शार्पर
संज्ञा /शार्प-अर/
अपनी चतुराई के सहारे जीता हो
टॉम
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
-कुछ ढूँढ रही हो? -हाँ।
"देयर आईज़ वर वॉचिंग गॉड" की हार्डकवर प्रति।
हार्डकवर? हाँ। मेरे ख़्याल से हमारे पास एक है।
शुक्रिया।
पता है, दरअसल मैंने हर्स्टन की बहुत किताबें नहीं पढ़ी हैं।
हाँ, वह शानदार लेखिका है।
दरअसल यह मेरे प्रोफ़ेसर के लिए तोहफ़ा है।
अच्छा। तुम एक स्टूडेंट हो।
पीएचडी कर रही हूँ।
-कोलंबिया से? एनवाईयू से? -एनवाईयू से।
बढ़िया। तुम्हारी… तुम्हारी थीसिस का विषय क्या है?
"कट्टरपंथ की नई परिभाषा:
अमेरिकी साहित्य में अश्वेत नारीवाद का उदय।"
ओह, गज़ब।
काफ़ी जटिल विषय है।
-उस पर काम कैसा चल रहा है? -धीमा। बहुत धीमा।
ओह, अच्छा?
-अर्मा थॉमस… -ख़ैर, मैं प्रभावित हुआ।
…"रूलर ऑफ़ माय हार्ट" डब्लूएनवाईसी पर।
इसके 15 डॉलर हुए।
-…न्यूयॉर्क पब्लिक रेडियो। -शुक्रिया।
मैं हूँ जॉन शेफ़र…
…और अगर न्यू ओरलीन्स की सोल क्वीन मिजाज़ को हल्का नहीं कर पाई,
तो शायद ड्यूक एलिंगटन करेगा।
यह रहा "इन अ सेंटीमेंटल मूड" का
उनका क्लासिक संस्करण, जिसमें जॉन कोलट्रेन शामिल हैं।
मॉट स्ट्रीट पर एक बहुत अच्छा जापानी रेस्तराँ है।
अगर तुम बाद में कुछ नहीं कर रही हो, तो मैं तुम्हें डिनर करवाना चाहूँगा।
माफ़ करना।
नहीं। वह…
-तुम्हारा शायद कोई बॉयफ़्रेंड होगा। -नहीं, कोई नहीं है। मैं सिंगल हूँ।
मैं… मैं सिंगल हूँ और मुझे सिंगल रहना पसंद है।
ओह, हाँ। नहीं, मैं बिल्कुल समझता हूँ।
तुम्हारा कार्ड काम नहीं कर रहा है।
मैंने ज़रूर सारे पैसे खर्च दिए होंगे।
-देखती हूँ अगर मेरे पास पर्याप्त नकद है। -कोई बात नहीं। सब ठीक है।
पता है क्या? बस किताब ले जाओ।
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकती।
-अगर कोई और ढूँढता हुआ आ गया… -वे ऑनलाइन आर्डर कर सकते हैं।
या कुछ भी। कोई बात नहीं। तुम बाद में आकर इसके पैसे दे सकती हो।
-शुक्रिया। मैं… -हाँ।
-मैं वादा करती हूँ बाद में आकर इसके पैसे दे दूँगी। -हाँ।
शुक्रिया।
-बाय। -मिलते हैं।
तुम्हारा शायद कोई बॉयफ़्रेंड होगा।
बेवक़ूफ़। "शायद कोई बॉयफ़्रेंड होगा।"
-हाय। मैं याद हूँ? -हैलो।
हाँ।
तुम्हारे पैसे लाई हूँ।
तुम्हें यह आज ही करने की ज़रूरत नहीं थी।
मैं तुम्हें इंतज़ार नहीं करवाना चाहती थी।
शुक्रिया।
छुट्टे पैसे वापस करने की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है। शुक्रिया।
ठीक है। ख़ैर। मिलते हैं।
-ठीक है। हाँ। -हाँ।
-तुम्हारा दिन अच्छा रहे। -तुम्हारा भी।
-हैलो। -हैलो।
तो, तुम्हें याद है जब आज सुबह तुमने मुझसे डिनर पर चलने को पूछा था?
-ओह, हाँ। माफ़ करना। मेरी मंशा यह नहीं थी… -नहीं, नहीं, नहीं।
मैं… मैं दरअसल हाँ कहना चाहती थी।
मैं वहाँ खड़ी सोच रही थी
कि कितना अच्छा होगा अगर यह बंदा मुझसे डेट के लिए पूछे
और जैसे ही मैंने सोचा, तुमने पूछ लिया। और मैं…
मुझे पता नहीं। मैं घबरा गई।
तुम घबरा गई?
मैं घबरा गई।
मैं सैंड्रा हूँ।
मैं टॉम हूँ।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, टॉम।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-तो, मॉट स्ट्रीट? -हाँ। अगर वह… हाँ।
-ठीक है। हाँ। ठीक है। -इस तरफ़।
-तुम… पहले तुम। हाँ। -ठीक है।
मेरे पास अपना बैग है।
नहीं, मेरे पास भी है। थोड़ी ठंड हो रही है।
-वह… -माफ़ करना…
-बैकपैक वाले दोस्त। -दोस्त।
हाँ, और, मतलब, मैंने ख़ुद को कहाँ फँसा लिया है?
पता है? मतलब, एक छोटी कहानी अलग चीज़ होती है।
-एक उपन्यास, वह क़रीब 300 पन्नों का होता है और… -जानती हूँ। और कभी-कभी उससे ज़्यादा भी।
बिल्कुल। और, पता है, वे मुझे काफ़ी पैसों की पेशकश दे रहे थे, पता है?
मुझे कुछ तो लिखना ही था।
-तो, तुमने क्या किया? -मैं एक साल तक घबराता रहा और मैंने…
मैंने एक किताब लिखी जो बहुत ख़राब थी।
चलो भी। मुझे यक़ीन है इतनी बुरी नहीं होगी।
नहीं, नहीं, वह बुरी थी। वह… वह बहुत बुरी थी। उन्होंने छापने से मना कर दिया।
आउच।
-हाँ। -मुझे अफ़सोस है।
नहीं, कोई बात नहीं। पता है, कम से कम मुझे अग्रिम राशि रखने को मिल गई।
क्या तुम अभी भी लिखते हो?
नहीं। कुछ ख़ास नहीं।
पता है, यह सब उस समय के आसपास हुआ जब मेरी माँ चल बसी और…
मुझे पता नहीं, मैं…
मैं काफ़ी निराशावादी हो गया और मैंने एक तरह से हार मान ली।
मेरे माता-पिता मेरे बचपन में चल बसे।
मुझे सुनकर अफ़सोस हुआ।
वह मुश्किल रहा होगा।
ख़ैर, हाँ।
मैंने किताबों की दुकान चलानी शुरू कर दी।
उससे मुझे अवसाद से उबरने में मदद मिली, या जो कुछ भी था।
और हाँ, मेरा ज़्यादातर समय उसमें बीतता है।
सारा दिन किताबों से घिरे रहना अच्छा लगता होगा।
वह सबसे अच्छा है।
मेरे माता-पिता के गुज़रने के बाद,
मेरा भाई और मैं, फ़ॉस्टर परिवारों के साथ रहने लगे।
एक समय पर, हम ऐसे दम्पति के साथ रह रहे थे
जिनके पास उपन्यासों का शानदार संग्रह था।
और एक रात, मैंने "जेन एयर" पढ़ना शुरू किया और मैंने देखा कि वह एक किरदार थी
जो एक तरह से उन्हीं हालातों से जूझ रही थी जिनसे मैं जूझ रही थी।
और मैं चाहती थी कि वह कभी ख़त्म ही ना हो।
मैंने उसे ख़त्म किया, वापस पहले पन्ने पर जाकर दोबारा पढ़ना शुरू किया।
बस तबसे किताबों से प्यार हो गया।
"जेन एयर", हँ?
"जेन एयर।"
क्या मैं तुम्हें कुछ दिखा सकता हूँ?
हे भगवान।
जेन एयर एक आत्मकथा
क्या यह पहला संस्करण है?
करर बेल द्वारा संपादित प्रथम खंड
क्या यह असली है?
यह असली है।
मैं कैसे यक़ीन करूँ?
मतलब, इनमें से कुछ प्रोफ़ेसर बेहद घटिया हैं।
वाक़ई "जर्मन साहित्य के योनिकरण" वाक्यांश का इस्तेमाल किया।
-क्या? -मतलब, मुझे पक्का यक़ीन है
कि "योनिकरण" एक असली शब्द भी नहीं है।
तुमने खाना बनाना कहाँ से सीखा?
मैंने स्कूल का जूनियर साल फ़्लोरेंस में बिताया था।
तुम इतालवी बोलती हो?
मैं अच्छे से बोल पाती थी,
-लेकिन अब उसमें थोड़ी जंग लग गई है। -हैलो!
-तुम्हें इटली पसंद आया था?
मेरी बहुत अच्छी यादें हैं।
यह शानदार है!
लेकिन मेरा एक बॉयफ़्रेंड था जो बेहद कमीना था।
और तुम्हारा क्या? तुमने इतालवी भाषा बोलना कहाँ से सीखा?
मेरी माँ इटली से थीं।
-और मैं फ़ेलिनी की फ़िल्में बहुत देखता हूँ। -मुझे फ़ेलिनी बहुत पसंद है।
कभी तुम्हारा दिल टूटा है?
हाँ, एक-दो बार।
मैं तुम्हें वाक़ई पसंद करती हूँ।
ठीक है।
मैं भी तुम्हें वाक़ई पसंद करता हूँ।
ठीक है।
-मेरी बात सुनो। -नहीं, बस… नहीं कर सकती।
-मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत है। -मैं यह नहीं करूँगी।
-क्या मतलब तुम नहीं करोगी? -मैं नहीं कर सकती।
बस मैं और तुम हैं। मैं और तुम पूरी दुनिया के मुक़ाबले,
-तुम्हें याद है? -क्या तुम बस यहाँ से जा सकते हो?
-बस मैं और तुम हैं पूरी दुनिया के मुक़ाबले। -जेसन, तुम अब बस करो।
प्लीज़, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। मुझे अधर में मत छोड़ो। इस दुनिया में तुम मेरे पास
-आख़िरी चीज़ हो। तुम आख़िरी इंसान हो… -जेसन!
-सैंड्रा! -जेसन, प्लीज़ मत करो।
सैंड्रा!
-बस जाओ। चले जाओ। -प्लीज़।
प्लीज़ दरवाज़ा खोलो। सैंड्रा, सैंड्रा, दरवाज़ा खोलो।
धत्! धत्!
कम्बख़्त कमीनी।
तुम ठीक हो?
वह कौन था?
मेरा भाई था। उसे पैसों की ज़रूरत है।
जेसन इतना भाग्यशाली नहीं था।
कुछ घर जहाँ उसे रखा गया था…
बहुत भयानक थे।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
जानती हूँ, लेकिन मेरे परिवार में बस वही बाकी बचा है।
"सभी ख़ुश परिवार एक जैसे होते हैं।" और वह सब।
वह चाहे कितनी ही बार मुझे धोखा दे, मैं कभी उसकी मदद करने से मना नहीं करूँगी।
वह मेरा भाई है। मैं उससे प्यार करती हूँ।
हैप्पी बर्थडे टू यू
हैप्पी बर्थडे, प्यारे टॉम
हैप्पी बर्थडे टू यू
वाह। ठीक है, फूँक मारनी होगी। यहाँ फूँक मारो।
तुम्हें और ज़ोर से फूँकना होगा। चलो भी।
और ज़ोर से। चलो भी।
हाँ! हाँ! हाँ! हो गया। हो गया।
तो, तुम टॉम को कबसे जानती हो?
बस कुछ हफ़्तों से।
-उससे ज़्यादा लंबा समय लगता है। -हाँ, जानती हूँ। यह काफ़ी तीव्र रहा है।
वह किसी सेक्सी लाइब्रेरियन वगैरह जैसी लगती है।
-वह… वह वाक़ई तुम्हारे सपनों वाली लड़की है। -जानता हूँ। वह कमाल की है।
-तुमने पूर्वस्नातक कहाँ से किया था? -वासर से।
हे भगवान। मैंने भी।
पता है, मुझे लगा था तुम जानी-पहचानी लग रही थी। तुमने ग्रेजुएट कब किया?
मैंने 2014 में किया था।
मैंने 2016 में किया था।
क्या तुम "मग" में अक्सर आया करती थी?
