- נוכל שם עצם -
- אדם שמתפרנס מעורמתו -
- טום -
בוקר טוב. -בוקר טוב.
מחפשת משהו? -כן.
את "עיניהם צופות באלוהים" בכריכה קשה.
בכריכה קשה? כן. נדמה לי שיש לנו.
תודה.
את יודעת, האמת היא שלא קראתי הרבה דברים של הרסטון.
כן, היא מעולה.
האמת היא שזו מתנה למרצה שלי.
טוב. את סטודנטית.
לומדת לדוקטורט.
קולומביה? אונ' ניו יורק? -אונ' ניו יורק.
יפה. מה נושא התזה שלך?
"להגדיר מחדש את הרדיקליות:
עליית הפמיניזם השחור בספרות האמריקנית."
וואו.
זה רציני.
איך הולך לך? -לאט. לאט מאוד.
באמת?
אירמה תומס... -הרשמת אותי.
"שליט לבי" בוו.אן.ויי.סי.
זה 15 דולר.
הרדיו הציבורי של ניו יורק. -תודה.
אני ג'ון שייפר,
ואם מלכת הנשמה של ניו אורלינס לא הצליחה לרומם את מצב הרוח,
אולי דיוק אלינגטון יצליח.
זו הגרסה הקלאסית שלו
ל"במצב רוח רגשני", בהשתתפות ג'ון קולטריין.
יש מסעדה יפנית קטנה ברחוב מוט.
אם את לא עסוקה אחר כך, ארוחת ערב עליי.
סליחה.
לא, זה...
בטח יש לך חבר. -לא, אין לי. אני פנויה.
אני פנויה, ואני דווקא אוהבת להיות פנויה.
אה, כן. אני מבין לגמרי.
הכרטיס שלך נדחה.
כנראה שוב חרגתי מהמסגרת.
נראה אם יש לי מספיק מזומן. -זה בסדר.
יודעת מה? בעצם קחי את הספר.
לא, אני לא יכולה.
אולי מישהו אחר יחפש אותו... -אפשר להזמין ברשת.
או מה שלא יהיה. זה בסדר. תבואי לשלם אחר כך.
תודה. אני... -כן.
אני מבטיחה שאחזור עם הכסף. -כן.
תודה.
ביי. -להת'.
בטח יש לך חבר.
אידיוט. "בטח יש לך חבר".
היי. זוכר אותי? -היי.
כן.
הבאתי לך את הכסף.
לא הייתי חייבת לחזור היום.
לא רציתי להשאיר אותך באוויר.
תודה.
שמור את העודף.
טוב. תודה.
טוב, אז... להת'.
טוב. כן. -כן.
יום נעים. -גם לך.
היי. -שלום.
זוכר שהבוקר הזמנת אותי לארוחת ערב?
כן. מצטער, לא התכוונתי... -לא, לא.
אני... דווקא רציתי להגיד כן.
עמדתי שם
וחשבתי כמה נחמד יהיה אם הוא יבקש שאצא איתו
ובדיוק כשחשבתי על זה, ביקשת...
לא יודעת. נלחצתי.
נלחצת?
נלחצתי.
אני סנדרה.
טום.
נעים מאוד, טום.
נעים מאוד.
אז רחוב מוט? -כן.
זה שם. -בסדר.
אחרייך. -בסדר.
יש לי תיק.
גם לי. נעשה די קר.
זה... -סליחה.
חברים לתיק. -חברים.
כן, וחשבתי לעצמי, במה הסתבכתי?
מבינה? סיפור קצר זה דבר אחד.
אבל רומן זה איזה 300 עמודים ו... -אני יודעת. לפעמים יותר.
בדיוק. והם באו והציעו לי הרבה כסף.
הייתי חייב לספק משהו.
אז מה עשית? -היה לי התקף חרדה של שנה שלמה, ו...
כתבתי ספר נוראי.
בחייך. בטח לא עד כדי כך גרוע.
לא, הוא היה גרוע. הוא היה נוראי. סירבו לפרסם אותו.
אאוץ'.
כן. -מצטערת לשמוע.
לא, זה בסדר. לפחות הרשו לי לשמור את המקדמה.
אתה עדיין כותב?
לא. לא ממש.
כל זה קרה בערך בזמן שאימא שלי מתה, ו...
לא יודע...
נכנסתי למקום אפל ופשוט הרמתי ידיים.
הוריי מתו כשהייתי ילדה.
אני מצטער לשמוע.
בטח היה קשה.
בכל אופן, כן.
התחלתי לנהל את חנות הספרים.
זה קצת הוציא אותי מהדיכאון, או מה שלא יהיה, ו...
כן, זה גוזל את רוב הזמן שלי.
בטח נחמד להיות מוקף ספרים כל היום.
אין טוב מזה.
אחרי שהוריי מתו,
אחי ואני עברנו בין משפחות אומנות.
בשלב מסוים גרנו אצל זוג אחד
שהיה לו אוסף גדול של רומנים.
לילה אחד התחלתי לקרוא את "ג'יין אייר", והייתה שם דמות אחת
שעברה פחות או יותר את מה שאני עברתי.
ולא רציתי שהספר ייגמר.
סיימתי אותי, חזרתי לעמוד הראשון והתחלתי לקרוא שוב מההתחלה.
מאז אני אוהבת ספרים.
"ג'יין אייר", הא?
"ג'יין אייר".
אפשר להראות לך משהו?
אלוהים.
- ג'יין אייר אוטוביוגרפיה -
זו מהדורה ראשונה?
- בעריכת קורר בל כרך 1 -
זה אמיתי?
זה אמיתי.
איך אוכל להיות בטוחה?
חלק מהמרצים כל כך גועליים.
הוא אשכרה השתמש בביטוי "הווגיניזציה של הספרות הגרמנית".
המה? -אני די בטוחה
שאין בכלל מילה כזאת "וגיניזציה".
איפה למדת לבשל?
העברתי את שנת י"א בפירנצה.
את מדברת איטלקית?
פעם דיברתי טוב,
עכשיו האיטלקית שלי קצת חלודה, לצערי. -שלום!
שלום! -אהבת את איטליה?
יש לי זיכרונות נפלאים.
זה מדהים!
אבל היה לי חבר אידיוט.
ואתה? איפה למדת לדבר איטלקית?
אימא שלי הייתה איטלקייה.
ואני רואה הרבה סרטים של פליני. -אני מתה על פליני.
נשבר לך פעם הלב?
כן, פעם או פעמיים.
אתה מוצא חן בעיניי מאוד.
בסדר.
ואת מוצאת חן בעיניי.
בסדר.
שמעי אותי עד הסוף. -אני לא יכולה.
אני צריך את עזרתך. -לא אעשה את זה.
מה זאת אומרת? -אני לא יכולה.
זה את ואני. את ואני נגד העולם.
זוכרת את זה? -אתה מוכן ללכת, בבקשה.
את ואני נגד העולם. -ג'ייסון, תפסיק.
בבקשה, אני זקוק לך. אל תעזבי אותי. את הדבר האחרון שיש לי
בעולם. את האחרונה... -ג'ייסון!
סנדרה! -ג'ייסון, תפסיק, בבקשה.
סנדרה!
לך מכאן. לך מכאן. -בבקשה.
בבקשה, פתחי את הדלת. סנדרה, פתחי את הדלת.
לעזאזל!
כלבה דפוקה.
את בסדר?
מי זה היה?
זה אחי. הוא צריך כסף.
לג'ייסון היה פחות מזל.
חלק מבתי האומנה שלו היו...
סיוט.
זו לא אשמתך.
אני יודעת, אבל הוא כל המשפחה שלי.
"כל המשפחות המאושרות דומות זו לזו." וכל זה.
לא משנה כמה פעמים הוא יתחמן אותי, אני לא יכולה לא לעזור לו.
הוא אחי. אני אוהבת אותו.
"יום הולדת שמח
יום הולדת שמח, טום היקר
יום הולדת שמח"
את צריכה לנשוף. נשפי כאן.
תנשוף חזק יותר. קדימה.
חזק יותר. קדימה.
כן, כן, כן. הצלחנו. הצלחנו.
כמה זמן אתם מכירים?
רק כמה שבועות.
נראה כמו הרבה יותר. -כן, אני יודעת. זה היה די אינטנסיבי.
היא כמו ספרנית סקסית או משהו.
היא בפירוש נערת החלומות שלך. -אני יודע. היא מדהימה.
איפה למדת לתואר ראשון? -בוואסאר.
אוי, אלוהים. גם אני.
כן, חשבתי שאת נראית מוכרת. מתי סיימת?
מחזור 14'.
מחזור 16'.
ישבת הרבה ב"מאג"?
אהה, האמת היא שביליתי רוב הזמן בספרייה.
