1
00:00:55,936 --> 00:00:58,397
ＳＨＡＲＰＥＲ

2
00:00:58,605 --> 00:01:00,816
名詞　シャーパー

3
00:01:01,024 --> 00:01:07,197
巧みに騙だます人

4
00:01:13,412 --> 00:01:16,790
トム

5
00:01:44,193 --> 00:01:45,235
いらっしゃい

6
00:01:45,402 --> 00:01:46,361
どうも

7
00:02:04,546 --> 00:02:05,923
何か お探し？

8
00:02:06,298 --> 00:02:09,593
｢彼らの目は神を見ていた｣を

9
00:02:10,636 --> 00:02:13,263
それなら確か１冊ある

10
00:02:35,494 --> 00:02:36,537
ありがとう

11
00:02:37,246 --> 00:02:39,957
俺はハーストンには疎い

12
00:02:40,082 --> 00:02:43,377
いい作家よ
これは教授への贈り物

13
00:02:43,752 --> 00:02:44,836
学生さん？

14
00:02:45,462 --> 00:02:47,214
博士課程よ

15
00:02:48,924 --> 00:02:50,592
どの大学院？

16
00:02:50,717 --> 00:02:51,885
ニューヨーク大学

17
00:02:52,553 --> 00:02:54,263
論文のテーマは？

18
00:02:54,388 --> 00:02:57,558
“米文学における
黒人のフェミニズム”

19
00:02:57,724 --> 00:02:58,851
すごいな

20
00:02:59,268 --> 00:03:00,602
難しそうだ

21
00:03:01,854 --> 00:03:02,729
進んでる？

22
00:03:02,855 --> 00:03:05,148
すごく ゆっくりとね

23
00:03:05,274 --> 00:03:06,233
そう

24
00:03:07,484 --> 00:03:08,694
でも すごい

25
00:03:11,822 --> 00:03:13,282
15ドルです

26
00:03:29,756 --> 00:03:33,302
モット通りに
日本食の店があるんだ

27
00:03:35,888 --> 00:03:38,307
今夜 暇ならおごるよ

28
00:03:40,058 --> 00:03:41,059
ごめんなさい

29
00:03:42,436 --> 00:03:44,479
いいんだ　彼氏がいる？

30
00:03:44,605 --> 00:03:46,523
いえ 私はフリーよ

31
00:03:48,233 --> 00:03:51,737
フリーでいるのが好きなの

32
00:03:52,237 --> 00:03:54,823
そうか　ならいいんだ

33
00:03:56,617 --> 00:03:58,076
カードが通らない

34
00:03:58,243 --> 00:04:00,537
限度額を超えたのね

35
00:04:00,704 --> 00:04:02,706
現金で足りるかな…

36
00:04:06,001 --> 00:04:08,212
よければ持っていって

37
00:04:09,338 --> 00:04:11,131
誰か買いに来たら？

38
00:04:11,256 --> 00:04:16,053
ネット注文を勧めるよ
お金は今度でいい

39
00:04:17,637 --> 00:04:21,058
ありがとう
後で必ず払うから

40
00:04:21,350 --> 00:04:22,226
ああ

41
00:04:23,769 --> 00:04:24,895
ありがとう

42
00:04:25,145 --> 00:04:25,979
それじゃ

43
00:04:35,072 --> 00:04:36,573
“彼氏がいる”？

44
00:04:39,243 --> 00:04:41,495
俺ってマヌケだな

45
00:04:50,546 --> 00:04:51,964
私を覚えてる？

46
00:04:52,130 --> 00:04:53,048
君か

47
00:04:53,382 --> 00:04:54,716
お金 返すね

48
00:04:54,883 --> 00:04:56,635
急がないのに

49
00:04:56,802 --> 00:04:58,345
待たせると悪いから

50
00:05:00,180 --> 00:05:01,098
どうも

51
00:05:02,432 --> 00:05:03,559
お釣りはいい

52
00:05:04,518 --> 00:05:06,311
じゃあ 遠慮なく

53
00:05:06,770 --> 00:05:09,064
じゃあ またそのうち

54
00:05:10,274 --> 00:05:11,233
だね

55
00:05:11,859 --> 00:05:12,901
いい夜を

56
00:05:21,410 --> 00:05:22,286
ねえ

57
00:05:23,620 --> 00:05:26,123
夕食のお誘いだけど

58
00:05:26,290 --> 00:05:27,708
無理にとは…

59
00:05:27,833 --> 00:05:30,836
違うの　やっぱり行くわ

60
00:05:32,337 --> 00:05:37,426
誘ってほしいと思った瞬間に
本当に誘われたから––

61
00:05:37,926 --> 00:05:40,053
パニクっちゃって

62
00:05:40,596 --> 00:05:41,763
パニクった？

63
00:05:42,097 --> 00:05:43,640
そうなの

64
00:05:45,100 --> 00:05:46,226
サンドラよ

65
00:05:46,977 --> 00:05:47,811
トムだ

66
00:05:48,812 --> 00:05:50,105
よろしく トム

67
00:05:51,982 --> 00:05:53,108
こっちこそ

68
00:05:54,484 --> 00:05:56,528
モット通りよね？

69
00:05:56,653 --> 00:05:57,529
ああ

70
00:05:58,697 --> 00:05:59,656
こっちだ

71
00:06:01,491 --> 00:06:02,951
案内して

72
00:06:03,869 --> 00:06:04,870
俺 リュックだ

73
00:06:05,037 --> 00:06:06,663
大丈夫　私もよ

74
00:06:08,624 --> 00:06:10,667
リュック仲間ね

75
00:06:11,043 --> 00:06:14,254
書いてみたら
結構 大変でさ

76
00:06:14,379 --> 00:06:18,258
短編ならともかく
長編だと300ページくらい？

77
00:06:18,383 --> 00:06:19,718
もっとかも

78
00:06:19,843 --> 00:06:23,722
出版の話もあって
追い込まれてた

79
00:06:23,847 --> 00:06:24,723
それで？

80
00:06:24,848 --> 00:06:27,893
パニック発作を
起こしたあげく––

81
00:06:28,018 --> 00:06:29,645
駄作を書いた

82
00:06:29,770 --> 00:06:31,438
謙遜でしょ

83
00:06:31,563 --> 00:06:34,233
ひどすぎて出版中止に

84
00:06:34,942 --> 00:06:37,069
そうだったの　ごめん

85
00:06:37,194 --> 00:06:40,072
いいんだ
前払い金はもらえたし

86
00:06:41,198 --> 00:06:42,574
今も執筆を？

87
00:06:42,950 --> 00:06:44,826
もう書いてない

88
00:06:45,285 --> 00:06:47,996
ちょうど母さんが死んで––

89
00:06:49,790 --> 00:06:54,962
何だか気が滅入めいってさ
書くのをやめたんだ

90
00:06:57,339 --> 00:06:59,424
私も子供の頃 両親が…

91
00:07:01,593 --> 00:07:02,636
気の毒に

92
00:07:04,429 --> 00:07:05,681
つらかったろ

93
00:07:08,475 --> 00:07:10,602
まあ とにかく––

94
00:07:11,270 --> 00:07:16,358
俺は書店の仕事を始め
うつ状態から立ち直った

95
00:07:17,150 --> 00:07:18,777
結構 忙しいよ

96
00:07:18,902 --> 00:07:21,321
本に囲まれてるってステキ

97
00:07:22,281 --> 00:07:23,574
最高さ

98
00:07:26,410 --> 00:07:27,911
両親が死んで––

99
00:07:28,036 --> 00:07:32,207
兄と私は里親家庭を
転々としてたの

100
00:07:32,624 --> 00:07:36,712
ある夫婦の家には
小説がたくさんあった

101
00:07:37,379 --> 00:07:41,216
それで｢ジェーン・エア｣を
読み始めたら––

102
00:07:41,341 --> 00:07:46,680
主人公の境遇が私と同じで
夢中になっちゃって

103
00:07:47,598 --> 00:07:51,226
読み終わるとすぐ
最初から読み返した

104
00:07:52,895 --> 00:07:54,771
以来 本のとりこに

105
00:07:56,023 --> 00:07:57,357
｢ジェーン・エア｣か

106
00:07:58,734 --> 00:07:59,818
そう

107
00:08:02,821 --> 00:08:04,114
いいものを見せる

108
00:08:51,995 --> 00:08:53,163
すごい

109
00:08:53,330 --> 00:08:57,376
﹁ジェ︱ン・エア：
自叙伝﹂

110
00:08:54,456 --> 00:08:56,124
これ 初版本？

111
00:08:58,919 --> 00:09:00,087
本気なの？

112
00:09:02,464 --> 00:09:03,632
本気だ

113
00:09:08,053 --> 00:09:09,555
証明して

114
00:09:29,157 --> 00:09:31,785
その鼻につく教授が––

115
00:09:31,910 --> 00:09:35,998
“ドイツ文学のヴ・ァ・ギ・ナ・化・”を
語り出したの

116
00:09:36,123 --> 00:09:39,543
“ヴァギナ化”なんて言葉
誰も使わない

117
00:09:41,128 --> 00:09:42,212
どこで料理を？

118
00:09:42,379 --> 00:09:44,548
フィレンツェに留学を

119
00:09:45,132 --> 00:09:46,675
〈イタリア語は？〉

120
00:09:46,800 --> 00:09:48,594
〈前は話せたけど––〉

121
00:09:48,760 --> 00:09:50,846
〈今はサビついてる〉

122
00:09:51,889 --> 00:09:53,056
〈イタリアは好き？〉

123
00:09:55,017 --> 00:09:56,935
〈いい思い出よ〉

124
00:09:58,228 --> 00:10:01,273
〈でも彼氏は最低だった〉

125
00:10:06,653 --> 00:10:09,323
あなたは
どこでイタリア語を？

126
00:10:09,489 --> 00:10:13,493
母さんがイタリア出身で
よくイタリア映画を

127
00:10:13,619 --> 00:10:14,745
私も好き

128
00:10:16,163 --> 00:10:18,207
失恋したことは？

129
00:10:20,834 --> 00:10:22,085
少しはある

130
00:10:46,276 --> 00:10:47,903
あなたが好き

131
00:10:55,077 --> 00:10:56,119
そっか

132
00:11:02,459 --> 00:11:03,961
俺も好きだよ

133
00:11:08,549 --> 00:11:09,550
そっか

134
00:11:12,344 --> 00:11:14,805
頼む　助けてくれ

135
00:11:14,930 --> 00:11:15,973
無理よ

136
00:11:16,098 --> 00:11:19,852
なんで？
２人で支え合う約束だろ

137
00:11:19,977 --> 00:11:21,144
もう帰って

138
00:11:22,396 --> 00:11:23,856
こんなことやめて

139
00:11:24,273 --> 00:11:26,775
俺には お前しかいない

140
00:11:26,900 --> 00:11:28,485
ジェイソン！

141
00:11:29,194 --> 00:11:30,946
お願い　やめて

142
00:11:31,989 --> 00:11:33,824
サンドラ！　頼む！

143
00:11:35,117 --> 00:11:37,160
ドアを開けろ！

144
00:11:37,953 --> 00:11:40,539
チクショー！　何だよ！

145
00:11:42,040 --> 00:11:43,166
ビッチめ

146
00:11:46,128 --> 00:11:47,129
大丈夫？

147
00:11:49,840 --> 00:11:50,883
今のは誰？

148
00:11:53,760 --> 00:11:55,679
兄よ　金を貸せって

149
00:11:59,308 --> 00:12:01,101
兄は不運な人で––

150
00:12:02,269 --> 00:12:04,479
引き取られた家が––

151
00:12:06,315 --> 00:12:07,691
最悪だった

152
00:12:08,400 --> 00:12:09,902
君は悪くない

153
00:12:12,446 --> 00:12:16,158
そうだけど 兄は唯一の家族よ

154
00:12:18,410 --> 00:12:21,914
“不幸な家族には
それぞれの不幸がある”