सच कहूँ तो, मैंने अपना ज़्यादातर समय लाइब्रेरी में बिताया था।
लेकिन टॉम को मत बताना। मैं यह भ्रम बनाए रखने की कोशिश कर रही हूँ कि एकदम पढ़ाकू नहीं हूँ।
यह देखकर अच्छा लगा कि तुम ठीक हो।
तुम मुश्किल समय से गुज़र रहे थे, तो…
मुझे बस थोड़ा सा अवसाद था।
ठीक है। काफ़ी बुरे हालात थे, लेकिन, पता है, यह जैसे,
किसने अपनी ज़िंदगी में कभी ना कभी आत्महत्या करने के बारे में नहीं सोचा है?
यह हास्यास्पद नहीं है। तुम्हें इसके बारे में मज़ाक नहीं करना चाहिए।
-चलो। चलो भी। -ठीक है, तुम सही हो।
लेकिन अब मैं ठीक हूँ।
पता है, मतलब, मैं बहुत अच्छा हूँ।
वह बहुत बढ़िया था। हाँ, दरअसल हम किताबों की दुकान में मिले थे।
हाय।
हम हमेशा मेरे घर क्यों वापस आ जाते हैं?
क्या मतलब है तुम्हारा?
मैं देखना चाहती हूँ तुम कहाँ रहते हो।
वह… वहाँ रहना थोड़ा असहज है।
ख़ैर, मेरा घर भी कोई आलीशान नहीं है।
नहीं, बात वह नहीं है। वह…
मैं अपने डैड और उनकी नई पत्नी के साथ रहता हूँ और…
मेरे डैड और मेरी कुछ ख़ास नहीं बनती है।
उन्हें लगता है मैं विफल हूँ।
"सभी ख़ुश परिवार एक जैसे होते हैं।"
और वह सब, है ना?
ख़ैर, वह बहुत बीमार हैं, तो…
मुझे उनकी बीमारी का अफ़सोस है।
कोई बात नहीं।
लेकिन तुम विफल नहीं हो।
सैंड्रा?
हैलो।
तुम ठीक हो?
तुम नहीं… तुम मेरे मैसेजों का जवाब नहीं दे रही हो।
मुझे माफ़ कर दो।
मेरा भाई मुसीबत में है। उस पर उन लोगों का कर्ज़ है,
तो उन्होंने उसकी तीन पसलियाँ तोड़ दीं, उसके गाल की हड्डी तोड़ दी।
कहा कि अगर उसने पैसे नहीं चुकाए, तो वे वापस आकर उसका काम तमाम कर देंगे।
उसे कितने पैसे देने हैं?
उन्हें पैसे लौटाना एक विकल्प नहीं है।
-तो क्या विकल्प है? -कि मैं उसे पैसे दूँ और वह यहाँ से भाग जाए।
ठीक है। तो, मान लेते हैं वह भाग गया और वे उसे ढूँढ नहीं पाते।
तुम्हारे हिसाब से वे वसूली करने के लिए किसके पास आएँगे?
मेरे पास? नहीं, उन्हें मेरे अस्तित्व के बारे में भी नहीं पता।
-तुम्हें यक़ीन है? -मुझे किसी चीज़ का यक़ीन नहीं है।
-तुम्हें उनके पैसे लौटाने होंगे। -मैंने तुमसे कहा ना कि वह संभव नहीं है।
-उन्हें कितने पैसे चाहिए? -साढ़े तीन लाख डॉलर।
और उन्हें ये पैसे चार दिनों में चाहिए,
तो बिना किसी बैंक में डाका डाले, यह संभव ही नहीं है।
मैं तुम्हें पैसे दे सकता हूँ।
-क्या? -बैंक में पैसे हैं।
मैं बस जाकर निकाल सकता हूँ।
तुम्हें वहाँ डाका नहीं डालना पड़ेगा।
मैं समझी नहीं। तुम घर पर रहते हो।
-तुम किताबों की दुकान में काम करते हो। -नहीं, मैं एक किताबों की दुकान का मालिक हूँ।
तुम्हारे हिसाब से मैं उसे खुला कैसे रख पाता हूँ? उस जगह में बस नुकसान होता है।
तुम कह रहे हो कि तुम्हारे पास उतना पैसा बस बैंक में पड़ा हुआ है?
हाँ। उससे ज़्यादा है। हाँ। मेरे पिता अमीर हैं।
मुझे इसके बारे में पहले क्यों नहीं बताया?
उससे क्या फ़र्क पड़ता है? शायद मैं तुम्हें बताना नहीं चाहता था।
ख़ैर, सच कहूँ तो, यह ग़लत है
-कि तुमने कुछ नहीं कहा। -तुम मज़ाक कर रही हो?
-मैं कह रहा हूँ मैं मदद कर सकता हूँ। -मैं तुमसे पैसे नहीं ले सकती।
-क्यों नहीं? -क्योंकि वह साढ़े तीन लाख डॉलर हैं। इसलिए।
मैं इस पेशकश की आभारी हूँ। सच में।
लेकिन सच मान लेते हैं, हम लगभग अजनबी हैं।
सबसे पहले, ये मेरे पैसे नहीं हैं, मेरे पिता के पैसे हैं।
और ऐसा नहीं है कि उन्होंने ये पैसे किसी नेक काम से कमाए हैं।
उनका एक हेज फ़ंड है।
और दूसरी बात, हम अजनबी हैं, यह कहने के लिए तुम भाड़ में जाओ।
तुम मेरी ज़िंदगी में आने वाली सबसे अच्छी चीज़ हो।
मैं तुम्हें पैसे लौटा दूँगी, चाहे उसमें कितना ही समय लगे।
कोई बात नहीं। काश तुम मुझे अपने साथ आने देती।
मैंने तुमसे कहा ना, मैं नहीं चाहती तुम उन लोगों के आसपास भी आओ।
-सब इसमें है। -समझ गया।
मुझे कुछ नहीं होगा। तुम आज रात को क्या कर रहे हो?
मैं… मैं आशा कर रहा था कि मेरी पहचान की एक ख़ूबसूरत लड़की के साथ समय बिता पाऊँगा।
वैसे, मॉट स्ट्रीट पर एक बहुत अच्छा जापानी रेस्तराँ है।
अगर तुम कुछ नहीं कर रहे हो, तो डिनर के पैसे मैं दूँगी।
अरे।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मुझे इस सबका बहुत अफ़सोस है।
ठीक है।
सैंड्रा?
सैंड्रा, तुम ठीक हो?
सैंड्रा! सैंड्रा!
सैंड्रा!
सैंड्रा
धत्।
क्रिसमस के दिन कैसा रहेगा? इतना बुरा भी नहीं है।
अरे, तुम लरूसो हो?
इस तरफ़।
-तुम्हें आने में बहुत देर हो गई, सैंडी। -माफ़ करना।
कोई टैक्सी नहीं थी। यह क्रिसमस के पहले की शाम है।
कार्ल कहाँ है?
मिस्टर न्यूट्सन की पत्नी बीमार है। मैं उनकी जगह काम सँभालूँगी।
आमतौर पर कार्ल…
आमतौर पर मिस्टर न्यूट्सन अपने ऑफ़िस में मिलते हैं।
हाँ, मैंने सोचा कि त्योहार की ख़ुशी में हम किसी कम औपचारिक जगह पर मिलेंगे।
लेकिन अगर तुम मेरे ऑफ़िस में चलना चाहो, तो जा सकते हैं।
नहीं, कोई बात नहीं।
बढ़िया। बैठो।
-तो, आज रात तुम कहाँ थी? -कहीं नहीं।
बस एक दोस्त के साथ थी। एक लड़की जिसके साथ मैं काम करती हूँ।
-स्टारबक्स में तुम्हारे साथ काम करने वाली एक लड़की? -हाँ।
कैरोलाइन। अगर चाहो तो मैं तुम्हें उसका नंबर दे सकती हूँ।
उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
-क्या आज रात तुमने कोई ड्रग्स लिए हैं, सैंडी? -नहीं।
तुमने ऐसी कोई भी हरकत की है जिससे तुम्हारे पैरोल की शर्तों का उल्लंघन हो?
ना। नहीं।
नौकरी कैसी चल रही है? तुम अच्छा कर रही हो?
हाँ। सब ठीक है।
हाँ। स्टारबक्स बहुत अच्छा है। वहाँ बहुत से अवसर हैं।
हाँ, मुझे बहुत पसंद है।
हाँ।
बात यह है, सैंडी,
मैं वहाँ गई थी और उन्होंने बताया तुम एक महीने से वहाँ नहीं गई हो।
हाँ। मैं समझा सकती हूँ।
-मेरी मैनेजर से लड़ाई हो गई… -हाँ।
…क्योंकि वह वाक़ई… वह वाक़ई बहुत गंदा आदमी है, ठीक है?
और मैं दूसरी नौकरी ढूँढ रही हूँ, तो…
नौकरी होना तुम्हारे पैरोल की एक शर्त है।
-समझ रही हो? -अह-हँ, हाँ।
तो, नौकरी से निकाला जाना पहली ग़लती है।
तो, मैं तुमसे एक सवाल पूछती हूँ।
अगर मैं अभी तुम्हें एक ड्रग टेस्ट दूँ, तो उसका क्या नतीजा निकलेगा?
-नेगेटिव। -नेगेटिव? पक्का?
क्योंकि अगर मुझे अपनी कार तक जाकर टेस्ट लाने की ज़हमत उठानी पड़ी
और वह पॉज़िटिव आया, तो मैं बेहद नाराज़ हो जाऊँगी।
तो, मुझे बताओ उसका क्या नतीजा निकलेगा?
-मैंने कल रात थोड़ा गांजा फूँका था। -वह दूसरी ग़लती है।
मैं तुम्हें अभी गिरफ़्तार कर सकती हूँ।
तुम्हारे पूर्व जुर्मों के साथ,
-तुम बहुत जल्द जेल से बाहर नहीं आओगी। -जानती हूँ, जानती हूँ, जानती हूँ।
-माफ़ कर दो। माफ़ कर दो। -माफ़ कर दूँ?
तुम्हें गिरफ़्तार ना करने की एक वजह दो।
मैं तुम्हें पैसे दूँगी।
और यह रिश्वत देने की कोशिश थी। तीसरी ग़लती।
बधाई हो, सैंडी, तुम आउट हो गई।
-तो खड़ी हो जाओ और घूम जाओ। -मैं… ठीक है। नहीं, नहीं। चलो भी।
-देखो, मैं तुम्हें बहुत पैसे दे सकती हूँ। -बहुत पैसे कितने होते हैं?
जितने भी तुम चाहो। देखो, मैं जानती हूँ पैसे कहाँ से मिलेंगे
और तुम जानती हो मैं तुमसे झूठ नहीं बोल रही, मिस लरूसो,
-क्योंकि तुम मेरी पैरोल अफ़सर हो और… -तुम क्या कर रही हो?
क्या मतलब है तुम्हारा? कुछ नहीं है। क्या बकवास है?
-तुम मुझे रिकॉर्ड कर रही हो? -नहीं! नहीं, रुको। देखो…
मुझे फँसाने की कोशिश कर रही हो?
-नहीं, ऐसी बात नहीं है। -तुम आख़िर सोच क्या रही हो?
-नहीं, नहीं, नहीं। देखो… -तुम्हें मैं बेवकूफ़ लगती हूँ?
हाँ। मुझे लगता है तुम बेवकूफ़ हो।
सर, मैं एक पैरोल अफ़सर हूँ और यह युवती मेरी पैरोली है…
-हाँ। -…और इस सबसे आपका कोई लेना-देना नहीं है।
तुम उससे पैसे ऐंठने की कोशिश कर रही हो।
मैंने तुम्हें पूरी रात दूसरे पैरोलियों के साथ यह करते देखा है।
तुम्हें क्या चाहिए?
कैसा रहेगा अगर मैं तुम्हें चले जाने के लिए पैसे दूँ?
कितने?
मेरे पास कितने हैं?
देखते हैं।
यह हैं बी…
पैंतालीस, छियालीस, सैंतालीस।
यह हैं दस, 20, 40, 60, 80, 100।
ओह, धत्।
दो सौ। तीन सौ, चार सौ।
यह 447 डॉलर हैं।
तुम इसे देख रही हो?
ठीक है।
-यह एक रोलेक्स सबमरीनर घड़ी है। -हाँ, मैं जानती हूँ रोलेक्स क्या होती है।
तुम ज़रूर नशे में होगे।
हाँ, शायद मैं हूँ।
मुझे माफ़ करना।
माफ़ करना।
गुड नाइट।
तुम यहाँ से हिलना भी मत।
रुको।
चलो बात करते हैं।
मेरी एक पत्नी और दो बच्चे हैं और मैं बस उन्हें पालने की कोशिश कर रही हूँ।
और यह बंदी इसी लायक है क्योंकि यह बहुत बेकार इंसान है।
-भाड़ में जाओ। -बोलती रहो, सैंडी। बोलती रहो।
इसके कितने पैसे लगेंगे?
