familiile,
-și cel mai prost scor câștigă, nu cel mai bun. -Du-te.
Așa este afecțiunea pe care membrii noștri o au față de tine și trofeu,
Am dori să vă invităm pe dumneavoastră și familia dvs.
pentru aniversarea de zece ani a competiției.
Îmi pare rău, domnul Flitcroft a spus că nu trebuie deranjat.
Oh, bine. Ei bine, asigură-te că primește asta, bine?
Da desigur. Da.
Am dori să vă oferim dvs. și familiei dvs. bilete la clasa întâi,
cazare la hotel și câte mingi de golf poți pierde.
Maurice, sperăm că vei accepta invitația noastră
și că aveți un zbor plăcut aici.
Al tau, Terry Moore,
președinte, Blythefield Country Club, Grand Rapids, Michigan.
Maurice, eu sunt Terry Moore.
Oh, bună, Terry.
Mă bucur că ai putut trece. Bun venit in America.
Încântat de cunoștință. Mulțumim foarte mult că ne-ați primit.
Ce... Ce faci? Nu am terminat.
Am crezut că o ia. Este aproape plin. Îmi pare rău.
Flitcroft, e timpul spectacolului.
Bine, stai calm.
Te rog la biroul meu. Mulțumesc.
Mike, haide.
Mike.
În sfârșit, momentul pe care îl așteptăm cu toții.
Maurice Flitcroft va juca jocul la propriul turneu
aici la Grand Rapids.
Mulțumesc, domnule Flitcroft. Ne-ai dat multe de gândit.
Scuzați-ne un moment.
Scuzați-mă, domnule Flitcroft.
Mai avem o singură întrebare.
Ne întrebam doar dacă ești rudă, din întâmplare,
lui Maurice Flitcroft, jucătorul nebun de golf?
Acum acum acum.
Este un... Acesta este un nume foarte comun în aceste părți.
Nu are nimic de-a face cu Michael.
El este o altă clasă de persoane.
Da. Eu sunt.
El este tatăl meu.
Maurice Flitcroft este tatăl meu.
O onoare să te cunosc.
Suntem un mare fan al tatălui tău.
Este singurul jucător de golf care este mai rău decât șeful meu.
Da. Ei bine, toți suntem mari fani ai lui Maurice pe aici.
El lucra aici, nu știi, nu?
Ne putem întâlni cu tatăl tău? Ar juca golf cu noi?
Da, cred că i-ar plăcea mult asta.
Grozav.
Ce mare deschidere.
220 de metri, drept la mijloc.
Au adevăratul Maurice Flitcroft?
Imi pare rău!
Nu, cred că acesta este el.
Ești bine?
-Rămânem aici, frate. Da. - Citește-mi gândurile, amice. Citeste-mi mintea.
Dansatori grozavi.
Vezi tu, tocmai am aruncat campionatul cluburilor de juniori
cu un putt de trei de la 15 picioare.
M-am dus acasă și i-am spus tatălui meu: „Asta e tot, renunț la golf”.
M-am dus în camera mea, am pornit televizorul,
și l-am văzut pe Maurice Flitcroft a lovit patru putturi de la 10 picioare.
Am coborât și i-am spus tatălui meu: „Îl iau înapoi. Poate că nu a fost așa de rău”.
Anul viitor, voi juca la US Masters din Augusta
pentru câștigarea Campionatului american de amatori.
Doamnelor și domnilor, vă dau, Maurice Flitcroft.
„Practica este drumul către perfecțiune.”
- Discurs minunat. -Mulțumesc.
Asa de...
go--
Golful este un joc în care poți juca bine și poți înscrie slab,
sau joacă prost și înscrie bine.
Dar... Dar jocul meu nu a fost niciodată așa.
Eu... Am jucat prost și am marcat prost, de asemenea.
Dar dacă pot inspira doar o singură persoană, cum ar fi acest tânăr foarte talentat,
Ei bine, asta e o gaură într-una, nu-i așa?
Asta face ca totul să merite. Multă baftă.
Și continuă să exersezi.
Multă baftă.
Asa de...
mulțumesc.
Aș dori să-i mulțumesc lui Terry Moore și tuturor membrilor clubului
plătind o sumă enormă de bani, mă aștept,
să-l aduc pe Jean, pe mine și cu familia aici săptămâna asta.
Dar orice ai plătit, compania aeriană a pierdut tot bagajul nostru,
asa ca multumesc si pentru haine.
Ei bine, sunt atât de mulți oameni cărora vreau să le mulțumesc cât timp sunt aici sus.
Aș dori să le mulțumesc fiilor mei, James și Gene, Fantastic Flitcrofts,
pe care l-ai văzut dansând pe podea cu puțin timp în urmă.
Și aș vrea să-i mulțumesc fiului meu Mike.
Și aș dori să-i mulțumesc lui Lloyd Donovan,
un jurnalist care a documentat suișurile și coborâșurile mele.
Dar există o persoană căreia nu i-am mulțumit niciodată public.