155
00:12:24,917 --> 00:12:28,170
裏切られても
助けずにいられない

156
00:12:29,046 --> 00:12:32,257
自分の兄だし 愛してるから

157
00:12:32,382 --> 00:12:34,927
ハッピー・バースデー
　　　　　　トゥー・ユー

158
00:12:35,385 --> 00:12:40,766
ハッピー・バースデー
　　　　　　ディア・トム

159
00:12:41,058 --> 00:12:45,687
ハッピー・バースデー
　　　　　　トゥー・ユー

160
00:12:47,022 --> 00:12:48,732
吹き消して

161
00:12:50,609 --> 00:12:51,944
もっと強く

162
00:12:52,569 --> 00:12:54,029
そうだ！

163
00:12:54,196 --> 00:12:55,614
いいね！

164
00:12:56,240 --> 00:12:57,616
トムとはいつから？

165
00:12:57,991 --> 00:12:59,701
数週間前よ

166
00:13:00,577 --> 00:13:01,787
もっと長いかと

167
00:13:01,912 --> 00:13:04,957
そうね　でも関係は濃い

168
00:13:05,123 --> 00:13:08,627
セクシーな司書みたいな子だ

169
00:13:09,419 --> 00:13:11,421
理想の彼女だな

170
00:13:11,588 --> 00:13:14,716
ああ　最高の彼女だよ

171
00:13:14,842 --> 00:13:16,093
学部時代は？

172
00:13:16,218 --> 00:13:17,344
ヴァッサー大に

173
00:13:17,719 --> 00:13:19,680
ウソ　私の母校よ

174
00:13:20,347 --> 00:13:22,683
どうりで見覚えが　卒業は？

175
00:13:22,808 --> 00:13:23,809
2014年

176
00:13:23,934 --> 00:13:25,269
私は2016年

177
00:13:25,394 --> 00:13:26,895
“マグ”で夜遊びは？

178
00:13:27,020 --> 00:13:30,691
いえ　私はいつも
図書館にいたから

179
00:13:31,859 --> 00:13:35,696
トムには内緒ね
ガリ勉と思われる

180
00:13:35,863 --> 00:13:40,659
元気そうでよかった
一時はヤバかったろ

181
00:13:40,784 --> 00:13:42,369
大げさだな

182
00:13:45,706 --> 00:13:51,211
確かにヤバかったが
誰だって死にたい時はある

183
00:13:51,503 --> 00:13:54,298
やめろ　冗談になってない

184
00:13:55,757 --> 00:13:58,010
そうだな　でも––

185
00:13:59,303 --> 00:14:01,096
今は調子がいい

186
00:14:02,097 --> 00:14:04,183
絶好調だよ

187
00:14:06,768 --> 00:14:08,896
すごく順調よ

188
00:14:09,021 --> 00:14:10,981
最初の出会いは…

189
00:14:22,826 --> 00:14:25,204
なぜ いつもうちなの？

190
00:14:26,914 --> 00:14:27,998
どういう意味？

191
00:14:30,000 --> 00:14:31,835
あなたの家も見たい

192
00:14:32,461 --> 00:14:35,923
うちは居心地がよくないんだ

193
00:14:39,092 --> 00:14:42,179
ここだって きれいじゃない

194
00:14:42,304 --> 00:14:44,598
そうじゃなくて––

195
00:14:46,099 --> 00:14:49,019
親父夫婦と住んでるんだ

196
00:14:50,604 --> 00:14:52,606
親父とは仲が悪い

197
00:14:57,819 --> 00:14:59,530
俺は“残念な息子”だ

198
00:15:01,573 --> 00:15:05,702
“不幸な家族には
それぞれの不幸がある”