-पाँच हज़ार। -गुड नाइट।
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
मैंने अभी तुम्हारी कार देखी और तुम यहाँ 8,500 डॉलर की
घड़ी पहने घूम रहे हो, जो तुम अभी मुझे देने वाले थे।
मेरे पास बस 447 डॉलर हैं।
-मुझे घड़ी चाहिए। -वह 8,500 डॉलर की है। जैसा कि तुमने कहा।
साढ़े आठ हज़ार, नई घड़ी के? है ना?
इस्तेमाल की हुई घड़ी के कितने होंगे? शायद सात?
शायद।
तो, मुझे घड़ी दे दो और मैं तुम्हें छुट्टे पैसे दे दूँगी।
शुक्रिया।
त्योहार की शुभकामनाएँ, कमीनी।
वह घड़ी नकली थी?
अंदर बैठो।
मुझे तुम्हें तुम्हारा हिस्सा देना है।
-मेरा हिस्सा? -तुम्हारे पैसे।
एक हज़ार डॉलर।
मेरे पास चाकू है।
बढ़िया है।
चलो, बाहर बहुत ज़्यादा ठंड है।
बैठो।
तुम अपनी जैकेट उतार सकती हो।
कुछ करने की कोशिश मत करना।
-अब अपने जूते उतारो। -भाड़ में जाओ।
मुझे तुम पर भरोसा करने की ज़रूरत है।
मैं नशेड़ी नहीं हूँ।
अपनी शर्ट की बाँहें ऊपर करो।
तुम वहाँ सो सकती हो। या तुम जा सकती हो।
और क्या होगा अगर मैं रुक गई?
तुम मेरे लिए काम करोगी।
गुड मॉर्निंग।
तुम्हारी पसंदीदा फ़िल्म कौन सी है?
मेरी पसंदीदा फ़िल्म कौन सी है?
हाँ, तुम्हारी पसंदीदा फ़िल्म कौन सी है?
"टाइटैनिक।"
वह एक क्लासिक फ़िल्म है।
-तुम्हें वह फ़िल्म पसंद है? -ज़ाहिर है।
डिकैप्रिओ उसमें बहुत कम उम्र का था।
सच में, उससे बेहतर वह कभी नहीं रहा।
मुझे वह "द डिपार्टेड" में अच्छा लगा था।
वह ठीक है, लेकिन "टाइटैनिक," उसी फ़िल्म ने उसे महान बनाया था।
और केट विंस्लेट बहुत ख़ूबसूरत थी।
और उसका अंत। मैं अभी भी उसे कभी स्वीकार नहीं पाऊँगा।
यक़ीन नहीं होता तुम्हें "टाइटैनिक" पसंद है।
नहीं है। मैंने कभी देखी ही नहीं है।
-तुमने कभी "टाइटैनिक" नहीं देखी है? -नहीं।
मैं फ़िल्में नहीं देखता। वे समय की बर्बादी हैं।
लेकिन मैंने तुम्हें ऐसा महसूस करवाया कि मैं देखता हूँ और हम तुम्हारे साथ यही करेंगे।
हम लोगों को यह एहसास करवाएँगे कि तुम वह हो जो तुम नहीं हो।
और जब मैं तुम्हें सिखाना ख़त्म कर लूँगा, वह सौ प्रतिशत विश्वसनीय होगा।
हम तुम्हें हर चीज़ के बारे में थोड़ा-थोड़ा सिखाएँगे।
ताकि तुम किसी भी चीज़ के बारे में झूठ बोल सको।
उन्हें शुरुआत से अंत तक पढ़ो।
साला मज़ाक कर रहे हो?
तुमने उन हज़ार डॉलर का क्या किया जो मैंने तुम्हें दिए थे?
मेरी जैकेट में हैं। क्यों?
अब से, जब भी तुम गाली दोगी, मुझे सौ डॉलर मिलेंगे।
भाड़ में जाओ! वे मेरे पैसे हैं।
अब मुझे 200 मिलेंगे। तुम्हारे पास अभी भी 800 बाकी हैं।
उन्हें पढ़ो।
तुम्हारा नाम क्या है?
मैक्स।
मेरी क्रिसमस, मैक्स।
मेरी क्रिसमस, सैंड्रा।
सैंडी।
सब मुझे सैंडी बुलाते हैं।
अब से नहीं।
मैक्स!
मुझे अंदर आने दो। मैं वादा करती हूँ अब और नहीं करूँगी। प्लीज़!
मैक्स!
प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़!
मैं चाहता हूँ तुम ड्रग्स बंद कर दो। समझ गई?
मुझे तुम पर भरोसा होना चाहिए।
"ऐना करीना"।
"सभी ख़ुश परिवार एक जैसे होते हैं,
लेकिन हर नाख़ुश परिवार
अपने अलग तरीके से…"
"लेकिन हर नाख़ुश परिवार अपने अलग तरीके से नाख़ुश होता है।"
-मैं वह कहने वाली थी। -"द ग्रेट गैट्सबी।"
"कभी किसी को कुछ मत बताना,
वरना हमेशा के लिए तुम्हें उनकी याद आएगी।" "कैचर इन द राई।"
"मेरे बचपन के और ज़्यादा कमज़ोर सालों में
मेरे पिता ने मुझे थोड़ी सलाह दी थी जिसे मैं…"
-तुम कहाँ से पढ़ी हो? -वासर कॉलेज में।
तुम्हारी थीसिस किस बारे में है?
"कट्टरपंथ की नई परिभाषा: अमेरिकी साहित्य में अश्वेत नारीवाद का… उदय।"
तुम्हारी मनपसंद किताब कौन सी है?
ज़ोरा नील हर्स्टन की "देयर आईज़ वर वॉचिंग गॉड।"
तुमने कब ग्रेजुएट किया था?
साल 2016 में।
-"वह सबसे अच्छा समय था…" -"वह सबसे बुरा समय था।"
-"मुझे बुलाओ…" -"इश्माएल।"
-तुमने कहाँ से पढ़ाई की है? -वासर कॉलेज से।
-कबसे कब तक? -साल 2012 से 2016 तक।
मैं दो साल तक ज्यूएट हॉस्टल में रहती थी, फिर कैंपस से बाहर रहने लगी।
मैं ज़्यादा मिलती-जुलती नहीं थी। अपना सारा समय लाइब्रेरी में बिताती थी।
-क्या मैं पहली हूँ? -पहली क्या?
पहली लड़की जिसके साथ तुमने यह किया है?
हाँ।
तुमने मुझे क्यों चुना?
-मुझे तुम में कुछ दिखाई दिया। -मेरा भाई मिलने आ रहा है।
लेकिन जब भी मैं उससे मिलती हूँ, वह मुझसे पैसे माँगता है।
-क्या तुम उसे पैसे दे देती हो? -कभी-कभी। मेरे पास उसके अलावा कोई नहीं है।
पता है, मूल रूप से मैं सीऐटल से हूँ। मेरी माँ वहाँ रहती हैं।
-वह पागल हैं, लेकिन ठीक हैं। -तुमने किस विषय में मेजर किया था?
वासर में। तुमने किस विषय में मेजर किया था?
अंग्रेज़ी में। बस बातचीत करने की कोशिश कर रही थी।
अपनी माँ के बारे में बता रही थी। क्या? तुम्हारी माँ नहीं है?
नहीं, मेरी माँ है।
मुझे उनसे नफ़रत है।
तुम वासर में कब पढ़ती थी?
साल 2012 से 2016 तक।
-क्या तुम पूरे समय वहीं थी? -नहीं। मैंने एक साल विदेश में बिताया था।
-कहाँ? -फ़्लोरेंस, इटली में।
तो तुम इतालवी बोलती हो?
और तुम्हें इटली कैसा लगा?
मेरी बहुत अच्छी यादें हैं।
लेकिन मेरा एक बॉयफ़्रेंड था जो बेहद कमीना था।
मैं तुम्हें बाहर ले जा रहा हूँ।
कहाँ?
तुम्हें मार्टीनी पसंद है?
मुझे मार्टीनी पसंद है।
बढ़िया।
चियर्स।
तो, हम आख़िर यहाँ क्या कर रहे हैं?
हम जश्न मना रहे हैं।
हम किस चीज़ का जश्न मना रहे हैं?
मेरे जन्मदिन का।
आज तुम्हारा जन्मदिन है?
तुम बहुत अच्छा कर रही हो। मेरी उम्मीद से बेहतर।
शुक्रिया।
तुम एक टेस्ट रन के लिए तैयार हो?
-टेस्ट रन? -बार पर उस बंदे को देख रही हो?
हाँ। उसका क्या?
उसे तुम्हें उसके कमरे में ले जाने के लिए मनाओ।
तुम गंभीर हो?
तुम्हारे पास 40 मिनट हैं।
और हम यहाँ बैठे अच्छा समय बिता रहे थे।
-मैं आपके लिए क्या लाऊँ, मिस? -वोडका मार्टीनी, प्लीज़।
आप कैसे हैं?
मैं ठीक हूँ। हैलो।
शुक्रिया।
मैं आपके लिए एक जाम ख़रीद सकती हूँ?
मुझे अकेले पीने से नफ़रत है।
हाँ। हाँ। ज़रूर।
मैं सैंड्रा हूँ।
-मैं विलियम हूँ। -तुमसे मिलकर अच्छा लगा, विलियम।
तुमसे मिलकर भी।
मुझे कुछ क़बूलना है।
ओह, अच्छा। वह क्या है?
तुम्हें बार में देखा था।
मुझे ज़्यादा उम्र के आदमी बेहद पसंद हैं।
गज़ब। तुम्हें पसंद हैं, हँ?
बुरी तरह से पसंद हैं।
क्या हो गया? तुम्हारे डैडी तुमसे ज़्यादा प्यार नहीं करते थे?
डैडी मेरी ज़िंदगी में बहुत कम थे।
तुम शादीशुदा हो, है ना?
हाँ, मेरी उँगली पर यह अँगूठी यही कहती है।
आज रात तुम जैसे ही अंदर आई थी, मैं तबसे तुम्हारे साथ संभोग करना चाहता था।
मैं तुम्हें बताऊँगा मैं तुम्हारे साथ क्या करने वाला हूँ, पूरी रात…
-वह क्या है? -उस पर ध्यान मत दो।
बस रूम सर्विस है।
-एक सेकंड रुको। हिलना मत। -हाँ।
साली कमीनी। तुम्हें लगा था मुझे पता नहीं था?
मैं जानता था तुम इसके साथ सो रही थी।
-तुम यहाँ क्या कर रही हो, हँ? -मैं रिसेप्शन को फ़ोन करता हूँ।
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ। समझ रही हो? -जेसन!
-आराम से! -मुँह बंद करो!
-जेसन, शांत हो जाओ! -तुम इसके साथ सो रही हो?
तुम मेरी गर्लफ्रेंड के साथ सो रहे हो? तुम मेरी गर्लफ्रेंड के साथ सोए?
-मैं तुम्हें मार डालूँगा! -उसने नहीं…
हे भगवान! हे प्रभु!
-साली कुतिया! -जेसन, मेरी बात सुनो।
-अरे! -धत्!
-जेसन, सब ख़त्म हो चुका है। -बाहर निकलो यहाँ से!
-मैं सिक्योरिटी को बुला रहा हूँ। -नहीं, ठीक है। बैठ जाओ।
-शांत हो जाओ। -नहीं, नहीं। नहीं, नहीं। देखो, यह कुछ नहीं करेगा।
-मैं सिक्योरिटी को बुलाऊँ? -नहीं, नहीं। मैं ठ…
यह बस एक पूर्व… यह एक पूर्व बॉयफ़्रेंड है। मैं… मैं…
यह बस दुखी है। यह कुछ नहीं करेगा।
-तुम यहाँ ठीक रहोगी? -मैं ठीक हूँ। हाँ।
-मैं वादा करती हूँ, बस… बिल्कुल। -तुम्हें यक़ीन है?
तुम हमें कुछ मिनट अकेला छोड़ सकते हो?
-ज़रूर। ज़रूर। -हाँ। मैं… मैं…
बस… बस वापस नीचे बार तक चले जाओ…
तुम झूठी हो!
…और मैं तुमसे आधे घंटे में मिलती हूँ।
-ठीक है? हाँ। -अच्छा, ठीक है।
-पक्का तुम ठीक रहोगी? -बिल्कुल।
-धत्। ठीक है। -यह शांत हो रहा है।
-हाँ। मुझे बहुत अफ़सोस है। हाँ। समझ गई। ठीक है। -बस… ज़्यादा शोर मत करना, ठीक है?
धत्।
शाबाश।
तुमने तरीका निकाल लिया। तुममें जन्मजात प्रतिभा है। है ना?