אבל אל תגלי לטום. אני מנסה לשמר את האשליה שאני לא חנונית גמורה.
אני שמח לראות שאתה בסדר.
היית במקום רע שם, אז...
הייתי קצת מדוכדך.
בסדר. זה נעשה רע, אבל אתה יודע, כאילו,
מי לא היה על סף התאבדות בשלב כלשהו בחייו?
זה לא מצחיק. לא מתבדחים על דברים כאלה.
בחייך. -בסדר, אתה צודק.
אבל... אני מרגיש טוב עכשיו.
אתה יודע, כאילו... אני מרגיש מצוין, למעשה.
זה היה די מדהים. כן, הכרנו בחנות הספרים.
היי
למה תמיד אנחנו באים לדירה שלי?
מה זאת אומרת?
אני רוצה לראות איפה אתה גר.
לא כל כך נוח שם.
גם הדירה שלי לא בדיוק מלון פאר.
לא, זה לא העניין. זה...
אני גר עם אבא שלי ועם אשתו החדשה, ו...
אבא שלי ואני לא מסתדרים.
הוא מאוכזב ממני.
"כל המשפחות המאושרות דומות זו לזו."
וכל זה, נכון?
בכל אופן, הוא חולה מאוד, אז...
אני מצטערת שהוא חולה.
זה בסדר.
אבל אתה לא אכזבה.
סנדרה?
היי.
את בסדר?
את לא עונה להודעות שלי.
סליחה.
אחי הסתבך. הוא חייב להם כסף.
הם שברו לו שלוש צלעות ושברו לו את עצם הלחי.
אמרו שאם הוא לא ישלם, הם יחזרו לגמור את העבודה.
כמה הוא חייב להם?
תשלום החוב הוא לא אופציה.
אז מה כן? -אני אתן לו כסף והוא יברח.
בסדר. אז נגיד שהוא בורח ולא מוצאים אותו.
למי לדעתך הם ילכו כדי לגבות את החוב?
אליי? לא, הם בכלל לא מודעים לקיומי.
את בטוחה? -אני לא בטוחה בכלום.
את חייבת לשלם להם. -אמרתי לך שזה לא אפשרי.
כמה הם רוצים? -350 אלף דולר.
והם רוצים את זה בעוד ארבעה ימים,
אז אם לא אשדוד בנק, פשוט אין מצב.
אני יכול לתת לך את הכסף.
מה? -הוא בבנק.
אני יכול ללכת ולמשוך.
לא תצטרכי לשדוד את הבנק.
אני לא מבינה. אתה גר בבית.
אתה עובד בחנות ספרים. -לא, אני הבעלים של חנות ספרים.
איך לדעתך אני מצליח להחזיק אותה? היא רק מפסידה.
אתה אומר שיש לך סכום כזה שסתם שוכב בבנק?
כן. יותר. לאבא שלי יש כסף.
למה לא שמעתי את זה עד כה?
מה זה משנה? אולי לא רציתי שתדעי.
האמת היא שזה דפוק
שלא אמרת כלום. -את צוחקת עליי?
אני אומר שאני יכול לעזור. -לא אוכל לקחת ממך כסף.
למה? -כי זה 350 אלף דולר. זו הסיבה.
אני מודה לך על ההצעה. באמת.
אבל בוא נודה באמת, אנחנו אנשים זרים.
ראשית, זה לא כסף שלי, אלא של אבא שלי.
וזה לא שהוא הרוויח אותו באיזו דרך אצילית.
יש לו קרן גידור.
ושנית, תזדייני על שאמרת שאנחנו זרים.
את הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים.
אני אחזיר לך, לא משנה כמה זמן זה ייקח.
זה בסדר. אבל חבל שאת לא מרשה לי לבוא איתך.
אמרתי לך שאני לא רוצה שתתקרב לאנשים האלה.
הכול שם. -הבנתי.
אני אסתדר. מה אתה עושה הערב?
קיוויתי לבלות עם איזו בחורה יפה שאני מכיר.
יש מסעדה יפנית קטנה ברחוב מוט.
אם אתה לא עסוק, ארוחת ערב עליי.
היי.
אני אוהב אותך.
אני מצטערת על כל זה.
טוב.
סנדרה?
סנדרה, את בסדר?
סנדרה! סנדרה!
סנדרה!
- סנדרה -
לעזאזל.
איך חג המולד? זה לא כל כך נורא.
היי, אתה לרוסו?
כאן.
את באיחור, סנדי. -מצטערת.
אין מוניות. היום ערב חג המולד.
איפה קארל?
אשתו של מר נוטסון חולה. אני אחליף אותו.
קארל בדרך כלל...
מר נוטסון בדרך כלל נפגש איתי במשרד שלו.
כן, חשבתי שניפגש במקום פחות רשמי, בגלל החג.
אבל נלך למשרד שלי, אם את מעדיפה.
לא, זה בסדר.
יופי. שבי.
אז איפה היית הערב? -בשום מקום.
הסתובבתי עם חברה. מישהי מהעבודה.
מישהי מהעבודה בסטארבקס? -כן.
קרוליין, אתן לך את הטלפון שלה אם את רוצה.
אין צורך.
צרכת סמים הערב, סנדי? -לא.
עסקת בפעילות כלשהי שמפרה את תנאי השחרור שלך?
לא. לא.
איך העבודה? הולך לך טוב?
כן. זה בסדר.
כן. "סטארבקס" מקום מצוין. יש שם המון הזדמנויות.
כן אני אוהבת את המקום.
כן.
העניין הוא, סנדי,
שהלכתי לעבודה שלך ואמרו לי שלא היית שם כבר חודש.
כן. אני אני יכולה להסביר.
הסתכסכתי עם המנהל... -כן.
כי הוא ממש סוטה, טוב?
ואני מחפשת עבודה אחרת, אז...
עבודה היא חלק מהסדר השחרור שלך.
את מבינה? -כן.
אז פיטורייך הם הפרה של ההסכם.
אז אני רוצה לשאול אותך.
אם תעברי בדיקת סמים עכשיו, מה יצא?
שלילי. -שלילי? את בטוחה?
כי אם אני טורחת ללכת למכונית שלי ולהביא בדיקה,
והיא יוצאת חיובית, אני אתעצבן מאוד.
אז תגידי לי איך היא תצא?
עישנתי גראס לפני כמה ימים. -זו הפרה שנייה.
אני יכולה לעצור אותך עכשיו.
עם העבר שלך
לא תלכי לשום מקום בזמן הקרוב. -אני יודעת.
אני מצטערת. -את מצטערת?
תני לי סיבה אחת לא לעצור אותך.
אתן לך כסף.
וזה ניסיון שוחד. הפרה שלישית.
מזל טוב, סנדי, השלמת את המכסה.
עכשיו קומי ותסתובבי. -לא, לא. בבקשה.
אני יכולה לתת לך הרבה כסף. -כמה זה הרבה?
כמה שאת רוצה. אני יודעת איפה להשיג
ואת יודעת שאני לא משקרת
כי את קצינת המבחן שלי ו... -מה את עושה?
מה זאת אומרת? כלום. מה נסגר?
את מקליטה אותי? -לא! לא, תפסיקי.
את מנסה להפליל אותי?
לא, זה לא ככה. -מה את חושבת?
לא... -את חושבת שאני מטומטמת?
אני חושב שאת מטומטמת.
אדוני, אני קצינת מבחן והיא אסירה שלי...
כן. -וזה לא עניינך.
את סוחטת אותה.
ראיתי אותך עושה את זה כל הערב.
מה אתה רוצה?
אולי אשלם לך כדי שתסתלקי?
כמה?
כמה יש לי?
בואי נראה.
יש כאן עשר...
ארבעים וחמש, ארבעים ושש, ארבעים ושבע.
זה עשר, 20, 40, 60, 80, 100.
לעזאזל.
מאתיים. 300, 400.
זה 447 דולר.
את מסתכלת על זה?
בסדר.
זה רולקס סבמרינר. -כן, אני יודעת מה זה רולקס.
אתה שיכור כנראה.
כן, אולי.
אני מצטער.
מצטער.
שיהיה לכן לילה טוב.
אל תזוזי.
חכה.
בוא נדבר.
יש לי בת זוג ושני ילדים ואני רק מנסה לפרנס.
וזאת מקבלת את מה שמגיע לה כי היא דפוקה לגמרי.
תאכלי תחת. -תמשיכי כך, סנדי. תמשיכי כך.
כמה זה יעלה?
חמשת אלפים. -לילה טוב.
לא, לא, לא...
ראיתי את המכונית שלך ואתה מסתובב כאן
ומנפנף בשעון שעולה 8,500 דולר שלפני רגע רצית לתת לי.
יש לי רק 447 דולר.
