SVINDLER, sb.
EN, DER LEVER AF AT VÆRE UDSPEKULERET
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Leder du efter noget? -Ja.
En hardcoverudgave af Deres øjne så mod Gud.
Hardcover? Jo, den tror jeg, vi har.
Tak.
Jeg har ikke læst særlig meget af Hurston.
Hun er rigtig god. Det er faktisk en gave til min underviser.
-Okay. Du er studerende. -Jeg tager en ph.d.
-Columbia? NYU? -NYU.
Fedt. Hvad er dit emne?
"En omdefinering af radikalismen: Sort feminisme i amerikansk litteratur."
Wow.
Det er noget af en mundfuld.
-Hvordan går det så? -Langsomt. Meget langsomt.
Ja?
-Irma Thomas... -Jeg er imponeret.
..."Ruler of my Heart" på WNYC.
Det bliver 15 ligeud.
-...New Yorks offentlige radio... -Tak.
Jeg hedder John Schaefer,
og hvis ikke New Orleans' souldronning kunne lette stemningen,
så kan Duke Ellington.
Her er den klassiske udgave af "In a Sentimental Mood" med John Coltrane.
Der ligger faktisk en lille japansk restaurant på Mott Street.
Hvis du har tid senere, giver jeg middag.
Beklager.
Nej, det...
-Du har sikkert en kæreste. -Nej, jeg er single.
Jeg er single, og jeg kan godt lide at være single.
Nå ja. Det forstår jeg godt.
Dit kort bliver afvist.
Jeg må have overtræk igen.
-Lad mig se, om jeg har kontanter nok. -Det er fint.
Ved du hvad? Du får bare bogen.
Det kan jeg ikke tage imod.
-Hvis andre skal have... -De kan bestille den på nettet.
Du kan også bare komme og betale for den senere.
-Tak. Jeg skal nok komme med pengene. -Ja.
Tak.
-Hej. -Vi ses.
Du har sikkert en kæreste.
Fjols. "Har sikkert en kæreste."
-Hej. Kan du huske mig? -Hej.
-Ja. -Jeg har penge til dig.
Det behøvede ikke at være i dag.
Det skulle du ikke vente på.
Tak.
Behold resten.
Okay. Tak.
Okay. Jamen vi ses.
-Godt. Ja. -Ja.
-Hav det godt. -I lige måde.
-Hej. -Hejsa.
Kan du huske, da du inviterede mig ud?
-Ja, undskyld. Jeg ville ikke... -Nej, nej.
Jeg havde faktisk lyst til at sige ja.
Jeg stod der
og tænkte på, at det ville være rart at blive inviteret ud. Så gjorde du det...
Jeg ved ikke. Jeg gik i panik.
Gik du i panik?
Jeg gik i panik.
Jeg hedder Sandra.
Tom.
Hyggeligt at møde dig, Tom.
Hyggeligt at møde dig.
-Så Mott Street? -Ja, hvis det... Ja.
-Okay, ja. -Denne vej.
-Efter dig. -Godt.
Jeg har min taske.
Det har jeg også. Det er ved at være koldt.
-Det... Rygsækmakkere. -Makkere.
Ja, og hvad havde jeg rodet mig ud i?
En novelle er én ting.
-En roman er jo på 300 sider og... -Og nogle gange mere.
Lige præcis. De tilbød mig et større beløb, så jeg skulle også levere noget.
-Hvad gjorde du så? -Jeg fik et panikanfald på et år, og så...
...skrev jeg en elendig bog.
Så slem var den sikkert ikke.
Jo, den var skrækkelig. De ville ikke udgive den.
Av.
-Ja. -Beklager.
I det mindste kunne jeg beholde forskuddet.
-Skriver du stadig? -Nej, ikke rigtig.
Alt det her skete, dengang min mor døde, og...
Jeg ved ikke... Jeg var ikke et godt sted, og så opgav jeg det ligesom bare.
Mine forældre døde, da jeg var barn.
Det er jeg ked af at høre. Det må have været hårdt.
I hvert fald... Ja.
Jeg blev bestyrer af boghandlen, og det fik mig trukket ud af min depression.
Nu bruger jeg det meste af dagen der.
Det må være rart at være omgivet af bøger.
Det er fantastisk.
Efter mine forældres død flyttede min bror og jeg fra plejefamilie til plejefamilie.
På et tidspunkt boede vi hos et par, der havde en skøn romansamling.
En aften gik jeg i gang med Jane Eyre, og der var en karakter,
der oplevede alt det samme som mig.
Jeg håbede, at den aldrig sluttede.
Da jeg havde læst den, begyndte jeg forfra.
Jeg har elsket bøger siden.
Jane Eyre?
Jane Eyre.
Må jeg vise dig noget?
Hold da op.
JANE EYRE EN SELVBIOGRAFI
Er det en førsteudgave?
REDIGERET AF CURRER BELL BIND 1
Er det her ægte?
Ja, det er.
Hvordan kan jeg være sikker?
Nogle af underviserne er vildt belastende.
En af dem sagde rent faktisk "vaginiseringen af tysk litteratur."
Jeg er ret sikker på, at "vaginisering" ikke er et rigtigt ord.
-Hvor har du lært at lave mad? -Jeg læste et år i Firenze.
-Kan du italiensk? -Engang var jeg ret god,
-men nu er jeg desværre lidt rusten. -Hej!
-Syntes du om Italien?
-Jeg har gode minder derfra. -Det er fantastisk!
Men jeg havde en kæreste, som var en nar.
Hvad med dig? Hvor har du lært italiensk?
Min mor var italiener.
-Og jeg ser mange Fellini-film. -Jeg elsker Fellini.
Har du fået dit hjerte knust?
Et par gange.
Jeg kan godt lide dig.
Okay.
Jeg kan også godt lide dig.
Okay.
-Bare hør på mig. -Jeg kan ikke.
-Jeg har brug for din hjælp. -Jeg gør det ikke.
-Hvad mener du? -Jeg kan ikke.
Det er os to mod resten af verden.
-Ikke? -Er du ikke sød at gå?
-Os to mod resten af verden. -Jason, du må holde op.
Du må ikke gå fra mig. Du er det sidste, jeg har
-her i verden. Den sidste... -Jason!
-Sandra! -Jason, lad nu være.
Sandra!
-Gå nu. -Vær nu sød.
Vær sød at lukke op, Sandra. Luk nu op!
Fuck!
Forbandede so.
Er du okay?
Hvem var det?
Min bror. Han mangler penge.
Jason var ikke så heldig.
Nogle af de steder, han boede, var...
...rene mareridt.
Det er ikke din skyld.
Det ved jeg godt, men han er det eneste familie, jeg har.
"Alle lykkelige familier ligner hinanden." Og alt det der.
Uanset hvor ofte han svigter mig, kan jeg ikke lade ham i stikken.
Han er min bror. Jeg elsker ham.
Ja! Nu skal du puste. Pust her.
Pust nu til.
Mere. Kom nu.
Ja! Så er den der.
Hvor længe har du kendt Tom?
Kun i nogle uger.
-Det virker som meget længere. -Ja, det har været ret intenst.
Hun er som en sexet bibliotekar eller sådan noget.
-Hun er bogstaveligt talt din drømmepige. -Ja, hun er simpelthen bare fantastisk.
-Hvor tog du din bachelor? -På Vassar.
Hold da op. Det gjorde jeg også.