तुमने जल्दी सोचा, आपा नहीं खोया। हालात के अनुसार योजना बदली। हम यही करते हैं।
यह सपना है?
धत्।
मुझे हैरानी है कि लोग अभी भी नकद लेकर चलते हैं।
और ज़ाहिर है। हीरे की बालियाँ, बेचारी पत्नी के लिए
जो घर पर बैठी अपने पति का इंतज़ार करती है, जब वह जवान औरतों पर डोरे डाल रहा होता है।
मैंने यह नहीं कहूँगी कि वह डोरे डाल रहा था। हमने उसे फँसाया था।
ऐसा मत करो।
-क्या? -उससे हमदर्दी मत जताओ।
किसी ईमानदार आदमी को धोखा नहीं दिया जा सकता है, है ना?
इसीलिए हम कभी भी अपने मुर्गे के लिए अफ़सोस नहीं करते हैं।
ये तुम्हारे ऊपर अच्छी लग रही हैं।
तुम क्या कर रही हो?
हैप्पी बर्थडे, मैक्स।
मैक्स
…दीवार के सहारे
-जैसे टिप, टिप, टिप -शुक्रिया।
बारिश की बूँदों की
जब गर्मियों की बारिश ख़त्म हो जाती है
आपकी शाम अच्छी रहे, सर।
मेरे अंदर एक आवाज़ दोहराती रहती है
तुम, तुम, तुम
रात और दिन
तुम ही हो
सिर्फ़ तुम चाँद की रोशनी तले
और धूप में…
मैक्स। तुम आ गए।
रिचर्ड, मैं चाहती हूँ तुम मेरे बेटे मैक्स से मिलो।
-हैलो, माँ। -हैलो।
-बहुत अच्छी लग रही हैं। -तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।
काश मैं भी ऐसा कह पाता।
ख़ैर, कह पाते अगर तुम किसी मैसेज का जवाब देते या वाक़ई फ़ोन उठाकर
कभी-कभार अपनी माँ को फ़ोन कर लेते।
मैं बहुत व्यस्त हूँ, माँ। माफ़ कीजिए।
तुम्हारी माँ बता रही थी कि तुम सेंट बार्थेलेमी में थे।
-हाँ, मैं था। -हाँ। मैंने भी वहाँ थोड़ा मज़ेदार समय बिताया है।
70 के दशक में।
-आप बूढ़े हैं। -मैक्स।
वह… मैं… चलो… मेरे साथ चलो, मुझे बात करनी है।
-चलो। मेरे साथ चलो। हाँ। -सच में?
मुझे बेहद अफ़सोस है।
चलो। चलो भी।
चलो चलें।
माफ़ कीजिए, सर।
-हैलो। -नहीं, वह बंद करो। चलो।
-कमाल की लग रही हैं। -अरे। तुम्हें हुआ क्या है?
-क्या? -तुम कितने अशिष्ट हो।
-आप इस आदमी के बारे में क्या जानती हैं? -बेटा, वह एक जाना-माना आदमी है।
जो कुछ भी तुम जानना चाहो, तुम बस गूगल कर सकते हो।
आप दो मिनट के लिए भी अकेली नहीं रह सकती हैं।
आप ख़ुद को इन रिश्तों में झोंक देती हैं।
यह अलग है। वाक़ई अलग है।
ज़रूर है।
ज़रा आराम से पीयो, प्लीज़। मेरे ख़्याल से तुम पहले ही काफ़ी पी चुके हो।
मेरी माँ बनना बंद कीजिए, माँ।
बेटा, क्या हो गया है?
क्या चल रहा है?
मुझे लगा था तुम आज रात अपनी गर्लफ्रेंड को लाने वाले हो।
वह कहाँ है?
किसी और के साथ।
समझी।
मुझे अफ़सोस है।
मुझे वह कभी पसंद नहीं आई। मेरे ख़्याल से वह तुम पर बुरा प्रभाव डाल रही थी।
क्या मैं यहाँ थोड़े समय के लिए रह सकता हूँ?
ठीक है।
तुम ड्रग्स ले रहे हो?
नहीं, मैं ड्रग्स नहीं ले रहा हूँ। मैंने एक साल से ड्रग्स नहीं लिए हैं।
बात बस यह है कि मैं दोबारा उससे नहीं गुज़र सकती
-और वह यहाँ नहीं होना चाहिए। -माँ, मैंने ड्रग्स नहीं लिए हैं।
हे भगवान। आख़िर क्या…
आप चाहती क्या हैं? आप चाहती हैं मैं आपके सामने साबित करूँ?
पेशाब का टेस्ट करवाऊँ?
-यही चाहती हैं आप? -बस करो। क्या? तुम क्या कर रहे हो?
-लाइए। मैं अभी करता हूँ! ठीक है? -नहीं! नहीं, मत करो। बस करो! बस करो!
-आप ख़ुद देख सकती हैं! -मत करो। इसे इसी वक़्त बंद करो!
मैं साबित कर दूँगा।
लीजिए।
-जाँच कीजिए। -प्लीज़ मेरे साथ ऐसा मत करो।
जाँच कीजिए!
प्लीज़। प्लीज़। प्लीज़। प्लीज़, मेरे साथ ऐसा मत करो।
माँ, मुझे माफ़ कर दीजिए।
माफ़ कीजिए, मॉम।
तुम ऐसा क्यों करते हो? तुम मेरे साथ ऐसा क्यों करते हो?
मुझे वाक़ई अफ़सोस है।
बस… मुझे रहने के लिए जगह चाहिए, ठीक है?
प्लीज़?
तुम रह सकते हो। बस ज़्यादा समय के लिए नहीं, ठीक है?
शुक्रिया। आपसे प्यार है।
शुक्रिया।
शो अच्छा लगा?
मुझे बहुत… मुझे बहुत अफ़सोस है।
मुझे… मुझे ब… मुझे बहुत अफ़सोस है। मुझे बहुत अफ़सोस है।
उसने पिछला एक साल बहामास में किराए पर नाव देने वाली
कंपनी बनाने में लगाया,
लेकिन एक समुद्री तूफ़ान ने उसे नष्ट कर दिया, जो बहुत अफ़सोस की बात है क्योंकि वह बहुत ख़ुश था।
-वह बहुत अच्छा कर रहा था… -मैडेलिन। वह अपना खर्चा कैसे चलाता है?
ख़ैर, उसके पिता ने उसके नाम कुछ पैसा छोड़ा था और…
मैं कभी-कभी उसकी मदद करती हूँ।
बिल्कुल करती हो।
जब वह पैदा हुआ था तब मैं बहुत कम उम्र की थी, पता है?
और फिर उसके पिता चल बसे और मैं अचानक विधवा हो गई
और मुझे हमेशा माँ बनना नहीं आता था।
ज़िंदगी में बेहतर करना उसके हाथ में है। वह… वह एक वयस्क है।
नहीं, वह नहीं है। और वह मेरी ग़लती है।
वह हमेशा से मेरा छोटा मैक्स रहा है। और वह मेरे बिना ठीक से नहीं रह सकता।
मॉर्निंग, माँ।
हैलो, जान। कैसी नींद आई?
बहुत बढ़िया। कमरे से नज़ारा कमाल का है।
बढ़िया।
ख़ैर, मैं… दरअसल मेरा शहर में एक अपॉइंटमेंट है,
लेकिन मैं सोच रही थी, अगर तुम खाली हो तो हम शायद साथ में लंच कर सकते हैं।
एक बजे। विया करोटा में?
-सुनने में बढ़िया लग रहा है। -ठीक है। परफ़ेक्ट।
बाद में मिलती हूँ।
बाय, बेटा।
रिचर्ड?
मैं कल के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मैंने दौरे पड़ने की दवाई ली थी और बहुत पी भी ली थी।
मैक्स, हम आने वाले भविष्य में
एक-दूसरे की ज़िंदगी में रहेंगे।
चलो अपनी पूरी कोशिश करें, ठीक है?
पता है, तुम्हारी माँ और मैं आज रात
एक लाभार्थ बैठक में जा रहे हैं, रिचर्ड हॉब्स फ़ाउंडेशन के लिए।
मेरी स्वर्गवासी पत्नी ने इसकी स्थापना की थी।
हम तमाम प्रकार के परोपकारी दान देते हैं।
आप चाहते हैं मैं दान दूँ?
क्योंकि, सच कहूँ तो, मेरा हाथ इस समय थोड़ा तंग है।
नहीं। नहीं, मुझे लगा तुम हमारे साथ चलना चाहोगे।
वहाँ कुछ… कुछ फ़ैशनेबल संगीत प्रदर्शन होंगे।
मुझे बताया जाता है कि वे काफ़ी लोकप्रिय हैं।
वहाँ तुम्हारी उम्र के कई युवक-युवतियाँ होंगे।
बहुत सी नवयुवतियाँ।
शुक्रिया, लेकिन मेरे ख़्याल से मुझे बस घर पर रहकर आराम करना चाहिए।
हाँ। ठीक है।
ख़ैर, तुम बहुत बुरे थे। तुमने उसके साथ एक बैरे जैसा बर्ताव किया।
मुझे अभी भी कोई अंदाज़ा नहीं है कि वह कौन है।
नहीं, वह… वह उस टीवी शो में है। जासूस की भूमिका निभाता है। बहुत मशहूर है।
पूरी रात मैं बस तुम्हारे साथ अकेले रहने के बारे में सोच रहा था।
तुम अब मेरे साथ अकेले हो।
मुझे अभिनेताओं की कोई परवाह नहीं है। तुम्हें मालूम होना चाहिए।
मैं चाहता हूँ तुम बस मेरे साथ रहो।
-सर, शांत हो जाइए। -मैंने तुमसे बताने को कहा…
सर, पुलिस आई है।
-पुलिस? अरे! यहाँ क्या चल रहा है? -इसका मतलब भी क्या है?
-सर, माफ़ कीजिए। मैं एनवाईपीडी से हूँ। -हे भग…
मैं डिटेक्टिव कॉलिंस हूँ। क्या यह युवक यहाँ रहता है?
-वह यहाँ ठहरा हुआ है। -मैं यहाँ रहता नहीं हूँ।
-तुमने क्या किया? -कुछ नहीं। मैंने कुछ नहीं किया।
इसने एक अंडरकवर अफ़सर से ड्रग्स ख़रीदे।
तुमने मेरे पास आकर मुझे कोकेन बेचने की कोशिश की।
-और तुमने हाँ कहा। -मेरे शब्दों का अलग मतलब मत निकालो।
-डिटेक्टिव, यह कितनी मुसीबत में है? -आसार अच्छे नहीं लग रहे हैं।
इसके नाम पर कई अपराध हैं।
हमने इसके नाम की जाँच की और इसे जेल में डाला जाना चाहिए।
-हे भगवान। मैक्स। -अब… अब क्या होगा?
-मैं इसे शहर के थाने में… -भाड़ में जाओ, यार। मैं यहाँ से चला।
मुझसे अपने हाथ हटाओ!
रिचर्ड! रिचर्ड, प्लीज़। उसे रोको। रोको उसे!
शांत हो जाओ!
-धत्! -डिटेक्टिव, क्या हम इस बारे में बात कर सकते हैं?
-धत्। -अभी?
मैं हर साल एनवाईपीडी को बड़ा चंदा देता हूँ।
हाँ, सर, मैं जानता हूँ।
इस शिष्ट तरीके से आने की यही वजह है। मैं इसीलिए यहाँ आया हूँ।
मैं कमिश्नर को जानता हूँ। मार्टी मेरा अच्छा दोस्त है।
-मैं तुम्हारी सिफ़ारिश कर सकता हूँ। -रिचर्ड, तुम्हें वह करने की ज़रूरत नहीं है।
इस शहर में मेरी बात मायने रखती है।
वह अच्छा-बुरा, दोनों हो सकता है।
मैं वाक़ई आभारी हूँ कि तुम यहाँ आए और यह किया।
मुझे पता नहीं, सर।
मैं तुम्हें तुम्हारे समय का हर्जाना दे दूँगा।
मैं… मैं ऐसा नहीं कर सकता। नहीं, मैं… मैं माफ़ी चाहता हूँ।
पैसे ले लो, डिटेक्टिव।
-रुको। यह पुलिसवाला नहीं है। -क्या?
-मैडम, मा… -मुँह बंद रखो।
यह… मैक्स ऐसा ही करता है।
यह ऐसे छोटे… ऐसे छोटे भरोसे के खेल खेलता है।
यह वही है, है ना? यह… यह तुम्हारे खेलों में से एक है, है ना?