199
00:15:09,414 --> 00:15:12,376
でも親父は重い病気で…

200
00:15:15,212 --> 00:15:16,547
お気の毒に

201
00:15:18,257 --> 00:15:19,299
いいんだ

202
00:15:21,885 --> 00:15:23,679
あなたは立派よ

203
00:15:52,583 --> 00:15:53,500
サンドラ？

204
00:16:02,759 --> 00:16:03,594
どうした？

205
00:16:04,178 --> 00:16:05,220
大丈夫？

206
00:16:05,762 --> 00:16:09,433
メールに返信がなかったけど

207
00:16:11,602 --> 00:16:12,644
ごめんなさい

208
00:16:14,771 --> 00:16:17,482
兄が借金でトラブってて––

209
00:16:17,608 --> 00:16:23,197
袋叩だたきにされたの
お金を返さないと次は殺される

210
00:16:23,322 --> 00:16:24,406
いくらだ？

211
00:16:24,573 --> 00:16:25,991
返すのは無理

212
00:16:26,116 --> 00:16:27,075
他に手が？

213
00:16:27,201 --> 00:16:28,327
兄を逃がす

214
00:16:28,452 --> 00:16:34,333
お兄さんを逃がしたとして
連中は誰の所へ来ると思う？

215
00:16:34,666 --> 00:16:37,419
私？　私の存在はバレてない

216
00:16:37,544 --> 00:16:38,503
絶対に？

217
00:16:38,629 --> 00:16:40,172
絶対じゃないけど…

218
00:16:42,841 --> 00:16:43,800
金を返すしか

219
00:16:43,926 --> 00:16:45,469
返せないわ

220
00:16:45,594 --> 00:16:46,386
額は？

221
00:16:46,512 --> 00:16:48,388
35万ドル

222
00:16:49,264 --> 00:16:52,976
銀行強盗でもしない限り
無理よ

223
00:16:54,436 --> 00:16:55,646
俺が払う

224
00:16:57,940 --> 00:16:58,607
何て？

225
00:16:58,774 --> 00:17:00,484
預金を下ろせばいい

226
00:17:00,609 --> 00:17:02,945
強盗は必要ないよ

227
00:17:03,695 --> 00:17:07,616
あなた 実家暮らしの
書店員でしょ？

228
00:17:07,741 --> 00:17:09,368
いや オーナーだ

229
00:17:09,660 --> 00:17:12,329
あの店が なぜ潰れないと？

230
00:17:12,496 --> 00:17:14,915
銀行に そんな大金が？

231
00:17:15,290 --> 00:17:18,084
もっとある　親父の金だ

232
00:17:20,587 --> 00:17:21,713
なぜ秘密に？

233
00:17:21,839 --> 00:17:23,966
どうでもいいだろ

234
00:17:24,132 --> 00:17:25,801
隠すなんてひどい

235
00:17:25,968 --> 00:17:27,844
俺は力になろうと…

236
00:17:28,011 --> 00:17:31,640
受け取れないわ
35万ドルなんて！

237
00:17:33,809 --> 00:17:37,896
感謝はするけど
私たち 他人も同然でしょ

238
00:17:42,818 --> 00:17:45,737
そもそも俺の金じゃない

239
00:17:45,863 --> 00:17:49,992
親父がヘッジファンドで
稼いだ汚い金だ

240
00:17:50,242 --> 00:17:51,702
それに––

241
00:17:52,327 --> 00:17:55,414
他人呼ばわりするなんて最低だ

242
00:17:58,542 --> 00:18:00,711
何より君が大事なのに

243
00:18:05,674 --> 00:18:07,843
一生かけても お金は返す

244
00:18:07,968 --> 00:18:10,220
俺も同行させてくれ

245
00:18:10,345 --> 00:18:13,015
巻き込むのはイヤなの

246
00:18:14,725 --> 00:18:17,311
１人で行くわ　今夜予定は？

247
00:18:18,353 --> 00:18:21,732
可愛い女の子と
デートしようかと

248
00:18:22,107 --> 00:18:25,527
モット通りに
日本食の店があるの

249
00:18:25,652 --> 00:18:27,738
今夜 暇ならおごる

250
00:18:31,158 --> 00:18:32,117
来て

251
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
愛してる

252
00:18:41,084 --> 00:18:42,920
本当に ごめんなさい

253
00:19:38,100 --> 00:19:39,142
サンドラ？

254
00:19:41,645 --> 00:19:43,105
サンドラ　大丈夫？

255
00:19:45,899 --> 00:19:46,942
サンドラ！

256
00:19:48,193 --> 00:19:49,319
開けてくれ！

257
00:19:54,491 --> 00:19:55,576
サンドラ！

258
00:19:59,037 --> 00:20:00,205
サンドラ…

259
00:19:59,037 --> 00:20:04,334
サンドラ

260
00:19:59,037 --> 00:20:00,205
サンドラ…

261
00:19:59,037 --> 00:20:04,334
サンドラ

262
00:20:41,580 --> 00:20:42,581
クソ

263
00:21:02,100 --> 00:21:03,769
あんたがラルーソ？

264
00:21:05,854 --> 00:21:06,855
こっちよ

265
00:21:11,568 --> 00:21:12,444
遅かったね

266
00:21:12,569 --> 00:21:15,906
クリスマス・イブじゃ
タクシーも拾えない

267
00:21:16,573 --> 00:21:17,658
カールは？

268
00:21:18,200 --> 00:21:20,619
家の事情で来られない

269
00:21:20,744 --> 00:21:22,079
カールとは––

270
00:21:22,913 --> 00:21:25,832
普段 オフィスで会ってる

271
00:21:25,958 --> 00:21:28,377
イブだし 気楽な場所でと

272
00:21:29,044 --> 00:21:30,587
私のオフィスに行く？

273
00:21:30,712 --> 00:21:31,713
いや いい

274
00:21:31,839 --> 00:21:33,090
では座って

275
00:21:37,719 --> 00:21:38,637
今日は何を？

276
00:21:38,762 --> 00:21:39,721
特に何も

277
00:21:42,474 --> 00:21:44,017
バイト仲間といた

278
00:21:44,142 --> 00:21:45,561
スタバの？

279
00:21:45,978 --> 00:21:48,355
そう　連絡先も言える

280
00:21:48,480 --> 00:21:51,358
言わなくていい
今夜 ドラッグを？

281
00:21:51,483 --> 00:21:53,777
仮釈放の規定に違反は？

282
00:21:53,902 --> 00:21:55,487
してないよ

283
00:21:55,946 --> 00:21:57,698
仕事は順調？

284
00:21:57,823 --> 00:21:59,825
そうだね　順調

285
00:21:59,950 --> 00:22:03,996
スタバはいい
多くのチャンスをもらえる

286
00:22:04,121 --> 00:22:05,831
ほんと最高よ

287
00:22:06,832 --> 00:22:11,378
でも店の人に聞いたら
“１ヵ月 来てない”と

288
00:22:14,214 --> 00:22:16,466
それにはワケがあって…

289
00:22:18,177 --> 00:22:20,554
店長とケンカしたんだ

290
00:22:20,679 --> 00:22:24,391
奴がヘンタイすぎて
転職しようと…

291
00:22:24,516 --> 00:22:29,229
就労は仮釈放の条件よ
解雇は１ストライク

292
00:22:29,521 --> 00:22:32,900
今 薬物検査をしたら結果は？

293
00:22:33,317 --> 00:22:33,984
陰性

294
00:22:34,109 --> 00:22:35,861
陰性？　本当に？

295
00:22:36,445 --> 00:22:40,157
わざわざ車に戻って
検査して陽性なら––

296
00:22:40,282 --> 00:22:42,284
容赦しないわよ

297
00:22:42,618 --> 00:22:44,411
正直に言いなさい

298
00:22:47,331 --> 00:22:49,708
この前 大麻を吸った

299
00:22:49,875 --> 00:22:54,046
２ストライク　逮捕もできる
前科を考えれば…

300
00:22:54,171 --> 00:22:56,381
分かってる　ごめんなさい

301
00:22:56,507 --> 00:22:59,384
あなたを見逃す理由がある？

302
00:23:04,181 --> 00:23:05,474
お金をあげる

303
00:23:05,641 --> 00:23:08,143
贈賄未遂でストライクアウト

304
00:23:08,268 --> 00:23:10,812
おめでとう　逮捕決定よ

305
00:23:10,938 --> 00:23:12,523
背を向けて立って

306
00:23:12,648 --> 00:23:13,774
大金を出す

307
00:23:13,899 --> 00:23:14,775
大金？

308
00:23:14,900 --> 00:23:19,279
いくらでも出す
保護観察官にウソなんか…

309
00:23:19,446 --> 00:23:20,280
何のマネ？

310
00:23:21,698 --> 00:23:23,992
ちょっと　何すんの！

311
00:23:24,243 --> 00:23:25,160
録音した？

312
00:23:25,285 --> 00:23:25,994
違う

313
00:23:26,119 --> 00:23:30,499
ハメるつもりね？
私をバカだと思ってる？

314
00:23:30,624 --> 00:23:32,209
俺はそう思う

315
00:23:32,543 --> 00:23:36,088
言っておくけど
私は保護観察官よ

316
00:23:36,213 --> 00:23:39,424
今夜 何人も仮釈放者を
脅してた

317
00:23:41,343 --> 00:23:42,469
何が望み？

318
00:23:47,474 --> 00:23:49,059
金をやるから去れ

319
00:23:49,601 --> 00:23:52,354
手持ちの金は いくらかな

320
00:23:56,859 --> 00:23:57,693
どれどれ

321
00:23:59,862 --> 00:24:02,281
これで45ドル

322
00:24:02,823 --> 00:24:06,702
46 47…　さらに10 20 40

323
00:24:06,869 --> 00:24:09,454
60 80 100

324
00:24:09,913 --> 00:24:11,206
おっと

325
00:24:11,957 --> 00:24:13,041
200

326
00:24:13,500 --> 00:24:15,544
300 400　全部で––

327
00:24:16,503 --> 00:24:19,089
447ドルだ

328
00:24:23,427 --> 00:24:24,636
これも要る？

329
00:24:27,723 --> 00:24:28,724
ほら

330
00:24:33,187 --> 00:24:34,354
ロレックスだ

331
00:24:34,479 --> 00:24:36,231
見れば分かる

332
00:24:36,773 --> 00:24:38,192
酔ってるの？

333
00:24:42,279 --> 00:24:44,656
ああ そうかもな

334
00:24:48,285 --> 00:24:49,411
失礼した

335
00:24:51,914 --> 00:24:52,956
悪かったね

336
00:24:57,169 --> 00:24:58,378
いい夜を

337
00:25:04,384 --> 00:25:05,677
ここにいて

338
00:25:13,393 --> 00:25:14,311
待って

339
00:25:17,439 --> 00:25:18,524
話しましょ

340
00:25:19,566 --> 00:25:23,153
私には養うべき妻と子供がいる

341
00:25:23,320 --> 00:25:25,822
あのガキは自業自得よ

342
00:25:25,948 --> 00:25:26,573
黙れ！

343
00:25:26,698 --> 00:25:28,992
ほざいてな サンディ

344
00:25:29,952 --> 00:25:31,411
いくら欲しい？

345
00:25:31,537 --> 00:25:32,287
5000ドル

346
00:25:32,412 --> 00:25:33,038
帰る

347
00:25:33,163 --> 00:25:34,623
ちょっと待って

348
00:25:35,415 --> 00:25:37,668
あんたは高級車に乗り––

349
00:25:37,793 --> 00:25:42,005
8500ドルの時計を
私にくれようとした

350
00:25:42,130 --> 00:25:43,841
手持ちは447ドルだ

351
00:25:43,966 --> 00:25:45,133
時計を頂く

352
00:25:45,300 --> 00:25:46,969
8500ドルだ

353
00:25:47,094 --> 00:25:49,346
新品で8500ね？

354
00:25:49,763 --> 00:25:52,182
中古だと7000くらい？

355
00:25:53,058 --> 00:25:53,976
たぶん

356
00:25:54,434 --> 00:25:56,520
差額分は払うわ

357
00:26:07,114 --> 00:26:08,073
どうも

358
00:26:16,373 --> 00:26:18,125
いい休暇を　クソガキ

359
00:26:48,697 --> 00:26:49,823
あれは偽物？

360
00:26:51,575 --> 00:26:52,492
乗って

361
00:26:56,121 --> 00:26:57,664
分け前をやる

362
00:26:58,832 --> 00:26:59,666
分け前？

363
00:26:59,791 --> 00:27:00,792
金だよ

364
00:27:11,512 --> 00:27:12,846
1000ドルだ

365
00:27:14,056 --> 00:27:15,474
ナイフを持ってる

366
00:27:16,600 --> 00:27:17,476
だから？

367
00:27:20,103 --> 00:27:21,563
乗れよ　寒いだろ

368
00:28:44,146 --> 00:28:45,105
座って

369
00:29:00,245 --> 00:29:01,914
ジャケットを脱げ

370
00:29:06,627 --> 00:29:08,086
変なことしないで

371
00:29:14,468 --> 00:29:15,719
靴も脱げ

372
00:29:15,844 --> 00:29:16,845
くたばれ

373
00:29:26,980 --> 00:29:28,232
君を信じたい

374
00:29:45,040 --> 00:29:46,458
ジャンキーじゃない

375
00:29:54,299 --> 00:29:55,509
腕をまくれ

376
00:30:10,190 --> 00:30:12,776
そこで寝るか 出ていくかだ

377
00:30:16,905 --> 00:30:18,448
ここに残ったら？

378
00:30:20,117 --> 00:30:21,326
俺の下で働け

379
00:30:46,268 --> 00:30:47,227
おはよう

380
00:30:53,233 --> 00:30:54,693
好きな映画は？

381
00:30:55,360 --> 00:30:56,945
好きな映画？

382
00:30:57,696 --> 00:30:59,072
言ってみて

383
00:31:00,949 --> 00:31:02,075
｢タイタニック｣

384
00:31:03,911 --> 00:31:05,204
傑作だな

385
00:31:05,829 --> 00:31:06,872
あなたも好き？

386
00:31:07,039 --> 00:31:08,123
もちろん

387
00:31:09,291 --> 00:31:11,043
ディカプリオが若い

388
00:31:11,585 --> 00:31:13,086
全盛期だった

389
00:31:13,212 --> 00:31:14,796
｢ディパーテッド｣もいい

390
00:31:16,298 --> 00:31:21,053
そうだが 彼の出世作は
｢タイタニック｣だ

391
00:31:21,595 --> 00:31:23,680
Ｋ・ウィンスレットも最高

392
00:31:25,557 --> 00:31:28,852
あのラストは いまだにつらい

393
00:31:30,479 --> 00:31:32,064
何だか意外ね

394
00:31:33,482 --> 00:31:35,192
実は見てない

395
00:31:36,610 --> 00:31:38,070
一度も？

396
00:31:38,779 --> 00:31:40,906
映画は一切 見ない

397
00:31:41,490 --> 00:31:45,202
でも見ると思わせた
そこが肝心だ

398
00:31:45,577 --> 00:31:48,330
今から君を別人に仕立てる

399
00:31:49,414 --> 00:31:52,084
100％ 完璧に化けるんだ

400
00:31:54,878 --> 00:31:57,214
何でも幅広く知っておけ

401
00:31:59,007 --> 00:32:01,009
自在にウソをつける

402
00:32:02,261 --> 00:32:03,637
全部 読め

403
00:32:03,804 --> 00:32:05,264
ク・ソ・多いね

404
00:32:06,306 --> 00:32:08,100
分け前の1000ドルは？

405
00:32:08,225 --> 00:32:11,311
ジャケットの中　なんで？

406
00:32:12,938 --> 00:32:14,690
“クソ”１回につき100ドル

407
00:32:14,815 --> 00:32:16,191
クソ　私のお金よ！

408
00:32:16,316 --> 00:32:19,027
今ので200ドルだな

409
00:32:20,112 --> 00:32:21,196
読むんだ

410
00:32:21,697 --> 00:32:22,781
名前は？

411
00:32:22,906 --> 00:32:23,949
マックス

412
00:32:24,074 --> 00:32:25,576
いいクリスマスを

413
00:32:26,910 --> 00:32:28,287
君もな サンドラ

414
00:32:28,662 --> 00:32:32,207
“サンディ”でいい
皆 そう呼ぶ

415
00:32:33,000 --> 00:32:34,042
もう違う

416
00:33:52,371 --> 00:33:53,413
マックス！

417
00:33:54,373 --> 00:33:57,543
入れてよ！
もう絶対にやらないから

418
00:34:01,964 --> 00:34:03,048
マックス！

419
00:34:04,091 --> 00:34:06,468
お願い！　入れて！

420
00:34:36,623 --> 00:34:39,293
ヤクはやめろ　いいな？

421
00:34:42,336 --> 00:34:43,838
君を信じたい

422
00:34:58,187 --> 00:34:59,479
｢アンナ・カレーニナ｣

423
00:34:59,605 --> 00:35:02,691
“幸せな家族はどれも似てる”

424
00:35:02,858 --> 00:35:08,906
“でも不幸な家族には…
それぞれ…”

425
00:35:09,156 --> 00:35:12,492
“それぞれの不幸がある”だ

426
00:35:12,618 --> 00:35:13,535
今 言おうと

427
00:35:14,161 --> 00:35:15,329
｢華麗なるギャツビー｣

428
00:35:15,495 --> 00:35:18,832
“誰にも話すな…”は
｢ライ麦畑｣よね

429
00:35:18,957 --> 00:35:22,044
“私が若く多感だった頃––”

430
00:35:22,211 --> 00:35:23,712
“父は助言を…”

431
00:35:24,254 --> 00:35:24,880
出身校

432
00:35:25,005 --> 00:35:25,839
ヴァッサー

433
00:35:25,964 --> 00:35:26,840
卒論

434
00:35:26,965 --> 00:35:31,803
“米文学における
黒人のフェミニズム”

435
00:35:32,095 --> 00:35:33,180
好きな本

436
00:35:33,305 --> 00:35:35,474
｢彼らの目は神を見ていた｣

437
00:35:35,599 --> 00:35:36,808
卒業年度

438
00:35:36,934 --> 00:35:37,935
2016年

439
00:35:38,101 --> 00:35:38,977
“最良の時代で…”

440
00:35:39,102 --> 00:35:40,395
“最悪の時代”

441
00:35:41,522 --> 00:35:42,606
“俺はイシュメール”