אקח את השעון. -הוא שווה 8,500, כמו שאמרת.
חדש שווה 8,500. נכון?
הוא משומש? אולי שבע?
אולי.
אז תן לי את השעון ואתן לך את העודף.
תודה.
חג שמח, בן זונה.
הוא לא היה אמיתי?
תיכנסי.
אתן לך את החלק שלך.
החלק שלי? -הכסף שלך.
אלף דולר.
יש עליי סכין.
יופי.
בואי, קר בחוץ.
שבי.
את יכולה להוריד את המעיל.
אל תנסה לעשות משהו.
עכשיו תחלצי נעליים. -לך תזדיין.
אני צריך לסמוך עלייך.
אני לא נרקומנית.
תפשילי שרוולים.
את יכולה לישון שם. ואת יכולה ללכת.
מה יקרה אם אשאר?
את עובדת בשבילי.
בוקר טוב.
איזה סרט את הכי אוהבת?
הסרט שאני הכי אוהבת?
כן, הסרט שאת הכי אוהבת?
"טיטניק".
סרט קלאסי.
אתה אוהב אותו? -כמובן.
דיקפריו היה צעיר כל כך.
האמת היא שהוא בשיאו שם.
אהבתי אותו ב"השתולים".
הוא בסדר, אבל "טיטניק" הוא הסרט שבנה אותו.
וקייט וינסלט הייתה כל כך יפה.
והסוף. לעולם לא אתגבר על זה.
מדהים שאתה אוהב את "טיטניק".
אני לא. לא ראיתי אותו.
לא ראית את "טיטניק"? -לא.
אני לא רואה סרטים. זה בזבוז זמן.
אבל נתת לי את הרושם שכן וזה מה שנעשה איתך.
ניתן לאנשים את הרושם שאת מישהי שאת לא.
וכשאגמור איתך, זה היה משכנע ב-100 אחוז.
נלמד אותך קצת על כל דבר.
כדי שתוכלי לשקר על כל דבר.
קראי אותם מההתחלה עד הסוף.
אתה צוחק עליי?
מה עשית ב-1000 הדולר שנתתי לך?
הם במעיל שלי. למה?
מעכשיו, על כל קללה אני מקבל 100.
זין! זה כסף שלי.
עכשיו אני מקבל 200. נשארו לך 800.
קראי אותם.
איך קוראים לך?
מקס.
חג מולד שמח, מקס.
חג מולד שמח, סנדרה.
סנדי.
כולם קוראים לי סנדי.
כבר לא.
מקס!
תן לי להיכנס. אני מבטיחה שלא אעשה את זה יותר. בבקשה!
מקס!
בבקשה, בבקשה, בבקשה!
אני צריך אותך נקייה. את מבינה?
אני צריך לסמוך עלייך.
אנה קרנינה.
"כל המשפחות המאושרות דומות זו לזו,
אבל כל משפחה אומללה
אומללה בדרכה..."
"אבל כל משפחה אומללה, אומללה בדרכה שלה."
זה מה שהתכוונתי לומר. -"גטסבי הגדול".
"אף פעם אל תספרו כלום לאף אחד,
כי הוא יחסר לכם לנצח." "התפסן בשדה השיפון".
"בשנותיי הצעירות והפגיעות יותר
נתן לי אבי עצה, שמאז אני..."
איפה למדת? -ואסאר קולג'.
על מה התזה שלך?
"להגדיר מחדש את הרדיקליות: עליית הפמיניזם השחור בספרות האמריקנית."
מה הספר האהוב עלייך?
"עיניהם צופות באלוהים", זורה ניל הרסטון.
מתי סיימת את הלימודים?
מחזור 16'.
"זה היה הטוב שבזמנים..." -"זה היה הרע שבזמנים."
"קראו לי..." -"ישמעאל."
איפה למדת? -ואסאר קולג'.
ממתי עד מתי? -מ-2012 עד 2016.
גרתי במעונות, בניין ג'ואט, שנתיים, ואז עברתי מהקמפוס.
לא היו לי חיי חברה כמעט. רוב הזמן ביליתי בספרייה.
אני הראשונה? -הראשונה מה?
שאתה עושה את זה איתה?
כן.
למה בחרת בי?
ראיתי בך משהו. -אחי מגיע לעיר.
בכל פעם שאני רואה אותו, הוא מבקש כסף.
את נותנת לו כסף? -לפעמים. הוא כל מה שיש לי.
אני מסיאטל במקור. יש לי אימא שם.
היא משוגעת, אבל היא בסדר. -מה למדת כמקצוע ראשי?
בוואסאר. מה היה המקצוע הראשי שלך?
אנגלית. אני מנסה לנהל שיחה.
לספר לך על אימא שלי. מה? לך אין אימא?
יש לי אימא.
אני שונא אותה.
מתי למדת בוואסאר?
בין 2012 ל-2016.
היית שם כל הזמן? -לא. למדתי שנה בחו"ל.
איפה? -פירנצה, איטליה.
אז את דוברת איטלקית?
ואיך התרשמת מאיטליה?
יש לי זיכרונות נפלאים.
אבל היה לי חבר אידיוט.
אני לוקח אותך לדייט.
לאן?
את אוהבת מרטיני?
אני אוהבת מרטיני.
יופי.
לחיים.
מה בדיוק אנחנו עושים כאן?
אנחנו חוגגים.
מה בדיוק אנחנו חוגגים?
את יום ההולדת שלי.
היום יום ההולדת שלך?
התקדמת יפה מאוד. יותר טוב משציפיתי.
תודה.
את מוכנה לנסיעת מבחן?
נסיעת מבחן? -רואה את הבחור על הבר?
כן. מה איתו?
שכנעי אותו להזמין אותך לחדר שלו.
אתה רציני?
יש לך 40 דקות.
והיה לנו נעים כל כך ביחד.
מה תרצי, גברתי? -וודקה מרטיני, בבקשה.
מה שלומך?
שלומי טוב. היי.
תודה.
אפשר להזמין אותך למשקה?
אני שונאת לשתות לבד.
כן. כן. בטח.
אני סנדרה.
אני ויליאם. -נעים להכיר אותך, ויליאם.
נעים להכיר גם אותך.
יש לי וידוי.
באמת? מה?
הבחנתי בך בבר.
יש לי קטע עם גברים מבוגרים.
וואו. יש לך קטע, הא?
קטע רע.
מה קרה? אבא לא אהב אותך מספיק?
אבא לא היה בסביבה הרבה.
אתה נשוי, נכון?
כן. זה מה שאומרת הטבעת על האצבע שלי.
רציתי לזיין אותך מהשנייה שנכנסת הערב.
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות לך כל הלילה.
מה זה? -תתעלמי.
זה רק שירות הכנת המיטות.
חכי שנייה. אל תזוזי. -כן.
זונה מזורגגת. את חושבת שלא ידעתי?
ידעתי שאת מזדיינת איתו.
מה אתה עושה כאן בכלל? -אני מתקשר לקבלה.
אני אוהב אותך. את מבינה? -ג'ייסון!
תירגע. -סתמי!
ג'ייסון, תירגע! -את מזדיינת איתו?
אתה מזיין את החברה שלי?
אני אהרוג אותך! -הוא לא...
זין! אלוהים אדירים!
בת זונה! -תקשיב לי.
היי! -לעזאזל!
ג'ייסון, זה נגמר. -תעוף מכאן!
אני מתקשר לאבטחה. -לא. שב.
תירגע. -לא, לא, לא. הוא לא מזיק.
את רוצה שאתקשר לאבטחה? -לא, לא, לא, אני...
הוא סתם חבר מהעבר. הוא חבר שלי לשעבר...
הוא פשוט פגוע. הוא ממש לא מזיק.
את תהיי בסדר כאן? -אני בסדר. כן.
את בטוחה? -אני מבטיחה... לגמרי.
אתה יכול לתת לנו כמה דקות?
בטח. בטח. -כן, אני...
תרד בחזרה לבר...
את שקרנית מזדיינת!
ואפגוש אותך בעוד חצי שעה.
בסדר? כן. -בסדר.
את בטוחה שתהיי בסדר? -לגמרי.
לעזאזל. -הוא נרגע.
כן. אני ממש מצטערת. -רק תשמרו על שקט, טוב?
לעזאזל.
כל הכבוד.
תפסת את העניין. יש לך כישרון מלידה. נכון?
היית זריזה, שמרת על קור רוח. אלתרת. זה מה שאנחנו עושים.
מה נסגר?
לעזאזל.
מפתיע שאנשים עדיין מסתובבים עם מזומן.
וכמובן. עגילי יהלומים לאישה המסכנה
שיושבת בבית ומחכה לבעלה בזמן שהוא מתחיל עם צעירות.