-मैं आपको यक़ीन दिला सकता हूँ कि मैं… -तुम बाहर निकलो।
बाहर निकलो वरना मैं वाक़ई पुलिस को बुला लूँगी। सच में। यहाँ से निकलो।
टिप्सी, मतलब, मेरे ख़्याल से…
-यार, धत्। -बेहतर… बेहतर होगा तुम जाओ।
-तुम्हें लगता है यह मज़ेदार है? -तुम किरदार से बाहर क्यों आ गए?
तुम्हें लगता है यह मज़ाक है?
चलो भी, यार।
-तुम ठीक हो? -निकलो यहाँ से। निकलो यहाँ से।
-ठीक है। -माफ़ करना। माफ़ करना।
-मैं बाद में फ़ोन करता हूँ। शुक्रिया। -ठीक है, यार।
उम्मीद है बाद में मिलेंगे, भाई।
हे भगवान।
माँ, सुनिए।
मैंने तुम्हें सब कुछ दिया, पता है।
तुम्हें… तुम्हें हर अवसर मिला।
तुम… तुम्हें नहीं… तुम्हें किसी चीज़ की कमी नहीं थी
और तुम मुझे उसका यह सिला दे रहे हो?
-इसके सामने मुझे शर्मिंदा कर रहे हो? -यह बस ज़रा सा…
मैं चाहती हूँ तुम यहाँ से जाओ।
मैं नहीं चाहती तुम यहाँ और रहो।
एक हज़ार डॉलर के लिए उतनी मेहनत।
मैं तुम्हें एक सलाह देता हूँ, मैक्स।
अगर चोरी करनी ही है, तो बड़ी चोरी करो।
माफ़ करना मैंने तुम्हें मारा।
भूल जाइए।
नहीं, मैं कुछ ज़्यादा ही कर गई।
मुझे देखने दो।
पीने लायक़ समय हो गया है?
मुझे अच्छा नहीं लगता तुम उसे जैसे देखती हो।
चलो भी।
तुम उसे थोड़ा पसंद करती हो।
ज़ाहिर है मैं उसे पसंद करती हूँ। वह अरबपति है।
मैं उसकी बात नहीं कर रहा।
देखो, मुझे इस बारे में अच्छा एहसास हो रहा है।
हम बहुत क़रीब हैं।
वह तुमसे एक बजे उसके ऑफ़िस में मिलना चाहता है।
ख़ैर, शायद मैं यह सब और नहीं करना चाहता।
क्यों नहीं? जलो मत।
तुम जानते हो मुझे ज़्यादा उम्र के आदमी पसंद नहीं हैं।
तुम जानते हो मुझे क्या पसंद है।
ठीक है।
नहीं।
मुझे बताओ मुझे क्या पसंद है।
तुम्हें मैं पसंद हूँ।
मुझे तुम पसंद हो।
तुम मुझे क्यों पसंद हो?
क्योंकि मैं तुम्हें वह लाकर देता हूँ जो तुम्हें चाहिए।
तो, मुझे वह लाकर दो जो मुझे चाहिए।
मुझे वह लाकर दो जो मुझे चाहिए।
ठीक है।
मैक्स, आने के लिए शुक्रिया।
हैलो। आप ठीक हैं?
हाँ, बस साधारण जाँच है। आओ, मेरे पीछे आओ।
मैं कल रात के लिए माफ़ी माँगना चाहता था।
वह अनुचित था।
तुम बहुत घटा कर कह रहे हो।
पता है, जब तुम्हारी माँ ने मुझे पहली बार तुम्हारे बारे में बताया था,
उसने कहा कि तुम पढ़े-लिखे, स्मार्ट, बुद्धिमान हो।
मैंने सोचा, पता है, मैं हमेशा ऐसे आदमियों की खोज में रहता हूँ।
-आप मुझे यहाँ नौकरी की पेशकश दे रहे हैं? -नहीं। मुझे नहीं लगता तुम्हें चाहिए होगी।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
क्या तुमने बैठक शेड्यूल की थी?
नहीं। मुझे नहीं पता था मुझे उसकी ज़रूरत पड़ेगी।
क्या हुआ, टॉम?
मैं वापस आ गया हूँ।
हाँ, मैं वह देख सकता हूँ। तो, क्या चाहिए?
बस हैलो कहना चाहता था, देखना चाहता था आप कैसे हैं…
-अभी उचित समय नहीं है। -ठीक है, बढ़िया। बाद में मिलते हैं, डैड।
टॉम।
आओ, यहाँ अंदर।
वह मेरा बेटा था।
मैं हमेशा सोचता था यह सब उसे विरासत में मिलेगा।
फिर उसकी माँ चल बसी और वह ख़ुद को संभाल नहीं पाया।
उसमें यहाँ काम करने लायक़ सहनशक्ति नहीं है। वह कमज़ोर है।
जब वह 21 साल का हुआ, मैंने उसे जो चाहिए उसकी पेशकश दी।
पता है मेरे बेटे ने क्या माँगा?
मुझे पता नहीं, रिचर्ड।
शार्लट ब्रॉंटे की "जेन एयर" की एक हस्ताक्षरित प्रति।
अब वह किताबों की दुकान खोलना चाहता है।
बहुत अच्छा निवेश नहीं है।
नहीं। लेकिन मैं फिर भी उसे दे दूँगा।
पता है क्यों, मैक्स?
क्योंकि हमें बस एक ज़िंदगी मिलती है।
और धरती पर इस छोटी सी ज़िंदगी में मैं अपने बेटे का जेलर नहीं बनूँगा।
मैं चाहता हूँ तुम ख़ुद से सच कहो, मैक्स।
अगर मैं तुम्हें अपने पास नौकरी दूँ, तुम्हारे हिसाब से उसका अंत कैसा होगा?
अच्छा नहीं होगा।
मैं सहमत हूँ।
फिर भी, मैं तुम्हें नौकरी देना चाहता हूँ। मेरे ख़्याल से महीने के 60,000 डॉलर की तनख़्वाह पर।
साठ हज़ार डॉलर महीना? किसलिए?
जाकर अवसर ढूँढने के लिए। अपनी ख़ुद की पहचान बनाने के लिए।
आप चाहते हैं मैं चला जाऊँ।
तुम अपनी माँ को दुखी करते हो, मैक्स। और मैं वह बर्दाश्त नहीं करूँगा।
तो फिर मैं क्या हूँ? एक बुरा निवेश?
तुम बुरे निवेश करके मेरी जगह नहीं पहुँच सकते।
क्या मेरी यही क़ीमत है, रिचर्ड? साठ हज़ार डॉलर महीना?
मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूँ।
मुझे एक साल की तनख़्वाह अग्रिम चाहिए।
वह किया जा सकता है। मैं बस पैसे ट्रांसफर कर दूँगा…
पैसे ट्रांसफर करेंगे? नहीं। क्या? ताकि मैं उस पर कर भर सकूँ?
अकाउंटेंट को रखूँ? नहीं।
मुझे नकद अग्रिम राशि चाहिए।
मुझे नकद दिला दीजिए और मेरी माँ आपकी हुई।
मैं चला जाऊँगा। मुझसे आपका कोई संपर्क नहीं रहेगा। कोई पोस्टकार्ड भी नहीं मिलेगा।
यहीं रुको।
-हमने कर दिखाया। -हमने कर दिखाया, जान।
मेरा पैसा कहाँ है?
तुम लोग अच्छे लग रहे हो।
चलो चलें।
-हाँ! -चलो यह करें।
यह लो।
हमारे पास हैं हज़ारों डॉलर, जान।
अरे, रुको, देखो।
गोल्डी नाम का एक नया बंदा है।
-वह एलए से है। -हाँ।
वह स्टंटमैन का काम करता था, फिर धोखाधड़ी करने लगा,
या जो कुछ भी हम कर रहे हैं।
उसने स्टंटमैन के काम से शुरुआत की थी। गज़ब है।
उसकी बहुत सिफ़ारिश आई है और वह पैसे कमाना चाहता है।
और मुझे तुम लोगों की ज़रूरत है।
टिप्सी…
अब हम वह नहीं करते।
चलो भी, यार। तुम क्या… क्या, तुम लोग रिटायर हो रहे हो?
-नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। नहीं। -बस यही है?
तुम लोग क्या करोगे? पूरा… चलो भी।
नहीं, हम जाएँगे…
-हम छुट्टी मनाने जाएँगे। -हम… हम… हाँ।
-छुट्टी मनाने जाएँगे। -ठीक है। ख़ैर, मुझे बता देना
-जब भी तुम लोग वापस आओ। ठीक है? -ठीक है।
तुम लोग उससे मिलना चाहोगे।
वह कमाल का है, ठीक है?
अरे।
तुम मज़ाक कर रहे हो। मेरे पैसे कहाँ हैं?
चलो भी।
क्या?
-बस यही है। टिप्सी, यही है। -नहीं।
हमें कुछ खर्चे उठाने पड़े…
-हमने कुछ खर्चे उठाए। -…जिनकी हमने अपेक्षा नहीं की थी।
हाँ, ठीक है, लेकिन यह… नहीं। नहीं, नहीं। यह वह नहीं जो हमने तय किया था, यार।
-जानता हूँ, लेकिन हालात बदल जाते हैं। -हाँ।
तुम दोनों की यह एक आदत बनती जा रही है। मुझे लगने लगा है कि मैं ही तुम्हारा मुर्गा हूँ।
-अब हम उसके बारे में हँस रहे हैं। -नहीं। चलो भी, यार। नहीं।
-नहीं, नहीं, नहीं। -अह-अह।
बिल्कुल नहीं।
लेकिन वह बढ़िया चालबाज़ी थी, है ना?
तुम उसके लिए मैडेलिन… मैडेलिन का शुक्रिया अदा कर सकते हो।
बस करो। बस करो।
शुक्रिया, मैडेलिन।
तुम्हारा स्वागत है, टिप्सी। तुम्हारा स्वागत है।
-शुक्रिया, टिप्सी। -हाँ। सब कुछ के लिए शुक्रिया, यार।
-मैं फ़… मैं फ़ोन करूँगा। -हाँ। ज़रूर।
-तुम लोग अपना ख़्याल रखना, ठीक है? -बाय।
-साढ़े सात लाख डॉलर। -बुरा नहीं है।
अब क्या?
मैं घर जाऊँगी। मैं अपना सामान ले आऊँगी।
और मैं उससे कहूँगी कि जर्सी में मेरी बुआ बीमार है।
और सुबह सबसे पहले मैं वहाँ से निकल जाऊँगी।
मुझसे प्यार करते हो?
दुर्भाग्यवश।
हैलो।
हैलो। तो…
मेरे पास अच्छी ख़बर है और एक बुरी ख़बर है।
अच्छी ख़बर यह है कि वे पैसे सारे तुम्हारे हैं।
ठीक है। बुरी ख़बर क्या है?
बुरी ख़बर यह है कि तुम सही थे।
किस बारे में सही था?
यह बूढ़ा मुझसे प्यार करता है।
वह मुझसे शादी करना चाहता है, तो मैं यहीं रहूँगी।
तुम क्या बात कर रही हो?
शायद मैं अपनी बाकी की ज़िंदगी पूरे दिन बार में बैठकर
छोटी-छोटी चालें चलने में नहीं बिताना चाहती।
तुम गंभीर नहीं हो सकती।
कभी ना कभी वह बूढ़ा सवाल पूछने लगेगा।
नहीं। नहीं, वह नहीं पूछेगा। वह मुझसे बहुत प्यार करता है।
उसके दिमाग़ में बहुत कुछ चलता रहता है।
पता है, उसकी सेहत और उसका बिज़नेस।
और उसका वह… वह बेहद भावुक बेटा।
लेकिन मैं वह अच्छी चीज़ हूँ, है ना?
मैं वह एक अच्छी चीज़ हूँ जो उसके पास है।
हाँ।
मैं तुम्हें जानता हूँ। तुम वहाँ रुकी, तो तुम ग़लती करोगी।
नहीं, मैं नहीं करूँगी। मैं बहुत होशियार हूँ।
और अगर वे तुम्हें ढूँढ ना रहे हों, तो तुम दिखाई नहीं दोगे।
तुम वाक़ई यह कर रही हो?
हाँ।
मैं अब माँ का किरदार और निभाना नहीं चाहती।
यह उबाऊ है।
मैक्स बर्नेट, हम पुलिस हैं।
हमारे पास तुम्हारी गिरफ़्तारी का वारंट है। दरवाज़ा खोलो।
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है। दरवाज़े पर कौन है? टिप्सी?
बेहतर होगा तुम जाओ।
तुम झूठ बोल रही हो।
हाँ, ख़ैर, फिर मेरा झूठ पकड़ लो और दरवाज़ा खोल दो।
दरवाज़ा खोलो।
तो, तुमने मेरा इस्तेमाल किया?