442
00:35:42,940 --> 00:35:43,815
大学

443
00:35:43,941 --> 00:35:44,775
ヴァッサー

444
00:35:44,900 --> 00:35:45,609
在学期間

445
00:35:45,734 --> 00:35:47,194
2012～2016年

446
00:35:47,319 --> 00:35:50,322
最初の２年は大学寮で生活

447
00:35:50,447 --> 00:35:53,158
いつも図書館に入り浸り

448
00:35:53,283 --> 00:35:54,201
私が最初？

449
00:35:54,326 --> 00:35:55,327
何が？

450
00:35:55,452 --> 00:35:56,703
組んだ女

451
00:35:57,704 --> 00:35:58,622
そうだ

452
00:35:58,747 --> 00:35:59,998
なぜ私を？

453
00:36:00,791 --> 00:36:01,875
直感だ

454
00:36:02,042 --> 00:36:03,544
兄は会うたび––

455
00:36:03,710 --> 00:36:05,921
“金をよこせ”って

456
00:36:06,088 --> 00:36:07,005
渡すのか？

457
00:36:07,130 --> 00:36:09,925
時々ね　唯一の家族だから

458
00:36:10,300 --> 00:36:13,720
故郷はシアトルでさ
ママもそこに…

459
00:36:13,846 --> 00:36:14,930
専攻は？

460
00:36:15,305 --> 00:36:17,015
ヴァッサー大での専攻

461
00:36:17,140 --> 00:36:19,101
英文学　今のは雑談よ

462
00:36:19,226 --> 00:36:21,103
あなたのママは？

463
00:36:21,270 --> 00:36:22,354
いるけど––

464
00:36:23,897 --> 00:36:24,857
大嫌いだ

465
00:36:25,899 --> 00:36:27,192
在学期間

466
00:36:27,609 --> 00:36:29,278
2012～2016年

467
00:36:29,611 --> 00:36:30,612
丸々４年？

468
00:36:30,737 --> 00:36:32,072
１年 留学した

469
00:36:32,197 --> 00:36:33,115
どこへ？

470
00:36:33,240 --> 00:36:34,199
フィレンツェ

471
00:36:34,324 --> 00:36:35,534
イタリア語は？

472
00:36:35,868 --> 00:36:38,036
〈イタリアは好き？〉

473
00:36:38,287 --> 00:36:39,872
〈いい思い出よ〉

474
00:36:39,997 --> 00:36:42,416
〈でも彼氏は最低だった〉

475
00:36:58,140 --> 00:36:59,516
出かけるぞ

476
00:37:01,810 --> 00:37:02,728
どこに？

477
00:37:04,980 --> 00:37:06,398
マティーニは好き？

478
00:37:09,193 --> 00:37:10,694
好きだけど

479
00:37:12,696 --> 00:37:13,614
よかった

480
00:38:25,978 --> 00:38:26,979
乾杯

481
00:38:27,312 --> 00:38:28,313
乾杯

482
00:38:32,568 --> 00:38:34,528
なぜホテルのバーに？

483
00:38:36,238 --> 00:38:37,406
お祝いだ

484
00:38:38,156 --> 00:38:39,950
何のお祝い？

485
00:38:41,743 --> 00:38:42,995
俺の誕生日

486
00:38:45,122 --> 00:38:46,456
誕生日なの？

487
00:38:50,961 --> 00:38:54,214
君はよくやってる
期待以上だ

488
00:38:55,257 --> 00:38:56,258
ありがと

489
00:38:58,635 --> 00:39:00,262
腕試しするか

490
00:39:01,722 --> 00:39:02,556
腕試し？

491
00:39:02,723 --> 00:39:04,141
カウンターの男

492
00:39:07,519 --> 00:39:08,937
あいつが何？

493
00:39:11,273 --> 00:39:13,317
お・持・ち・帰・り・されろ

494
00:39:22,576 --> 00:39:24,077
冗談でしょ？

495
00:39:24,244 --> 00:39:25,662
40分以内に

496
00:39:46,975 --> 00:39:49,478
お楽しみは終わりね

497
00:40:14,336 --> 00:40:15,379
ご注文は？

498
00:40:15,504 --> 00:40:16,964
マティーニを

499
00:40:23,846 --> 00:40:24,721
どうも

500
00:40:27,766 --> 00:40:29,184
やあ どうも

501
00:40:36,817 --> 00:40:37,818
ありがとう

502
00:40:42,072 --> 00:40:43,448
１杯 おごらせて

503
00:40:45,784 --> 00:40:47,244
独りじゃ寂しい

504
00:40:49,663 --> 00:40:51,582
ああ 構わないよ

505
00:40:53,208 --> 00:40:54,418
サンドラよ

506
00:40:55,669 --> 00:40:56,795
ウィリアムだ

507
00:40:58,130 --> 00:40:59,840
初めまして ウィリアム

508
00:41:00,591 --> 00:41:01,925
初めまして

509
00:41:16,190 --> 00:41:17,608
白状するわ

510
00:41:17,941 --> 00:41:19,276
ああ 何？

511
00:41:19,401 --> 00:41:23,447
あなたに目を付けてた
年上フェチだから

512
00:41:23,906 --> 00:41:25,616
いい趣味してるな

513
00:41:25,949 --> 00:41:26,992
悪い趣味よ

514
00:41:28,702 --> 00:41:30,829
パパの愛情不足のせい？

515
00:41:31,830 --> 00:41:33,373
父は留守がちで

516
00:41:43,467 --> 00:41:44,885
既婚者でしょ？

517
00:41:46,595 --> 00:41:49,097
この指輪によればね

518
00:42:08,700 --> 00:42:09,660
何かしら

519
00:42:09,785 --> 00:42:12,454
無視しよう　客室係だ

520
00:42:19,086 --> 00:42:21,964
すぐ戻る　そこにいて

521
00:42:25,425 --> 00:42:29,012
このクソ女！
やっぱり浮気してた

522
00:42:29,137 --> 00:42:31,390
あいつとヤッてたのか？

523
00:42:31,515 --> 00:42:33,141
待って　誤解よ

524
00:42:33,475 --> 00:42:34,184
黙れ！

525
00:42:34,309 --> 00:42:35,936
落ち着いて！

526
00:42:36,061 --> 00:42:38,105
俺の女とヤッてたのか？

527
00:42:38,230 --> 00:42:39,773
殺してやる！

528
00:42:40,357 --> 00:42:43,151
チクショー！　このビッチが！

529
00:42:43,652 --> 00:42:44,736
クソ！

530
00:42:45,779 --> 00:42:46,947
外に出るんだ！

531
00:42:47,072 --> 00:42:49,950
警備を呼ぶぞ　落ち着け

532
00:42:50,075 --> 00:42:51,326
待って

533
00:42:52,077 --> 00:42:53,537
やはり警備を…

534
00:42:54,246 --> 00:42:58,542
ただの元カレよ
少し傷ついてるだけ

535
00:42:58,667 --> 00:43:00,544
君は大丈夫なのか？

536
00:43:01,086 --> 00:43:03,338
私は大丈夫　本当に

537
00:43:03,463 --> 00:43:05,507
２人にしてもらえる？

538
00:43:05,632 --> 00:43:06,592
いいけど

539
00:43:06,717 --> 00:43:09,636
さっきのバーで待ってて

540
00:43:09,803 --> 00:43:11,763
このウソつきが！

541
00:43:11,930 --> 00:43:14,600
30分後に呼びに行くわ

542
00:43:14,725 --> 00:43:16,435
本当に大丈夫？

543
00:43:17,477 --> 00:43:19,021
すぐに落ち着く

544
00:43:19,521 --> 00:43:21,523
ほんと ごめんなさい

545
00:43:33,202 --> 00:43:34,161
お見事だ

546
00:43:36,038 --> 00:43:38,582
やはり君には素質がある

547
00:43:38,707 --> 00:43:41,001
よく機転を利かせた

548
00:43:41,126 --> 00:43:42,377
ウソみたい！

549
00:43:46,256 --> 00:43:47,758
すごい！

550
00:43:53,180 --> 00:43:55,098
現金を持ってた

551
00:43:59,520 --> 00:44:03,815
ダイヤのイヤリングか
奥さんも不憫ふびんだな

552
00:44:04,066 --> 00:44:06,860
旦那は若い女を餌食に

553
00:44:06,985 --> 00:44:09,279
こっちが彼をハメた

554
00:44:09,404 --> 00:44:10,405
やめろ

555
00:44:11,365 --> 00:44:12,115
何を？

556
00:44:12,241 --> 00:44:13,659
同情はするな

557
00:44:19,081 --> 00:44:22,125
誠実な男は騙せない
そうだろ？

558
00:44:23,961 --> 00:44:26,046
だから同情は禁物

559
00:44:48,569 --> 00:44:49,820
似合うよ

560
00:45:11,466 --> 00:45:12,634
何してる？

561
00:45:16,138 --> 00:45:17,931
誕生日おめでとう

562
00:45:35,324 --> 00:45:39,119
マックス

563
00:46:46,895 --> 00:46:47,896
どうも

564
00:46:54,778 --> 00:46:56,196
いい夜を

565
00:47:20,262 --> 00:47:22,347
マックス　来たのね

566
00:47:22,639 --> 00:47:25,851
リチャード
息子のマックスよ

567
00:47:25,976 --> 00:47:27,144
母さん

568
00:47:28,478 --> 00:47:29,146
元気？

569
00:47:29,271 --> 00:47:30,689
噂は聞いてるよ

570
00:47:32,441 --> 00:47:34,151
俺は聞いてない

571
00:47:34,276 --> 00:47:39,406
あなたがメールの返信も
電話もしないからでしょ

572
00:47:39,531 --> 00:47:41,450
ごめん　忙しくて

573
00:47:43,285 --> 00:47:45,287
カリブに行ってたとか

574
00:47:45,412 --> 00:47:46,121
ああ

575
00:47:46,288 --> 00:47:48,582
私も向こうで楽しんだ

576
00:47:48,957 --> 00:47:50,876
70年代にね

577
00:47:52,586 --> 00:47:53,420
年だな

578
00:47:53,545 --> 00:47:55,923
マックス　ちょっと…

579
00:47:56,423 --> 00:47:58,842
来なさい　話がある

580
00:47:58,967 --> 00:47:59,968
ごめんなさい

581
00:48:00,093 --> 00:48:01,136
来て

582
00:48:02,262 --> 00:48:03,222
こっちへ

583
00:48:06,350 --> 00:48:06,975
どうも

584
00:48:07,100 --> 00:48:08,018
やめて

585
00:48:08,435 --> 00:48:09,520
元気そうだ

586
00:48:09,811 --> 00:48:11,063
あの態度は何？

587
00:48:11,188 --> 00:48:12,731
失礼でしょ

588
00:48:13,982 --> 00:48:15,317
あいつは誰？

589
00:48:15,442 --> 00:48:17,027
彼は著名人よ

590
00:48:17,152 --> 00:48:20,280
ネットで調べれば分かる

591
00:48:21,657 --> 00:48:24,493
寂しくて また新しい男に？

592
00:48:24,618 --> 00:48:26,954
違うわ　今度は本気よ

593
00:48:28,163 --> 00:48:29,540
どうだかな

594
00:48:29,790 --> 00:48:32,042
やめなさい　飲みすぎよ

595
00:48:33,752 --> 00:48:35,546
母親ぶるなよ

596
00:48:36,672 --> 00:48:38,507
一体どうしたの？

597
00:48:39,132 --> 00:48:40,551
何かあった？

598
00:48:41,134 --> 00:48:44,263
今夜 連れてくるはずの
恋人は？

599
00:48:44,680 --> 00:48:46,306
他の男と会ってる

600
00:48:46,640 --> 00:48:47,724
そうなの

601
00:48:48,892 --> 00:48:50,143
つらいわね

602
00:48:51,436 --> 00:48:54,565
あの子は好きになれなかった

603
00:48:55,816 --> 00:48:57,651
しばらく泊めてくれ

604
00:48:58,944 --> 00:49:00,237
いいけど…

605
00:49:03,574 --> 00:49:04,950
今も やってるの？

606
00:49:06,034 --> 00:49:10,581
ドラッグはやってない
やめて１年になる

607
00:49:10,706 --> 00:49:14,418
もう二度と
あんなことはゴメンよ

608
00:49:14,585 --> 00:49:16,795
やめたと言ってるだろ

609
00:49:16,920 --> 00:49:19,256
俺にどうしろと？

610
00:49:19,423 --> 00:49:22,926
尿検査で
証明すればいいのか？

611
00:49:23,051 --> 00:49:25,137
分かった　やってやる

612
00:49:25,304 --> 00:49:28,432
やめて！
そんなことしないで

613
00:49:33,437 --> 00:49:34,563
証明する

614
00:49:40,235 --> 00:49:41,195
ほら

615
00:49:42,237 --> 00:49:43,238
検査しろ

616
00:49:43,530 --> 00:49:44,823
もうやめて

617
00:49:44,948 --> 00:49:46,074
検査しろよ！

618
00:49:47,201 --> 00:49:51,413
お願い
もうこんなことはやめて

619
00:50:02,799 --> 00:50:03,967
ごめん

620
00:50:09,097 --> 00:50:10,224
悪かった

621
00:50:10,349 --> 00:50:14,686
どうしてなの？
なぜ こんな仕打ちを…

622
00:50:16,230 --> 00:50:17,439
悪かった

623
00:50:19,816 --> 00:50:24,238
俺はただ…
泊まる所が必要なんだ

624
00:50:26,865 --> 00:50:27,824
頼むよ

625
00:50:28,450 --> 00:50:30,536
長居はしないで

626
00:50:33,830 --> 00:50:36,291
ありがとう　愛してる

627
00:50:39,044 --> 00:50:40,003