לא הייתי אומרת שהיא התחיל איתי. עבדנו עליו.
אל תעשי את זה.
מה? -אל תרחמי עליו.
אי אפשר לרמות אדם ישר, נכון?
לכן אנחנו אף פעם לא מרחמים על המטרה.
הם הולמים אותך.
מה את עושה?
יום הולדת שמח, מקס.
- מקס -
"מול הקיר
כמו הטיף טיף טף" -תודה.
"של טיפות הגשם
כשממטרי הקיץ נגמרים"
שיהיה לך ערב נעים, אדוני.
"קול בתוכי חוזר ואומר
אתה, אתה, אתה
לילה ויום
אתה האחד
אתה לבדך מתחת לירח
ומתחת לשמש"
מקס. הגעת.
ריצ'רד, אני רוצה להכיר לך את בני, מקס.
היי, אימא. -היי.
את נראית נפלא. -שמעתי עליך רבות.
הלוואי שיכולתי לומר אותו דבר.
אולי אם היית עונה להודעות או מרים את הטלפון
ומתקשר לאימא שלך מעת לעת.
אני עסוק מאוד, אימא. מצטער.
אימא שלך סיפרה לי שהיית בסנט בארטס.
נכון. -כן. ביליתי שם בעצמי פעם.
בשנות ה-70.
אתה זקן. -מקס. זה...
אני... בוא איתי, אני רוצה לדבר איתך.
בוא. בוא איתי. -באמת?
אני מצטערת.
בוא. בוא.
קדימה.
סליחה, אדוני.
היי. -לא, תפסיק. בוא.
אתה נראה נהדר. -היי. מה יש לך?
מה? -אתה מתנהג בגסות.
מה את יודעת על האיש הזה? -חמוד, הוא דמות ציבורית.
כל מה שאת רוצה לדעת, אתה יכול לחפש בגוגל.
את לא מסוגלת להיות לבד שתי דקות.
תמיד חייבת לקפוץ מקשר לקשר.
הפעם זה שונה. באמת.
כמובן.
תרגיע עם זה, בבקשה. שתית מספיק.
תפסיקי להיות אימא שלי, אימא.
חומד, מה העניין?
מה קורה?
חשבתי שתביא את החברה שלך הערב.
איפה היא?
יוצאת עם מישהו אחר.
אני מבינה.
אני מצטערת.
אף פעם לא חיבבתי אותה. היא השפיעה עליך לרעה.
אני יכול להישאר כאן קצת?
בסדר.
אתה משתמש?
לא, אני לא משתמש בסמים. לא צרכתי סמים שנה שלמה.
אני פשוט לא מסוגלת לעבור את זה שוב,
וזה לא יכול לקרות כאן. -אימא, אני נקי.
אלוהים, מה לעזאזל הבעיה...
מה את רוצה? רוצה שאוכיח לך?
רוצה בדיקת שתן?
זה מה שאת רוצה? -תפסיק. מה אתה עושה?
הנה. אתן לך ברגע זה. טוב? -לא. לא, תפסיק, תפסיק.
תראי בעצמך. -אל תעשה את זה. תפסיק מיד!
אני אוכיח לך.
בבקשה.
תבדקי אותו. -בבקשה, אל תעשה לי את זה.
תבדקי אותו!
בבקשה. בבקשה. בבקשה. אל תעשה לי את זה.
אימא, אני מצטער.
אני מצטער, אימא.
למה אתה עושה את זה? למה אתה עושה לי את זה?
אני באמת מצטער.
פשוט... אני עדיין צריך מקום לגור בו, טוב?
בבקשה?
אתה יכול להישאר. אבל לא להרבה זמן, טוב?
תודה. אני אוהב אותך.
תודה.
אתה נהנה מההצגה?
אני... אני כל כך מצטערת.
אני כל כך... אני כל כך מצטערת.
הוא הקדיש את השנה שעברה להקמת חברה
להשכרת סירות באיי בהאמה.
אבל אז ההוריקן חיסל את זה. וזה חבל מאוד כי הוא היה מאושר כל כך.
הלך לו מצוין... -מדליין. ממה הוא חי?
אבא שלו השאיר לו כסף, ו...
אני עוזרת לו מעת לעת.
ברור שאת עוזרת לו.
הייתי צעירה כל כך כשהוא נולד.
ואז אבא שלו מת ופתאום הייתי אלמנה
ולא תמיד ידעתי איך להיות אימא.
הוא אחראי להצלחה שלו. הוא אדם מבוגר.
לא נכון. וזו אשמתי.
הוא תמיד היה מקס הקטן שלי. הוא לא יכול להסתדר בלעדיי.
בוקר טוב, אימא.
היי, חומד. איך ישנת?
מעולה. יש נוף מדהים בחדר.
יופי.
טוב אני... יש לי פגישה במרכז העיר,
אבל חשבתי לעצמי, אם אתה פנוי, אוכל ניפגש לארוחת צהריים.
ב-13:00? "ויה קרוטה"?
נשמע מעולה. -יופי. מצוין.
להתראות.
ביי, חומד.
ריצ'רד?
אני מצטער על מה שקרה אתמול.
לקחתי קלונקס ושתיתי הרבה אלכוהול.
מקס, אנחנו נהיה מעורבים זה בחייו של זה
בעתיד הנראה לעין.
בוא נפיק מזה את המרב, טוב?
אתה יודע, אימא שלך ואני הולכים
לאירוע התרמה הערב למען קרן ריצ'רד הובס.
אשתי המנוחה הקימה אותה.
כולנו תורמים משהו לצדקה.
רצית שאני אתרום?
כי האמת היא שאני קצת לחוץ עכשיו.
לא. לא, חשבתי שאולי תרצה להצטרף אלינו.
יהיו כמו קטעים מוזיקליים אופנתיים מאוד.
אמרו לי שהם די רלוונטיים.
יהיו הרבה צעירים בגילך.
הרבה נשים צעירות.
תודה, אבל אני חושב שעדיף שאשאר בבית לנוח.
כן. מקובל עליי.
היית איום ונורא. התייחסת אליו כמו למלצר.
עדיין אין לי מושג מי הוא.
לא, הוא מופיע בסדרה הזאת. הוא מגלם מרגל. הוא מפורסם מאוד.
כל הערב, כל מה שיכולתי לחשוב זה שאהיה לבד איתך.
אתה לבד איתי עכשיו.
שחקנים לא מעניינים אותי. חשוב שתדע את זה.
אני רוצה אותך רק לעצמי.
תירגע... -ביקשתי שתזדהה...
אדוני, הגיעו שוטרים.
משטרה? היי! מה הולך כאן? -מה זה אומר בכלל?
אדוני, סליחה. אני מהמשטרה. -אלוהים...
הבלש קולינס. הבחור הזה גר כאן?
הוא שוהה כאן. -אני לא גר כאן.
מקס. מה הולך כאן? מה עשית? -כלום. לא עשיתי כלום.
הוא ניסה לקנות סמים משוטר סמוי.
אתה באת אליי וניסית למכור לי קוקאין.
ואמרת כן. -אל תכניס לי מילים לפה.
בלש, עד כמה זה חמור? -זה לא נראה טוב.
יש לו כמה עברות.
בדקנו את העבר שלו והוא יקבל מאסר.
אוי, אלוהים, מקס. -מה קורה עכשיו?
אני אקח אותו לתחנה. -על הזין שלי. אני הולך.
תוריד ממני את הידיים!
ריצ'רד! ריצ'רד, בבקשה, עצור אותו. עצור אותו.
תירגע!
לעזאזל! -בלש, אפשר לדבר על זה?
לעזאזל. -עכשיו?
אני תורם סכומים נכבדים למשטרת ניו יורק בכל שנה.
כן, אדוני. אני יודע.
זו הסיבה לביקור הנימוסים הזה. לכן אני כאן.
אני מכיר את המפכ"ל. מרטי חבר שלי.
אני יכול להגיד לו מילה טובה עליך. -ריצ'רד, זה לא הכרחי.
למילה שלי יש משקל בעיר הזאת.
זה יכול ללכת לשני הכיוונים.
אני מעריך מאוד את מה שעשית, שבאת לכאן.
אני לא יודע, אדוני.
אני אשלם לך על זמנך.
אני לא יכול. לא, אני מצטער.
קח את הכסף המזוין, בלש.
תפסיק. הוא לא שוטר. -מה?
גברתי, סליחה... -שתוק.
זה מה שמקס עושה.
הוא משחק במשחקי אמון כאלה.
זה מה שזה, לא? זה אחד מהמשחקים שלך, נכון?
אני מבטיח לך שאני... -אתה לך מכאן.
לך מכאן או שאני באמת אתקשר למשטרה. אני רצינית. תסתלק.
טיפסי, כלומר, אני חושב...
אחי, לעזאזל. -כדאי שתלך.
זה מצחיק אותך? -למה יצאת מהדמות?
זה מצחיק אותך?
בחייך, אחי.
אתה בסדר? -תסתלק מכאן. תסתלק.
טוב. -אני מצטער.
אתקשר אליך. תודה. -טוב, אחי.
נדבר אחר כך, אחי.
אלוהים.
אימא, תקשיבי.
נתתי לך הכול, אתה יודע.
היו לך כל הפריבילגיות.
לא היה חסר לך כלום,
וזה מה שאתה מעולל לי?
אתה משפיל אותי מולו? -זה סתם...
אני רוצה שתלך מכאן.
אני לא רוצה שתהיה כאן יותר.
כל העבודה הזאת בשביל 1,000 דולר.
הרשה לי לתת לך עצה קטנה, מקס.
אם אתה מתכוון לגנוב, תגנוב הרבה.
אני מצטערת שהכיתי אותך.
שכחי מזה.
לא, הלכתי עם זה רחוק מדי.
תראה לי.
מוקדם מדי למשקה?
אני לא אוהב לראות איך את מביטה בו.
עזוב שטויות.
את מחבבת אותו קצת.
ברור שאני מחבבת אותו. הוא מיליארדר.
זו לא הכוונה שלי.
יש לי הרגשה ממש טובה הפעם.
אנחנו קרובים מאוד.
הוא רוצה לפגוש אותך במשרד שלו ב-13:00.
אולי אני לא רוצה לעשות את זה יותר.
למה לא? אל תקנא.
אתה יודע שאני לא מחבבת זקנים.
אתה יודע מה אני מחבבת.
טוב.
לא.
תגיד לי מה אני מחבבת.
את מחבבת אותי.
אני מחבבת אותך.
למה אני מחבבת אותך?
כי אני משיג לך את מה שאת רוצה.
אז תן לי את מה שאני רוצה.
תן לי את מה שאני רוצה.
טוב.
מקס, תודה שבאת.
היי. אתה בסדר?
כן, זו רק תחזוקה. בוא איתי.
רציתי להתנצל על מה שקרה אתמול.
זה לא היה במקום.
בלשון המעטה.
כשאימא שלך סיפרה לי עליך בפעם הראשונה,
היא אמרה שאתה מחונך, פיקח, חכם.
חשבתי, אתה יודע, אני תמיד מחפש בחורים כאלה.
אתה מציע לי עבודה כאן? -לא. אני בספק שתרצה.
מה אתה עושה כאן?
קבעת פגישה?
לא. לא ידעתי שאני צריך לקבוע.
מה העניין, טום?
חזרתי.
כן, אני רואה. אז מה העניין?
רציתי להגיד היי, לראות מה שלומך...
עכשיו לא זמן טוב. -טוב, סבבה. להתראות, אבא.
טום.
בוא ניכנס לשם.
זה היה הבן שלי.
תמיד הנחתי שהוא יירש את כל זה.
ואז אימא שלו מתה והוא לא קיבל את זה טוב.
אין לו מספיק חוסן נפשי כדי לעבוד כאן. הוא חלש.
כשמלאו לו 21 הצעתי לו כל מה שהוא רוצה.
אתה יודע מה הבן שלי ביקש?
אני לא יודע, ריצ'רד.
עותק חתום של "ג'יין אייר" מאת שרלוט ברונטה.
עכשיו הוא רוצה לפתוח חנות ספרים.
לא בדיוק השקעה נבונה.
לא. אבל בכל זאת אתן לו את הכסף.
יודע למה, מקס?
כי אנחנו חיים רק פעם אחת.
ואני לא אהיה הסוהר של בני בשהותו החטופה בעולם.
אני רוצה שתהיה כן עם עצמך, מקס.
אם אשכור אותך לעבודה כאן, איך אתה חושב שזה ייגמר?
לא טוב.
אני מסכים.
בכל זאת, אני רוצה להציע לך עבודה. אני חושב על 60,000 דולר לחודש.
שישים אלף לחודש? על מה?
שתלך ותמצא הזדמנויות. תעשה מעצמך משהו.
אתה רוצה שאסתלק.
אתה גורם מפח נפש לאימא שלך, מקס. ואני לא אסבול את זה.
אז מה אני? השקעה גרועה?
לא הגעתי לאן שהגעתי בזכות השקעות גרועות.
זה מה שאני שווה? 60,000 דולר בחודש?
אני מציע לך הזדמנות.
אני רוצה משכורת של שנה מראש.
אפשר לארגן את זה. אעביר את הכסף ב...
תעביר את הכסף? לא. מה? כדי שאוכל לשלם מיסים?
להעסיק רואה חשבון? לא.
אני רוצה כסף מזומן מראש.
תביא לי את הכסף ותקבל את אימא שלי בשבילך בלבד.
אני איעלם. אפילו לא תשמע ממני. אפילו גלויה לא תקבל.
חכה כאן.
הצלחנו! -הצלחנו, מותק.
איפה הכסף שלי?
אתם נראים טוב.
קדימה.
כן! -בואו נעשה את זה.
בבקשה.
השגנו המון כסף, אחי.
רגע, חכו. תקשיבו.
יש בחור חדש בשם גולדי.
הוא מאל-איי. -כן.
הוא התחיל כפעלולן לפני שעבר להונאות,
או מה שהוא לא עושה.
הוא התחיל כפעלולן. מטורף.
יש לו המלצות חמות והוא מחפש לעשות מכה.
ואני צריך אתכם.
טיפסי...
אנחנו לא בעניין.
נו, בחייך, אחי. מה, אתם פורשים?
זה העניין? -לא. לא, לא, לא.
מה אתם מתכוונים לעשות?
לא, אנחנו...
אנחנו רק יוצאים לחופשה. -אנחנו... כן.
יוצאים לחופשה. -בסדר. אז תודיעו לי
כשתחזרו. טוב? -טוב.
אתם תרצו לפגוש אותו.
הוא תותח, כן?
היי.
אתם מסתלבטים עליי. איפה הכסף שלי?
קדימה.
מה?
זהו זה. טיפסי, זהו זה. -לא.
היו לנו הוצאות...
טיפלנו בהוצאות. -שלא ידענו להסביר.
כן, בסדר, אבל זה... לא. זה לא מה שסיכמנו, אחי.
אני יודע, אבל דברים משתנים. -כן.
זה כבר הופך להרגל איתכם. אני מתחיל להרגיש כאילו אני המטרה.
אנחנו צוחקים על זה. -לא. בחייך. לא.
לא, לא, לא. -או-או.
בשום אופן לא.
אבל זו הייתה הונאה יפהפייה, נכון?
אתה יכול להודות על זה למדליין...
תפסיק. תפסיק.
תודה, מדליין.
על לא דבר, טיפסי. על לא דבר.
תודה, טיפסי. -כן. תודה על הכול, בנאדם.
אני אתקשר אליך. -כן. בהחלט.
שמרו על עצמכם, טוב? -ביי.
שלושת רבעי מיליון. -לא רע.
מה עכשיו?
אני הולכת הביתה. אביא את החפצים שלי.
ואני אגיד לו שיש לי דודה חולה בג'רזי.
ומחר על הבוקר אני בחוץ.
אתה אוהב אותי?
למרבה הצער.
היי.
היי. אז...
יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.
החדשות הטובות הן שהכסף כולו שלך.
טוב. מה החדשות הרעות?
החדשות הרעות הן שצדקת.
באיזה עניין?
הזקן אוהב אותי.
הוא רוצה להתחתן איתי, אז אני נשארת.
על מה את מדברת?
אולי אני לא רוצה לשבת בבר כל היום
ולבצע הונאות קטנות עד סוף חיי.
לא ייתכן שאת רצינית.
מתישהו הזקן יתחיל לשאול שאלות.
לא. הוא לא ישאל שאלות. הוא מושקע מדי.
יש לו יותר מדי על הראש.
הבריאות שלו, העסק שלו.
והשבר כלי ההוא שהוא בנו.
אבל אני הדבר הטוב, נכון?
אני הדבר הטוב שיש לו.
כן.
אני מכיר אותך. אם תישארי, תמעדי.
לא, לא נכון. אני טובה מדי.
ואם לא מחפשים אותך, לא רואים אותך.
את באמת עושה את זה?
כן.
לא רוצה לשחק עוד את האימא.
זה משעמם.
מקס ברנט, כאן המשטרה.
יש לנו צו מעצר נגדך. פתח את הדלת.
אני לא מאמין עלייך. מי בדלת? טיפסי?
כדאי שתלך.
את עובדת עליי.
אז תוכיח את זה ותפתח את הדלת.
פתח את הדלת.
אז ניצלת אותי?
מקס ברנט.
לעזאזל. -פתח את הדלת.
- מדליין -
אני מצטערת כל כך.
אצטרך דקה מזמנך כדי לעבור על הצוואה של ריצ'רד.
יש מסמכים דחופים.
חוץ מזה, אני חושב שעדיף לטפל בזה מיד, למען טום.
בסדר. -בסדר.
ריצ'רד הכתיב את הטיוטה האחרונה של הצוואה לי אישית,
ואז הוא חתם עליה.
וכיוון שהיה בשיא מחלתו,
אני חש שמחובתי להבטיח לך
שהוא חתם עליו בשיקול דעת ובדעה צלולה.
ריצ'רד השאיר את עיקר הירושה שלו למדליין.
זה מגוחך. זה צריך ללכת לטום.
ריצ'רד היה ברור מאוד. אחרי התקרית עם טום...
גנבו ממני 350 אלף דולר. -היו לו חששות כבדים...
ולי הייתה התמוטטות עצבים. -להשאיר לטום גם את העסק
וגם את העיזבון.
אתה תטופל באמצעות קרן נאמנות.
קרן נדיבה.
וזה יאפשר לך להמשיך להחזיק בחנות הספרים שלך.
בידי טום תישאר השליטה במפעל הצדקה,
קרן ריצ'רד הובס.
כל השאר, רכוש, נכסים, מניות, ניירות ערך,
יתרת 9.2 המיליארדים...
כולם ילכו למדליין.
טוב, לפחות הוא הפקיד בידיי את הקרן.
נכון, טום. אתה יושב ראש הדירקטוריון.
ומדליין מונתה לנאמנת.
אני נאמנת?
זה עניין רשמי בלבד.
תעודת ביטוח למקרה שטום לא יוכל למלא את חובותיו
ומדליין... -תחליף אותו. כן, אני מבין.
הוא הפקיד בידך את השליטה בקרן.
אני אומר לך בכל הכנות.
הוא העריך אותך מאוד. -כן, טוב.
אל תיעלב, אבל בקשותיו האחרונות של אבי מראות מה הוא חשב עליי.
דיוויד, אני רוצה לדבר עם טום ביחידות לרגע,
אם זה בסדר מצדך. -כמובן.
תודה. תודה.
אני מצטערת כל כך.
אל תצטערי. זו לא אשמתך. -לא, אני רק...
אני רוצה שתדע שאני שותפה שלך.
ואני כאן למענך.
אני כאן לכל מה שתצטרך. אתה לא צריך לעבור את זה לבד.
תודה שאת אומרת את זה.
אתה יכול להישאר לגור איתי כמה שתרצה.
לא תצטרך לעזוב בזמן הקרוב.
אבל אני אצטרך למכור את הדירה כי אני לא יכולה.
אני לא יכולה. אני לא יכולה לגור כאן לבד. פשוט לא מסוגלת.
לא אעמוד בזה.
בסדר. -אני לא יודעת למה העליתי את זה.
לא הייתי צריכה...
לא, אני מבין. -להעלות את זה עכשיו.
נוכל לדבר על זה בהזדמנות אחרת.
אני פשוט חושבת שזה המון. -זה בסדר.
זה גדול על שנינו עכשיו.
תודה, פטריק. -בבקשה, גב' הובס.
בוקר טוב, צ'רלי. -מה שלומך, גב' הובס.
אגש לבדוק את החדר. אני כבר חוזר.
המון תודה.
גב' הובס.
וואו.
היא כל כך יפה. אני יכולה לראות את המגש השני?
כן, כמובן.
אני צריכה לספר לך משהו. אני חושבת שראיתי את...
מכאן, בבקשה. טום מצפה לך.
הוא ישתגע משעמום. דברו איתי בעוד 20 שנה.
אני אתעסק באותם דברים בדיוק. אתה מבין אותי?
גב' הובס. בוקר טוב. אני פאט בראדוק.
נפגשנו בחטף בלוויה של בעלך.
כן, כמובן. מה שלומך?
שלומי טוב. תודה.
אלה עמיתיי, מר מקייב, מר מוסלי.
באנו לדבר עם טום. אנחנו עושים איזה עסק קטן בשבילו.
איזה מין עסק?
פאט, היי.
זה בסדר, מדליין.
בראדוק הוא חבר ותיק של המשפחה. -היי, טום.
טוב לראות אותך. הוא עבד עם אבא שלי
כשהיה צריך לטפל בעניינים רגישים.
בעצם, מדליין, אני רוצה שתראי את זה.
טום גייס אותנו לחפש את הצעירה שגנבה ממנו.
אחרי שהרצנו את התמונה שלה במערכת,
הגענו לאישה הזאת. אנחנו חושבים שזו היא.
זו היא. -בסדר.
שמה סנדרה קרמייקל.
היא נולדה בסיאטל. ילדות קשה.
דיברתי עם האימא, אבל היא לא דיברה איתה שנים.
היא נושרת מבית הספר בגיל 16,
מתחילה לצבור עברות פליליות.
גניבה מחנויות, החזקת סמים, תקיפה.
אבל אז היא מתמכרת לסמים
ומתחילה לנדוד ברחבי המדינה עד שהיא מגיעה לקווינס,
ושם שוב עוצרים אותה על החזקה.
היא משוחררת על תנאי ואז עקבותיה נעלמות.
טוב, אז זה העניין. היא נרקומנית.
למען האמת, זה מעלה כמה שאלות.
אילו שאלות? -כן, מה למשל?
התרגיל שהיא עשתה דורש תחכום רב.
לא נראה לי שהיא עשתה את זה לבד.
לדעתי, אנחנו מחפשים יותר מאדם אחד.
נעדכן אותך. -תודה. אני מעריך את זה מאוד.
אנחנו נתפוס אותם. -בסדר. אני סומך עליך.
נדבר בקרוב, טוב? -בסדר. כן.
היי.
לא ידעתי שאת יודעת לבשל. -לא רע בשביל אישה לקישוט, מה?
אבא שלך סיפר לי מה אמרת עליי.
אני מצטער. לא הכרתי אותך אז. -זה לא מפריע לי.
דיברתי יותר עליו. -באמת שלא אכפת לי.
אתה רעב?
כן. אני יכול לאכול. רק אגש להניח את החפצים שלי.
הצלחת למצוא את הבחורה ההיא?
עדיין לא. בראדוק מצא קצה חוט במיאמי אבל לא יצא מזה כלום.
חומד, אתה יודע,
מה שהאנשים האלה עשו לך היה נוראי ומבלבל ולא הוגן.
אבל אני לא חושבת שאם תמצא אותה תרגיש טוב יותר.
אני חולק עלייך.
כן, טוב...
טוב. חכה רגע. אני רוצה להראות לך משהו.
אז אני...
התחלתי לחפש לך דירה.
אלה כולן במרכז העיר ליד חנות הספרים,
כדי שלא תצטרך לנסוע הרבה לעבודה.
מה זה? -אמרתי לך.
אצטרך למכור את הדירה הזאת, ואני רוצה שתמצא לך מקום.
אני יודע, אבל אני לא צריך שתעשי את זה.
אבל אני רוצה, חומד.
אני רוצה לעזור לך בזה. -אני מבין. אני רק אומר
שאני יכול למצוא דירה בעצמי. תודה. -למה אתה מתעצבן?
אני לא מתעצבן. -אתה כן.
לא. אני רק אומר... -אתה ממש מתעצבן.
את לא יכולה לעשות את זה... -אבל אני רוצה.
ולצפות שלא אגיב. -אני רוצה להיות מעורבת.
אבל זו לא בעיה שלך. את לא אימא שלי. -נכון. אני לא אימא שלך.
אם הייתי אימא שלך, הייתי אומרת לך שתתבגר כבר.
לאנשים נשבר הלב כל יום.
זה קורה לכולם, טוב?
כל הזמן.
אבל רוב הילדים לא מספיק פריבילגים כדי לשכור אנשים לחפש את זאת ששברה את לבם.
היא גנבה ממני כסף.
זו לא הסיבה. אתה רוצה לראות אותה שוב.
נכון?
אתה יכול לשקר לעצמך, אבל לא לי.
אני מצטערת. זה היה חריף.
את חושבת שאני אפס. -לא נכון.
כן נכון. -לא, אני לא חושבת שאתה אפס.
אני חושבת ש...
אני חושבת שאתה אנושי.
אני חושבת שכולנו אנושיים.
ואנחנו עושים כמיטב יכולתנו.
אגיד לבראדוק לעצור את החקירה.
טוב מאוד, חומד. אני יודעת שזה קשה.
הדירה הזאת לא פורסמה. אתם הראשונים שרואים אותה.
זה מרגש.