Du virkede også bekendt. Hvornår blev du færdig?
-Jeg er årgang 14. -Årgang 16.
-Hængte du meget ud på The Mug? -Jeg var ærligt talt mest på biblioteket.
Men sig ikke det til Tom. Jeg lader, som om jeg ikke er en total nørd.
Jeg er glad for at se, du har det godt. Du var virkelig langt nede, så...
Jeg var bare lidt nedtrykt.
Okay, det blev ret slemt, men hvem har ikke været selvmordstruede i deres liv?
Det skal man ikke lave sjov med.
-Hold nu op. -Det har du ret i.
Men jeg har det godt nu.
Jeg har det faktisk rigtig godt.
Det var ret fedt. Ja, vi mødte faktisk hinanden i boghandlen.
Hej.
Hvorfor tager vi altid hjem til mig?
Hvad mener du?
Jeg vil se, hvor du bor.
Der er ikke så behageligt.
Jamen min lejlighed er jo heller ikke et luksushotel.
Nej, det er ikke det.
Jeg bor sammen med min far og hans nye kone, og...
Min far og jeg kan ikke sammen.
Han synes, jeg er en skuffelse.
"Alle lykkelige familier ligner hinanden." Og så videre, ikke?
Desuden er han alvorligt syg, så...
Det er jeg ked af.
Det er okay.
Men du er ikke en skuffelse.
Sandra?
Hej.
Er du okay?
Du har ikke... Du har ikke svaret på mine beskeder.
Undskyld.
Min bror er i knibe. Han skylder dem penge,
så de brækkede tre af hans ribben og hans kindben.
Hvis han ikke betaler, gør de arbejdet færdigt.
-Hvor meget skylder han? -Det er udelukket at betale.
-Hvad så? -Hvis jeg giver ham penge, stikker han af.
Lad os sige, at han stikker af, og at de ikke kan finde ham.
-Hvor tror du så, de vil gå efter pengene? -Hos mig? De ved ikke, at jeg findes.
-Er du sikker? -Jeg er ikke sikker på noget.
-Du må betale dem. -Det er som sagt umuligt.
-Hvor meget vil de have? -$350.000.
De vil have dem om fire dage, så medmindre jeg begår bankrøveri, er det udelukket.
Jeg kan give dig pengene.
-Hvad? -De står i banken. Jeg kan hæve dem.
Du behøver ikke at begå røveri.
Jeg forstår det ikke. Du bor hjemme.
-Du arbejder i en boghandel. -Nej, jeg ejer en boghandel.
Hvordan tror du, jeg kan drive den? Det er rent underskud.
Har du så mange penge stående i banken?
Ja, og flere endnu. Min far har penge.
-Hvorfor har du ikke sagt det? -Måske ville jeg ikke have, du vidste det.
-Det er langt ude, at du intet har sagt. -Seriøst?
-Jeg siger jo, jeg kan hjælpe dig. -Jeg kan ikke tage imod $350.000.
Tak for tilbuddet, men vi kender stort set ikke hinanden.
For det første er det ikke mine penge, men min fars.
Han har ikke tjent dem på ædel vis. Han har en hedgefond.
Og for det andet... Fuck dig for at sige, at vi ikke kender hinanden.
Du er det bedste, der er hændt mig.
Jeg betaler dig tilbage, uanset hvor lang tid det tager.
Det er fint. Gid du ville lade mig gå med.
Du skal ikke i nærheden af de folk.
-Det hele er der. -Godt.
Jeg skal nok klare det. Hvad skal du i aften?
Jeg havde håbet på at hænge ud med en køn pige, jeg kender.
Der er en skøn, lille japansk restaurant på Mott Street.
Jeg giver middag.
Du.
Jeg elsker dig.
Jeg er virkelig ked af det her.
Okay.
Sandra?
Sandra, er du okay?
Sandra!
Pis.
Hvad med juledag? Det er ikke så slemt.
Hej. Er du Larusso?
Herovre.
-Du kommer ret sent, Sandy. -Undskyld.
Der er ingen taxier. Det er jo juleaften.
Hvor er Carl?
Mr. Knutsons kone er syg. Jeg afløser for ham.
Carl plejer...
Mr. Knutson plejer at mødes med os på sit kontor.
Jeg tog et mere uformelt sted i anledningen af julen.
-Vi kan godt tage hen på mit kontor. -Nej, det er fint.
Godt. Sid ned.
-Hvor har du været i aften? -Ingen steder.
Sammen med en veninde. En kollega.
-En kollega fra Starbucks? -Ja.
Caroline. Jeg kan godt give dig hendes nummer.
Det er ikke nødvendigt.
-Har du taget stoffer i aften? -Nej.
Har du forbrudt dig mod din prøveløsladelse?
Næ. Nej.
-Klarer du dig godt i jobbet? -Ja, det er fint.
Ja, Starbucks er et godt sted. Der er masser af muligheder der.
Ja, jeg er vild med det.
Ja. Sandy, jeg besøgte din arbejdsplads, Du har ikke været der i en måned.
Ja. Det kan jeg godt forklare.
Jeg skændtes med chefen,
for han er en klam stodder. Jeg har ledt efter et andet arbejde, så...
Det er en betingelse, at du har et job. Fyringen er første forseelse.
Hvis jeg narkotester dig nu, hvordan vil det så gå?
-Negativ. -Er du sikker?
For hvis jeg skal gå helt ud i bilen og hente en test,
og den så er positiv, så bliver jeg gal i skralden.
Så hvordan vil det gå?
-Jeg røg noget pot forleden aften. -Det er anden forseelse.
Jeg kan anholde dig nu. Med din straffeattest
-bliver du spærret inde. -Jeg ved det godt.
-Undskyld. -Giv mig én grund til at lade dig slippe.
Jeg kan give dig penge.
Forsøg på bestikkelse. Tredje forseelse.
Tillykke, Sandy. Der er sgu fuld plade.
-Rejs dig op og vend dig om. -Nej, hold nu op.
-Jeg kan give dig mange penge. -Hvor mange?
Så mange, du vil have. Jeg kan skaffe dem, og jeg lyver ikke,
-for du er min tilsynsværge... -Hvad laver du?
Hvad mener du? Ikke noget. Hvad fanden?
-Optager du mig? -Nej! Hold op...
Prøver du at snyde mig? Hvad fanden tænker du på?
-Tror du, jeg er snotdum? -Jeg synes, du er snotdum.
Jeg er tilsynsværge for den unge dame, og det angår ikke dig.
Du har forsøgt at presse penge ud af hende og flere andre.
Hvad vil du?
Kan jeg betale dig for at smutte?
Hvor meget? Hvor meget har jeg?
Lad os se.
Det er... 45, 46, 47.
Det er 10, 20, 40, 60, 80, 100.
Pis. 200. 300, 400.
Der er $447.
Kigger du på det her?
Okay.
-Det er et Rolex Submariner. -Jeg ved godt, hvad et Rolex er.
Du må være fuld.
Ja, det er jeg måske.
Undskyld.
Hav en god aften.
Du bliver bare der.
Vent lidt.
Lad os tale om det.
Jeg har kone og to børn, som jeg prøver at forsørge.
Hende her fortjener det, for hun er en taber.
-Luk dog røven. -Bare bliv ved, Sandy.
Hvor meget skal det koste?
-Fem kilo. -Tak for i aften.
Nej, nej.
Jeg så din bil, og du går med et ur til $8500, som du var klar til at give mig.