Eu nu... De fapt, nu cred că i-am mulțumit vreodată în privat.
Așa că în seara asta, aș dori foarte mult să-i mulțumesc soției mele, Jean.
Dacă viața ar fi o ceașcă de ceai,
Jean-ul meu este zahărul.
Fără el, este insuportabil, aruncă-l.
Dar cu ea, este ca...
E ca raiul pe pământ.
Este o magiciană, este.
Ea este un magician.
Ea este lumina vieții mele,
și nu știu cum m-aș descurca fără ea.
O iubesc foarte, foarte mult.
El Ioane.
-Da, tata. -Și.
E caviar, acolo.
Maurice.
-Șampanie și caviar? -Da.
Călători în lume?
-Da, călătorește prin lume, așa cum am spus. -Da, exact cum ai promis.
Păcat de diamante, dar gata. Te voi ierta asta.
Oh, e păcat. Așteptaţi un minut.
Inima mea. Oh, Jean, îi zgârie unii.
Inima mea veche.
Ei bine, ce este asta?
Ce ai facut?
-Oh, Maurice... -Iesi din inima mea.
De unde ai luat asta?
Cliff mi-a trimis-o de la partenerul lui, la piață.
Deci poate nu-l purtați în public.
E frumos. Mulțumesc.
-Am vorbit serios. -Știu.
Mulțumesc.
Deci, Maurice,
mai multe obiective, în ceea ce privește golful?
Ei bine, poate personalitatea sportivă a anului.
Sunt surprins că nu am fost nominalizat pentru asta.
Se întâmplă ceva acolo. Există o conspirație împotriva mea.
- Nu-i drept, nu? -Nu, e sport.
Totul tine de sport, nu-i asa?
Adică, pentru fiecare câștigător al unui turneu, sunt 149 de învinși.
Ei bine, acesta este un mod minunat de a părăsi interviul.
Mulțumiri.
Maurice Flitcroft,
Fantoma Deschisului, mulțumesc.
Mulțumesc.
Și tăiați.
Mulțumesc, Maurice.
Îmi iau ceaiul, acum?
Doamne, am uitat.
Îi poate aduce cineva ceaiul lui Maurice?
- O să-l iau imediat. -Au fost șase zaharuri?
Şase.
Știi, mulți profesioniști aici, în State,
sunt invitați să joace în Open și nu merg.
De ce nu?
Ei bine, e drum lung, e scump.
Am un prieten profesionist, în Frenchmen's Creek din Florida,
și nu se duce pentru că nu-i place vremea în Scoția.
Îți vine să crezi?
-Într-adevăr? -Oh da.
Cum îl cheamă?
Bine ați venit, încă o dată, în primul tur de calificare pentru British Open.
Avem aici jucători din toată lumea.
Avem japonezi, australieni,
jucători din Franța, Germania, Spania, ce vrei să spui.
Un american cu aspect foarte neted acolo, cred.
Toți vin pe micuța noastră insulă, sperând să ajungă să ridice acea faimoasă ulcior Claret.
Greenkeepers au fost în vigoare astăzi.
Cursul arată spectaculos.
Deci, fără alte prelungiri,
hai să ieșim la curs.
Doamnelor și domnilor, vă rog bine ați venit pe tricou,
din Frenchman's Creek, Florida,
Gene Pachecki.
hai, hai, hai.
Iisuse, haide.
Nu este Maurice Flitcroft?
Ei bine, Blythefield Country Club este în mijlocul
al zecelea turneu anual de golf pentru membrii Flitcroft-oaspeți,
un eveniment numit după Maurice Flitcroft.
Maurice Flitcroft, un șofer de macara din Barrow--
Vrei să continui?
Te uiți, poate, la Hall of Fame?
Hall of Fame și înapoi acasă,
poate sportivul anului.
Știi, sunt surprins că nu am fost invitat sau nominalizat pentru asta,
Personalitatea sportivă a anului.
Adică, știi, se întâmplă ceva.
Știi, se poartă o conspirație împotriva mea.
Doar pentru a le explica celor care nu știu prea multe despre golf,
ceea ce vei face acum, este să puit,
ca și cum ai fi pe un verde, vei urmări chestia asta.
Este destul de dramatic, nu-i așa?
-Oh, asta a fost aproape. -Ah, nu chiar.
Multă presiune. Nu ar trebui să vorbești când un jucător de golf este pe cale să facă putt, nu-i așa?
-Nu, nu ar trebui. -O, scuze.
Ai nevoie de câteva lovituri de antrenament pentru a te obișnui cu ritmul green-ului.
Nu merge prea bine, nu-i așa?
Nu, cred că acest etaj este în pantă.
Știi, un bărbat de statura și competența ta pe un teren de golf,
nu vă putem lăsa fără câteva sfaturi pentru duffers, ca mine.
Persoană care ridică o crosă de golf pentru prima dată,
care ar fi sfatul tău?
Sfatul meu? Ei bine...
exersează.
Acesta este drumul către perfecțiune.
Practica regulată. Sfarsit! Tradus in romana de ROD.