ありがとう

628
00:50:50,472 --> 00:50:51,849
ショーを楽しんだ？

629
00:51:07,030 --> 00:51:08,073
ごめんなさい

630
00:51:09,491 --> 00:51:12,703
本当に ごめんなさい

631
00:51:29,636 --> 00:51:33,223
バハマで貸船業を
立ち上げ中に––

632
00:51:33,599 --> 00:51:36,185
ハリケーンに見舞われて…

633
00:51:36,310 --> 00:51:39,021
あの子もツイてなかった

634
00:51:39,146 --> 00:51:42,107
マデリン
彼はどうやって生活を？

635
00:51:42,232 --> 00:51:44,526
元夫が残した遺産で

636
00:51:46,612 --> 00:51:48,322
私も時々 援助を

637
00:51:49,907 --> 00:51:50,991
だろうね

638
00:51:51,658 --> 00:51:54,703
あの子を産んだ時
私は若かったし––

639
00:51:54,828 --> 00:51:58,624
元夫が死んで
独りになったから…

640
00:51:58,749 --> 00:52:01,251
ダメな母親だった

641
00:52:01,376 --> 00:52:03,837
彼はもう十分 大人だ

642
00:52:03,962 --> 00:52:06,089
いいえ　まだ子供よ

643
00:52:07,007 --> 00:52:10,385
私がついてないとダメなの

644
00:52:11,011 --> 00:52:12,095
おはよう

645
00:52:13,514 --> 00:52:16,642
おはよう　よく眠れた？

646
00:52:17,643 --> 00:52:20,979
ああ　部屋の眺めもいい

647
00:52:22,481 --> 00:52:23,482
よかった

648
00:52:24,691 --> 00:52:27,903
今から所用で
ダウンタウンへ行くの

649
00:52:28,028 --> 00:52:32,115
もし暇なら
一緒にランチでもどう？

650
00:52:32,950 --> 00:52:34,993
１時に“ヴィア・カロータ”で

651
00:52:35,536 --> 00:52:36,662
いいね

652
00:52:36,787 --> 00:52:38,038
よかった

653
00:52:39,998 --> 00:52:41,124
また後で

654
00:52:47,965 --> 00:52:48,966
じゃあね

655
00:53:01,603 --> 00:53:02,563
リチャード

656
00:53:06,525 --> 00:53:08,151
昨日はすまない

657
00:53:08,402 --> 00:53:12,739
精神安定剤と
大量の酒を飲んでた

658
00:53:13,699 --> 00:53:14,533
マックス

659
00:53:14,867 --> 00:53:18,954
この先 我々は
関わり合うことになる

660
00:53:19,329 --> 00:53:21,456
お互い 歩み寄ろう

661
00:53:22,416 --> 00:53:25,544
そうだ
君の母さんと私は今夜––

662
00:53:25,711 --> 00:53:29,631
リチャード・ホッブス財団の
慈善パーティーに出る

663
00:53:30,174 --> 00:53:35,596
死んだ妻が始めた財団でね
寄付活動をやってる

664
00:53:36,555 --> 00:53:41,143
俺も寄付しろってこと？
金欠なんだけど

665
00:53:41,560 --> 00:53:44,479
違うよ　君も来たいかと

666
00:53:44,771 --> 00:53:48,775
今どきのシャレた
音楽ライブもある

667
00:53:48,901 --> 00:53:51,653
人気アーティストが
来るそうだ

668
00:53:54,323 --> 00:53:56,617
若い人も大勢 来る

669
00:53:57,826 --> 00:53:59,161
若い女性も

670
00:54:00,871 --> 00:54:02,706
ありがとう　でも––

671
00:54:02,956 --> 00:54:05,250
今日は家で休むよ

672
00:54:07,294 --> 00:54:10,130
そうか　ならいいんだ

673
00:54:33,070 --> 00:54:35,739
彼をウェーター扱いするなんて

674
00:54:35,864 --> 00:54:38,367
誰だか全く思い出せん

675
00:54:38,492 --> 00:54:43,413
ドラマでスパイを演じてる
有名な俳優よ

676
00:54:43,747 --> 00:54:46,458
君のことばかり考えてた

677
00:54:46,583 --> 00:54:48,335
やっと二人きりね

678
00:54:54,049 --> 00:54:58,053
俳優なんか目じゃない
あなたがいれば…

679
00:55:00,138 --> 00:55:02,432
君を独り占めしたい

680
00:55:07,896 --> 00:55:09,565
こんなの詐欺だ！

681
00:55:09,731 --> 00:55:11,400
警察が来てます

682
00:55:11,859 --> 00:55:12,901
警察？

683
00:55:13,318 --> 00:55:15,195
おい　何事だ？

684
00:55:15,320 --> 00:55:18,198
市警のコリンズ刑事です

685
00:55:18,365 --> 00:55:19,575
彼は住人？

686
00:55:19,700 --> 00:55:21,702
うちに泊めてる

687
00:55:21,827 --> 00:55:22,703
何したの？

688
00:55:22,828 --> 00:55:23,745
俺は何も

689
00:55:23,871 --> 00:55:25,205
覆面捜査中に…

690
00:55:25,330 --> 00:55:29,835
“ヤクを買うか”と
近づいてきやがった

691
00:55:29,960 --> 00:55:30,961
深刻か？

692
00:55:31,086 --> 00:55:32,546
マズいですね

693
00:55:33,046 --> 00:55:36,508
前歴からして実刑は確実かと

694
00:55:36,633 --> 00:55:37,968
この後 どうなる？

695
00:55:38,135 --> 00:55:38,927
署に連行を…

696
00:55:39,052 --> 00:55:40,345
俺は出ていく

697
00:55:40,470 --> 00:55:41,889
おい 放せよ！

698
00:55:42,055 --> 00:55:44,433
リチャード　お願い
止めて！

699
00:55:44,558 --> 00:55:45,517
落ち着け！

700
00:55:45,642 --> 00:55:46,435
クソったれ！

701
00:55:46,560 --> 00:55:48,812
刑事さん　話し合おう

702
00:55:50,314 --> 00:55:51,356
今すぐに

703
00:55:57,905 --> 00:56:01,575
市警には多額の寄付をしてる

704
00:56:01,700 --> 00:56:04,286
ですから家まで伺った

705
00:56:04,411 --> 00:56:07,956
警察委員長に
君のことを口添えしよう

706
00:56:08,123 --> 00:56:09,374
リチャード　もういい

707
00:56:09,833 --> 00:56:12,419
私はＮＹじゃ顔が利く

708
00:56:15,339 --> 00:56:16,840
リスクは承知だ

709
00:56:16,965 --> 00:56:19,760
ご足労に感謝してるよ

710
00:56:19,927 --> 00:56:20,719
ですが…

711
00:56:20,844 --> 00:56:22,387
これは手間賃だ

712
00:56:23,305 --> 00:56:25,933
ダメです　受け取れません

713
00:56:26,225 --> 00:56:28,393
受け取るんだ 刑事

714
00:56:33,482 --> 00:56:35,526
彼は刑事じゃない

715
00:56:36,401 --> 00:56:37,611
黙って

716
00:56:39,488 --> 00:56:41,615
マックスの魂胆よ

717
00:56:41,740 --> 00:56:44,576
これが いつもの手口なの

718
00:56:45,702 --> 00:56:49,414
そうでしょ？
また詐欺をやってる

719
00:56:50,040 --> 00:56:51,083
いえ 私は…

720
00:56:51,208 --> 00:56:55,337
出ていって
本物の警察を呼ぶわよ

721
00:57:02,761 --> 00:57:04,221
ティプシー　行け

722
00:57:04,346 --> 00:57:05,764
おい バカ

723
00:57:05,889 --> 00:57:09,309
何がおかしいの
笑い事じゃない！

724
00:57:09,434 --> 00:57:10,686
バラすなよ

725
00:57:11,311 --> 00:57:13,146
早く出ていって

726
00:57:13,272 --> 00:57:14,398
はいはい

727
00:57:15,148 --> 00:57:16,191
電話する

728
00:57:16,316 --> 00:57:17,234
悪いな

729
00:57:17,943 --> 00:57:19,194
じゃあな

730
00:57:21,196 --> 00:57:22,656
なあ 母さん…

731
00:57:24,533 --> 00:57:26,702
あなたには何ひとつ––

732
00:57:26,869 --> 00:57:31,039
不自由のない暮らしを
与えたはずよ

733
00:57:31,164 --> 00:57:34,543
なぜ こんなことして
恥をかかせるの？

734
00:57:34,668 --> 00:57:35,586
俺はただ…

735
00:57:43,677 --> 00:57:45,137
出ていって

736
00:57:48,765 --> 00:57:50,642
顔も見たくない

737
00:58:01,904 --> 00:58:03,405
大芝居だったな

738
00:58:05,282 --> 00:58:07,451
1000ドルのために

739
00:58:08,160 --> 00:58:10,245
１つ助言をやろう

740
00:58:11,205 --> 00:58:14,499
どうせやるなら
デカい金を狙え

741
00:58:44,404 --> 00:58:45,906
叩いてごめん

742
00:58:47,032 --> 00:58:48,116
いいって

743
00:58:48,700 --> 00:58:50,994
いえ やりすぎたわ

744
00:58:53,288 --> 00:58:54,373
見せて

745
00:59:09,721 --> 00:59:11,557
飲むには早い？

746
00:59:21,441 --> 00:59:22,943
少し妬やけたぞ

747
00:59:23,068 --> 00:59:24,278
やめてよ

748
00:59:27,865 --> 00:59:29,074
奴を好きに？

749
00:59:29,575 --> 00:59:31,743
もちろん好きよ　富豪は

750
00:59:32,953 --> 00:59:34,538
そうじゃない

751
00:59:35,414 --> 00:59:37,708
きっとうまくいくわ

752
00:59:37,833 --> 00:59:39,459
あと一歩よ

753
00:59:40,168 --> 00:59:42,921
後で あなたと話したいって

754
00:59:48,927 --> 00:59:52,264
もうやめたいと言ったら？

755
00:59:52,389 --> 00:59:55,100
なぜ？　嫉妬しないで

756
00:59:58,645 --> 01:00:00,355
年寄りは嫌いよ

757
01:00:04,568 --> 01:00:05,777
知ってるでしょ

758
01:00:13,827 --> 01:00:14,870
いいわ

759
01:00:17,873 --> 01:00:18,790
ねえ

760
01:00:22,502 --> 01:00:23,962
私の好みは？

761
01:00:28,759 --> 01:00:29,927
俺だ

762
01:00:33,472 --> 01:00:34,723
そう あなた

763
01:00:40,812 --> 01:00:42,231
なぜ好きだと？

764
01:00:44,149 --> 01:00:46,527
望むものを与えてやれる

765
01:00:52,449 --> 01:00:54,159
じゃあ 与えて

766
01:00:56,787 --> 01:00:58,372
私が望むものを

767
01:00:58,705 --> 01:00:59,790
分かった

768
01:01:42,124 --> 01:01:44,167
マックス　来てくれたか

769
01:01:44,585 --> 01:01:45,502
どうも

770
01:01:46,795 --> 01:01:47,838
体 大丈夫？

771
01:01:47,963 --> 01:01:51,466
ただのメンテナンスだ
ついてきて

772
01:01:51,592 --> 01:01:54,136
昨日のことを謝りたい

773
01:01:54,511 --> 01:01:56,138
不・適・切・だった

774
01:01:56,972 --> 01:01:59,016
控えめに言ってもな

775
01:01:59,808 --> 01:02:02,728
マデリンから聞いたよ

776
01:02:03,061 --> 01:02:07,399
君はいい教育を受けていて
頭もいいと

777
01:02:07,774 --> 01:02:12,321
私としても
そういう若い人材は歓迎だ

778
01:02:12,446 --> 01:02:13,739
仕事をくれると？

779
01:02:13,864 --> 01:02:15,240
欲しいのか？

780
01:02:17,618 --> 01:02:18,577
何してる？

781
01:02:19,620 --> 01:02:21,246
アポは取ったのか？

782
01:02:21,371 --> 01:02:23,081
アポなんか必要？

783
01:02:23,207 --> 01:02:24,416
何の用だ トム

784
01:02:25,751 --> 01:02:26,543
戻ってきた

785
01:02:26,710 --> 01:02:29,796
見れば分かる　何しに来た？

786
01:02:30,214 --> 01:02:31,715
ただ様子を見に

787
01:02:31,840 --> 01:02:32,633
今は困る

788
01:02:32,758 --> 01:02:34,801
あっそ　またな 親父

789
01:02:36,553 --> 01:02:37,513
トム

790
01:02:42,559 --> 01:02:43,685
入って

791
01:02:44,728 --> 01:02:46,063
私の息子だ

792
01:02:46,772 --> 01:02:49,566
跡取りのはずだったが––

793
01:02:50,526 --> 01:02:53,570
母親を亡くした後
へこたれてね

794
01:02:53,946 --> 01:02:57,074
跡を継がせるには弱すぎた

795
01:02:59,368 --> 01:03:04,957
21歳になった時 何でも
欲しい物をやると言ったら––

796
01:03:05,916 --> 01:03:08,502
あいつが何を望んだと？

797
01:03:09,753 --> 01:03:11,004
さあね

798
01:03:11,296 --> 01:03:16,343
ブロンテ作の
｢ジェーン・エア｣のサイン本だ

799
01:03:17,052 --> 01:03:19,221
今度は“書店を開く”と

800
01:03:20,055 --> 01:03:22,307
いい投資とは言えない

801
01:03:22,683 --> 01:03:25,686
だが望みどおりに与える

802
01:03:27,354 --> 01:03:28,730
なぜだと思う？

803
01:03:30,649 --> 01:03:32,276
人生は一度だからだ

804
01:03:32,401 --> 01:03:37,447
私は息子の人生を
縛りつけたくはない

805
01:03:43,161 --> 01:03:45,998
正直に答えてくれ マックス

806
01:03:47,082 --> 01:03:51,336
君を私の下で働かせたら
どうなる？

807
01:03:52,754 --> 01:03:53,964
散々だろうね

808
01:03:54,965 --> 01:03:56,049
同感だ

809
01:03:58,093 --> 01:04:00,804
だが仕事をオファーする

810
01:04:01,638 --> 01:04:03,599
月６万ドルだ

811
01:04:03,891 --> 01:04:06,435
月６万ドル？　何をやれば？

812
01:04:06,727 --> 01:04:09,354
広い世界でチャンスを探せ

813
01:04:09,688 --> 01:04:11,315
ひと旗 揚げろ

814
01:04:11,940 --> 01:04:13,233
出ていけと？

815
01:04:14,484 --> 01:04:17,070
君の母さんが苦しむのを––

816
01:04:18,280 --> 01:04:19,781
見ていられない

817
01:04:21,450 --> 01:04:23,118
だから下手な投資を？

818
01:04:23,243 --> 01:04:25,204
下手な投資はしない

819
01:04:25,329 --> 01:04:29,249
俺に月６万ドルの
価値があると？

820
01:04:29,416 --> 01:04:31,585
チャンスをやってる

821
01:04:33,962 --> 01:04:35,714
１年分 前払いに

822
01:04:37,007 --> 01:04:39,718
問題ない　すぐ振り込もう

823
01:04:39,843 --> 01:04:44,139
振り込みはよせ
税金を払うハメになる

824
01:04:45,098 --> 01:04:46,683
現金がいい

825
01:04:50,854 --> 01:04:53,982
金を渡せば母さんはやる

826
01:04:54,107 --> 01:04:57,611
俺は消え去り
ハガキ１枚 送らない

827
01:05:02,658 --> 01:05:03,742
待ってろ

828
01:06:57,481 --> 01:06:58,524
やったな

829
01:06:59,149 --> 01:07:00,108
やったわ

830
01:07:06,281 --> 01:07:07,658
俺の金はどこ？

831
01:07:11,078 --> 01:07:11,870
いいね

832
01:07:24,675 --> 01:07:27,761
ほら 祝杯を挙げようぜ

833
01:07:28,136 --> 01:07:29,179
飲もう

834
01:07:29,638 --> 01:07:31,640
大金に乾杯

835
01:07:32,975 --> 01:07:34,893
なあ 聞いてくれ

836
01:07:35,018 --> 01:07:37,479
ゴールディって
新顔がいるんだ

837
01:07:37,604 --> 01:07:39,231
ＬＡ出身で––

838
01:07:39,356 --> 01:07:44,987
この道に入る前は
スゴ腕のスタントマンだった

839
01:07:45,112 --> 01:07:48,740
そいつが
ひと稼ぎしたいと言ってる

840
01:07:49,575 --> 01:07:50,576
ティプシー

841
01:07:53,161 --> 01:07:54,371
俺たちはやめる

842
01:07:54,872 --> 01:07:58,333
やめるって
もう引退すんのか？

843
01:07:58,458 --> 01:07:59,877
いいえ 違う

844
01:08:00,294 --> 01:08:02,254
俺たちは ただ…

845
01:08:02,379 --> 01:08:05,340
休暇を取るつもりなの

846
01:08:05,465 --> 01:08:06,341
休暇だ

847
01:08:06,466 --> 01:08:09,511
戻ってくる時は知らせろよ

848
01:08:09,636 --> 01:08:12,347
ゴールディと会わせるからさ

849
01:08:17,435 --> 01:08:18,437
冗談か？

850
01:08:19,770 --> 01:08:21,732
俺の金はこれだけ？

851
01:08:27,821 --> 01:08:28,779
何だよ

852
01:08:30,741 --> 01:08:31,867
それだけだ

853
01:08:33,118 --> 01:08:34,828
分かってくれ

854
01:08:35,162 --> 01:08:37,163
経費がかかってる

855
01:08:37,288 --> 01:08:38,332
経費がね

856
01:08:38,457 --> 01:08:39,708
予想以上に

857
01:08:39,833 --> 01:08:43,670
でも これっぽっち？
話が違うだろ

858
01:08:43,795 --> 01:08:45,672
状況は変わる

859
01:08:49,967 --> 01:08:53,514
自分が いいカモに思えてきた

860
01:08:53,639 --> 01:08:55,933
まさか　違うわよ

861
01:08:56,058 --> 01:08:57,684
絶対に違う

862
01:09:02,898 --> 01:09:04,608
でも見事だった

863
01:09:04,858 --> 01:09:07,361
礼ならマデリンに言え

864
01:09:07,486 --> 01:09:09,029
やめてよ

865
01:09:09,363 --> 01:09:11,323
恩に着るぜ マデリン

866
01:09:11,448 --> 01:09:13,324
こちらこそ ティプシー

867
01:09:13,449 --> 01:09:14,326
感謝する

868
01:09:14,451 --> 01:09:15,786
いろいろ ありがとう

869
01:09:15,911 --> 01:09:17,037
電話しろ

870
01:09:18,330 --> 01:09:19,706
元気でな

871
01:09:23,961 --> 01:09:25,671
全部で72万ドル

872
01:09:26,129 --> 01:09:27,339
悪くない

873
01:09:33,511 --> 01:09:34,555
この後は？

874
01:09:35,180 --> 01:09:38,391
うちに荷物を取りに戻る

875
01:09:38,516 --> 01:09:44,230
彼には“ニュージャージーの
おばが病気だ”と言って––

876
01:09:44,355 --> 01:09:46,149
朝イチに出ていく

877
01:09:47,859 --> 01:09:49,069
私を愛してる？

878
01:09:51,446 --> 01:09:52,906
残念ながら

879
01:10:19,308 --> 01:10:20,184
何？

880
01:10:20,809 --> 01:10:23,937
マックス　実はあなたに––

881
01:10:24,313 --> 01:10:26,773
いい知らせと悪い知らせが

882
01:10:27,024 --> 01:10:30,611
あのお金は全部
あなたにあげる

883
01:10:31,612 --> 01:10:33,447
悪い知らせは？

884
01:10:38,035 --> 01:10:42,331
悪い知らせは…
あなたは正しかったってこと

885
01:10:42,706 --> 01:10:43,916
何が？

886
01:10:47,252 --> 01:10:48,921
彼は私を愛してる

887
01:10:49,922 --> 01:10:53,050
結婚したいと言うから
ここに残るわ

888
01:10:53,175 --> 01:10:54,635
何 言ってる？

889
01:10:55,636 --> 01:10:58,430
このまま一生
ケチな詐欺を––

890
01:10:58,597 --> 01:11:00,682
続けるよりいい

891
01:11:01,099 --> 01:11:02,351
冗談だろ

892
01:11:02,851 --> 01:11:05,103
いずれ奴は怪しむぞ

893
01:11:05,229 --> 01:11:07,606
いいえ　気づかないわ

894
01:11:07,731 --> 01:11:10,442
彼には心配事が多い

895
01:11:10,567 --> 01:11:15,197
健康面や仕事や
メンタルが弱い息子のことも

896
01:11:16,365 --> 01:11:18,909
でも私は彼の癒やしよ

897
01:11:19,660 --> 01:11:21,286
唯一のね

898
01:11:21,411 --> 01:11:24,790
君のことだ
すぐボロを出すさ

899
01:11:25,541 --> 01:11:29,127
出さないわ　私は腕がいい

900
01:11:30,629 --> 01:11:34,967
追っ手が来てないってことは
バレてない

901
01:11:36,635 --> 01:11:38,136
本気なのか？

902
01:11:43,892 --> 01:11:44,852
ええ

903
01:11:46,353 --> 01:11:48,272
ママを演じるのは––

904
01:11:49,898 --> 01:11:51,108
もう飽きた

905
01:11:55,988 --> 01:12:00,576
マックス・バーネット　警察だ
逮捕状が出てる

906
01:12:00,701 --> 01:12:03,120
誰をよこした？
ティプシーか？

907
01:12:06,248 --> 01:12:07,666
逃げた方がいい

908
01:12:09,251 --> 01:12:10,210
ハッタリだろ

909
01:12:10,586 --> 01:12:13,630
そう思うなら
ドアを開けたら？

910
01:12:16,133 --> 01:12:17,259
開けろ

911
01:12:19,136 --> 01:12:20,679
騙したのか？

912
01:12:26,852 --> 01:12:28,020
バーネット

913
01:12:33,108 --> 01:12:34,193
開けろ

914
01:12:50,667 --> 01:12:54,504
マデリン

915
01:13:57,025 --> 01:14:00,070
リチャードの遺言を
お伝えしたい

916
01:14:00,195 --> 01:14:02,906
急ぎの書類もあります

917
01:14:03,031 --> 01:14:07,160
トムのためにも
すぐ始めましょう

918
01:14:07,995 --> 01:14:08,954
分かった

919
01:14:09,621 --> 01:14:10,581
では

920
01:14:17,588 --> 01:14:22,259
これはリチャードが
私に書き取らせた遺言です

921
01:14:22,593 --> 01:14:27,723
彼の病状は どん底まで
悪化していたものの––

922
01:14:27,848 --> 01:14:31,643
意思能力は正常だったと
保証します

923
01:14:33,395 --> 01:14:36,773
彼は財産の多くを
マデリンに残した

924
01:14:40,068 --> 01:14:42,446
トムの間違いでは？

925
01:14:42,571 --> 01:14:47,284
過去の出・来・事・を踏まえての
ご決断です

926
01:14:47,409 --> 01:14:51,205
俺が35万ドルを
持ち逃げされて––

927
01:14:51,330 --> 01:14:54,458
ノイローゼになったことか？

928
01:14:54,583 --> 01:14:56,168
それで懸念を

929
01:14:58,879 --> 01:15:03,342
あなたにも信託財産が入る
相当な額がね

930
01:15:03,800 --> 01:15:06,470
書店を続けられますし––

931
01:15:06,887 --> 01:15:12,184
リチャード・ホッブス財団の
慈善事業も継ぐことに

932
01:15:12,309 --> 01:15:16,104
その他の不動産 財産 株
および––

933
01:15:17,105 --> 01:15:19,399
残りの92億ドルは––

934
01:15:20,734 --> 01:15:22,319
マデリンに

935
01:15:24,363 --> 01:15:27,115
少なくとも財団はくれた

936
01:15:27,407 --> 01:15:30,911
そのとおり
あなたが会長になる

937
01:15:32,663 --> 01:15:35,499
マデリンは理事長です

938
01:15:37,292 --> 01:15:38,710
私が理事長？

939
01:15:38,835 --> 01:15:40,420
形だけですよ

940
01:15:40,546 --> 01:15:44,758
トムに万一のことがあれば
マデリンが…

941
01:15:44,883 --> 01:15:47,344
財団を引き継ぐんだろ

942
01:15:50,597 --> 01:15:53,725
父上は あなたに財団を託した

943
01:15:53,851 --> 01:15:56,520
それは心からの誠意だ

944
01:15:59,106 --> 01:16:00,315
あなたを思ってた

945
01:16:00,440 --> 01:16:04,361
どう思ってたかは
遺言の内容で分かる

946
01:16:05,112 --> 01:16:10,617
デヴィッド　トムと２人で
話をさせてもらえる？

947
01:16:11,201 --> 01:16:13,287
ありがとう　悪いわね

948
01:16:16,039 --> 01:16:17,291
ごめんなさい

949
01:16:17,416 --> 01:16:18,959
謝らないで

950
01:16:19,084 --> 01:16:21,587
私は あなたの味方よ

951
01:16:22,421 --> 01:16:24,131
それは分かって

952
01:16:25,048 --> 01:16:28,969
私が力になる
１人だと思わないで

953
01:16:29,094 --> 01:16:30,429
ご親切に

954
01:16:30,554 --> 01:16:35,017
急いで うちを
出ていく必要だってない

955
01:16:36,393 --> 01:16:39,771
でも いずれは
ここを売り払うわ

956
01:16:40,397 --> 01:16:44,526
独りで このうちに
住み続けるなんて––

957
01:16:45,027 --> 01:16:46,403
無理だから

958
01:16:47,821 --> 01:16:51,158
ごめんなさい
こんな話をして

959
01:16:51,283 --> 01:16:55,829
今すべき話じゃないのは
分かってるけど…

960
01:16:55,954 --> 01:16:56,955
もういい

961
01:16:57,080 --> 01:16:59,291
お互い つらすぎる

962
01:17:27,694 --> 01:17:28,779
ありがとう

963
01:17:28,904 --> 01:17:30,364
どういたしまして

964
01:17:33,575 --> 01:17:34,451
おはよう

965
01:17:34,576 --> 01:17:35,911
どうも 奥様

966
01:17:53,470 --> 01:17:55,264
確認してまいります

967
01:17:55,389 --> 01:17:56,598
ありがとう

968
01:17:57,766 --> 01:17:59,226
ホッブス様

969
01:18:03,355 --> 01:18:04,690
お似合いです

970
01:18:05,315 --> 01:18:06,775
きれいね

971
01:18:07,359 --> 01:18:08,902
そっちも見せて

972
01:18:09,027 --> 01:18:10,362
お待ちを

973
01:18:28,213 --> 01:18:30,841
実は さっきね…

974
01:18:46,356 --> 01:18:51,820
何十年 経っても
頼まれる仕事は同じだ

975
01:18:52,529 --> 01:18:54,907
どうも
パット・ブラドックです

976
01:18:55,032 --> 01:18:57,409
告別式でお会いした

977
01:18:58,535 --> 01:19:00,078
ですね　お元気？

978
01:19:00,204 --> 01:19:01,538
おかげさまで

979
01:19:01,914 --> 01:19:05,292
彼らは同僚の
マッケイブとモーズリー

980
01:19:06,126 --> 01:19:08,587
トムからの依頼で来た

981
01:19:09,588 --> 01:19:10,506
依頼？

982