मैक्स बर्नेट।
-धत्। -दरवाज़ा खोलो।
मैडेलिन
मुझे बहुत अफ़सोस है।
रिचर्ड की वसीयत पढ़ने के लिए मुझे आपका थोड़ा समय चाहिए।
कुछ दस्तावेज़ हैं जिन्हें तुरंत पढ़ा जाना ज़रूरी है।
और साथ ही, मेरे ख़्याल से यह सबसे अच्छा होगा कि तुरंत पढ़ लिया जाए, टॉम के लिए।
-ठीक है। -ठीक है।
रिचर्ड ने यह आख़िरी वसीयत निजी रूप से मुझसे लिखवाई थी
और फिर हस्ताक्षर किए थे।
और चूँकि उस समय उसकी बीमारी चरम सीमा पर थी,
मुझे लगता है कि आपको आश्वासन देना मेरी ज़िम्मेदारी है
कि यह करते समय वह पूरे होशो-हवास में और स्वस्थ दिमाग़ का था।
रिचर्ड ने अपनी जायदाद का बड़ा हिस्सा मैडेलिन के नाम छोड़ा है।
यह हास्यास्पद है, यह… वह टॉम का होना चाहिए।
रिचर्ड बहुत स्पष्ट था। टॉम के साथ एक पूर्व घटना के बाद…
-मेरे साढ़े तीन लाख डॉलर चोरी हो गए थे। -उसे बहुत ज़्यादा संदेह था…
-और मैं मानसिक रूप से टूट गया था। -…कि टॉम के नाम बिज़नेस और जायदाद,
दोनों छोड़ना ठीक नहीं होगा।
तुम्हारा ध्यान रखने के लिए एक ट्रस्ट बनाया गया है।
उसमें काफ़ी पैसा है।
और उसकी बदौलत तुम अपनी किताबों की दुकान चलाते रह सकोगे।
टॉम के पास दान संस्था का नियंत्रण भी रहेगा,
रिचर्ड हॉब्स फ़ाउंडेशन का।
जहाँ तक बाकी सब चीज़ों की बात आती है, प्रॉपर्टी, संपत्ति, शेयर, स्टॉक,
बाकी बचे 9.2 अरब डॉलर…
वे मैडेलिन को दिए जाएँगे।
ख़ैर, कम से कम उन्होंने फ़ाउंडेशन को लेकर तो मुझ पर भरोसा किया।
हाँ, किया, टॉम। तुम बोर्ड के चेयरमैन हो।
और मैडेलिन को ट्रस्टी बनाया गया है।
मैं एक ट्रस्टी हूँ?
यह बस एक औपचारिकता है।
अगर ऐसे हालात हुए कि टॉम अपनी ज़िम्मेदारियाँ ना निभा पाए,
-तो मैडेलिन… -कमान अपने हाथ में ले लेगी। हाँ, मैं समझता हूँ।
उसे तुम पर फ़ाउंडेशन का नियंत्रण तुम्हारे हाथ में देने लायक भरोसा था।
यह मैं पूरी ईमानदारी से कह सकता हूँ।
-वह तुम्हारा बहुत आदर करता था। -हाँ, ठीक है।
बुरा मत मानना, लेकिन मेरे पिता की अंतिम इच्छा ने मुझे बता दिया कि वह मेरे बारे में क्या सोचते थे।
डेविड, मैं एक मिनट के लिए टॉम के साथ अकेली रहना चाहती हूँ,
-अगर कोई ऐतराज़ ना हो तो। -ज़रूर। ज़रूर।
शुक्रिया। शुक्रिया।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
-मत करो। तुम्हारी ग़लती नहीं है। -नहीं, मैं बस…
मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ कि मैं तुम्हारी पार्टनर हूँ।
और यह कि मैं तुम्हारे साथ हूँ।
तुम्हें जो कुछ भी चाहिए, मैं तुम्हारे साथ हूँ। तुम्हें यह अकेले सहने की ज़रूरत नहीं है।
यह कहने के लिए शुक्रिया।
तुम जब तक चाहो मेरे साथ रह सकते हो।
तुम्हें यहाँ से जल्दी जाने की ज़रूरत नहीं है।
लेकिन मुझे इस घर को बेचना होगा क्योंकि मैं सहन नहीं कर सकती।
मैं यहाँ… मैं यहाँ अकेली नहीं रह सकती। बस नहीं कर सकती।
मैं नहीं संभाल सकती।
-मुझे नहीं पता मैंने यह विषय छेड़ा ही क्यों। -ठीक है।
मुझे नहीं… मुझे नहीं…
-नहीं, मैं समझता हूँ। -मुझे अभी यह बात नहीं करनी चाहिए थी।
हम किसी और समय इस बारे में बात कर सकते हैं।
-यह बस बहुत दुखदायी है। -कोई बात नहीं। सब ठीक है।
हम दोनों के लिए अभी यह सब संभालना बहुत मुश्किल है।
-शुक्रिया, पैट्रिक। -आपका स्वागत है, मिस हॉब्स।
-गुड मॉर्निंग, चार्ली। -आप कैसी हैं, मिस हॉब्स?
मैं कमरा देखकर आता हूँ। मैं अभी वापस आता हूँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
…मिसेज़ हॉब्स।
गज़ब।
यह बहुत ख़ूबसूरत है। क्या मैं दूसरी ट्रे देख सकती हूँ?
हाँ, ज़रूर।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है जो मेरे ख़्याल से मैंने देखा…
प्लीज़, इस तरफ़ आइए। टॉम आपका इंतज़ार कर रहा है।
ऊबकर उसका दिमाग़ ख़राब हो जाएगा। उससे कहो मुझसे 20 साल बाद आकर मिले।
मैं एकदम उसी चीज़ से जूझ रहा होऊँगा। मेरा मतलब समझ रहे हो?
मिसेज़ हॉब्स। गुड मॉर्निंग। मैं पैट ब्रैडॉक हूँ।
हम आपके पति के अंतिम संस्कार में ज़रा देर के लिए मिले थे।
हाँ, ज़रूर। आप कैसे हैं?
मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।
ये मेरे साथी हैं, मिस्टर मैकेब, मिस्टर मोज़्ली।
हम यहाँ टॉम से मिलने आए हैं। हम उसके लिए थोड़ा काम कर रहे हैं।
किस तरह का काम?
पैट, हैलो।
सब ठीक है, मैडेलिन।
-ब्रैडॉक परिवार का पुराना दोस्त है। -हैलो, टॉम।
तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई। यह मेरे पिता के काम करता था
जब भी उन्हें कुछ संवेदनशील काम करवाना होता था।
दरअसल, मैडेलिन, मैं तुम्हें यह दिखाना चाहता हूँ।
टॉम ने उस लड़की को ढूँढने में हमारी मदद माँगी थी जिसने चोरी की थी।
उसकी फ़ोटो सिस्टम में डालने पर,
हमें यह औरत मिली। हमारे ख़्याल से यह वही है।
-वही है। -ठीक है।
तो उसका नाम सैंड्रा कारमाइकल है।
वह सीएटल में पैदा हुई थी। बचपन बहुत मुश्किल था।
उसकी माँ से बात की, लेकिन उनकी कई सालों से बातचीत नहीं हुई है।
ठीक है, उसने 16 की उम्र में स्कूल छोड़ दिया,
तमाम अपराध करने लगी।
सामान की चोरी, ड्रग्स रखना, मारपीट।
लेकिन फिर उसे ड्रग्स की लत लग गई
और वह देशभर में घूमती रही, जब तक वह क्वींस नहीं पहुँच गई,
जहाँ उसे ड्रग्स रखने के लिए दोबारा गिरफ़्तार किया गया।
उसे पैरोल पर छोड़ा गया और उसके बाद से उसका कोई अता-पता नहीं है।
तो, बस यही है। वह एक नशेड़ी है।
ख़ैर, सच कहूँ तो, इससे कुछ सवाल खड़े होते हैं।
-कैसे सवाल? -हाँ, जैसे क्या?
जो उसने किया, उसके लिए बहुत बारीकी से तैयारी चाहिए थी।
मुझे नहीं लगता उस औरत ने यह अकेले किया था।
मेरे ख़्याल से हमें एक से ज़्यादा लोगों की तलाश है।
-हम संपर्क में रहेंगे। -शुक्रिया। मैं वाक़ई इसके लिए आभारी हूँ।
-हम उन्हें पकड़ लेंगे। -ठीक है। नहीं, मुझे तुम पर भरोसा है।
-जल्द बात करेंगे, ठीक है? -ठीक है। हाँ।
हैलो!
-मुझे नहीं पता था तुम खाना बना सकती हो। -ट्रॉफ़ी पत्नी के लिए बुरा नहीं है, हँ?
मतलब, तुम्हारे डैड ने मुझे बताया तुमने मेरे बारे में क्या कहा।
-माफ़ करना। तब मैं तुम्हें जानता नहीं था। -मुझे परवाह नहीं है।
-वह उनके बारे में ज़्यादा था। -मुझे सच में… मुझे वाक़ई परवाह नहीं है।
तुम्हें भूख लगी है?
हाँ। मैं खा सकता हूँ। मैं बस अपना सामान रखकर आता हूँ।
उस लड़की को ढूँढने में कोई सफलता मिली?
अभी नहीं। ब्रैडॉक को मियामी में एक सुराग़ मिला था, लेकिन उससे कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
जान, पता है,
इन लोगों ने तुम्हारे साथ जो किया, वह बहुत बुरा और उलझाने वाला और अनुचित था।
लेकिन मुझे नहीं लगता उसे ढूँढने से तुम्हें ज़रा भी बेहतर महसूस होगा।
मैं सहमत नहीं हूँ।
हाँ, ख़ैर…
ठीक है। रुको, मैं… मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।
तो, मैंने…
तुम्हारे लिए फ़्लैट ढूँढना शुरू किया।
वे सभी शहर में तुम्हारी दुकान के पास हैं,
तो तुम्हें ज़्यादा सफ़र नहीं करना पड़ेगा।
-यह क्या है? -ख़ैर, मैंने तुम्हें बताया था।
मुझे इस फ़्लैट को बेचना पड़ेगा, तो मैं चाहती हूँ तुम अपने लिए घर ढूँढ लो।
जानता हूँ, लेकिन तुम्हें यह मेरे लिए करने की ज़रूरत नहीं है।
लेकिन मैं करना चाहती हूँ, जान।
-मैं इसमें तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ। -मैं समझता हूँ। मैं बस यह कह रहा हूँ
-कि मैं ख़ुद अपना फ़्लैट ढूँढ सकता हूँ। शुक्रिया। -इतना नाराज़ क्यों हो रहे हो?
-मैं नहीं हूँ। -नहीं, तुम हो।
-नहीं, मैं नहीं हूँ। मैं बस… -तुम बिल्कुल नाराज़ हो रहे हो।
-तुम ऐसे अचानक यह करोगी तो … -नहीं, लेकिन मैं करना चाहती थी।
-…नाराज़गी तो होगी। -मैं इसका हिस्सा बनना चाहती हूँ।
-यह तुम्हारी समस्या नहीं है। तुम मेरी माँ नहीं हो! -नहीं, तुम सही हो। मैं नहीं हूँ।
क्योंकि अगर मैं होती, तो तुमसे कहती कि बच्चों जैसा बर्ताव करना बंद करो।
हर दिन लोगों के दिल टूटते हैं।
यह सबके साथ होता है, ठीक है?
हर समय।
लेकिन ज़्यादातर बच्चों के पास जासूसों द्वारा वह करने वाली लड़की का पता लगाने लायक़ साधन नहीं होते हैं।
उसने मुझसे पैसे चुराए हैं।
तुम यह इसलिए नहीं कर रहे हो। तुम उसे दोबारा देखना चाहते हो।
है ना?
तुम ख़ुद से झूठ बोल सकते हो, लेकिन तुम मुझसे झूठ नहीं बोल सकते।
माफ़ करना। वह कुछ ज़्यादा ही रूखा था।
-तुम्हें लगता है मैं हरवैया हूँ। -नहीं, नहीं लगता है।
-हाँ, लगता है। -नहीं, मुझे नहीं लगता कि तुम हरवैया हो।
मुझे लगता है कि…
मुझे लगता है कि तुम इंसान हो।
मेरे ख़्याल से हम सभी इंसान हैं।
हम बस अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं।
मैं ब्रैडॉक से जाँच बंद करने को कह दूँगा।
अच्छा है, जान। मैं जानती हूँ यह मुश्किल है।
यह फ़्लैट असूचीबद्ध है। इसे देखने वाले आप पहले लोग हैं।
वह रोमांचक है।
-यह बढ़िया इलाका है। -हैलो?
-यहाँ बहुत से युवा लोग हैं। -हाँ?