זו שכונה מצוינת. -הלו?
יש כאן הרבה צעירים. -כן?
לטום יש חנות ספרים
ברחוב תומפסון. -כן. בסדר.
אז זה יכול להיות מושלם. -תביא אותה לדירה. כן.
טוב, תודה. -מה קורה?
הם מצאו אותה.
חשבתי שאמרת להם להפסיק לחפש.
אמרתי להם. אבל היה להם עוד קצה חוט אחד והם מצאו אותה.
איפה היא? -הם מביאים אותה לדירה.
אני רוצה לדבר איתה. אני צריך ללכת. סליחה.
אני מצטערת. נצטרך לעשות את זה בפעם אחרת. המון תודה.
היא בחדר האורחים. -בסדר.
היא גרה במלונית לינקולן ליד כביש חוצה ברונקס.
והיא מכורה קשות להרואין. היא התדרדרה מאז שראית אותה, טום.
טוב? עצור. חכה רגע.
נתנו לנו תרופת הרגעה
אבל היא תעבור גמילה קשה מאוד, אז...
אוכל להיכנס לדבר איתה? -אבוא איתך.
לא. אני בסדר.
היא אמרה עוד משהו?
יש לך עוד תובנות?
עדיין לא.
אתה בסדר, חומד?
כן.
כן. אני בסדר.
זה הזוי. כאילו, זו היא, אבל זו לא היא.
היא אמרה לך משהו?
כן, אתה צדקת.
היא לא עבדה לבד. יש איזה בחור שהיה השותף שלה.
הוא לימד אותה הכול והכשיר אותה.
הוא תכנן את הכול.
היא אמרה שיש לו איזשהו קשר אלינו.
איזה מין קשר?
היא אמרה שהוא ידע עליי הכול. היא אמרה שזה נראה אישי.
היא תיארה אותו?
היא אמרה איך הוא נראה? -לא, אבל הוא רימה גם אותה.
השאיר אותה בלי כלום.
אמרתי לה שהיא תוכל להישאר כאן...
לא, לא, לא. היא לא יכולה להישאר כאן. -ו...
היא חולה. -לא.
והיא צריכה מקום להתנקות... -לא.
והיא מתחרטת על מעשיה. -היא נרקומנית. אסור לבטוח בה.
היא תעשה הכול כדי להשיג כסף. -נכון.
זה קל מאוד כאן. -לא. היא נשארת.
אני אטפל בה. אביא רופאים או אחיות או מה שלא יהיה.
אבל אני רוצה לעשות את זה. -מר בראדוק, זה מסוכן.
אני צריכה שתעזור לי. -טוב, אני...
אני יכול להציב אנשים מחוץ לחדר. היא בעצם תהיה כלואה.
זה לא מה שמדאיג אותי. אבל בחייך.
אתה מוכן לרגע שהיא תתפכח
ותראה אותה כפי שהיא באמת? -אני מת לראות אותה כפי שהיא באמת.
בסדר. אם היא נשארת כאן, אז אני צריכה לדבר איתה.
אני צריכה. -לא. חכי, היא צריכה לנוח.
סנדרה?
היי, אני מדליין.
הייתי נשואה לאבא של טום. אני אמו החורגת.
תמצצי לי, כלבה שקרנית.
אני יודעת מי את, מדליין.
מקס סיפר לי על כל התרגיל.
ששלחת אליו שוטרים, אבל אחר כך נאלצת להתחנן שהוא יחזור.
שיש זקן אחד גוסס שישאיר אחריו הון,
וכל מה שצריך לעשות זה...
להזיז הצדה את הבן
כדי שהאלמנה הנוכלת שלו תוכל לרשת את הכול.
אז מה את רוצה?
אני רוצה להתוודות. להתוודות על הכול
ולהוריד את זה מהלב שלי.
עשי לי טובה וקראי לטום. טום?
כמה?
אני לא רוצה את הכסף שלך, כלבה.
את לא רוצה?
הייתי אמורה לפגוש את מקס בתחנת "פן".
חיכיתי שם שלושה ימים.
הייתי כזאת מטומטמת, חשבתי שקרה לו משהו.
היית מאמינה?
הוא עזב אותי.
אז מה אני יכולה לעשות למענך?
אני רוצה את מקס.
אני רוצה לראות את מקס.
אני רוצה להסתכל לו בפנים ואני רוצה שהוא יראה מה הוא עשה לי.
אני רוצה לראות את מקס.
חומד, אני לא יודעת איפה הוא.
אז כדאי שתבררי.
או שאספר לכל מי שנמצא בחדר השני מי את באמת.
היא יכולה להישאר.
שיחתך הועברה
למערכת מענה קולי אוטומטית.
בתום ההקלטה,
נא לנתק או ללחוץ על הספרה אחת לקבלת אפשרויות נוספות.
יש לי בעיה.
מצאו את הבחורה שלך מסטולה ליד כביש חוצה ברונקס.
עכשיו היא בדירה שלי, עורגת אליך.
עשית עליה סיבוב גדול, מה?
לא היית חייב להיכנס בה חזק כל כך.
מה לעזאזל אמרת לה?
תתקשר אליי.
איפה הוא? איפה הוא?
מצאת אותו?
בתום ההקלטה,
נא לנתק או ללחוץ על הספרה אחת לקבלת אפשרויות נוספות.
מקס, היי, זו שוב אני. אתה יכול להתקשר אליי?
מקס סיפר לי על כל התרגיל.
ואני יודעת מי את.
תתקשר אליי, בבקשה. אני צריכה אותך.
אני רוצה את מקס.
אני רוצה לראות את מקס. אני רוצה לראות את מקס.
בבקשה, תתקשר אליי. בחייך, מקס.
או שאספר לכל מי שנמצא בחדר השני
מי את באמת.
- תתקשרי אליי -
תקשיבי, חזרתי כמו שביקשת.
גרמתי לטום התמוטטות עצבים. קיבלתי את הכסף שלי. אני בחוץ.
כן, אבל אני...
העניין הוא שאני...
אני חושבת...
אני רוצה שתחזור.
את רוצה שאחזור?
כן.
את רוצה שאחזור כדי לתקן את המצב.
כן, לעזאזל.
שים את זה... -כן, אני יודע, זה נכון.
טוב. ואז אני... -את מנצחת,
אז לא ברור למה יש לך כל כך הרבה שאלות.
את מרמה אותי? את עובדת עליי?
היי. מה שלום המטופלת הצעירה שלנו?
שלומי הרבה יותר טוב. תודה. -כן, הלילה היה קשה,
אבל עברנו את השיא. -זו הקלה.
את נראית הרבה יותר טוב.
התכוונתי לצאת לטייל. רוצה להצטרף?
לא. את יודעת, היא עוד לא 100 אחוז.
אני חושבת שאוויר צח יעשה לה טוב.
אני לא בטוח. -לא.
טיול יהיה מושלם. -יופי. הבאתי לך סוודר.
זה היה מהיר. איפה הוא היה?
תוכלי לשאול אותו בעצמך.
יש לנו הסכם, נכון?
אחרי שתראי אותו, תסתלקי מהחיים שלי.
אני לא רוצה ממך כלום. -יופי.
איך את מסוגלת לעשות מה שאת עושה?
תרגול.
לאן אנחנו נוסעות?
זה טוב.
עזבת אותי!
שיקרת. חיכיתי המון זמן. אתה עזבת אותי!
איך יכולת?
זרקת אותי כמו חתיכת פסולת.
אלוהים אדירים. בחייך. סיימת?
ניצלו אותך, זה מה שאנחנו עושים.
אז עכשיו השאלה היא, איך ניישר את ההדורים איתך?
אני רוצה שהוא יתנצל.
הוא לא יכול. כי הוא לא מצטער.
הרגשת משהו כלפיי?
לא הרגשתי כלום.
מה זה, לעזאזל?
לעזאזל.
מה אמרתי לך?
היא השתמשה בשני אלה כדי לקחת את הירושה שלך מתחת לאף שלך.
מה? אין לך מה להגיד?
הירושה שייכת לטום.
ואת תחזירי לו אותה. זה כסף שלו.
אם הכסף היה של טום, הוא היה אצל טום.
אבל זה כסף שלי.
ואתה יודע מה אעשה בכסף שלי?
אני אקח שני מיליארד דולר ואכוון אותם אליך.
דירת שלושת החדרים שלך בסקארסדייל או בלויד הרבור, או איפה שלא יהיה.
היא הלכה. המרצדס שלך, הלכה. דמי הלימוד של הילדים שלך.
כשאגמור איתך, הכול ילך.
כי זה רק עניין של כסף בשבילך, נכון?
זה כל מה שמעניין את כולכם, הכסף.
נכון, סנדרה?
היי! תגידי משהו. עני לי!