01:19:11,340 --> 01:19:12,925
やあ パット

983
01:19:13,383 --> 01:19:15,260
大丈夫　彼は友人だ

984
01:19:15,385 --> 01:19:16,345
トム

985
01:19:16,803 --> 01:19:19,640
親父も内密な調査を頼んでた

986
01:19:20,849 --> 01:19:23,101
マデリンにも見てほしい

987
01:19:23,727 --> 01:19:30,108
トムの金を盗んだ女の写真を
データベースで照合したところ

988
01:19:30,275 --> 01:19:31,902
この女と一致した

989
01:19:35,405 --> 01:19:36,406
彼女だ

990
01:19:36,532 --> 01:19:39,284
サンドラ・カーマイケル
シアトル生まれ

991
01:19:39,409 --> 01:19:43,539
つらい幼少期を過ごし
母親とも疎遠

992
01:19:43,664 --> 01:19:48,168
16で高校を中退し
犯罪を繰り返すように

993
01:19:48,293 --> 01:19:50,796
万引 薬物所持 暴行も

994
01:19:51,088 --> 01:19:54,341
ドラッグに溺れ
国内を転々とした後––

995
01:19:54,466 --> 01:19:57,719
クイーンズに流れ着き
所持で再逮捕

996
01:19:57,845 --> 01:20:00,639
仮釈放になるも 姿を消した

997
01:20:01,515 --> 01:20:04,142
要するにジャンキーでしょ

998
01:20:04,309 --> 01:20:06,895
だが正直 疑問は残る

999
01:20:07,020 --> 01:20:07,688
疑問って？

1000
01:20:07,813 --> 01:20:08,647
例えば？

1001
01:20:08,772 --> 01:20:13,026
彼女１人でやったにしては
巧妙すぎる

1002
01:20:13,151 --> 01:20:15,195
別の誰かがいる

1003
01:20:16,238 --> 01:20:17,030
連絡する

1004
01:20:17,155 --> 01:20:18,782
ありがとう パット

1005
01:20:18,907 --> 01:20:20,075
ではまた

1006
01:21:10,918 --> 01:21:12,044
おかえり

1007
01:21:13,462 --> 01:21:14,630
ただいま

1008
01:21:17,966 --> 01:21:18,926
料理するの？

1009
01:21:19,051 --> 01:21:21,386
“お飾りの妻”だけどね

1010
01:21:23,430 --> 01:21:25,140
そう呼んでたでしょ

1011
01:21:25,265 --> 01:21:27,309
あなたを知らなくて…

1012
01:21:27,434 --> 01:21:30,938
いいのよ
全然 気にしてないから

1013
01:21:31,897 --> 01:21:32,981
お腹すいた？

1014
01:21:33,273 --> 01:21:36,318
ああ　荷物を置いてくる

1015
01:21:41,073 --> 01:21:43,367
あの子は見つかった？

1016
01:21:43,492 --> 01:21:47,454
手がかりを追ったけど
空振りだった

1017
01:21:48,872 --> 01:21:53,585
彼らが あなたにしたことは
確かにひどい

1018
01:21:54,378 --> 01:21:59,842
でも彼女を見つけて
気が晴れるとは思えないわ

1019
01:22:01,218 --> 01:22:02,302
晴れるよ

1020
01:22:03,136 --> 01:22:04,346
だと いいけど…

1021
01:22:04,805 --> 01:22:07,808
そうだ　見せたいものがある

1022
01:22:07,933 --> 01:22:09,351
実はね

1023
01:22:10,686 --> 01:22:13,647
あなたの新居を探してたの

1024
01:22:14,106 --> 01:22:18,443
書店の近くで
通勤が楽な物件をね

1025
01:22:18,569 --> 01:22:19,152
なぜ？

1026
01:22:19,278 --> 01:22:22,698
前に言ったように
ここは売るから

1027
01:22:22,823 --> 01:22:24,074
自分で探せる

1028
01:22:24,199 --> 01:22:26,702
あなたの力になりたい

1029
01:22:26,827 --> 01:22:29,079
ありがたいけど結構だ

1030
01:22:29,204 --> 01:22:30,747
怒ってるの？

1031
01:22:30,873 --> 01:22:31,540
別に

1032
01:22:31,665 --> 01:22:34,042
どう見ても怒ってる

1033
01:22:34,209 --> 01:22:36,837
お節介されたらイラつくさ

1034
01:22:37,004 --> 01:22:38,213
私はよかれと…

1035
01:22:38,380 --> 01:22:39,756
母親でもない

1036
01:22:39,923 --> 01:22:43,552
そうね　もし母親なら
“大人になれ”と言うわ

1037
01:22:48,473 --> 01:22:51,143
失恋なんて よくあることよ

1038
01:22:51,268 --> 01:22:53,729
誰だって経験するわ

1039
01:22:55,189 --> 01:22:56,315
何度もね

1040
01:22:57,983 --> 01:23:01,987
でも人を雇って
相手を捜したりしない

1041
01:23:02,112 --> 01:23:03,197
金を盗まれた

1042
01:23:03,322 --> 01:23:07,409
お金は関係ない
彼女に会いたいんでしょ

1043
01:23:10,829 --> 01:23:12,998
私の目はごまかせない

1044
01:23:20,130 --> 01:23:21,882
言いすぎたわね

1045
01:23:22,007 --> 01:23:23,759
俺を負け犬だと？

1046
01:23:23,884 --> 01:23:26,553
負け犬なんかじゃない
ただ…

1047
01:23:29,389 --> 01:23:31,058
あなたは人間よ

1048
01:23:33,101 --> 01:23:38,357
私たち人間は皆 同じ
必死にあがいてるだけ

1049
01:23:43,570 --> 01:23:45,155
調査は中止する

1050
01:23:48,909 --> 01:23:50,410
よく言ったわ

1051
01:23:51,161 --> 01:23:52,538
つらいわね

1052
01:23:55,332 --> 01:23:57,834
未公開物件なんです

1053
01:23:58,210 --> 01:23:59,628
楽しみだわ

1054
01:23:59,836 --> 01:24:03,131
若者に人気のエリアですよ

1055
01:24:03,257 --> 01:24:05,008
トムの書店も近い

1056
01:24:05,133 --> 01:24:07,594
了解　彼女を連れてきて

1057
01:24:08,262 --> 01:24:10,639
トム　どうかしたの？

1058
01:24:10,764 --> 01:24:12,349
彼女が見つかった

1059
01:24:12,850 --> 01:24:14,935
調査はやめたんじゃ？

1060
01:24:15,060 --> 01:24:18,856
彼らが“最後の
手がかりだけは追う”と

1061
01:24:18,981 --> 01:24:20,232
彼女はどこ？

1062
01:24:20,357 --> 01:24:23,402
今 うちに連れてきてる
行かないと

1063
01:24:23,527 --> 01:24:26,613
悪いけど 物件はまた今度に

1064
01:24:27,948 --> 01:24:29,449
彼女は客間に

1065
01:24:29,992 --> 01:24:34,079
ブロンクスのモーテルで
暮らしてた

1066
01:24:34,621 --> 01:24:39,877
深刻なヘロイン依存で
君が会ってた頃とは違う

1067
01:24:40,002 --> 01:24:41,587
ちょっと待って

1068
01:24:43,255 --> 01:24:48,468
薬で落ち着かせたが
じき離脱症状が出る

1069
01:24:48,594 --> 01:24:49,428
話しても？

1070
01:24:49,553 --> 01:24:50,304
私も行く

1071
01:24:50,429 --> 01:24:52,514
大丈夫　１人で行く

1072
01:25:03,650 --> 01:25:05,235
彼女は他に何て？

1073
01:25:06,653 --> 01:25:08,071
何か分かった？

1074
01:25:09,865 --> 01:25:10,908
まだです

1075
01:25:23,545 --> 01:25:24,588
大丈夫？

1076
01:25:24,713 --> 01:25:25,589
ああ

1077
01:25:28,675 --> 01:25:30,260
大丈夫だ

1078
01:25:30,928 --> 01:25:33,263
彼女 まるで別人だった

1079
01:25:33,388 --> 01:25:34,640
何か言ってた？

1080
01:25:36,183 --> 01:25:40,437
君の言うとおり
彼女は１人じゃなかった

1081
01:25:40,938 --> 01:25:42,856
男の共犯者がいて––

1082
01:25:43,023 --> 01:25:47,027
彼女に入れ知恵し
すべてを計画した

1083
01:25:47,152 --> 01:25:51,365
俺たちと何かしら
関係のある奴らしい

1084
01:25:51,907 --> 01:25:53,575
関係って？

1085
01:25:53,700 --> 01:25:58,038
俺のことを よく知ってる
私恨絡みかも

1086
01:25:59,581 --> 01:26:02,960
男の特徴について
何か聞いた？

1087
01:26:03,085 --> 01:26:07,005
いや　彼女も騙されてた
金ももらってない

1088
01:26:09,383 --> 01:26:10,926
当分 うちに泊める

1089
01:26:11,051 --> 01:26:13,887
ダメよ　泊めたりしちゃ

1090
01:26:14,012 --> 01:26:17,558
治療が必要だし 反省もしてる

1091
01:26:17,683 --> 01:26:20,936
ジャンキーは信用できない
何されるか…

1092
01:26:21,103 --> 01:26:26,275
彼女の面倒は俺が見るし
医者にも診せる

1093
01:26:26,400 --> 01:26:29,236
ブラドックさん
何か言ってやって

1094
01:26:29,695 --> 01:26:34,783
彼女に見張りはつけられるが
心配なのは君だ

1095
01:26:35,909 --> 01:26:38,453
彼女の本性を知る覚悟が？

1096
01:26:38,787 --> 01:26:40,330
ぜひ知りたいね

1097
01:26:40,455 --> 01:26:43,667
分かった　彼女と話をさせて

1098
01:26:43,792 --> 01:26:46,128
待って　休ませないと

1099
01:27:32,424 --> 01:27:33,550
サンドラ？

1100
01:27:35,594 --> 01:27:36,762
聞こえる？

1101
01:27:41,850 --> 01:27:43,435
私はマデリンよ

1102
01:27:44,102 --> 01:27:47,814
トムの父親と結婚してた

1103
01:27:50,150 --> 01:27:53,487
くたばりな　このウソつき女

1104
01:27:55,531 --> 01:27:57,574
あんたが どんな女かは––

1105
01:27:59,493 --> 01:28:01,245
マックスから聞いた

1106
01:28:02,829 --> 01:28:06,250
彼をハメたくせに
また呼び戻したって

1107
01:28:06,708 --> 01:28:10,921
あんたは死にかけの
ジイさんの遺産を狙い––

1108
01:28:11,046 --> 01:28:15,008
私たちを使って
息子を追い払わせた

1109
01:28:15,133 --> 01:28:17,886
全財産を奪うためにね

1110
01:28:19,513 --> 01:28:20,681
望みは何？

1111
01:28:20,931 --> 01:28:23,725
告白したい　やったこと全部

1112
01:28:24,643 --> 01:28:25,978
スッキリしたい

1113
01:28:26,103 --> 01:28:27,938
トムを呼ぶ　トム！

1114
01:28:28,105 --> 01:28:29,147
いくら？

1115
01:28:31,024 --> 01:28:32,526
お金は要らない

1116
01:28:33,110 --> 01:28:34,152
本当に？

1117
01:28:34,695 --> 01:28:39,449
マックスを約束の駅で
３日間も待った

1118
01:28:39,575 --> 01:28:43,203
彼に何か起きたのかと
心配してね

1119
01:28:44,705 --> 01:28:45,998
信じられる？

1120
01:28:48,625 --> 01:28:49,918
彼は私を捨てた

1121
01:28:53,714 --> 01:28:55,465
何が望みなの？

1122
01:29:00,637 --> 01:29:01,722
マックス

1123
01:29:03,432 --> 01:29:05,184
マックスに会わせて

1124
01:29:07,144 --> 01:29:10,355
彼が何をしたか
思い知らせたい

1125
01:29:12,900 --> 01:29:14,234
マックスはどこ？

1126
01:29:15,277 --> 01:29:17,946
私にも分からないわ

1127
01:29:18,113 --> 01:29:19,448
じゃあ 捜して

1128
01:29:20,532 --> 01:29:23,744
でなきゃ
あんたの正体をバラす

1129
01:29:32,961 --> 01:29:34,129
泊めていいわ

1130
01:29:35,547 --> 01:29:39,218
留守番電話サービスに
転送します

1131
01:29:39,343 --> 01:29:43,931
録音が終わりましたら
電話をお切りください

1132
01:29:45,224 --> 01:29:46,642
問題発生よ

1133
01:29:46,767 --> 01:29:51,104
あなたが拾った女が
ブロンクスで見つかった

1134
01:29:51,230 --> 01:29:55,067
今 うちにいて
あなたに会わせろと

1135
01:29:55,692 --> 01:30:00,280
こっぴどく捨てたでしょ？
さすがにやりすぎよ

1136
01:30:00,405 --> 01:30:02,491
彼女に何を話したの？

1137
01:30:03,242 --> 01:30:04,284
電話して

1138
01:30:08,455 --> 01:30:10,666
彼はどこなの？

1139
01:30:48,287 --> 01:30:49,705
彼を見つけた？

1140
01:30:52,541 --> 01:30:54,209
もう見つけた？

1141
01:30:54,334 --> 01:30:58,839
録音が終わりましたら
電話をお切りください

1142
01:30:59,464 --> 01:31:01,133
マックス？

1143
01:31:01,550 --> 01:31:04,094
また私よ　電話をくれる？

1144
01:31:21,653 --> 01:31:25,449
あんたが どんな女かは
マックスから聞いた

1145
01:31:25,574 --> 01:31:27,492
頼むから電話して

1146
01:31:27,701 --> 01:31:28,869
マックス

1147
01:31:30,704 --> 01:31:32,122
マックスに会わせて

1148
01:31:32,247 --> 01:31:33,498
マックスに…

1149
01:31:33,624 --> 01:31:35,250
折り返して

1150
01:31:35,417 --> 01:31:38,712
でなきゃ
あんたの正体をバラす

1151
01:31:41,840 --> 01:31:45,302
“電話して”

1152
01:31:46,595 --> 01:31:48,931
君の望みどおりにしたろ？

1153
01:31:49,056 --> 01:31:52,684
トムをノイローゼにして
俺は抜けた

1154
01:31:53,018 --> 01:31:54,353
そうだけど––

1155
01:31:55,938 --> 01:31:57,689
何ていうか…

1156
01:31:59,942 --> 01:32:03,779
ただ あなたに
戻ってきてほしいの

1157
01:32:07,157 --> 01:32:08,700
戻ってほしい？

1158
01:32:11,495 --> 01:32:12,329
ええ

1159
01:32:14,957 --> 01:32:18,252
問題を解決するために
俺が必要？

1160
01:32:18,961 --> 01:32:20,170
ええ そうよ

1161
01:32:24,258 --> 01:32:27,594
勝ってるのは君の方だろ？

1162
01:32:27,803 --> 01:32:30,013
俺を騙そうとしてる？

1163
01:32:30,180 --> 01:32:32,724
入るわよ　具合はどう？

1164
01:32:32,850 --> 01:32:34,101
だいぶ いい

1165
01:32:34,226 --> 01:32:36,854
昨日の夜 山を越えた

1166
01:32:36,979 --> 01:32:39,189
よかった　元気そうで

1167
01:32:40,190 --> 01:32:42,317
一緒に散歩でもどう？

1168
01:32:42,651 --> 01:32:45,195
彼女は まだ万全じゃない

1169
01:32:45,320 --> 01:32:47,573
気分転換は大事よ

1170
01:32:48,282 --> 01:32:49,157
でも…

1171
01:32:49,283 --> 01:32:51,285
平気よ　散歩したい

1172
01:32:51,410 --> 01:32:52,744
これを着て

1173
01:32:57,332 --> 01:32:58,876
彼 どこにいた？

1174
01:32:59,001 --> 01:33:00,586
本人に聞けばいい

1175
01:33:02,170 --> 01:33:06,175
約束どおり
彼に会ったら消えうせて

1176
01:33:07,092 --> 01:33:08,302
そのつもり

1177
01:33:08,427 --> 01:33:09,219
ならいい

1178
01:33:15,517 --> 01:33:16,977
よく騙せるね

1179
01:33:18,145 --> 01:33:19,271
訓練したの

1180
01:33:48,300 --> 01:33:49,468
どこ行くの？

1181
01:34:28,006 --> 01:34:29,258
ここでいい

1182
01:34:58,996 --> 01:35:01,415
なんで見捨てたの？

1183
01:35:01,582 --> 01:35:06,545
私は何日も待ってたのに！
この最低野郎！

1184
01:35:06,712 --> 01:35:08,964
ゴミみたいに捨てた

1185
01:35:13,260 --> 01:35:16,388
勘弁してよ　もう終わった？

1186
01:35:17,639 --> 01:35:19,808
あなたは騙されたの

1187
01:35:20,684 --> 01:35:23,520
どう埋め合わせすれば？

1188
01:35:24,229 --> 01:35:25,814
彼に謝らせて

1189
01:35:26,315 --> 01:35:28,358
無理よ　悪いと思ってない

1190
01:35:30,194 --> 01:35:31,612
私に愛情は？

1191
01:35:34,114 --> 01:35:35,199
一切ない

1192
01:35:39,578 --> 01:35:41,038
あれは何？

1193
01:35:47,044 --> 01:35:48,003
ヤバい

1194
01:35:56,637 --> 01:35:57,638
言ったろ

1195
01:35:57,971 --> 01:36:01,433
彼らは結託して遺産を奪った

1196
01:36:02,684 --> 01:36:04,102
言うことは？

1197
01:36:05,771 --> 01:36:07,606
遺産はトムのものだ

1198
01:36:07,940 --> 01:36:10,400
すべて返してもらう

1199
01:36:10,526 --> 01:36:14,238
相続したのは私だから
私のお金よ

1200
01:36:14,696 --> 01:36:19,284
私が あのお金で何をすると？
あなたを潰すわ

1201
01:36:19,409 --> 01:36:23,830
郊外のどこかにある
あなたの別荘も––

1202
01:36:23,997 --> 01:36:29,044
ベンツも 子供の進学費用も
すべて消え去る

1203
01:36:29,169 --> 01:36:33,966
あんたたちは
金のことしか頭にないのか？

1204
01:36:34,091 --> 01:36:35,259
サンドラ？

1205
01:36:38,345 --> 01:36:40,973
おい　何とか言えよ

1206
01:36:41,598 --> 01:36:42,683
答えろ！

1207
01:36:47,271 --> 01:36:48,397
何する気？

1208
01:36:48,522 --> 01:36:50,190
最初から騙してたな

1209
01:36:50,482 --> 01:36:51,358
トム…

1210
01:36:51,525 --> 01:36:53,026
銃を下ろして

1211
01:36:53,193 --> 01:36:54,486
全部 奪った

1212
01:36:55,571 --> 01:36:56,321
ごめん

1213
01:36:56,446 --> 01:36:57,865
ウソつくな！

1214
01:36:58,031 --> 01:37:00,200
トム　銃を下ろすのよ

1215
01:37:00,450 --> 01:37:01,201
よせ

1216
01:37:01,702 --> 01:37:04,872
気持ちにウソはなかった

1217
01:37:21,305 --> 01:37:23,056
分かった　君は許す

1218
01:37:25,350 --> 01:37:26,393
トム　やめて！

1219
01:37:26,518 --> 01:37:28,353
あんたのせいだ

1220
01:37:28,478 --> 01:37:31,773
俺を追い込み
親父を死なせた！

1221
01:37:31,940 --> 01:37:34,193
お父さんの面倒は見た

1222
01:37:34,359 --> 01:37:35,068
ウソつけ！

1223
01:37:35,235 --> 01:37:36,195
トム　お願い

1224
01:37:36,361 --> 01:37:37,070
黙っとけ

1225
01:37:37,196 --> 01:37:39,615
トム　銃を下ろして

1226
01:37:41,366 --> 01:37:44,453
お願いよ　下ろして

1227
01:37:48,707 --> 01:37:49,374
ダメよ！

1228
01:37:51,543 --> 01:37:52,628
下がって

1229
01:37:53,420 --> 01:37:54,171
下がって

1230
01:37:54,338 --> 01:37:55,214
銃を下ろせ

1231
01:37:55,339 --> 01:37:58,550
俺を殺したい？
撃つなら撃てよ

1232
01:38:04,848 --> 01:38:06,808
ウソでしょ

1233
01:38:07,184 --> 01:38:07,851
トム

1234
01:38:09,102 --> 01:38:10,395
しっかりしろ

1235
01:38:11,813 --> 01:38:12,648
トム？

1236
01:38:16,109 --> 01:38:17,277
ウソだろ

1237
01:38:20,447 --> 01:38:21,615
何てことだ

1238
01:38:24,368 --> 01:38:25,369
殺したな？

1239
01:38:26,245 --> 01:38:29,414
違う　彼が自分で自分を撃った

1240
01:38:29,581 --> 01:38:30,499
警察を呼べ

1241
01:38:31,208 --> 01:38:32,251
自ら撃った

1242
01:38:32,417 --> 01:38:35,128
お前は誰だ？　黙ってろ

1243
01:38:35,295 --> 01:38:36,713
今 銃撃が…

1244
01:38:36,880 --> 01:38:38,924
私は殺してない

1245
01:38:39,049 --> 01:38:41,635
若い男性が殺された

1246
01:38:43,303 --> 01:38:47,266
死んだのは悲劇だけど
私はやってない

1247
01:38:47,391 --> 01:38:49,268
彼が自ら撃った

1248
01:38:49,643 --> 01:38:52,062
埋め合わせはするわ

1249
01:38:52,229 --> 01:38:52,980
今 何と？

1250
01:38:53,897 --> 01:38:55,899
お金は財団にあげる

1251
01:38:56,024 --> 01:38:58,402
何 言ってる
全部 手離すと？

1252
01:38:58,569 --> 01:38:59,570
そうよ

1253
01:38:59,903 --> 01:39:02,990
無実の罪で捕まりたくない

1254
01:39:03,115 --> 01:39:04,783
だが警察が来る

1255
01:39:04,908 --> 01:39:08,537
警察沙汰にすれば
お金は戻らない

1256
01:39:08,662 --> 01:39:10,205
それでいいの？

1257
01:39:11,874 --> 01:39:13,625
お金は返す

1258
01:39:13,792 --> 01:39:18,714
お願い　刑務所になんか
入りたくない！

1259
01:39:21,925 --> 01:39:23,552
何てこった

1260
01:39:27,514 --> 01:39:30,434
マデリンからです
緊急だとか

1261
01:39:31,143 --> 01:39:32,436
失礼

1262
01:39:34,104 --> 01:39:35,147
マデリン

1263
01:39:36,356 --> 01:39:37,274
もしもし？

1264
01:39:38,150 --> 01:39:39,443
どうしました？

1265
01:39:40,235 --> 01:39:42,404
遺産はすべて––

1266
01:39:42,988 --> 01:39:44,990
ホッブス財団に送金して

1267
01:39:45,991 --> 01:39:49,828
ですが遺言では
あなたが相続人です

1268
01:39:49,953 --> 01:39:51,955
財団に譲りたいの

1269
01:39:52,873 --> 01:39:55,000
今日中にね

1270
01:39:56,585 --> 01:39:59,838
大至急 やってちょうだい

1271
01:40:00,464 --> 01:40:02,758
誰かに脅されてます？

1272
01:40:05,385 --> 01:40:06,428
いいえ

1273
01:40:07,137 --> 01:40:09,640
お困りなら 力になりますよ

1274
01:40:11,558 --> 01:40:13,393
次の便はオクラホマ行き

1275
01:40:13,519 --> 01:40:15,896
40分後だ　立ち止まるな

1276
01:40:16,230 --> 01:40:17,356
マデリン？

1277
01:40:18,190 --> 01:40:20,234
トムとは話しました？

1278
01:40:25,113 --> 01:40:26,490
私の弁護士よね？

1279
01:40:27,783 --> 01:40:29,493
ええ もちろん

1280
01:40:34,414 --> 01:40:37,459
なら言うとおりに送金して

1281
01:40:42,881 --> 01:40:43,966
全額よ

1282
01:40:46,051 --> 01:40:47,761
書類を用意します

1283
01:40:56,895 --> 01:40:58,397
強盗に見せかけろ

1284
01:41:27,342 --> 01:41:29,344
ずいぶん冷静だな

1285
01:41:29,469 --> 01:41:31,180
私はプロだから

1286
01:41:31,638 --> 01:41:33,390
何十億ドルも失った

1287
01:41:33,515 --> 01:41:34,224
そう？

1288
01:41:34,349 --> 01:41:35,017
そうだろ

1289
01:41:35,184 --> 01:41:36,185
そうかしら

1290
01:41:36,602 --> 01:41:39,813
私は財団に お金をあげたの

1291
01:41:40,314 --> 01:41:46,028
その財団のトップはトムよ
というかトムだ・っ・た・

1292
01:41:46,153 --> 01:41:47,237
彼は死んだ

1293
01:41:47,362 --> 01:41:50,699
となると
お金の管理者は理事長

1294
01:41:50,824 --> 01:41:52,117
理事長は誰だと？

1295
01:41:58,624 --> 01:42:00,500
まだ お金の話を？

1296
01:42:01,001 --> 01:42:02,628
ああ そうだ

1297
01:42:03,462 --> 01:42:07,174
トムが死んだのよ
私たちが殺した

1298
01:42:09,384 --> 01:42:10,427
私たちが…

1299
01:42:10,594 --> 01:42:11,678
しっかりして

1300
01:42:11,803 --> 01:42:12,888
吐きそう

1301
01:42:16,850 --> 01:42:18,310
あの子 邪魔ね

1302
01:42:19,478 --> 01:42:22,773
仕方ないさ
彼女は知りすぎてる

1303
01:42:23,482 --> 01:42:26,443
どうしたの？　情が移った？

1304
01:42:28,153 --> 01:42:28,987
いいや

1305
01:42:29,196 --> 01:42:31,240
よくあることでしょ

1306
01:42:31,365 --> 01:42:32,574
でも違う

1307
01:42:33,659 --> 01:42:37,955
別にいいのよ
私は気にしないわ

1308
01:42:39,039 --> 01:42:40,332
情じゃない

1309
01:42:40,624 --> 01:42:41,542
分かった

1310
01:42:42,125 --> 01:42:43,335
お水を

1311
01:42:45,170 --> 01:42:46,129
どうも

1312
01:42:57,516 --> 01:42:59,017
これ 血じゃない

1313
01:42:59,142 --> 01:42:59,726
え？

1314
01:42:59,977 --> 01:43:01,728
すぐに落ちる

1315
01:43:03,105 --> 01:43:04,398
血じゃないわ

1316
01:43:06,900 --> 01:43:08,402
じゃ 何なんだ？

1317
01:43:11,071 --> 01:43:12,239
私が聞きたい

1318
01:43:13,323 --> 01:43:14,324
どういう意味？

1319
01:43:14,992 --> 01:43:16,201
あなたもグル？

1320
01:43:17,744 --> 01:43:18,537
グルって？

1321
01:43:18,662 --> 01:43:20,330
お金を寄付させた

1322
01:43:21,415 --> 01:43:22,583
冗談よせ

1323
01:43:22,708 --> 01:43:24,543
トムは生きてる

1324
01:43:24,918 --> 01:43:25,836
何の話だ？

1325
01:43:26,003 --> 01:43:29,423
私を騙したわね
ぶっ殺してやる！

1326
01:43:33,969 --> 01:43:35,012
サンドラは？

1327
01:43:43,103 --> 01:43:44,146
サンドラ！

1328
01:43:44,813 --> 01:43:45,856
サンドラ？

1329
01:43:57,492 --> 01:44:01,121
サンディ

1330
01:44:01,246 --> 01:44:02,789
いいクリスマスを

1331
01:44:02,915 --> 01:44:04,249
君もな サンドラ

1332
01:44:04,374 --> 01:44:07,294
“サンディ”でいい
皆 そう呼ぶ

1333
01:44:07,836 --> 01:44:10,964
今から君を別人に仕立てる

1334
01:44:11,089 --> 01:44:13,884
100％ 完璧に化けるんだ

1335
01:44:14,551 --> 01:44:15,928
ここに残ったら？

1336
01:44:16,345 --> 01:44:17,554
俺の下で働け

1337
01:44:18,096 --> 01:44:19,264
本気なの？

1338
01:44:19,932 --> 01:44:20,891
本気だ

1339
01:44:21,517 --> 01:44:23,018
証明して

1340
01:44:24,019 --> 01:44:25,646
あなたが好き

1341
01:44:26,605 --> 01:44:28,148
俺も好きだよ

1342
01:44:28,941 --> 01:44:30,901
兄よ　金を貸せって

1343
01:44:31,068 --> 01:44:32,027
ジェイソン

1344
01:44:32,152 --> 01:44:33,278
話を聞け！

1345
01:44:33,529 --> 01:44:35,989
親父夫婦と住んでるんだ

1346
01:44:36,907 --> 01:44:38,617
俺は“残念な息子”だ

1347
01:44:39,993 --> 01:44:41,828
あなたは立派よ

1348
01:44:43,830 --> 01:44:44,831
愛してる

1349
01:44:48,168 --> 01:44:50,128
誠実な男は騙せない

1350
01:44:50,837 --> 01:44:52,881
だから同情は禁物

1351
01:44:57,344 --> 01:44:59,263
マックスから聞いた

1352
01:45:00,889 --> 01:45:05,143
あんたは死にかけの
ジイさんの遺産を狙い––

1353
01:45:07,646 --> 01:45:10,899
私たちを使って
息子を追い払わせた

1354
01:45:11,066 --> 01:45:14,069
全財産を奪うためにね

1355
01:45:14,236 --> 01:45:18,657
“リチャード・ホッブス
75歳で逝去”

1356
01:45:23,704 --> 01:45:24,872
告白したい

1357
01:45:28,625 --> 01:45:30,085
やったこと全部

1358
01:45:35,799 --> 01:45:37,843
本当に ごめんなさい

1359
01:45:41,180 --> 01:45:42,639
ティプシー　元気？

1360
01:45:47,227 --> 01:45:49,563
遺産はマデリンに

1361
01:45:49,813 --> 01:45:53,859
彼女１人でやったにしては
巧妙すぎる

1362
01:45:53,984 --> 01:45:55,402
別の誰かがいる

1363
01:45:55,569 --> 01:45:59,239
ゴールディっていう
白人がいるんだ

1364
01:46:05,662 --> 01:46:06,914
君の言うとおり––

1365
01:46:07,915 --> 01:46:11,210
男の共犯者がいて––

1366
01:46:12,502 --> 01:46:16,465
彼女に入れ知恵し
すべてを計画した

1367
01:46:19,801 --> 01:46:22,888
彼女も騙されてた
金ももらってない

1368
01:46:35,234 --> 01:46:36,818
よく騙せるね

1369
01:46:39,571 --> 01:46:40,656
訓練したの

1370
01:47:56,273 --> 01:47:59,026
ちょっと お尋ねするけど

1371
01:47:59,151 --> 01:48:01,236
俺の金はどこ？

1372
01:48:01,361 --> 01:48:02,738
来たか

1373
01:48:03,739 --> 01:48:05,574
皆 おそろいだな

1374
01:48:05,699 --> 01:48:06,366
調子は？

1375
01:48:06,491 --> 01:48:07,242
お金よ

1376
01:48:07,367 --> 01:48:09,411
どうも　悪くないね

1377
01:48:09,536 --> 01:48:11,872
マックスの教えかな

1378
01:48:11,997 --> 01:48:15,459
もう一度 聞くが
俺と組まないか？

1379
01:48:15,584 --> 01:48:17,127
ゴールディ　私はやめる

1380
01:48:17,252 --> 01:48:18,962
それ 前にも聞いたぞ

1381
01:48:19,087 --> 01:48:20,172
今度は本気

1382
01:48:20,297 --> 01:48:21,673
もう行くよ

1383
01:48:21,798 --> 01:48:22,883
じゃあな

1384
01:48:23,008 --> 01:48:25,260
不動産投資でもしろ

1385
01:48:29,389 --> 01:48:30,557
またな サンディ

1386
01:48:43,570 --> 01:48:48,367
大金を稼いだね
いいことに使わなきゃ

1387
01:48:49,868 --> 01:48:50,869
そうだな

1388
01:48:52,204 --> 01:48:52,913
ありがとう

1389
01:48:53,247 --> 01:48:56,124
私は あなたから
すべてを奪った

1390
01:48:57,918 --> 01:48:59,294
返してくれたろ

1391
01:49:15,310 --> 01:49:18,772
モット通りに
日本食の店があるの

1392
01:49:20,148 --> 01:49:22,150
今夜 暇ならおごる

1393
01:49:29,074 --> 01:49:30,367
俺はフリーだ

1394
01:49:31,285 --> 01:49:33,996
フリーでいるのが好きなんだ

1395
01:55:40,112 --> 01:55:43,782
日本語字幕　西田 有里