Jeg har kun $447.
-Jeg tager uret. -Det er jo $8500 værd.
Ja, 8500 som nyt, ikke?
Hvad så brugt? Måske 7000?
Måske.
Giv mig uret, så får du lidt igen.
Tak.
Glædelig jul, røvhul.
Var det ikke ægte?
Hop ind.
Du skal have din andel.
-Min andel? -Dine penge.
-Tusind dollar. -Jeg har en kniv på mig.
Super.
Kom nu. Det er iskoldt.
Sid ned.
Tag bare jakken af.
Prøv ikke på noget.
-Tag skoene af. -Fuck dig.
Jeg skal kunne stole på dig.
Jeg er ikke junkie.
Rul ærmerne op.
Du kan sove der. Eller også kan du gå.
Og hvis jeg bliver her?
Så arbejder du for mig.
Godmorgen.
Hvad er din yndlingsfilm?
Min yndlingsfilm?
Ja, hvad er din yndlingsfilm?
Titanic.
Det er en klassiker.
-Kan du lide den? -Selvfølgelig.
DiCaprio var så ung dengang.
-Han har aldrig været bedre. -Han var god i The Departed.
Han er okay, men Titanic var den film, der skabte hans karriere.
Og Kate Winslet var så smuk.
Og slutningen... Den er stadig ikke til at bære.
Tænk, at du kan lide Titanic.
Jeg har aldrig set den.
-Har du aldrig set Titanic? -Nej.
Jeg ser ikke film. De er spild af tid.
Jeg gav dig indtryk af, at jeg gør, og det er det, vi skal med dig.
Vi skal give folk det indtryk, at du er nogen, du ikke er.
Når jeg er færdig, vil det være 100% overbevisende.
Vi lærer dig lidt om alting.
Så du kan lyve om alting.
Læs dem fra start til slut.
Tager du pis på mig?
Hvor er de $1000, jeg gav dig?
I min jakke. Hvorfor?
-Hver gang du bander, får jeg 100. -Fuck det! Det er mine penge.
Det var 200. Du har stadig 800 tilbage.
Læs dem.
Hvad hedder du?
-Max. -Glædelig jul, Max.
Glædelig jul, Sandra.
Sandy.
Alle kalder mig Sandy.
Ikke længere.
Max!
Luk mig ind. Jeg lover, jeg ikke gør det igen!
Max!
Jeg beder dig!
Du skal være clean. Forstår du det?
Jeg skal kunne stole på dig.
Anna Karenina.
"Alle lykkelige familier ligner hinanden.
men den ulykkelige familie
er ulykkelig på sin egen..."
"Men den ulykkelige familie er ulykkelig på sin egen måde."
-Det ville jeg også sige. -Den store Gatsby.
"Fortæl aldrig nogen noget. Så savner man dem bare." Forbandede ungdom.
"I mine yngre og mere sårbare år
gav min far mig et råd, som jeg har..."
-Hvor læste du? -Vassar College.
Hvad handler din ph.d. om?
"En omdefinering af radikalismen: Sort feminisme i amerikansk litteratur."
Hvad er din yndlingsbog?
Deres øjne så mod Gud, Zora Neale Hurston.
Hvornår blev du kandidat?
Årgang 16.
-"Det var den bedste tid..." -"Det var den værste tid."
-"Kald mig..." -"Ismael."
-Hvor læste du? -På Vassar College.
-I hvilken periode? -2012 til 2016.
Jeg boede på kollegiet Jewett i to år og flyttede så væk fra campus.
Jeg tilbragte al min tid på biblioteket.
-Er jeg den første? -Første hvad?
Pige, du gør det her med.
-Ja. -Hvorfor valgte du mig?
-Jeg så noget i dig. -Min bror kommer til byen.
Han beder mig altid om penge.
-Giver du ham så penge? -Nogle gange. Jeg har ikke andre end ham.
Jeg kommer fra Seattle. Min mor bor der.
-Hun er skør, men fin nok. -Hvad var dit hovedfag på Vassar?
Engelsk. Jeg fortæller dig bare om min mor. Har du da ikke en mor?
Jeg har en mor.
Jeg hader hende.
-Hvornår læste du på Vassar? -2012 til 2016.
-Var du der hele tiden? -Jeg var et år i udlandet.
-Hvor? -Firenze i Italien.
Kan du så italiensk?
Hvad syntes du om Italien?
Jeg har gode minder derfra, men jeg havde en kæreste, som var en nar.
Jeg tager dig med ud.
Hvorhen?
Kan du lide martini?
Jeg kan godt lide martini.
Godt.
-Skål. -Skål.
Hvad laver vi egentlig her?
-Vi har noget at fejre. -Hvad fejrer vi?
Min fødselsdag.
Er det din fødselsdag?
Du har klaret dig godt. Bedre, end jeg havde regnet med.
Tak.
Er du klar til en prøve?
-Prøve? -Kan du se ham oppe ved baren?
Ja. Hvad med ham?
Få ham til at invitere dig med på værelset.
Mener du det?
Du har 40 minutter.
Og nu sad vi lige og hyggede os.
-Hvad skulle det være? -En vodka-martini, tak.
Hvordan går det?
Godt. Hej.
Tak.
Må jeg byde på en drink?
Jeg hader at drikke alene.
Ja, gerne.
Jeg hedder Sandra.
-Jeg hedder William. -Hyggeligt at møde dig, William.
I lige måde.
Jeg må tilstå noget.
-Hvad? -Jeg lagde mærke til dig i baren.
-Jeg har en svaghed for ældre mænd. -Wow. En svaghed?
En stor svaghed.
-Elskede din far dig da ikke nok? -Jeg så ikke meget til min far.
Du er gift, ikke?
Jo. Det er det, ringen betyder.
Jeg har villet kneppe dig, siden du trådte ind ad døren.
Nu skal du høre, hvad jeg vil gøre ved dig hele natten...
-Hvad er det? -Bare ignorer det.
De kommer for at rede sengen.
-Øjeblik. Gå nu ingen steder. -Klart.
Møgso! Tror du ikke, jeg vidste, at du kneppede ham?
-Hvad laver du her? -Jeg ringer til receptionen.
Forstår du ikke, at jeg elsker dig? Hold din kæft!
-Jason, slap af! -Knepper du med ham?
Har du kneppet min dame?
-Jeg nakker dig! -Han har ikke...
For helvede!
-Din møgso! -Jason, hør nu på mig.
-Jason, det er slut. -Skrid nu!
-Jeg ringer efter vagten. -Sæt dig ned.
-Fald til ro. -Nej, han gør ikke noget.
-Skal jeg ringe efter vagten? -Nej, nej.
Han er bare min ekskæreste. Han er bare såret. Han gør ikke noget.
-Klarer du dig her? -Ja.
-Det lover jeg. -Er du sikker?
Vil du give os et øjeblik?
-Selvfølgelig. -Ja, jeg... Bare gå ned til baren igen.
Løgnhals!
-Så mødes vi om en halv time. Okay? -Fint.
-Er du sikker på, du er okay? -Ja.
-For pokker. Fint. -Han falder til ro.
-Det må du undskylde. -Få ham til at dæmpe sig, ikke?
Fuck.
Flot klaret.
Du løste det. Du er et naturtalent, ikke?
Du var hurtig og holdt hovedet koldt. Du improviserede.
Hvad fanden?
Pis.
Tænk, at folk stadig har kontanter.