ख़ैर, टॉम की एक किताबों की दुकान है,
-थॉम्पसन स्ट्रीट पर… -हाँ। ठीक है।
-…तो यह शायद एकदम परफ़ेक्ट रहेगा। -उसे फ़्लैट पर ले आओ। हाँ।
-जान, क्या… क्या हो रहा है? -ठीक है। शुक्रिया।
उन्होंने उसे ढूँढ लिया।
मुझे लगा तुमने उन्हें उसे ढूँढना बंद करने को कहा था?
ख़ैर, कहा था… कहा था। लेकिन उन्हें एक आख़िरी सुराग़ मिला था और उन्होंने उसे ढूँढ लिया।
-वह कहाँ है? -वे उसे फ़्लैट पर ला रहे हैं।
मैं बस उससे बात करना चाहता हूँ। मुझे जाना होगा। माफ़ करना।
मुझे बेहद अफ़सोस है। हमें यह फिर कभी करना होगा। बहुत-बहुत शुक्रिया।
-हमने उसे गेस्ट रूम में रखा है। -ठीक है।
वह क्रॉस ब्रॉन्क्स हाईवे के पास लिंकन मोटेल में रह रही थी।
और उसे कोकेन की गंभीर लत है। तुम्हारे आख़िरी बार उसे देखने के बाद से उसके हालात बिगड़ चुके हैं, टॉम।
ठीक है? रुको। बस एक सेकंड रुको।
हमने उसे शांत करने के लिए उसे बेहोशी की दवा दी थी,
लेकिन उसे कोकेन की बुरी तरह से तलब हो रही होगी, तो…
-मैं अंदर जाकर उससे बात कर सकता हूँ? -मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।
नहीं। मैं ठीक हूँ।
क्या उसने कुछ और कहा?
तुम्हें और कोई जानकारी मिली?
अभी तक नहीं।
तुम ठीक हो, जान?
हाँ।
हाँ। मैं ठीक हूँ।
यह अजीब है। यह जैसे, यह वही है, लेकिन यह वह नहीं है।
क्या उसने तुम्हें कुछ बताया?
हाँ, तुम सही थे।
वह अकेले काम नहीं कर रही थी। एक… एक आदमी था जो उसका सहापराधी था।
उसने इसे सब कुछ सिखाया और ट्रेन किया था।
उसने पूरी योजना बनाई थी।
इसने कहा कि उसका हमारे साथ… हमारे साथ कोई नाता था।
कैसा नाता?
इसने कहा कि उसे मेरे बारे में सब कुछ पता था। इसने कहा कि वह व्यक्तिगत लगता था।
क्या उसने उस आदमी का कोई विवरण दिया?
-क्या इसने कुछ भी बताया कि वह कैसा दिखता था? -नहीं, लेकिन उसने इसे भी धोखा दिया।
इसके पास कुछ नहीं छोड़ा।
मैंने उससे कहा कि वह यहाँ रह सकती है…
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। यहाँ नहीं रह सकती। -…और…
-वह बीमार है… -नहीं।
-…और उसे लत छोड़ने के लिए एक जगह चाहिए… -नहीं।
-…और उसे अपने किए का अफ़सोस है। -वह एक नशेड़ी है, तुम उस पर भरोसा नहीं कर सकते।
-वह पैसे के लिए कुछ भी करेगी। -मैं सहमत हूँ।
-मेरे लिए बहुत आसान है। -नहीं। वह यहीं रहेगी।
मैं उसका ख़्याल रखूँगा। मैं यहाँ डॉक्टर या नर्स, जो कुछ भी हो, लाऊँगा।
-लेकिन मैं यह करना चाहता हूँ। -मिस्टर ब्रैडॉक, यह सुरक्षित नहीं है।
-मुझे इसमें तुम्हारी मदद चाहिए। -ख़ैर, मैं…
देखो, मैं उसके कमरे के बाहर आदमी तैनात कर सकता हूँ। वह ताले में बंद रहेगी।
मुझे उसकी चिंता नहीं है। लेकिन, चलो भी।
मतलब, तुम उसके लिए तैयार हो जब उसका नशा उतर जाएगा
-और तुम्हें उसका असली चेहरा देखना पड़ेगा? -मैं वह देखने के लिए मरा जा रहा हूँ।
ठीक है। अगर वह यहाँ रहेगी, तो मुझे उससे बात करनी है।
-नहीं, रुको। उसे आराम की ज़रूरत है। -नहीं, मुझे बात करनी चाहिए।
सैंड्रा?
हैलो, मैं मैडेलिन हूँ।
मैं टॉम के पिता की पत्नी थी। मैं उसकी सौतेली माँ हूँ।
भाड़ में जाओ, झूठी कमीनी।
हाँ, मैं जानती हूँ तुम कौन हो, मैडेलिन।
मैक्स ने मुझे पूरी चाल बताई थी।
कि तुमने उसके पीछे पुलिस भेज दी, लेकिन फिर उससे वापस आने के लिए भीख माँगनी पड़ी।
कि कैसे एक मरणासन्न बूढ़ा आदमी था और अपने पीछे बहुत बड़ी जायदाद छोड़ने वाला था
और हमें बस इतना करना था कि…
उसके बेटे को किनारे कर दें
ताकि उसकी झूठी विधवा को सब कुछ मिल जाए।
तो, तुम्हें क्या चाहिए?
मैं क़बूलना चाहती हूँ। मैं सब कुछ क़बूलना चाहती हूँ
और अपने सीने से बोझ हटाना चाहती हूँ।
मेरा एक काम करो और टॉम को बुला दो। टॉम?
कितना?
मुझे तुम्हारे पैसे नहीं चाहिए, कमीनी।
नहीं चाहिए?
मैक्स और मैं पेन स्टेशन पर मिलने वाले थे।
मैंने तीन दिन तक वहाँ इंतज़ार किया।
क्योंकि मैं इतनी बड़ी बेवक़ूफ़ थी, मुझे लगा उसे कुछ हो गया होगा।
यक़ीन कर सकती हो?
उसने मुझे छोड़ दिया।
तो मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?
मुझे मैक्स चाहिए।
मैं मैक्स से मिलना चाहती हूँ।
मैं उसकी आँखों में देखना चाहती हूँ और मैं चाहती हूँ वह देखे कि उसने मेरे साथ क्या किया।
मैं मैक्स से मिलना चाहती हूँ।
जान, मुझे नहीं पता वह कहाँ है।
ख़ैर, बेहतर होगा तुम पता लगा लो।
या मैं बगल वाले कमरे में मौजूद सब लोगों को बता दूँगी कि तुम असल में कौन हो।
वह रह सकती है।
आपकी कॉल एक
स्वचालित वॉयस मैसेज सिस्टम पर फॉरवर्ड की जा रही है।
जब आपकी रिकॉर्डिंग पूरी हो जाए,
आप फ़ोन रख सकते हैं या अन्य विकल्पों के लिए एक दबा सकते हैं।
तो, एक समस्या हो गई है।
उन्हें तुम्हारी लड़की क्रॉस ब्रॉन्क्स हाईवे के पास कोकेन फूँकती मिल गई।
और अब वह मेरे फ़्लैट में तुम्हारी याद में तड़प रही है।
तुमने वाक़ई उसे बहुत दुःख दिया है, है ना?
तुम्हें… तुम्हें इतना ज़्यादा करने की भी ज़रूरत नहीं थी।
मतलब, आख़िर तुमने उसे क्या बताया था?
मुझे फ़ोन करो।
वह कहाँ है? वह कहाँ है?
तुमने उसे ढूँढ लिया?
जब आपकी रिकॉर्डिंग पूरी हो जाए,
आप फ़ोन रख सकते हैं या अन्य विकल्पों के लिए एक दबा सकते हैं।
मैक्स। हैलो, फिर से मैं बोल रही हूँ। क्या तुम मुझे फ़ोन कर सकते हो?
मैक्स ने मुझे पूरी चाल बताई थी।
और मैं जानती हूँ तुम कौन हो।
प्लीज़ मुझे फ़ोन करो। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
मुझे मैक्स चाहिए।
मैं मैक्स से मिलना चाहती हूँ। मैं मैक्स से मिलना चाहती हूँ।
बस प्लीज़ मुझे फ़ोन करो। चलो भी, मैक्स। प्लीज़।
या मैं बगल वाले कमरे में मौजूद सब लोगों को
बता दूँगी कि तुम असल में कौन हो।
मैसेज मुझे फ़ोन करो
सुनो, जैसा कि तुमने कहा था, मैं वापस आ गया।
मैंने टॉम को मानसिक रूप से तोड़ दिया। मुझे अपने पैसे मिल गए। अब मैं इससे बाहर हूँ।
हाँ, लेकिन मैं…
बात बस यह है कि मुझे…
मुझे लगता है…
मैं तुम्हें वापस चाहती हूँ।
तुम मुझे वापस चाहती हो?
हाँ।
तुम चाहती हो मैं वापस आकर इसे ठीक करूँ।
धत्, हाँ।
-उसे नीचे रखो… -हाँ, मैं जानता हूँ यह सही है।
-ठीक है। और फिर मैं… -तुम जीत रही हो…
तो समझ नहीं आ रहा इतने सवाल क्यों पूछ रही हो।
तुम बेईमानी कर रही हो? मुझे धोखा दे रही हो?
हैलो। हमारी युवा मरीज़ कैसी है?
-मैं काफ़ी बेहतर हूँ। शुक्रिया। -हाँ, कल रात काफ़ी तकलीफ़ हुई थी,
-लेकिन मेरे ख़्याल से हम उसे पार कर गए हैं। -सुकून की बात है।
तुम काफ़ी बेहतर दिख रही हो।
मैं सैर पर जाने वाली थी। तुम मेरे साथ चलना चाहोगी?
नहीं। पता है, यह अभी भी सौ प्रतिशत ठीक नहीं है।
मेरे ख़्याल से ताज़ी हवा से इसे फ़ायदा होगा।
-मुझे उसके बारे में नहीं पता। -नहीं।
-सैर एकदम परफ़ेक्ट रहेगी। -बढ़िया। तुम्हारे लिए स्वेटर लाई हूँ।
बड़ी जल्दी हो गया। वह कहाँ था?
तुम उससे ख़ुद पूछ सकती हो।
हमारा सौदा पक्का है, है ना?
उससे मिलने के बाद तुम मेरी ज़िंदगी से बाहर निकल जाओगी।
-मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए। -बढ़िया है।
तुम जो करती हो, वह कैसे कर सकती हो?
अभ्यास है।
हम कहाँ जा रहे हैं?
यहीं रोक दो।
तुमने मुझे अकेला छोड़ दिया!
तुम… मैंने कई दिन तक इंतज़ार किया! तुमने कम्बख़्त मुझे छोड़ दिया!
तुम ऐसा कैसे कर सकते थे?
तुमने मुझे कूड़े की तरह किनारे फेंक दिया!
हे भगवान। प्लीज़। तुम्हारा हो गया?
तुम्हे झाँसा दिया गया। हम यही करते हैं।
तो अब, सवाल यह है कि हम तुम्हारे लिए इसकी भरपाई कैसे करें?
मैं चाहती हूँ यह मुझसे माफ़ी माँगे।
ख़ैर, नहीं माँगेगा। क्योंकि इसे कोई अफ़सोस नहीं है।
क्या तुम मेरे लिए कुछ भी महसूस करते थे?
मुझे कुछ महसूस नहीं हुआ।
यह क्या बकवास है?
धत्।
मैंने तुमसे क्या कहा था?
इसने इन दोनों की मदद से तुम्हारे हाथों से तुम्हारी विरासत छीन ली।
क्या? तुम्हारे पास कहने को कुछ नहीं है?
वह जायदाद टॉम की है।
और तुम उसे टॉम को लौटा दोगी। वह इसका पैसा है।
अगर वह टॉम का पैसा होता, तो वह उसके पास होता।
लेकिन वह मेरा पैसा है।
और पता है मैं अपने पैसों का क्या करूँगी?
मैं एक अरब डॉलर लूँगी और उनकी मदद से तुम पर हमला करूँगी।
तुम्हारा तीन बेडरूम का मकान स्कार्सडेल में या लॉयड हार्बर में या वह जहाँ भी हो।
वह गया समझो। तुम्हारी मर्सिडीज़। गई समझो। तुम्हारे बच्चों के कॉलेज के पैसे।
जब तक मेरा बदला पूरा होगा, वह सब ख़त्म हो चुका होगा।
क्योंकि तुम्हारे लिए बस पैसे ही मायने रखते हैं, है ना?
तुम सबको बस पैसों की ही परवाह है।
है ना, सैंड्रा?
अरे! कुछ बोलो! मेरी बात का जवाब दो!