היי, טום. טום, לא. -היי! היי, היי.
עבדת עליי בעיניים מהיום שנפגשנו.
טום... -תניח את האקדח. תניח אותו.
לקחת הכול.
אני מצטערת. -את שקרנית. אל תגידי...
תניח אותו. תניח את האקדח.
תניח את האקדח, טום. -תניח את האקדח.
התכוונתי למה שאמרתי, טום. התכוונתי למה שאמרתי.
את צודקת. את צודקת. זו לא את.
טום, לא! מה אתה עושה? -לא, לא, לא.
זו את. את הרסת אותנו.
תסתכלי עליי. תראי מה עשית לי. תראי מה עשית לאבא שלי.
אני טיפלתי באבא שלך. החזקתי אותו בחיים.
בולשיט! -טום, בבקשה, אל תעשה את זה.
שתקי.
טום, תניח אותו. תניח את האקדח, טוב?
בבקשה, תניח אותו. תניח אותו.
טום, לא.
לא!
אל תתקרב. -תניחי את האקדח.
אל תתקרב.
תניחי את האקדח, מדליין. -רוצה להרוג אותי?
את רוצה לירות בי? אז תירי בי. -טום, לא.
היי! טום. -תירי בי.
לא, לא, לא, לא... -מה? מה...
טום?
טום, תישאר איתי.
טום.
מה נסגר?
אלוהים.
הרגת אותי.
לא נכון. הוא... הוא ירה בעצמו. אתה ראית.
תתקשר למשטרה. -מתקשר.
לא! -הוא הרג את עצמו.
סליחה, מה? מי אתה בכלל? סתום את הפה. אתה חלק מזה.
אני צריך לדווח על ירי. -אני לא יריתי בו. אני...
לא הרגתי אותו. -כן, נורו יריות.
בחור צעיר נורא בחזה. אני לא בטוח.
הילד הזה מת. זו זו טרגדיה.
אבל אני לא... -נכון, היא לא. הוא הרג את עצמו.
אני יכולה לכפר. אני...
אני יכולה לכפר. -סליחה, מה?
אני אחזיר את הכסף.
אתן אותו לקרן. -על מה את מדברת?
פשוט תיתני אותו? -כן.
אני לא רוצה ללכת לכלא על משהו שלא עשיתי.
לא. הם בדרך. המשטרה בדרך.
אם תשאיר אותנו למשטרה הכסף לא ילך לשום מקום.
תחשוב מה הוא יכול לעשות. -את...
הם יחזירו את הכסף!
בבקשה! בבקשה! אני מתחננת. בבקשה. אני לא רוצה ללכת לכלא.
איזה בלגן מחורבן.
מדליין הובס בטלפון. אומרת שזה דחוף.
סלחו לי רגע.
מדליין. הלו?
הכול בסדר?
אני רוצה להעביר את הירושה שלי
לקרן ריצ'רד הובס.
ריצ'רד רצה שאת תקבלי את הירושה, מדליין.
היא שלך.
אבל אני רוצה שהיא תלך לקרן.
ואני רוצה שזה יתבצע היום.
אני צריכה שתעשה את זה, דיוויד, וכמה שיותר מהר.
מדליין, מה העניין? מישהו מאלץ אותך?
לא.
את יכולה לספר לי אם קרה משהו. אני יכול לעזור.
הטיסה הבאה היא לאוקלהומה סיטי.
יש לנו 40 דקות. תמשיכו ללכת.
מדליין? דיברת על זה עם טום?
אתה עורך הדין שלי, נכון?
כן. כמובן.
- מדליין הובס -
אז אני רוצה שתעשה מה שאני אומרת ותעביר את הכסף.
את כולו.
נכין את המסמכים.
תדאגו שזה ייראה כמו שוד.
את נראית רגועה מאוד בשביל מישהי שהפסידה הון.
אני מקצוענית.
נתת מיליארדי דולרים.
זה מה שעשיתי? -כן?
לא יודעת. כן?
כלומר, נתתי את הכסף לקרן.
יושב ראש הקרן הוא טום.
או ליתר דיוק, היה טום.
טום מת.
ולכן מי ששולט בכסף הוא הנאמנת.
ונחש מי זאת?
אתם עדיין מדברים על כסף.
נכון. בהחלט.
טום מת.
אנחנו הרגנו אותו.
הרגנו אותו.
תתאפסי על עצמך. -בא לי להקיא.
חייבים להיפטר ממנה.
אי אפשר. היא עדת ראייה. היא יודעת יותר מדי.
מה העניין? היא הצליחה להשפיע עליך?
לא.
זה בסדר. זה קורה.
היא לא משפיעה עליי.
אתה יכול לעשות מה שבא לך.
לא אכפת לי.
היא לא משפיעה עליי. -יופי.
תרצו מים?
תודה.
זה לא דם. -מה?
תראה. זה יורד יותר מדי בקלות.
זה לא דם. -תראי לי.
אם זה לא דם, מה זה?
תגיד אתה.
מה זאת אומרת?
אתה אחראי לזה?
אחראי למה? -גרמת לי למסור את הכסף?
לא, לא עשיתי דבר כזה. -לא, טום חי. דפקת אותי.
על מה את מדברת? -דפקת אותי.
אני אהרוג אותך. -אני לא קשור...
אני אחסל אותך! -אני לא קשור לזה.
סנדרה.
סנדרה! סנדרה?
- סנדי -
חג שמח, מקס. -חג שמח, סנדרה.
סנדי. כולם קוראים לי סנדי.
ניתן לאנשים את הרושם
שאת מישהי שאת לא.
וכשאגמור איתך, זה היה משכנע ב-100 אחוז.
מה יקרה אם אשאר?
את עובדת בשבילי.
זה אמיתי?
זה אמיתי.
איך אוכל להיות בטוחה?
אתה מוצא חן בעיניי מאוד.
ואת מוצאת חן בעיניי.
זה אחי. הוא צריך כסף.
ג'ייסון, דבר חלש... -תקשיבי. תקשיבי לי שתי שניות.
אני גר עם אבא שלי ועם אשתו החדשה.
הוא מאוכזב ממני.
אבל אתה לא אכזבה.
אני אוהב אותך.
אי אפשר לרמות אדם ישר, נכון?
לכן אנחנו אף פעם לא מרחמים על המטרה.
מקס סיפר לי על כל התרגיל.
שיש זקן אחד גוסס שישאיר אחריו הון.
היינו צריכים רק להזיז הצדה את הבן
כדי שהאלמנה הנוכלת שלו תוכל לרשת את הכול.
- המיליארדר ריצ'רד הובס מת בגיל 75 -
אני רוצה להתוודות.
להתוודות על הכול.
אני כל כך מצטערת על כל זה.
מה שלומך, טיפסי?
ריצ'רד מת ומדליין קיבלה את כל הכסף.
התרגיל שהיא עשתה דורש תחכום רב.
לא נראה לי שהיא עשתה את זה לבד.
לדעתי, אנחנו מחפשים יותר מאדם אחד.
יש בחור לבן אחד בשם גולדי.
אנחנו קוראים לו גולדי כי יש לו שיער אדום.
צריך להוציא את זה מכאן.
כן, אתה צדקת.
יש איזה בחור שהיה השותף שלה.
הוא לימד אותה הכול והכשיר אותה. הוא תכנן את הכול.
לא. עוד פעם.
הוא רימה גם אותה. השאיר אותה בלי כלום.
איך את מסוגלת לעשות מה שאת עושה?
תרגול.
היי, סליחה. יש לי שאלה קטנה.
אני צריך לדעת איפה לעזאזל
הכסף שלי? -הנה הוא.
אתם נראים כמו שוטרים סמויים. -מה המצב, מותק?
מה שלומך? -הנה הכסף שלך.
טוב. לא רע, סנדי. מקס לימד אותך היטב, אני רואה.
טוב, הזדמנות אחרונה, הא? הייתי שמח להיעזר במישהי כמוך.
מצטערת, גולדי. אני גמרתי.
כן, מה שתגידי. כבר שמעתי את זה בעבר. -אני גמרתי.
טוב, חייבים לזוז. -כן.
להתראות, חבר'ה. -שלום.
תהיה בריא. -הולך להשקיע בנדל"ן, מותק.
בוא נקנה! -כן!
ביי, סנדי.
יש לך הרבה כסף, טום.
אני מקווה שתעשה בו דברים טובים.
זה בטוח.
תודה. -אתה מודה לי?
בגללי לקחו ממך הכול.
את גם החזרת את זה.
יש מסעדה יפנית קטנה ברחוב מוט.
אם אתה לא עסוק, ארוחת ערב עליי.
אני פנוי.
ואני דווקא אוהב להיות פנוי.
תרגום: גלית אקסלרד