Og naturligvis... Diamantøreringe til den stakkels hustru,
der sidder derhjemme, mens manden forgriber sig på unge kvinder.
-Han forgreb sig da ikke. Vi lokkede ham. -Lad være med det.
-Hvad? -Hav ikke ondt af ham.
Man kan ikke snyde en ærlig mand, vel?
Derfor har vi aldrig ondt af målet.
De klæder dig.
Hvad laver du?
Tillykke med dagen, Max.
Tak.
Nyd aftenen.
Max. Så kom du.
Richard, du skal møde min søn, Max.
-Hej, mor. -Hej.
-Du ser godt ud. -Jeg har hørt meget om dig.
Gid jeg kunne sige det samme.
Det ville hjælpe, hvis du svarede på beskeder eller tog telefonen
og ringede til din mor af og til.
Jeg har travlt, mor. Undskyld.
Din mor sagde, at du var på St. Barts.
-Ja. -Der har jeg selv moret mig.
Tilbage i 70'erne.
-Du er gammel. -Max.
Det er... Kom her. Jeg vil tale med dig.
-Kom så med. Beklager. -Seriøst?
Kom så. Nu går vi.
Undskyld.
-Hej. -Nej, hold op. Kom så.
-Du ser godt ud. -Hvad er der med dig? Du er uforskammet.
-Hvad ved du om ham? -Han er kendt i offentligheden.
Du kan bare google ham.
Du kan ikke være alene i to minutter. Du kaster dig ud i nye forhold.
Det her er anderledes. Det er det.
-Helt sikkert. -Ro på. Du har vist drukket rigeligt.
-Hold op med at lege mor, mor. -Skat, hvad er der galt? Hvad sker der?
Jeg troede, du tog din kæreste med i dag. Hvor er hun?
Hun ser en anden.
Aha. Det er jeg ked af.
Jeg brød mig ikke om hende. Hun var dårligt selskab.
Må jeg bo her i et stykke tid?
Okay.
Tager du noget?
Nej, jeg tager ikke stoffer. Jeg har ikke taget noget i et år.
Det magter jeg bare ikke igen.
-Og det må ikke foregå her. -Mor, jeg er clean.
Hvad fanden er det... Vil du have, at jeg beviser det?
-Skal jeg pisse i et glas? Er det det? -Hold op. Hvad laver du?
-Jeg kan gøre det nu. -Nej! Hold op!
-Så kan du selv se! -Lad være. Hold så op!
Du får dit bevis.
Værsgo.
-Test det. -Vær sød at lade være.
Test det!
Vær nu sød at lade være med at gøre det mod mig.
Mor, undskyld.
Undskyld, mor.
Hvorfor gør du det? Hvorfor gør du det mod mig?
Det må du undskylde.
Det er bare... Jeg har stadig brug for et sted at være, ikke?
Må jeg ikke nok?
Du må godt bo her. Bare ikke så længe.
Tak. Jeg elsker dig.
Tak.
Nød du forestillingen?
Det er jeg meget ked af.
Jeg beklager. Undskyld.
Han har brugt det seneste år på at stifte et bådudlejningsfirma i Bahamas.
Det smadrede orkanen. Det var en skam, for han var så glad for det.
-Han klarede sig så godt... -Madeline. Hvad lever han af?
Han arvede nogle penge efter sin far, og...
Af og til hjælper jeg ham.
-Selvfølgelig gør du det. -Jeg var så ung, da han blev født.
Så døde hans far, og pludselig var jeg enke,
og jeg vidste ikke altid, hvordan jeg skulle være mor.
Han må tage ansvar for sit eget liv. Han er voksen.
Nej, og det er min skyld.
Han har altid været min lille Max. Han kan ikke undvære mig.
Godmorgen, mor.
Hej, min skat. Har du sovet godt?
Fremragende. Der er en flot udsigt.
Godt.
Jeg har faktisk en aftale i centrum,
men hvis du ikke har andre planer, kan vi jo spise frokost sammen.
Kl. 13. Via Carota?
-Det lyder godt. -Okay. Perfekt.
Vi ses senere.
Hej, min skat.
Richard?
Jeg beklager det i går.
Jeg havde taget en benzo og fået en del at drikke.
Max, vi kommer til at være en del af hinandens liv
i den nærmeste fremtid. Skal vi ikke få det bedste ud af det?
Din mor og jeg deltager
i et velgørenhedsarrangement i aften for Richard Hobbes Foundation.
Den blev stiftet af min afdøde hustru. Vi yder forskellige velgørende bidrag.
Vil du have mig til at donere? Jeg er ærligt talt lidt flad for tiden.
Nej, jeg tænkte, at du måske ville med.
Der er nogle meget hippe musikalske indslag.
Jeg forstår, at de er meget populære.
Der kommer mange unge på din alder.
Mange unge kvinder.
Tak, men jeg tror, jeg hellere må blive hjemme og få hvilet ud.
Ja. Helt i orden.
Det var stygt af dig. Du behandlede ham som en tjener.
Jeg aner stadig ikke, hvem han er.
Jamen han er med i den der tv-serie. Han spiller en spion. Han er meget berømt.
Hele aftenen kunne jeg kun tænke på at være alene med dig.
Det er du nu.
Skuespillere siger mig ingenting. Det burde du vide.
Jeg vil bare have dig for mig selv.
-Rolig. -Giv dig til kende...
Politiet er her.
-Politiet? Hvad foregår der her? -Hvad fanden skal det betyde?
-Jeg kommer fra NYPD... -Hold da...
Kriminalassistent Collins. Bor han her?
-Midlertidigt. -Jeg bor her sgu ikke.
-Hvad har du lavet? -Jeg har ikke lavet noget.
-Han købte narko af en undercoverbetjent. -Du prøvede at sælge mig kokain.
-Og du sagde ja. -Det antager du.
-Hvor alvorligt er det her? -Det er ikke godt.
Han er tidligere straffet, og han står til at ryge bag tremmer.
-Åh nej, Max. -Hvad sker der nu?
-Han skal med på stationen... -Glem det. Jeg skrider.
Slip mig!
-Richard! Vær sød at stoppe ham! -Nu slapper du af!
-Fuck! -Kan vi tale om det her?
-Nu? -Fuck.
Jeg donerer mange penge til NYPD hvert år.
Det er jeg klar over. Det er derfor, jeg som en gestus kiggede forbi.
Politikommissær Marty er min gode ven.
-Jeg kan lægge et godt ord ind for dig. -Richard, det behøver du ikke.
Det, jeg siger, har betydning her i byen.
Det kan gå begge veje.
Det var pænt af dig at komme her.
-Jeg ved ikke helt. -Jeg betaler for ulejligheden.
Det går ikke. Nej, beklager.
Tag så for helvede de penge.
-Hold op. Han er ikke betjent. -Hvad?
-Frue... -Klap i.
Det er det, Max gør.
Han laver de her små svindelnumre.
Det er det her, ikke? Det er et af dine numre, ikke?
-Jeg kan love dig for... -Ud med dig.
Gå, inden jeg ringer til politiet. Jeg mener det. Ud.
Tipsy, jeg tror...
-For fanden. -Du må hellere gå.
-Er det morsomt? -Hvorfor stoppede du?
-Synes du, det er morsomt? -Helt ærligt, mand.
-Er du okay? -Forsvind.
-Okay. -Undskyld.
-Jeg ringer. Tak. -Fint.
-Jeg håber, vi ses senere. -Hold da op.
Mor, hør nu.
Jeg har givet dig alt. Du havde alle tænkelige fordele.
Du har aldrig manglet noget, og så behandler du mig sådan?
-Du ydmyger mig foran ham? -Det er bare lidt...
Du skal gå nu.
Jeg vil ikke have dig her længere.
Alt det besvær for $1000.
Lad mig give dig et råd, Max.
Hvis du skal stjæle, så stjæl en hel masse.
Undskyld, at jeg slog dig.
Glem det.
Nej, jeg gik for vidt.
Lad mig se.
Er det for tidligt til en drink?
-Jeg bryder mig ikke om dit blik på ham. -Hold dog op.
Du kan godt lide ham.
Selvfølgelig. Han er milliardær.
Det er ikke det, jeg taler om.
Jeg har en god fornemmelse her. Vi er tæt på.
Han vil mødes med dig på sit kontor kl. 13.
Måske vil jeg ikke det her længere.
Hvorfor ikke? Du skal ikke være jaloux.
Jeg kan jo ikke lide ældre mænd.
Du ved, hvad jeg kan lide.
Okay.
Nej.
Sig, hvad jeg kan lide.
Du kan lide mig.
Jeg kan lide dig.
Hvorfor kan jeg lide dig?
Fordi jeg giver dig det, du vil have.
Så giv mig det, jeg vil have.
Giv mig det, jeg vil have.
Okay.
Max. Tak, fordi du kom.
Hej. Er alt i orden?
Ja, det var bare et rutinetjek. Følg med mig.
Jeg vil gerne sige undskyld for i går aftes. Det var upassende.
Det er sgu årets underdrivelse.
Da din mor fortalte mig om dig første gang,
sagde hun, at du var veluddannet, velbegavet og kvik.
Det tænkte jeg over. Jeg leder altid efter den slags unge mænd.
-Tilbyder du mig et job? -Nej, det vil du næppe have.
Hvad laver du her?
-Har du aftalt et møde? -Nej, jeg vidste ikke, det var nødvendigt.
-Hvad er der, Tom? -Jeg er tilbage.
Ja, det kan jeg godt se. Hvad vil du?
Jeg ville bare sige hej og se til dig.
-Det passer dårligt nu. -Fedt nok. Vi ses, far.
Tom.
Kom med herind.
Det var min søn.
Jeg har altid gået ud fra, at han skulle arve alt dette.
Så døde hans mor. Det havde han svært ved at kapere.
Han har ikke robustheden til at arbejde her. Han er svag.
Da han fyldte 21, tilbød jeg ham lige det, han ville have.
Ved du, hvad min søn bad om?
Nej, Richard.
Et signeret eksemplar af Charlotte Brontës Jane Eyre.
Nu vil han åbne en boghandel.
Ikke just en fornuftig investering.
Nej. Men jeg giver ham den alligevel.
Ved du hvorfor, Max?
Fordi vi kun har ét liv,
og jeg vil ikke være min søns fangevogter i hans korte tid på Jorden.
Vær ærlig over for dig selv, Max.
Hvis jeg hyrede dig til at arbejde for mig, hvordan ville det så ende?
Ikke godt.
Enig.
Alligevel vil jeg tilbyde dig et job. Jeg havde tænkt $60.000 om måneden.
Tres kilo om måneden. For hvad?
For at gå ud og finde den rette mulighed. Skabe dig en karriere.
Du vil af med mig.
Du gør din mor ked af det, Max. Det vil jeg ikke tolerere.
-Hvad er jeg så? En dårlig investering? -Jeg gør mig ikke i dårlige investeringer.
Er det det, jeg er værd, Richard? $60.000 om måneden?
Jeg tilbyder dig en mulighed.
Jeg vil have en årsløn i forskud.
Det kan vi godt finde ud af. Jeg overfører pengene...
Overfører pengene? Så jeg skal betale skat og have en revisor? Nej.
Jeg vil have kontanter i forskud.
Når jeg får kontanterne, får du min mor helt for dig selv.
Jeg fordufter, og I hører ikke fra mig. End ikke et skide postkort.
Vent her.
-Vi gjorde det. -Vi gjorde det, skat.
Hvor fanden er mine penge?
I ser godt ud.
Kom så.
-Ja! -Nu gør vi det.
-Så kører vi. -Vi har de store sedler, skatter.
Vent. Hør lige.
Der er en ny fyr, der hedder Goldie.
-Han kommer fra LA. -Ja.
Han arbejdede som stuntman, inden han begyndte at svindle, eller hvad vi nu gør.
Han var stuntman. Helt vildt.
Han bliver anbefalet, og han er på udkig efter et kup. Jeg har brug for jer.
Tipsy...
Vi er færdige.
Helt ærligt, mand. Trækker I jer tilbage?
-Nej, nej. -Bare sådan?
-Hvad skal I så lave? Hele det der... -Nej, vi skal bare...
-Vi skal bare holde ferie. -Vi... Ja.
-Ferie. -Okay. Men sig til, når I er tilbage.
Ham vil I gerne møde. Han er sgu god.
I tager pis på mig. Hvor er mine penge?
Kom nu.
Hvad?
-Det er det hele. Værsgo, Tipsy. -Nej.
Vi havde udgifter.
-Vi tog os af nogle udgifter. -Uventede udgifter.
Ja, okay, men det her... Nej, det her er ikke det, vi aftalte.
-Tingene ændrer sig jo. -Ja.
Det er efterhånden hver gang med jer to. Jeg føler mig som målet.
-Nu griner vi af det. -Nej, hold nu op.
Nej, nej. Slet ikke.
-Men det var et smukt svindelnummer, ikke? -Det kan du takke Madeline for.
Hold op.
Tak, Madeline.
Selv tak, Tipsy.
-Tak, Tipsy. -Ja, tak for alt, mand.
-Jeg ringer. -Ja, klart.
-Hold jer muntre, ikke? -Vi ses.
-Trekvart million. -Ikke dårligt.
Hvad så nu?
Jeg tager hjem og henter mine ting.
Og jeg siger til ham, at jeg har en syg tante i Jersey.
Så drøner jeg af sted i morgen tidlig.
Elsker du mig?
Ja, desværre.
Hej.
Hej. Så...
Jeg har godt nyt og dårligt nyt.
Den gode nyhed er, at du får alle pengene.
Hvad er så den dårlige nyhed?
Den dårlige nyhed er, at du havde ret.
I hvad?
Den gamle mand elsker mig.
Han vil giftes, så jeg bliver her.
Hvad snakker du om?
Måske gider jeg ikke sidde på en bar dagen lang
og svindle resten af livet.
Det kan du ikke mene.
Før eller siden kommer den gamles spørgsmål.
Nej, han er for dybt engageret.
Han har nok at gøre med at tænke på sit helbred og sine forretninger.
Og sin følelsesmæssigt ustabile søn.
Men jeg er den gode ting, ikke?
Den gode ting i hans liv.
Ja. Jeg kender dig. Hvis du bliver, begår du fejl.
Nej, jeg gør ej. Det er jeg for dygtig til.
Og hvis de ikke leder efter en, får de ikke øje på en.
Gør du det virkelig?
Ja.
Jeg gider ikke lege mor længere.
Det er kedeligt.
Max Burnett, det er politiet.
Vi har en arrestordre på dig. Luk op.
Jeg tror ikke på dig. Er det Tipsy derude?
Du må hellere smutte.
Du bluffer.
Jamen så afslør mit bluff og luk op.
Luk op.
Så du udnyttede mig?
Max Burnett.
-Fuck. -Luk op.
Det gør mig ondt.
Vi skal bruge et øjeblik på at gennemgå Richards testamente.
Visse dokumenter skal vi forholde os til nu,
og for Toms skyld er det også bedst at få det klaret med det samme.
-Okay. -Okay.
Richard dikterede den sidste udgave af testamentet til mig personligt
og underskrev det så.
Eftersom sygdommen da var på sit højeste, er det min pligt at forsikre jer om,
at han var ved sin fornufts fulde brug.
Richard har efterladt størstedelen af boet til Madeline.
Det er da for fjollet. Det bør gå til Tom.
Richard sagde det meget klart. Efter den seneste hændelse med Tom...
-Jeg blev frastjålet $350.000. -Han havde store betænkeligheder ved...
-Jeg fik et sammenbrud. -...at efterlade Tom virksomheden og boet.
Der bliver sørget for dig gennem en betroet formue.
Beløbet er rigeligt, så du kan beholde din boghandel.
Tom bevarer også kontrollen over velgørenhedsorganisationen
Richard Hobbes Foundation.
Hvad angår alt andet, ejendomme, aktiver, aktier, virksomhedsandele...
...de resterende 9,2 milliarder... går alt sammen til Madeline.
Han overdrog da fonden til mig.
Ja, Tom. Du er bestyrelsesformand.
Og Madeline er udpeget som formueforvalter.
-Er jeg formueforvalter? -Det er kun en formalitet.
En garanti i det tilfælde, at Tom ikke kan passe sine pligter.
-Så kan Madeline... -Tage over. Jeg er helt med.
Han betroede dig kontrollen med fonden.
Det kan jeg sige helt oprigtigt.
-Han havde høje tanker om dig. -Okay.
Min fars sidste vilje siger alt om hans tanker om mig.
David, jeg vil gerne lige være alene med Tom,
-hvis det er i orden. -Naturligvis.
Tak.
Jeg er virkelig ked af det.
-Det er ikke din skyld. -Nej, jeg er bare...
Du skal vide, at jeg er din partner. At jeg er her for dig.
Uanset hvad du har brug for. Du behøver ikke at stå alene med det.
Tak, fordi du siger det.
Du må bo hos mig, så længe du vil. Du behøver ikke at tænke på at flytte.
Men jeg bliver nødt til at sælge lejligheden, for jeg kan ikke.
Jeg kan ikke bo her alene. Det kan jeg bare ikke.
Jeg magter det ikke.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Jeg skulle ikke have sagt det nu.
Vi kan tale om det senere.
Det er bare meget overvældende for os begge to lige nu.
-Tak, Patrick. -Selv tak, miss Hobbes.
-Godmorgen, Charlie. -Hvordan går det, miss Hobbes?
-Jeg tjekker lige lokalet. -Tusind tak.
Mrs. Hobbes.
Wow.
Den er virkelig fin. Må jeg se den anden bakke?
Ja, naturligvis.
Jeg skal fortælle dig noget, jeg så...
Denne vej. Tom venter dig.
Han vil kede sig halvt ihjel. Kom tilbage om 20 år.
Så laver jeg stadig det samme, ikke?
Mrs. Hobbes. Godmorgen. Jeg hedder Pat Braddock.
Vi hilste på hinanden til Deres mands begravelse.
-Ja. Hvordan går det? -Godt, tak.
Det er mine kolleger, mr. McCabe og mr. Mosely.
Vi skal tale med Tom. Vi arbejder lidt for ham.
Hvilken slags arbejde?
-Hej, Pat. -Det er okay, Madeline.
-Braddock er ven af familien. -Hej, Tom.
Godt at se dig. Han tog sig af min fars mere følsomme sager.
Du skal faktisk se det her, Madeline.
Tom har bedt om vores hjælp til at finde den unge kvinde, der stjal.
Vi kørte billedet gennem systemet og fandt kvinden her. Vi tror, det er hende.
-Det er hende. -Godt. Sandra Carmichael.
Hun er født i Seattle. Hård barndom.
Hendes mor har ikke talt med hende i årevis.
Hun droppede ud af gymnasiet som 16-årig og begik adskillige lovovertrædelser.
Butikstyveri, narkotika, vold. Så blev hun afhængig
og rejste landet tyndt, indtil hun endte i Queens,
hvor hun igen blev anholdt for narko.
Hun blev prøveløsladt, og der ender sporet blindt.
Okay, så hun er narkoman.
Der melder sig nogle spørgsmål.
-Hvilke spørgsmål? -Ja, hvad?
Hendes nummer krævede en del finesse.
Hun gjorde det næppe alene. Jeg tror, vi leder efter mere end én person.
-I hører fra os. -Tak. Det er jeg glad for.
-Vi skal nok finde dem. -Jeg regner med jer.
-Vi tales snart ved, ikke? -Jo, okay.
Hej!
-Jeg vidste ikke, du kunne lave mad. -Ikke så ringe af en trofækone, vel?
Din far fortalte mig, hvad du kaldte mig.
-Undskyld. Jeg kendte dig ikke dengang. -Jeg er ligeglad.
-Det var mere om ham. -Jeg er helt ligeglad.
Er du sulten?
Ja, det er jeg vel. Jeg lægger lige mine ting.
Er det lykkedes at finde pigen?
Ikke endnu. Braddock var på sporet i Miami, men det gav ikke noget.
Skat, det, de gjorde mod dig, var frygteligt og forvirrende og urimeligt,
men jeg tror ikke, at du får det bedre af at finde hende.
-Det er jeg ikke enig i. -Jamen...
Okay. Der er noget, jeg lige vil vise dig.
Så jeg...
...er begyndt at kigge på lejligheder til dig.
De ligger i centrum tæt på boghandlen, så du behøver ikke at pendle langt.
-Hvad er det? -Jeg sagde jo,
at jeg må sælge lejligheden, så du skal finde noget.
-Det behøver du ikke gøre. -Det vil jeg gerne, min ven.
-Jeg vil gerne hjælpe. -Ja, jeg siger bare,
-at jeg godt kan finde en lejlighed selv. -Hvorfor bliver du sur?
-Det gør jeg ikke. -Jo, du bliver da vildt sur.
-Du kan ikke forvente, jeg ikke reagerer. -Jeg vil være en del af det.
-Det angår ikke dig. Du er ikke min mor! -Nej, det er jeg ikke.
For så ville jeg sige, at du skulle blive voksen.
Hver dag får nogen deres hjerte knust. Det oplever alle. Okay?
Hele tiden.
Men de færreste unge er så forkælede, at de kan hyre mænd til at finde kvinderne.
-Hun stjal fra mig. -Men du vil jo gerne se hende igen. Ikke?
Du kan lyve for dig selv, men ikke for mig.
Undskyld. Det var strengt.
-Du synes, jeg er en taber. -Nej.
-Jo, du gør. -Nej, jeg gør ej. Jeg synes, at...
Jeg synes, du er et menneske.
Jeg synes, vi alle sammen er mennesker. Vi gør bare vores bedste.
Jeg beder Braddock give op.
Det er godt, min skat. Jeg ved, det er svært.
Det er et skuffesalg. I er de første, der ser den.
-Spændende. Det er et dejligt kvarter. -Hallo?
-Der bor mange unge. -Ja?
-Tom har en boghandel på Thompson Street. -Ja, okay.
-Det her kunne være perfekt. -Tag hende med.
-Skat, hvad sker der? -Tak. De har fundet hende.
Jeg troede, du bad dem holde op med at lede.
Det gjorde jeg også, men de havde et sidste spor, og de fandt hende.
-Hvor er hun? -De tager hende med.
Jeg vil bare tale med hende. Beklager.
Vi må gøre det her på et andet tidspunkt. Tak for det.
Hun er i gæsteværelset.
Hun boede på Lincoln Motel ved Cross Bronx-motorvejen.
Hun er stærkt afhængig af heroin. Det er gået tilbage for hende, Tom.
Vent lige et øjeblik.
Vi gav hende noget beroligende, men hun lider af voldsomme abstinenser, så...
-Må jeg tale med hende? -Jeg går med.
Nej, jeg klarer mig.
Sagde hun andet?
Ved I mere?
Ikke endnu.
-Er du okay, skat? -Ja.
Ja, jeg er okay.
Det er underligt. Det er hende, men så alligevel ikke.
-Sagde hun noget? -Ja, du havde ret.
Hun arbejdede ikke alene. Der var en fyr, som var hendes medsammensvorne.
Han lærte hende alt og trænede hende. Han planlagde det hele.
Hun sagde, at han har en eller anden forbindelse til os.
Hvilken slags forbindelse?
Hun sagde, at han vidste alt om mig. At det virkede personligt.
Beskrev hun ham?
-Sagde hun, hvordan han så ud? -Nej, men han snød også hende.
Han efterlod hende blanket af.
Jeg sagde, hun kunne blive her.
Åh nej. Hun kan ikke blive her.
-Hun er syg og skal på afvænning. -Nej.
-Hun fortryder det hele. -Hun er junkie og er upålidelig.
Hun vil gøre alt for penge.
Hun bliver her. Jeg sørger for lægehjælp og sygeplejersker til hende.
-Det vil jeg gøre. -Det er for farligt.
-Du må hjælpe mig her. -Jeg...
I kan have en vagt her. Hun bliver bevogtet.
Men det er ikke det, jeg er bekymret for. Er du klar til, at hun bliver clean,
-og du ser hendes ægte jeg? -Det er det, jeg gerne vil.
Hvis hun skal være her, vil jeg tale med hende.
-Nej, hun skal hvile sig. -Det gør jeg.
Sandra?
Hej, Jeg hedder Madeline.
Jeg var gift med Toms far. Jeg er hans stedmor.
Sut min pik, din løgnagtige møgkælling.
Jeg ved godt, hvem du er, Madeline.
Max beskrev hele forløbet.
At du sendte panserne efter ham og måtte tigge ham om at få ham tilbage.
At der var en gammel døende mand, der efterlod sig en formue,
og vi behøvede bare...
...få sønnen skaffet af vejen, så den pissefalske enke kunne arve alt.
Hvad vil du så?
Jeg vil tilstå. Jeg tilstår det hele.
Få lettet mit hjerte.
Gider du hente Tom? Tom?
-Hvor meget? -Jeg vil ikke have dine penge.
Vil du ikke?
Max og jeg skulle mødes på Penn Station. Jeg ventede der i tre dage.
Fordi jeg var så hjernedød, troede jeg, at der var sket ham noget.
Er det ikke ufatteligt?
Han forlod mig.
Hvad kan jeg så gøre for dig?
Jeg vil have Max.
Jeg vil se Max.
Jeg vil se ham i øjnene, og han skal se, hvad han gjorde ved mig.
Jeg vil se Max.
-Jeg ved ikke, hvor han er, snuske. -Så må du hellere finde ud af det.
Ellers fortæller jeg alle dem derinde, hvem fanden du er.
Hun må godt blive her.
Dit opkald viderestilles til telefonsvareren.
Når du har indtalt en besked, kan du lægge på eller trykke for flere muligheder.
Jeg har et problem.
De fandt din pige, der var vind og skæv, ved Cross Bronx-motorvejen.
Nu er hun i min lejlighed, hvor hun længes efter at se dig.
Du pissede virkelig på hende, ikke? Der var ingen grund til at knuse hende.
Hvad fanden sagde du til hende? Ring til mig.
Hvor er han?
Har I fundet ham?
Når du har indtalt en besked,
kan du lægge på eller trykke for flere muligheder.
Max. Det er mig igen. Gider du ringe til mig?
Max beskrev hele forløbet. Og jeg ved godt, hvem du er.
Vær sød at ringe til mig.
Jeg vil have Max.
Jeg vil se Max.
Vær nu bare sød at ringe, Max.
Ellers fortæller jeg alle dem derinde, hvem fanden du er.
RING TIL MIG
Jeg kom tilbage, som du bad om.
Jeg fik Tom til at bryde sammen. Jeg fik mine penge. Nu er jeg ude.
Ja, men jeg...
Det er bare, at jeg...
Jeg tror... Jeg vil have dig tilbage.
Du vil have mig tilbage?
Ja.
Du vil have mig tilbage for at ordne det her.
Ja, for fanden.
-Læg den... -Ja, det er rigtigt.
-Så vil jeg... -Du vinder.
Så jeg forstår ikke alle de spørgsmål. Snyder du mig?
Hej. Hvordan har vores unge patient det?
-Meget bedre, tak. -Ja, det var en hård nat,
-men det værste er vist overstået. -Sikke en lettelse. Du ser mere frisk ud.
-Jeg går en tur. Vil du med? -Nej. Hun er stadig ikke på 100%.
Hun har godt af frisk luft.
-Jeg ved ikke rigtig. -Nej...
-Det vil være godt med en gåtur. -Jeg har en sweater med.
-Det var hurtigt. Hvor var han? -Det kan du selv spørge ham om.
Vi har en aftale, ikke? Når du har set ham, forsvinder du ud af mit liv.
-Jeg vil ikke have noget af dig. -Godt.
-Hvordan kan du gøre det, du gør? -Med øvelse.
Hvor skal vi hen?
Det er fint her.
Du forlod mig!
Jeg ventede i dagevis! Du forlod mig fandeme! Hvor kunne du?
Du kasserede mig som affald!
Vorherre bevares. Er du færdig?
Du blev udnyttet. Det er det, vi gør.
Nu er spørgsmålet, hvordan vi kan gøre dig tilfreds.
-Han skal sige undskyld. -Det kan han ikke. Han mener det ikke.
Følte du noget som helst for mig?
Jeg følte intet.
Hvad fanden er nu det?
Pis.
Hvad sagde jeg?
Hun har udnyttet de to til at snuppe din arv.
Har du ikke noget at sige?
Arven tilhører Tom.
Nu giver du ham den. Det er hans penge.
Var det Toms penge, havde han dem.
Men det er mine penge. Og ved du, hvad jeg vil gøre med mine penge?
Jeg vil sende en milliard dollar i din retning.
Din treværelseslejlighed i Scarsdale eller Lloyd Harbor, eller hvor det nu er.
Den er væk. Din Mercedes, væk. Børnenes uddannelsesopsparing.
Når jeg er færdig med dig, er det hele væk.
For det handler kun om penge, ikke?
Ingen af jer tænker på andet end penge, vel, Sandra?
Sig noget! Svar mig!
Så, Tom. Nej.
Du har taget røven på mig hele vejen.
-Tom... -Læg pistolen.
Du tog alt fra mig.
-Undskyld. -Forpulede løgnhals. Sig ikke...
Tom, læg nu pistolen.
-Læg pistolen, Tom. -Læg den.
Jeg mente det, jeg sagde, Tom. Jeg mente det.
Du har ret. Det er ikke din skyld.
-Nej, Tom! Hvad laver du? -Nej, nej.
Det var dig. Du ødelagde os. Se, hvad du gjorde ved mig og ved min far!
Jeg tog mig af din far og holdt ham i live.
-Pis med dig! -Tom, du må ikke gøre det.
-Klap i. -Tom, læg nu pistolen, ikke?
Vær nu sød at lægge den. Læg den.
Tom, nej.
Nej!
-Tilbage. -Læg pistolen.
Tilbage.
-Læg pistolen. -Vil du dræbe mig, Madeline?
-Gå tilbage, Tom. -Vil du skyde mig? Så skyd!
-Tom! -Bare gør det.
-Nej, nej. -Hvad? Hvad...
Tom?
Hold ud.
Tom.
Hvad fanden?
Åh nej.
Du dræbte ham.
Jeg gjorde ikke... Han skød sig selv. I så det jo.
Ring til politiet.
-Nej! -Han dræbte sig selv.
Hvad? Hvem fanden er du? Hold din kæft. Du er med i det her.
-Jeg vil anmelde et skyderi. -Det var ikke mig. Jeg...
-Jeg dræbte ham ikke. -Der er blevet skudt.
En ung mand er ramt i brystet. Jeg er ikke sikker.
En ung mand er død. Det er en tragedie.
-Men jeg... Jeg gjorde ikke... -Nej, han skød sig selv.
-Jeg kan gøre skaden god igen. -Hvabehar?
-Jeg afleverer pengene til fonden. -Hvad snakker du om?
-Vil du bare opgive dem? -Ja.
Jeg vil ikke i fængsel for noget, jeg ikke har gjort!
Nej, politiet er på vej.
Hvis du lader politiet få os, kommer pengene ingen vegne.
-Tænk på, hvilken forskel de kan gøre. -Du...
De giver pengene tilbage!
Jeg beder dig! Jeg vil ikke i fængsel!
Sikke et forbandet rod.
Madeline Hobbes på etteren. Hun siger, det er vigtigt.
Undskyld mig et øjeblik.
Madeline. Hallo?
Er alt i orden?
Jeg vil overføre min arv...
...til Richard Hobbes Foundation.
Richard ønskede, at du fik arven, Madeline. Den er din.
Men den skal gå til fonden.
Og det skal ske i dag.
Du må sørge for det hurtigst muligt, David.
Hvad sker der? Taler du under tvang?
Nej.
Sig, hvis der er sket noget. Jeg kan hjælpe.
Den næste afgang er til Oklahoma City.
Vi har 40 minutter. Gå videre.
Madeline, har du talt med Tom om det her?
Du er min advokat, ikke?
Jo, naturligvis.
Så gør, som jeg siger, og overfør pengene.
Dem alle sammen.
Vi gør dokumenterne klar.
Få det til at ligne et røveri.
-Du tager tabet af formuen ret roligt. -Jeg er professionel.
-Du gav milliarder af dollar væk. -Gjorde jeg?
Gjorde jeg mon det? Jeg gav pengene til fonden.
Fondens leder er Tom.
Eller skulle jeg sige "var"?
Tom er død.
Dermed styres pengene af formueforvalteren. Gæt, hvem det er.
I taler stadig om penge.
Ja, det gør vi.
Tom er død.
Vi dræbte ham.
-Tag dig sammen. -Jeg skal kaste op.
Vi må skaffe os af med hende.
Det kan vi ikke. Hun er vidne. Hun ved for meget.
Hvad er der? Faldt du for hende?
Nej.
-Det er okay. Det kan jo ske. -Jeg faldt ikke for hende.
Du kan jo gøre, som du vil.
Jeg er ligeglad.
-Jeg faldt ikke for hende. -Godt.
Vil De have vand?
Tak.
-Det er ikke blod. -Hvad?
Det går af for let.
-Det er ikke blod. -Lad mig se.
Hvad er det så?
Det spørger jeg om.
-Hvad mener du? -Står du bag det her?
-Bag hvad? -Du fik mig til at opgive pengene.
-Nej, jeg gjorde ej. -Tom er i live. Du røvrendte mig.
-Hvad? -Du røvrendte mig.
-Jeg dræber dig. Du er dødsens! -Jeg har intet med det at gøre.
Sandra.
Sandra! Sandra?
-Glædelig jul, Max. -Glædelig jul, Sandra.
Sandy. Alle kalder mig Sandy.
Vi skal give folk det indtryk,
at du er nogen, du ikke er. Når jeg er færdig, vil det være 100% overbevisende.
Og hvis jeg bliver her?
-Så arbejder du for mig. -Er det her ægte?
Ja, det er.
Hvordan kan jeg være sikker?
Jeg kan godt lide dig.
Jeg kan også godt lide dig.
Min bror mangler penge.
-Jason, dæmp... -Hør nu efter et øjeblik!
Jeg bor sammen med min far og hans nye kone.
Han synes, jeg er en skuffelse.
Men du er ikke en skuffelse.
Jeg elsker dig.
Man kan ikke snyde en ærlig mand, vel? Derfor har vi aldrig ondt af målet.
Max beskrev hele forløbet.
Der var en gammel døende mand, der efterlod sig en formue,
Vi behøvede bare få sønnen skaffet af vejen,
så den pissefalske enke kunne arve alt.
MILLIARDÆR RICHARD HOBBES DØR SOM 75-ÅRIG
Jeg vil tilstå.
Jeg tilstår det hele.
Jeg er virkelig ked af det hele.
Hvordan går det, Tipsy?
Richard er død, og Madeline har alle pengene.
Hendes nummer krævede en del finesse.
Hun gjorde det næppe alene. Jeg tror, vi leder efter mere end én person.
Der er en hvid fyr ved navn Goldie. Det kalder vi ham, fordi han er rødhåret.
Vi skal have det her ud.
Ja, du havde ret.
Der var en fyr, som var hendes medsammensvorne.
Han lærte hende alt og trænede hende. Han planlagde det hele.
Nej. Igen.
Han snød også hende. Han efterlod hende blanket af.
Hvordan kan du gøre det, du gør?
Med øvelse.
Jeg har et hurtigt spørgsmål.
Jeg vil vide, hvor fanden...
-...mine penge er. Se jer lige. -Der har vi ham.
-I ligner civilklædte betjente. Hvad så? -Her er dine penge.
Okay. Ikke dårligt, Sandy. Max har oplært dig godt, kan jeg se,
Sidste chance. Jeg kunne godt bruge en som dig.
Beklager, Goldie. Jeg er færdig.
-Ja, den har jeg hørt før. -Jeg er færdig.
-Vi smutter. -Ja.
-Vi ses. -Nu skal der investeres i boliger.
-Kom så! -Ja!
Farvel, Sandy.
Du har mange penge, Tom. Jeg håber, du gør noget godt med dem.
Det skal jeg nok.
-Tak. -Takker du mig? Jeg fik alt taget fra dig.
Du skaffede det også igen.
Der er en skøn, lille japansk restaurant på Mott Street.
Jeg giver middag.
Jeg er single.
Jeg kan godt lide at være single.
Tekster af: Eskil Hein