-अरे, अरे। टॉम। टॉम। नहीं। -अरे! अरे, अरे।
पहली मुलाक़ात से तुम मुझे धोखा देती आ रही हो।
-टॉम… -बंदूक नीचे रखो। इसे नीचे रखो।
तुमने सब कुछ ले लिया।
-मुझे माफ़ कर दो। -तुम कम्बख़्त झूठी हो। मत कहो…
टॉम, उसे नीचे रखो। चलो भी। बंदूक नीचे रखो।
-बंदूक नीचे रखो। टॉम। -बंदूक नीचे रखो।
मैं सच कह रही थी, टॉम। मैं सच कह रही थी।
तुम सही हो। तुम सही हो। तुम्हारी ग़लती नहीं है।
-टॉम, नहीं! तुम क्या कर रहे हो? -अरे। नहीं। ना, ना, ना, ना। टॉम, नहीं।
यह तुमने किया। तुमने हमें बर्बाद किया।
देखो मुझे। देखो तुमने मेरे साथ क्या किया। देखो तुमने मेरे डैड के साथ क्या किया!
मैंने तुम्हारे पिता का ध्यान रखा। मैंने उसे ज़िंदा रखा।
-बकवास! -टॉम, प्लीज़ ऐसा मत करो।
बस मुँह बंद रखो।
टॉम, उसे नीचे र… बंदूक नीचे रखो, ठीक है?
प्लीज़, बस नीचे रख दो। नीचे रख दो।
टॉम, नहीं।
नहीं!
-पीछे रहो। -बंदूक नीचे रखो।
पीछे रहो।
-बंदूक नीचे रखो, मैडेलिन। -तुम मुझे मारना चाहती हो, मैडेलिन?
-पीछे हटो। टॉम, नहीं। -तुम मुझे गोली मारना चाहती हो? मार दो!
-अरे! टॉम। -बस मार दो।
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। -क्या? क्या ह…
टॉम?
चलो। होश में रहो।
टॉम।
क्या बकवास है?
हे भगवान।
तुमने इसे मार डाला।
मैंने नहीं मारा। उसने… उसने… उसने ख़ुद को गोली मारी। तुमने देखा था।
-पुलिस को बुलाओ। -बुला रहा हूँ।
-नहीं! -उसने ख़ुद को मारा।
माफ़ करना, क्या? तुम कौन हो? अपना मुँह बंद रखो। तुम इसका हिस्सा हो।
-मुझे गोली चलने से एक मौत की रिपोर्ट करनी है। -मैंने यह नहीं किया। मैं… मैं…
-मैंने उसे नहीं मारा। -हाँ, गोली चलने से एक मौत हुई है।
एक युवा आदमी को सीने में गोली मारी गई है। मुझे पक्का नहीं पता।
यह… यह लड़का मर चुका है। यह एक… यह… यह एक त्रासदी है।
-लेकिन मैंने… मैंने नहीं… -नहीं, इसने नहीं मारा। उसने आत्महत्या की है।
मैं इसकी भरपाई कर सकती हूँ। मैं…
-मैं इसका प्रायश्चित कर सकती हूँ। -माफ़ करना, क्या?
मैं पैसे वापस कर दूँगी।
-मैं पैसे फ़ाउंडेशन को दे दूँगी। -तुम क्या बोल रही हो?
-तुम बस ऐसे ही दे दोगी? -हाँ।
मैं किसी ऐसे अपराध के लिए जेल नहीं जाना चाहती जो मैंने किया ही नहीं!
नहीं। वे आ रहे हैं। पुलिस आ रही है।
तुमने हमें पुलिस के हवाले कर दिया, तो वह पैसे कहीं नहीं जाएँगे।
-ज़रा सोचो उससे क्या हो सकता है। -ओह, तुम।
वे पैसे लौटा देंगे!
प्लीज़! प्लीज़! मैं भीख माँगती हूँ, प्लीज़! मैं जेल नहीं जाना चाहती!
क्या बकवास है।
पहली लाइन पर मैडेलिन हॉब्स हैं। कह रही हैं बहुत ज़रूरी काम है।
मुझे एक मिनट के लिए माफ़ कीजिए।
मैडेलिन… हैलो?
सब ठीक है?
मैं अपनी जायदाद ट्रांसफर करना चाहती हूँ…
रिचर्ड हॉब्स फ़ाउंडेशन में।
वह रिचर्ड की इच्छा थी कि जायदाद तुम्हें मिले, मैडेलिन।
वह तुम्हारी है।
लेकिन मैं उसे फ़ाउंडेशन को देना चाहती हूँ।
और मैं चाहती हूँ यह आज ही हो जाए।
मैं चाहती हूँ तुम यह करो, डेविड। मैं चाहती हूँ तुम यह जितनी जल्दी हो सके कर दो।
मैडेलिन, यह क्या है? क्या तुम किसी दबाव में हो?
नहीं।
अगर कुछ हुआ है, तो तुम मुझे बता सकती हो। मैं मदद कर सकता हूँ।
अगली फ़्लाइट ओक्लाहोमा शहर जा रही है।
हमारे पास 40 मिनट हैं। बढ़ते रहो।
मैडेलिन? क्या तुमने टॉम से इस बारे में बात की है?
तुम मेरे वक़ील हो, है ना?
हाँ। बिल्कुल।
मैडेलिन हॉब्स द्वारा:
फिर मैं चाहती हूँ कि वह करो जो मैं कह रही हूँ और पैसे ट्रांसफर कर दो।
सारा का सारा।
हम काग़ज़ात तैयार देंगे।
इसे लूटपाट जैसा दिखाओ।
तुम इतनी शांत दिख रही हो जैसे बहुत सारा पैसा नहीं खोया हो।
ख़ैर, मैं पेशेवर हूँ।
तुमने अरबों डॉलर दान कर दिए।
-क्या मैंने वही किया? -तुमने किया क्या?
मुझे पता नहीं। क्या मैंने किया?
मतलब, मैंने पैसे फ़ाउंडेशन को दिए।
फ़ाउंडेशन का मुखिया टॉम है।
या मुझे कहना चाहिए, था।
टॉम मर चुका है।
और इसलिए, पैसा ट्रस्टी के नियंत्रण में रहेगा।
और ज़रा सोचो वह कौन है?
तुम लोग अभी भी पैसे के बारे में बात कर रहे हो।
हाँ। हाँ, हम कर रहे हैं।
टॉम मर गया है।
हमने उसे मार डाला।
-ख़ुद पर क़ाबू रखो। -मुझे उल्टी हो जाएगी।
हमें उससे पीछा छुड़ाना होगा।
हम नहीं कर सकते। वह एक गवाह है। वह बहुत ज़्यादा जानती है।
क्या हो गया है? क्या वह तुम्हें पसंद आ गई है?
नहीं।
कोई बात नहीं। मतलब, ऐसा होता है।
मेरे मन में उसके लिए कुछ नहीं है।
मतलब, तुम जो चाहो वह कर सकते हो।
मुझे परवाह नहीं है।
-मेरे मन में उसके लिए कुछ नहीं है। -अच्छा है।
आप पानी पीना चाहेंगे?
शुक्रिया।
-यह ख़ून नहीं है। -क्या?
देखो। बहुत आसानी से निकल रहा है।
-यह ख़ून नहीं है। -मुझे देखने दो।
अगर यह ख़ून नहीं है, तो क्या है?
तुम बताओ।
क्या मतलब है तुम्हारा?
इसके पीछे तुम्हारा हाथ है?
-किसके पीछे? -तुमने मुझसे पैसे फ़ाउंडेशन को दिलवा दिए।
-नहीं, मैंने ऐसा कुछ नहीं किया। -नहीं, टॉम ज़िंदा है। तुमने मुझे धोखा दिया।
-तुम क्या बात कर रही हो? -तुमने मुझे धोखा दिया।
-मैं तुम्हें मार डालूँगी। -मैंने कुछ नहीं किया…
-मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगी! -मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं था।
सैंड्रा।
सैंड्रा! सैंड्रा?
सैंडी
-मेरी क्रिसमस, मैक्स। -मेरी क्रिसमस, सैंड्रा।
सैंडी। सब मुझे सैंडी बुलाते हैं।
हम लोगों को यह एहसास करवाएँगे
कि तुम वह हो जो तुम नहीं हो।
और जब मैं तुम्हें सिखाना ख़त्म कर लूँगा, वह सौ प्रतिशत विश्वसनीय होगा।
और क्या होगा अगर मैं रुक गई?
तुम मेरे लिए काम करोगी।
क्या यह असली है?
यह असली है।
मैं कैसे यक़ीन करूँ?
मैं तुम्हें वाक़ई पसंद करती हूँ।
मैं भी तुम्हें वाक़ई पसंद करता हूँ।
मेरा भाई है। उसे पैसों की ज़रूरत है।
-जेसन। अपनी आवाज़… -सुनो। अरे, दो सेकंड के लिए मेरी बात सुनो!
मैं अपने डैड और उनकी नई पत्नी के साथ रहता हूँ।
उन्हें लगता है मैं विफल हूँ।
लेकिन तुम विफल नहीं हो।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
किसी ईमानदार आदमी को धोखा नहीं दिया जा सकता है, है ना?
इसीलिए हम कभी भी अपने मुर्गे के लिए अफ़सोस नहीं करते हैं।
मैक्स ने मुझे पूरी चाल बताई थी।
कि कैसे एक मरणासन्न बूढ़ा आदमी था और अपने पीछे बहुत बड़ी जायदाद छोड़ने वाला था।
हमें बस इतना करना था कि उसके बेटे को किनारे कर दें
ताकि उसकी झूठी विधवा को सब कुछ मिल जाए।
अरबपति रिचर्ड हॉब्स, 75 की उम्र में चल बसे
मैं क़बूलना चाहती हूँ।
मैं सब कुछ क़बूलना चाहती हूँ।
मुझे इस सबके लिए बहुत अफ़सोस है।
तुम कैसे हो, टिप्सी?
रिचर्ड मर गया और मैडेलिन को सारे पैसे मिल गए।
जो उसने किया, उसके लिए बहुत बारीकी से तैयारी चाहिए थी।
मुझे नहीं लगता उस औरत ने यह अकेले किया था।
मेरे ख़्याल से हमें एक से ज़्यादा लोगों की तलाश है।
गोल्डी नाम का एक श्वेत बंदा है।
हम उसे गोल्डी बुलाना पसंद करते हैं क्योंकि उसके… उसके लाल बाल हैं।
हमें इसे यहाँ से निकालना होगा।
हाँ, तुम सही थे।
एक… एक आदमी था जो उसका सहापराधी था।
उसने इसे सब कुछ सिखाया और ट्रेन किया था। उसने पूरी योजना बनाई थी।
नहीं। एक बार और।
उसने इसे भी धोखा दिया। इसके पास कुछ नहीं छोड़ा।
तुम जो करती हो, वह कैसे कर सकती हो?
अभ्यास है।
अरे, माफ़ करना, मुझे एक सवाल पूछना है।
मैं जानना चाहता हूँ कि आख़िर मेरे
-पैसे कहाँ हैं? देखो ज़रा तुम सबको। -यह रहा वह।
-अंडरकवर पुलिसवाले लग रहे हो। क्या हालचाल? -क्या चल रहा है, जान?
-तुम कैसी हो? -ये रहे तुम्हारे पैसे।
ठीक है। बुरा नहीं है, सैंडी। देख रहा हूँ कि मैक्स ने तुम्हें अच्छे से सिखाया है।
ठीक है, आख़िरी मौका है, हँ? मैं वाक़ई तुम्हारे जैसे किसी को काम पर रख सकता हूँ।
माफ़ करना, गोल्डी। मेरा हो गया।
-हाँ, जो भी हो। मैंने वह पहले भी सुना है। -मेरा हो गया।
-ठीक है। मुझे चलना होगा। -हाँ।
-फिर मिलेंगे। -ख़ुदा हाफ़िज़।
-आराम से। -कुछ ज़मीन ख़रीदनी है, जान।
-चलो! -हाँ!
बाय, सैंडी।
तुम्हारे पास बहुत सारा पैसा है, टॉम।
उम्मीद है तुम उससे कुछ भलाई कर सकोगे।
करूँगा।
-शुक्रिया। -तुम मेरा शुक्रिया अदा कर रहे हो?
मैंने तुमसे सब कुछ छीन लिया था।
तुमने वापस भी दिलवा दिया।
तो, मॉट स्ट्रीट पर एक बहुत अच्छा जापानी रेस्तराँ है।
अगर तुम कुछ नहीं कर रहे हो, तो डिनर के पैसे मैं दूँगी।
ख़ैर, मैं सिंगल हूँ।
और मुझे सिंगल रहना पसंद है।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू