KATA NAMA /SHARP-ER/
SESEORANG YANG HIDUP DENGAN PENIPUAN
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Cari sesuatu? - Ya.
Buku Their Eyes Were Watching God.
Buku? Ya. Rasanya ada.
Terima kasih.
Sebenarnya, saya tak pernah baca penulisan Hurston.
Ya, dia bagus.
Sebenarnya ia hadiah untuk profesor saya.
Okey. Awak pelajar.
Peringkat doktor falsafah.
- Columbia? Universiti New York? - Universiti New York.
Hebat. Apa topik tesis awak?
"Mentakrifkan Semula Radikalisme:
Kebangkitan Feminisme Kulit Hitam dalam Kesusasteraan Amerika."
Rumit.
- Bagaimana perkembangannya? - Perlahan. Sangat perlahan.
Betulkah?
- Irma Thomas… - Saya kagum.
…"Ruler of my Heart" di WNYC.
Harganya 15 dolar.
- …radio awam New York. - Terima kasih.
Saya John Schaefer,
dan jika ratu soul New Orleans gagal menghangatkan suasana,
mungkin Duke Ellington boleh bantu.
Ini versi klasik
"In a Sentimental Mood," menampilkan John Coltrane.
Ada restoran Jepun di Jalan Mott.
Jika awak tak sibuk, saya nak belanja makan malam.
Maaf.
Tak. Ia…
- Awak mungkin dah ada kekasih. - Tak. Saya tiada kekasih.
Saya tiada kekasih dan agak suka tiada kekasih.
Ya. Tak, saya faham.
Kad awak tak berjaya diproses.
Pasti dah guna semuanya.
- Saya akan periksa jika tunai saya cukup. - Jangan risau.
Beginilah. Ambil saja buku itu.
Tak boleh.
- Bagaimana jika ada orang cari… - Boleh pesan dalam talian.
Atau tak kisahlah. Jangan risau. Datang bila-bila masa dan bayar nanti.
- Terima kasih. Saya… - Ya.
- Saya janji akan bawa duit nanti. - Ya.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Awak mungkin ada kekasih.
Dungu. "Mungkin ada kekasih."
- Hai. Ingat saya? - Hei.
Ya.
Saya bawa duit awak.
Awak tak perlu bayar hari ini.
Saya tak nak buat awak tertunggu-tunggu.
Terima kasih.
Simpan saja bakinya.
Okey. Terima kasih.
Okey. Jumpa lagi.
- Baiklah. Ya. - Ya.
- Semoga hari awak baik. - Awak pun sama.
- Hei. - Helo.
Ingat pagi tadi semasa awak ajak saya keluar makan malam?
- Ya. Maaf. Saya tak bermaksud… - Tak.
Sebenarnya saya nak cakap boleh.
Saya berdiri di sana
dan fikir pasti hebat jika ada lelaki ajak saya keluar,
dan semasa saya fikirkannya, awak ajak saya keluar. Saya…
Entahlah. Saya panik.
Awak panik?
Saya panik.
Saya Sandra.
Tom.
Gembira dapat berkenalan, Tom.
Gembira dapat berkenalan.
- Jadi, Jalan Mott? - Ya. Jika… Ya.
- Okey. Ya. Okey. - Arah sini.
- Silakan. Ya. - Baiklah.
Saya bawa beg.
Tak, saya pun sama. Cuaca agak sejuk.
- Itu… - Maaf…
- Rakan beg galas. - Rakan.
Ya, dan, apa dah jadi dengan saya?
Kisah pendek itu satu hal.
- Novel dengan 300 halaman dan… - Saya tahu. Kadangkala lebih.
Betul. Mereka juga tawarkan bayaran yang banyak.
Saya perlu hantar sesuatu.
- Jadi, apa yang awak buat? - Setahun saya alami serangan panik dan…
saya tulis buku yang teruk.
Tolonglah. Saya yakin ia tak terlalu teruk.
Tak, ia teruk. Ia dahsyat. Mereka tak nak terbitkannya.
- Ya. - Saya bersimpati.
Tak mengapa. Sekurang-kurangnya tak perlu pulang bayaran awal.
Awak masih menulis?
Tak juga.
Semua itu berlaku semasa ibu saya mati dan…
Saya tak tahu, saya…
Saya jadi tak gembira dan berputus asa.
Ibu bapa saya mati semasa saya kecil.
Saya bersimpati mendengarnya.
Pasti sukar.
Apa pun, ya.
Saya mula uruskan kedai buku.
Ia bantu saya bebas daripada kemurungan.
Ia juga banyak habiskan masa saya.
Pasti seronok dikelilingi buku setiap hari.
Ia yang terbaik.
Selepas ibu bapa saya mati,
saya dan adik berpindah dari sebuah rumah anak angkat ke rumah lain.
Ada satu masa, kami tinggal dengan satu pasangan
yang ada banyak koleksi novel.
Pada satu malam, saya mula baca buku Jane Eyre, dan ada satu watak
seperti lalui semua yang saya lalui.
Saya tak nak ia berakhir.
Saya habiskan, kembali ke halaman pertama dan membacanya semula.
Saya suka buku itu sejak itu.
Jane Eyre?
Jane Eyre.
Boleh saya tunjuk sesuatu?
Oh Tuhan.
JANE EYRE AUTOBIOGRAFI
Ini edisi pertama?
DISUNTING OLEH CURRER BELL VOL. I.
Ini nyata?
Ini nyata.
Bagaimana saya nak pastikan?
Ada profesor yang menjelikkan.
Gunakan ayat "melumpuhkan sastera Jerman."
- Apa? - Saya yakin
"vaginization" bukan perkataan betul.
Dari mana awak belajar masak?
Saya habiskan tahun junior di Florence.
Awak boleh berbahasa Itali?
Saya pernah fasih dahulu,
- malangnya sekarang dah tak pandai. - Helo!
- Awak suka Itali?
Saya ada memori indah.
Ini hebat!
Tapi, saya ada kekasih yang memang tak guna.
Awak pula? Dari mana awak belajar berbahasa Itali?
Ibu saya berasal dari Itali.
- Saya tonton banyak filem Fellini. - Saya suka Fellini.
Hati awak pernah terluka?
Ya, sekali atau dua kali.
Saya sangat sukakan awak.
Okey.
Saya pun sangat sukakan awak.
Okey.
- Dengar. - Tak, cuma… Tak boleh.
- Saya perlu bantuan awak. - Saya tak nak buat.
- Apa maksud awak tak nak buat? - Saya tak boleh buat.
Ia saya dan awak. Ia saya dan awak menentang dunia,
- awak ingat? - Boleh awak pergi?
- Saya dan awak menentang dunia. - Jason, awak perlu hentikannya.
Tolonglah, saya perlukan awak. Jangan tinggalkan saya. Saya cuma ada awak
- di dunia ini. Awak orang terakhir… - Jason!
- Sandra! - Jason, tolong, jangan.
Sandra!
- Pergilah. - Tolonglah.
Tolong buka pintu. Sandra, buka pintu.
Tak guna!
Perempuan tak guna!
Awak okey?
Siapa itu?
Adik saya. Dia perlukan duit.
Jason tak bernasib baik.
Ada rumah tempat dia ditempatkan…
menyeksanya.
Ia bukan salah awak.
Saya tahu, tapi dia saja keluarga yang saya ada.
"Semua keluarga bahagia serupa." Semua itu.
Tak kira berapa kali dia tipu, saya tetap tak boleh tolong dia.
Dia adik saya. Saya sayang dia.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Tom
Selamat hari jadi
Okey, perlu tiup. Tiup di sini.
Tiup kuat lagi. Ayuh.
Kuat lagi. Ayuh.
Ya! Berjaya.
Dah berapa lama awak kenal Tom?
Baru beberapa minggu.
- Macam dah sangat lama. - Ya, saya tahu. Ia agak tegang.
Dia macam pustakawan yang seksi.
- Dia gadis impian awak. - Saya tahu. Dia hebat.
- Siswazah awak di mana? - Vassar.
Oh Tuhan. Saya pun sama.
Saya fikir macam pernah nampak awak. Bila awak tamat belajar?
Kelas 2014.
Kelas 2016.
Awak selalu melepak di Mug?
Sebenarnya, saya banyak habiskan masa di perpustakaan.
Tapi jangan beritahu Tom. Saya cuba kekalkan ilusi bukan nerda sepenuhnya.
Gembira nampak awak okey sekarang.
Awak pernah hadapi kesukaran, jadi…
Cuma sedikit kemurungan.
Okey. Ia jadi teruk, tapi, ia seperti,
siapa yang tak pernah terfikir tentang bunuh diri dalam hidup mereka?
Ia tak kelakar. Tak sepatutnya melawak tentangnya.
- Tolonglah. - Okey, betul cakap awak.
Tapi, saya okey sekarang.
Saya dalam keadaan hebat sebenarnya.
Ia agak bagus. Ya, kami sebenarnya berjumpa di kedai buku.
Hai.
Kenapa kita selalu pulang ke rumah saya?
Apa maksud awak?
Saya nak lihat tempat tinggal awak.
Di sana agak kurang selesa.
Rumah saya bukan hotel Four Seasons.
Tak, bukan sebab itu. Ia…
saya tinggal dengan ayah saya dan isteri barunya, dan…
Hubungan saya dan ayah tak baik.
Dia fikir saya mengecewakan.
"Semua keluarga bahagia serupa."
Semua itu, bukan?
Apa pun, dia tak sihat, jadi…
Saya bersimpati dia tak sihat.
Jangan risau.
Tapi awak tak mengecewakan.
Sandra?
Hei.
Awak okey?
Awak tak balas mesej saya.
Maaf.
Adik saya dalam masalah. Dia berhutang duit dengan mereka,
jadi, tiga rusuknya dan tulang pipinya dipatahkan.
Mereka cakap jika dia tak bayar, mereka akan bunuh dia.
Berapa banyak hutangnya?
Bayar hutang itu bukan pilihannya.
- Jadi, apa pilihannya? - Saya beri dia duit dan dia akan lari.
Okey. Jadi, bayangkan dia lari dan mereka tak jumpa dia.
Awak rasa mereka akan cari siapa untuk dapatkan duit itu semula?
Saya? Tak, mereka tak tahu saya wujud.
- Awak pasti? - Tak pasti tentang apa pun.
- Awak perlu bayar hutang itu. - Saya dah cakap ia mustahil.
- Berapa banyak mereka nak? - 350,000 dolar...
Mereka nak duit itu dalam empat hari,
jadi, selain daripada rompak bank, ia memang mustahil.
Saya boleh beri awak duit itu.
- Apa? - Ia dalam bank.
Saya boleh keluarkannya.
Awak tak perlu merompak.
Saya tak faham. Awak duduk di rumah.
- Awak kerja di kedai buku. - Tak, saya pemilik kedai buku.
Awak rasa bagaimana saya boleh pastikan ia terus dibuka? Kedai itu tak pernah untung.
Awak cakap awak ada duit dalam bank?
Ya. Banyak. Ya. Ayah saya ada duit.
Kenapa ini kali pertama saya dengar tentangnya?
Kenapa ia penting? Mungkin saya tak nak awak tahu.
Sebenarnya, ia salah
- sebab awak tak cakap apa-apa. - Biar betul?
- Saya dah cakap saya boleh tolong. - Saya tak boleh terima duit awak.
- Kenapa tidak? - Sebab ia 350,000 dolar. Itu sebabnya.
Saya hargai tawaran itu. Saya benar-benar hargai.
Tapi, kita perlu realistik, secara praktikalnya kita orang asing.
Pertama sekali, ia bukan duit saya, ia duit ayah saya.
Bukannya dia dapat duit itu dengan cara yang baik.
Dia ada dana lindung nilai.
Kedua, awak memang teruk sebab cakap kita orang asing.
Awak perkara terbaik pernah berlaku dalam hidup saya.
Saya akan bayar semula, tak kira berapa lama tempohnya.
Jangan risau. Saya harap awak benarkan saya ikut.
Saya dah cakap saya tak nak awak berada dekat dengan orang begitu.
- Semuanya ada di dalam. - Baiklah.
Saya takkan apa-apa. Apa rancangan awak malam ini?
Saya harap dapat melepak dengan gadis cantik yang saya kenal.
Ada restoran Jepun yang hebat di Jalan Mott.
Jika awak tak sibuk, saya belanja makan malam.
Hei.
Saya cinta awak.
Saya minta maaf tentang semua ini.
Baiklah.
Sandra?
Sandra, awak okey?
Sandra!
Tak guna!
Bagaimana Hari Krismas awak? Ia taklah terlalu teruk.
Hei, awak Larusso?
Di sini.
- Awak lewat, Sandy. - Maaf.
Teksi tiada. Hari ini Krismas.
Di mana Carl?
Isteri En. Knutson sakit. Saya akan gantikan dia.
Carl biasanya…
En. Knutson biasanya jumpa kami di pejabatnya.
Ya, saya fikir kita patut jumpa di tempat kurang formal disebabkan perayaan.
Tapi jika awak nak ke pejabat saya, tiada masalah.
Tak mengapa.
Bagus. Duduklah.
- Awak pergi mana malam ini? - Tak ke mana-mana.
Hanya dengan kawan. Gadis tempat kerja.
- Gadis tempat kerja di Starbucks? - Ya.
Caroline. Saya boleh beri nombornya jika awak nak.
Tak perlu.
- Awak guna dadah malam ini, Sandy? - Tak.
Awak ada buat apa-apa kesalahan yang boleh melanggar parol?
Tiada. Tidak.
Bagaimana dengan kerja itu? Awak dapat sesuaikan diri?
Ya. Ia okey.
Ya. Starbucks hebat. Banyak peluang di sana.
Ya, saya sukakannya.
Ya.
Sebenarnya, Sandy,
saya pergi tempat kerja awak dan mereka cakap dah sebulan awak tak datang.
Saya boleh jelaskan.
- Saya bergaduh dengan pengurus… - Ya.
…sebab dia memang… dia penyumbaleweng, okey?
Saya sedang cari kerja lain, jadi…
Ada kerja adalah sebahagian daripada perjanjian parol awak.
- Awak faham? - Ya.
Jadi, awak dipecat adalah pelanggaran perjanjian pertama.
Saya nak tanya sesuatu.
Jika saya buat ujian dadah sekarang, apa keputusannya nanti?
- Negatif. - Negatif? Awak pasti?
Sebab jika saya pergi ke kereta dan menyusahkan diri untuk buat ujian,
dan jika ia positif, saya akan jadi sangat marah.
Jadi, terus terang dengan saya.
- Saya hisap ganja malam tempoh hari. - Kesalahan kedua.
Saya boleh tahan awak sekarang.
Senarai jenayah lampau awak,
- pasti awak akan ditangkap semula nanti. - Saya tahu.
- Maafkan saya. - Awak kesal?
Beri saya satu sebab untuk tak tahan awak.
Saya akan beri awak duit.
Itu cubaan rasuah. Kesalahan ketiga.
Tahniah, Sandy, sebab utama untuk tangkap awak.
- Berdiri dan pusing sekarang. - Okey. Jangan. Tolonglah.
- Saya boleh beri awak duit yang banyak. - Duit yang banyak apa?
Apa saja awak nak. Dengar, saya tahu tempat untuk dapatkannya,
dan awak tahu saya tak tipu awak, Cik Larusso,
- sebab awak pegawai parol saya dan… - Apa yang awak buat?
Apa maksud awak? Tiada apa-apa. Apa ini?
- Awak merakam saya? - Tak, berhenti. Dengar…
Awak cuba tipu saya?
- Tak, bukan begitu. - Apa yang awak fikir?
- Tak. Dengar… - Awak fikir saya dungu?
Ya. Saya fikir awak dungu.
Encik, saya pegawai parol dan gadis ini orang diparol…
- Ya. - …dan ia bukan urusan awak.
Awak cuba dapatkan duit daripada dia.
Saya melihat awak buat perkara sama kepada semua orang diparol malam ini.
Apa yang awak nak?
Bagaimana jika saya bayar awak untuk awak pergi dari sini?
Berapa banyak?
Berapa banyak saya ada?
Mari lihat.
Ia dua puluh…
45, 46, 47.
Itu sepuluh, 20, 40, 60, 80, 100.
Alamak!
Dua ratus, 400.
Jumlahnya 447 dolar.
Awak nak ini?
Okey.
- Itu Rolex Submariner. - Ya, saya kenal Rolex.
Awak pasti mabuk.
Ya, mungkin saya mabuk.
Maaf.
Selamat malam.
Jangan ke mana-mana.
Tunggu.
Mari berbincang.
Saya ada isteri dan dua anak, dan saya cuba sara keluarga.
Dia memang layak dilayan begitu sebab dia buat masalah.
- Tak guna! - Teruskan, Sandy. Teruskan.
Berapa harganya?
- Lima ribu. - Selamat malam.
Tidak.
Saya nampak kereta awak dan awak berjalan di sini,
menunjuk jam 8,500 dolar yang awak nak beri saja kepada saya.
Saya cuma ada 447 dolar.
- Saya ambil jam tangan itu. - Ia 8,500 dolar. Macam awak cakap.
850,000 dolar, baru? Betul?
Berapa harganya jika terpakai? Mungkin 7,000 dolar?
Mungkin.
Beri saya jam tangan dan saya pulangkan baki.
Terima kasih.
Selamat bercuti, tak guna!
Ia palsu?
Masuk.
Saya perlu beri bahagian awak.
- Bahagian saya? - Duit awak.
Beribu-ribu dolar.
Saya hadapi kesukaran.
Bagus.
Cepatlah, sejuk
Duduklah.
Awak boleh tanggalkan jaket.
Jangan cuba buat perkara dungu.
- Tanggal kasut awak sekarang. - Jangan harap.
Saya perlu percayakan awak.
Saya bukan penagih.
Gulung lengan baju awak.
Awak boleh tidur di sini. Atau awak boleh beredar.
Apa berlaku jika saya tidur di sini?
Awak bekerja untuk saya.
Selamat pagi.
Apa filem kegemaran awak?
Filem kegemaran saya?
Ya, apa filem kegemaran awak?
Titanic.
Klasik.
- Awak suka filem itu? - Sudah tentu.
DiCaprio sangat mudah dalam filem itu.
Sebenarnya, tiada lakonannya lebih bagus daripada filem itu.
Saya suka dia dalam The Departed.
Dia okey, tapi Titanic, tapi filem itu yang jadikan dia berjaya.
Kate Winslet sangat cantik.
Kemudian tamat. Saya masih belum boleh terima.
Tak sangka awak suka Titanic.
Saya tak suka filem itu. Saya tak pernah menontonnya.
- Awak tak pernah tonton Titanic? - Tak pernah.
Saya tak tonton filem. Ia membuang masa.
Tapi saya beri gambaran yang saya menonton dan itu yang kita akan buat dengan awak.
Kita akan beri gambaran menunjukkan awak seseorang yang bukan diri awak.
Apabila saya dah selesai melatih awak, ia pasti sangat meyakinkan.
Saya akan ajar awak semuanya.
Jadi, awak boleh menipu tentang apa saja.
Baca semuanya.
Biar betul?
Apa yang awak buat dengan seribu dolar yang saya beri?
Dalam jaket saya. Kenapa?
Mulai sekarang, setiap kali awak memaki, saya dapat seratus dolar.
Jangan harap! Itu duit saya.
Saya dapat 200 dolar sekarang. Awak masih ada 800 dolar lagi.
Baca.
Siapa nama awak?
Max.
Selamat Hari Krismas, Max.
Selamat Hari Krismas, Sandra.
Sandy.
Semua orang panggil saya Sandy.
Sekarang tidak lagi.
Max!
Benarkan saya masuk. Saya janji takkan buat lagi. Tolonglah!
Max!
Tolonglah!
Saya tak nak awak gunakan dadah. Faham?
Saya perlu percayakan awak.
Anna Karenina.
"Semua keluarga bahagia serupa,
tapi setiap keluarga yang tak bahagia
adalah tak bahagia dengan cara sendiri… "
"Tapi setiap keluarga yang tak bahagia adalah tak bahagia dengan cara sendiri."
- Saya baru nak cakap. - The Great Gatsby.
"Jangan beritahu sesiapa apa-apa,
atau anda akan rindu mereka selamanya." Catcher in the Rye.
"Semasa saya lebih muda dan lebih terdedah
ayah saya beri nasihat yang saya…"
- Awak belajar di mana? - Kolej Vassar.
Tesis awak tentang apa?
"Takrifkan Semula Radikalisme Kebangkitan… Feminisme Kulit Hitam di Sastera Amerika."
Apa buku kegemaran awak?
Their Eyes Were Watching God, Zora Neale Hurston.
Bila awak tamat belajar?
Kelas 2016.
- "Ia masa terbaik…" - "Ia masa paling teruk."
- "Call me…" - "Ishmael."
- Awak belajar di mana? - Kolej Vassar.
- Dari bila sampai bila? - 2012 hingga 2016.
Saya tinggal di asrama, Jewett, selama dua tahun, kemudian keluar kampus.
Jarang bersosial. Banyak habiskan masa di perpustakaan.
- Saya yang pertama? - Pertama apa?
Gadis pertama awak buat begini?
Ya.
Kenapa pilih saya?
- Nampak sesuatu pada awak. - Adik saya ada di sini.
Setiap kali berjumpa, dia asyik minta duit.
- Awak beri dia duit? - Kadangkala. Dia saja saya ada.
Saya berasal dari Seattle. Saya ada ibu di sana.
- Dia gila, tapi dia okey. - Awak major dalam apa?
Di Vassar. Awak major dalam apa?
Bahasa Inggeris. Cuma cuba nak berbual.
Ceritalah tentang ibu awak. Apa? Awak tiada ibu?
Tak, saya ada ibu.
Saya benci dia.
Bila awak belajar di Vassar?
2012 hingga 2016.
- Awak di sana sepanjang masa? - Tak. Setahun di luar negara.
- Di mana? - Florence, Itali.
Awak pandai berbahasa Itali?
Apa pendapat awak tentang Itali?
Ada memori yang hebat.
Tapi, saya ada kekasih yang teruk.
Saya nak bawa awak keluar.
Ke mana?
Awak suka martini?
Saya suka martini.
Bagus.
Minum.
Apa kita buat di sini?
Kita meraikan.
Apa yang kita raikan?
Hari jadi saya.
Hari ini hari jadi awak?
Awak buat dengan sangat bagus. Lebih bagus daripada saya jangkakan.
Terima kasih.
Sedia untuk ujian?
- Ujian? - Nampak lelaki di bar?
Ya. Kenapa dengan dia?
Dapatkan dia untuk bawa awak ke biliknya.
Awak serius?
Ada 40 minit.
Kita sedang berseronok.
- Awak nak apa, cik? - Vodka martini.
Apa khabar?
Saya okey. Hai.
Terima kasih.
Boleh saya belanja awak minum?
Saya tak suka minum sendirian.
Ya. Sudah tentu.
Saya Sandra.
- Saya William. - Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan juga.
Saya ada pengakuan.
Ya. Apa?
Saya perasan awak di bar.
Saya suka lelaki lebih tua.
Awak memang aneh, bukan?
Kuat.
Kenapa? Ayah awak tak cukup sayangkan awak?
Ayah saya jarang ada.
Awak dah kahwin, bukan?
Ya, itulah maksud cincin di jari saya.
Saya nak berasmara dengan awak sejak awak masuk malam ini.
Saya nak beritahu awak apa saya akan buat kepada awak, sepanjang malam…
- Apa itu? - Abaikan saja.
Ia perkhidmatan lipat tutup tilam.
- Sekejap. Jangan ke mana-mana. - Ya.
Perempuan tak guna! Awak fikir saya takkan tahu?
Saya tahu awak berasmara dengan dia
- Apa awak buat di sini? - Saya akan telefon penyambut tetamu.
- Saya cinta awak. Faham tak? - Jason!
- Tenang! - Diam!
- Jason, tenang! - Awak berasmara dengan dia?
Awak berasmara dengan dia?
- Saya akan bunuh awak! - Dia tak…
Oh Tuhan! Tak guna!
- Awak perempuan tak guna! - Jason, dengar.
- Hei! - Tak guna!
- Jason, ia dah berakhir. - Keluar dari sini!
- Saya akan panggil pengawal keselamatan. - Tak, okey. Duduk.
- Tenang. - Jangan. Dengar, dia tak berbahaya.
- Nak saya panggil pengawal keselamatan? - Tak. Saya…
Dia bekas kekasih. Saya…
Dia cuma terluka. Dia tak berbahaya.
- Awak takkan apa-apa di sini? - Saya okey. Ya.
- Saya janji, cuma… Ya. - Awak pasti?
Boleh beri kami masa sekejap?
- Baiklah. - Ya. Saya akan…
Pergi ke bar…
Penipu!
…dan saya akan jumpa awak dalam 30 minit.
- Okey? Ya. - Okey.
- Awak pasti takkan apa-apa? - Ya.
- Tak guna! Baiklah. - Dia sedang bertenang.
- Ya. Maaf. Ya. Baiklah. Okey. - Tolong… Diam, okey?
Tak guna!
Syabas.
Awak dah tahu. Awak ada bakat. Betul, bukan?
Awak pantas, kekal tenang. Awak improvisasi. Itu yang kita buat.
Apa itu?
Alamak!
Saya terkejut orang masih pegang tunai.
Sudah tentu. Subang berlian untuk isteri malang
yang duduk di rumah menunggu suami yang mencari wanita muda.
Saya takkan anggap dia cari saya. Kita yang perangkap dia.
Jangan buat begitu.
- Apa? - Jangan kasihani dia.
Tak boleh tipu orang jujur, bukan?
Sebab itulah kita tak boleh bersimpati pada sasaran.
Ia nampak cantik dengan awak.
Apa yang awak buat?
Selamat hari jadi, Max.
…di dinding
- Seperti titisan - Terima kasih.
Daripada titisan hujan
Apabila hujan musim panas berlalu
Berseronoklah, tuan.
Suara dalam diriku terus mengulangi
Kau
Siang dan malam
Hanya dirimu
Hanya kau di bawah bulan
Di bawah matahari…
Max. Kamu datang.
Richard, kenalkan anak saya, Max.
- Hai, mak. - Hai.
- Awak nampak hebat. - Banyak saya dengar tentang awak.
Saya harap boleh cakap perkara yang sama.
Mungkin jika kamu balas mesej atau jawab panggilan
dan telefon ibu kami sekali sekala.
Saya sangat sibuk, mak. Maaf.
Ibu awak beritahu saya awak berada di St. Barts.
- Ya, betul. - Ya. Saya pernah berseronok di sana.
Pada 70-an.
- Awak dah tua. - Max.
Mari, mak nak bercakap.
- Ayuh. Ikut mak. Ya. - Biar betul?
Maaf.
Ayuh.
Maaf.
- Hai. - Jangan, hentikannya. Tolonglah.
- Awak nampak hebat. - Hei. Kenapa dengan kamu?
- Apa? - Kamu sangat biadab.
- Apa mak tahu tentang dia? - Sayang, dia figura awam.
Apa saja kamu nak tahu boleh ditemui dalam Google.
Mak tak boleh bersendirian walaupun dua minit.
Mak terus ada hubungan lain.
Ini berbeza. Ia memang berbeza.
Memang pun.
Jangan minum terlalu banyak. Mak rasa dah cukuplah.
Tak perlu ajar saya, mak.
Sayang, kenapa?
Ada apa?
Mak fikir kamu nak bawa kekasih malam ini.
Di mana dia?
Jumpa orang lain.
Begitu rupanya.
Mak bersimpati.
Mak tak pernah suka dia. Mak rasa dia pengaruh buruk.
Boleh saya tinggal di sini buat sementara?
Okey.
Kamu guna dadah?
Tak, saya tak guna dadah. Dah setahun saya tak guna dadah.
Mak cuma tak boleh laluinya sekali lagi,
- dan ia tak boleh berlaku di sini. - Saya dah tak guna dadah.
Oh Tuhan. Apa…
Apa yang mak nak? Mak nak saya buktikan?
Ujian air kencing?
- Itu yang mak nak? - Sudahlah. Apa? Apa yang kamu buat?
- Di sini. Saya akan buat sekarang! Okey? - Tak, jangan. Berhenti!
- Mak boleh lihat sendiri! - Jangan buat begitu. Sudahlah!
Saya dah buktikan.
Buatlah.
- Ujilah. - Tolong jangan buat mak begini.
Ujilah!
Tolonglah, jangan buat mak begini.
Maaf.
Kenapa buat begini? Kenapa buat mak begini?
Maafkan saya.
Saya masih perlukan tempat tinggal, okey?
Tolong?
Kamu boleh tinggal di sini. Tapi sekejap saja, okey?
Terima kasih. Saya sayang mak.
Terima kasih.
Awak berseronok?
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Dia habiskan tahun lalu untuk tubuhkan syarikat
untuk carter bot di Bahamas,
tapi taufan musnahkannya, dan ia teruk sebab dia sangat gembira.
- Perniagaannya lancar… - Madeline. Sara hidup?
Ayahnya tinggalkan sedikit duit dan…
saya bantu dia dari semasa ke semasa.
Sudah tentu.
Saya masih sangat muda semasa dia dilahirkan.
Kemudian ayahnya mati dan saya tiba-tiba jadi balu,
dan saya tak tahu cara jadi ibu.
Ia tanggungjawab dia untuk hidup dengan lebih baik. Dia dah dewasa.
Tak. Ia salah saya.
Dia sentiasa jadi Max kecil saya. Dia tak boleh berenang tanpa saya.
Selamat pagi, mak.
Hai, sayang. Tidur nyenyak?
Nyenyak. Bilik itu ada pemandangan yang hebat.
Bagus.
Sebenarnya, mak ada temu janji di bandar,
tapi mak terfikir, jika kamu tak sibuk mungkin boleh makan tengah hari bersama.
Pukul 1:00 petang. Via Carota?
- Idea yang bagus. - Okey. Sempurna.
Jumpa nanti.
Jumpa nanti, sayang.
Richard?
Saya minta maaf tentang semalam.
Saya makan Klonopin, dan minum terlalu banyak.
Max, kita akan ada dalam hidup satu sama lain
di masa depan.
Mari buat yang terbaik, okey?
Saya dan ibu awak akan hadiri
majlis amal malam ini untuk Yayasan Richard Hobbes.
Mendiang isteri saya pengasasnya.
Kami akan buat banyak sumbangan derma.
Awak nak saya beri sumbangan?
Sebab sebenarnya, saya memang tiada duit sekarang.
Tak, saya fikir awak mungkin nak sertai kami.
Akan ada beberapa persembahan muzikal trendy.
Mereka beritahu saya awak agak terkenal.
Akan ada ramai gadis muda sebaya dengan awak.
Ramai gadis muda.
Terima kasih, tapi rasanya saya nak berehat saja.
Ya. Baiklah.
Awak teruk. Awak layan dia macam pelayan.
Saya masih tak kenal dia.
Tak, dia dalam rancangan TV. Dia jadi perisik. Dia sangat terkenal.
Sepanjang malam, saya cuma fikir tentang bersendirian dengan awak.
Awak bersendirian dengan saya sekarang.
Saya tak peduli tentang pelakon. Awak sepatutnya tahu.
Saya cuma nak awak saja.
- Encik, tenang. - Saya minta awak kenal pasti…
Tuan, polis datang.
- Polis? Hei! Apa yang berlaku? - Apa maksudnya?
- Encik, maaf, saya Polis New York. - Oh Tu…
Detektif Collins. Lelaki muda ini tinggal di sini?
- Dia tinggal di sini. - Saya tak tinggal di sini.
- Apa berlaku? Apa yang kamu buat? - Tiada apa. Saya tak buat apa-apa.
Dia minta dadah daripada pegawai yang menyamar.
Kamu dekati saya dan cuba jual kokaina.
- Awak nak beli. - Jangan memandai-mandai.
- Detektif, keadaannya teruk? - Ia tak nampak bagus.
Dia ada beberapa kesalahan.
Kami periksa namanya dan dia pernah dipenjarakan.
- Oh Tuhan. Max. - Bagaimana sekarang?
- Saya akan bawa dia ke balai… - Jangan harap. Saya nak beredar.
Lepaskan saya!
Richard, tolong. Halang dia!
Tenang!
- Tak guna! - Detektif, boleh kita berbincang?
- Tak guna! - Sekarang?
Saya beri sumbangan yang banyak kepada Polis New York setiap tahun.
Ya, tuan, saya tahu.
Sebab itu saya buat kunjungan hormat. Sebab itu saya di sini.
Saya kenal pesuruhjaya. Marty kawan yang baik.
- Saya boleh puji awak padanya. - Richard, awak tak perlu buat begitu.
Kata-kata saya ada pengaruh di bandar ini.
Ia boleh bantu dan menentang saya.
Saya hargai awak datang ke sini.
Saya tak pasti, tuan.
Saya akan beri pampasan untuk masa awak.
Saya tak boleh buat begitu. Tak boleh, saya minta maaf.
Ambil saja duit ini, detektif.
- Berhenti. Dia bukan polis. - Apa?
- Puan, ma… - Diam.
Inilah yang Max buat.
Di main permainan keyakinan.
Ini yang berlaku, bukan? Ini salah satu permainan kamu, bukan?
- Saya boleh beri jaminan yang saya… - Keluar.
Keluar atau saya akan telefon polis. Saya maksudkannya. Keluar.
Tipsy, saya rasa…
- Hei, tak guna! - Lebih baik awak pergi.
- Kamu fikir ini kelakar? - Kenapa tak teruskan watak?
Kamu rasa ia kelakar?
Tolonglah.
- Awak okey? - Keluar dari sini.
- Okey. - Maafkan saya.
- Saya akan telefon nanti. Terima kasih. - Baiklah, kawan.
Harap dapat jumpa nanti.
Oh Tuhan.
Mak, dengar.
Mak beri kamu segalanya.
Kamu ada semua kelebihan.
Kamu tak nak apa-apa,
dan ini yang kamu buat kepada mak?
- Malukan mak depan dia? - Ia cuma…
Mak nak kamu pergi.
Mak tak nak kamu tinggal di sini lagi.
Semua itu untuk seribu dolar.
Saya nak beri awak nasihat, Max.
Jika nak mencuri, pastikan curi dengan banyak.
Maaf sebab pukul awak.
Lupakan saja.
Tak, saya keterlaluan.
Biar saya lihat.
Terlalu awal untuk minum?
Saya tak suka cara awak pandang dia.
Tolonglah.
Awak seperti sukakan dia.
Sudah tentu. Dia jutawan.
Bukan itu maksud saya.
Dengar, saya rasa gembira tentangnya.
Kita sangat hampir.
Dia nak jumpa awak pukul 1:00 petang di pejabatnya.
Mungkin saya nak hentikannya.
Kenapa? Jangan cemburu.
Awak tahu saya tak suka lelaki tua.
Awak tahu apa yang saya suka.
Okey.
Tidak.
Cakaplah apa yang saya suka.
Awak suka saya.
Saya suka awak.
Kenapa saya suka awak?
Sebab saya dapatkan apa yang awak nak.
Jadi, dapatkan apa yang saya nak.
Dapatkan apa yang saya nak.
Okey.
Max, terima kasih kerana datang.
Hei. Awak okey?
Ya, cuma pemeriksaan rutin. Ikut saya.
Saya nak minta maaf tentang malam semalam.
Ia tak wajar.
Itu kurang tepat.
Semasa kali pertama ibu awak beritahu saya tentang awak,
dia cakap awak ada pendidikan yang baik, pandai, bijak.
Saya fikir, saya sentiasa cari orang muda macam awak.
- Awak tawarkan saya kerja di sini? - Tak. Pasti awak tak nak kerja di sini.
Apa kamu buat di sini?
Kamu ada buat temu janji?
Tak. Saya tak tahu perlu buat temu janji.
Kenapa, Tom?
Saya dah pulang.
Ya, ayah nampak. Jadi, apa?
Cuma nak menyapa, periksa keadaan ayah…
- Bukan masa yang sesuai. - Baiklah. Jumpa lagi, ayah.
Tom.
Masuk.
Itu anak saya.
Saya selalu mengandaikan dia akan mewarisi semua ini.
Kemudian ibunya mati dan dia tak dapat terima.
Dia tiada kecekalan untuk kerja di sini. Dia lemah.
Semasa dia berumur 21 tahun, saya tawarkan semua yang dia nak.
Tahu apa yang anak saya minta?
Saya tak tahu, Richard.
Salinan bertandatangan Jane Eyre daripada Charlotte Brontë.
Sekarang, dia nak buka kedai buku.
Bunyinya bukan macam pelaburan.
Tak. Tapi saya tetap akan beri kepada dia.
Awak tahu kenapa, Max?
Sebab kita cuma ada satu kehidupan.
Saya tak nak jadi penghalang anak saya selagi dia masih hidup.
Saya nak awak jujur dengan diri sendiri, Max.
Jika saya upah awak bekerja untuk saya, awak rasa bagaimana penamatnya?
Tak bagus.
Saya setuju.
Saya tetap nak tawarkan awak kerja. Saya fikirkan 60,000 dolar sebulan.
Enam puluh ribu sebulan? Untuk apa?
Keluar dan cari peluang. Jadikan hidup awak berjaya.
Awak nak saya pergi.
Awak buat ibu awak menderita, Max. Saya takkan benarkan.
Jadi, saya ini apa? Pelaburan yang teruk?
Saya tak pernah buat pelaburan yang teruk.
Itu nilai saya, Richard? 60,000 dolar sebulan?
Saya tawarkan awak peluang.
Saya nak gaji setahun dibayar dahulu.
Itu boleh diaturkan. Saya akan pindahkan duit dalam…
Pindahkan duit? Tak nak. Apa? Supaya saya boleh bayar cukai?
Upah akauntan? Tidak.
Saya nak tunai.
Beri saya tunai dan awak boleh dapat ibu saya.
Saya akan pergi. Awak takkan dengar khabar saya. Walaupun poskad.
Tunggu di sini.
- Kita berjaya. - Kita berjaya, sayang.
Di mana duit saya?
Kamu nampak hebat.
Ayuh.
- Ya! - Mari lakukannya.
Ini dia.
Kita dapat beribu-ribu dolar.
Hei, tunggu, saya periksa.
Ada lelaki baru bernama Goldie.
- Dia dari LA. - Ya.
Dia mula bekerja sebagai pelakon lagak ngeri sebelum menipu
atau tak kisahlah apa yang dia buat.
Dia mula bekerja sebagai pelakon lagak ngeri. Sukar dipercayai.
Dia sangat disyorkan dan dia cari cara dapatkan duit.
Saya perlukan kamu.
Tipsy…
Kami dah tak nak teruskan.
Tolonglah. Apa, kamu bersara?
- Tak. - Begitu saja?
Kamu nak buat apa? Buat… Tolonglah.
Tak, kami nak…
- Kami nak bercuti. - Kami… Ya.
- Bercuti. - Okey. Beritahu saya nanti
- apabila kamu dah balik. Okey? - Okey.
Kamu akan jumpa dia.
Sangat bagus, okey?
Hei.
Kamu menipu. Di mana duit saya?
Cepatlah.
Apa?
- Itu dia. Tipsy, itu dia. - Tidak.
Kami ada perbelanjaan…
- Kami uruskan perbelanjaan. - …yang kami tak patut bertanggungjawab.
Ya, okey, tapi ini, Tak. Bukan ini yang kita persetujui.
- Betul, tapi keadaan berubah. - Ya.
Ia dah mula jadi tabiat kamu. Saya mula rasa macam sasaran.
- Kita ketawa tentangnya. - Tak, tolonglah.
Tak.
Memang tidak.
Ia penipuan yang indah, bukan?
Awak boleh berterima kasih kepada Madeline untuk itu.
Sudahlah.
Terima kasih, Madeline.
Sama-sama, Tipsy. Sama-sama.
- Terima kasih, Tipsy. - Ya. Terima kasih untuk semuanya.
- Saya akan telefon awak. - Ya. Baiklah.
- Pastikan jaga diri, okey? - Jumpa lagi.
- Tiga suku juta. - Agak hebat.
Apa pula sekarang?
Saya nak balik. Ambil barang-barang saya.
Kemudian, saya akan beritahu dia mak cik saya di Jersey sakit.
Saya akan keluar pagi esok.
Awak cinta saya?
Malangnya.
Hei.
Hei. Jadi…
Saya ada berita baik dan berita buruk.
Berita baiknya semua duit itu milik awak.
Okey. Apa berita buruknya?
Berita buruknya awak memang betul.
Betul tentang apa?
Lelaki tua itu cintakan saya.
Dia nak kahwini saya, jadi saya setuju.
Apa maksud awak?
Mungkin saya tak nak duduk di bar sepanjang hari
menipu sepanjang hidup saya.
Tak mungkin.
Tak lama lagi si tua itu akan tanya soalan.
Dia takkan tanya. Dia terlalu sibuk.
Terlalu banyak yang dia fikirkan.
Kesihatan dan perniagaannya.
Serta anak lelaki tak guna yang emosional.
Tapi saya perkara baik, bukan?
Saya perkara baik dia ada.
Ya.
Saya tahu. Awak terus di sana, awak akan buat silap.
Tak, saya takkan buat silap. Saya terlalu bagus.
Jika mereka tak cari awak, mereka tak nampak awak.
Awak benar-benar nak lakukannya?
Ya.
Saya tak nak jadi ibu lagi.
Ia membosankan.
Max Burnett, ini polis.
Kami ada waran tertunggak untuk menangkap awak. Bukan pintu.
Biar betul. Siapa di pintu? Tipsy?
Lebih baik awak lari.
Awak menipu.
Ya, anggaplah saya menipu dan buka pintu.
Buka pintu.
Jadi, awak gunakan saya?
Max Burnett.
- Tak guna! - Buka pintu.
Saya bersimpati.
Saya perlukan masa awak sekejap untuk baca wasiat Richard.
Ada dokumen yang sensitif dengan masa.
Saya juga rasa ia lebih bagus kita selesaikan segera demi kebaikan Tom.
- Okey. - Okey.
Richard menentukan draf terakhir wasiat ini kepada saya secara peribadi
dan dia tandatanganinya.
Disebabkan keadaan kesihatannya yang teruk,
saya rasa ia tanggungjawab saya untuk beri jaminan kepada kamu
yang dia yakin dan waras semasa wasiat ini dibuat.
Richard tinggalkan semua estetnya untuk Madeline.
Itu mengarut. Ia sepatutnya diserahkan kepada Tom.
Richard bercakap dengan sangat jelas. Selepas insiden lalu dengan Tom…
- Ada 350,000 dolar dicuri daripada saya. - Dia sangat ragu…
- Saya alami perasaan takut. - …untuk berikan Tom perniagaan
dan estetnya.
Awak akan dibiayai melalui yayasan.
Ia banyak.
Ia membolehkan awak terus uruskan kedai buku awak.
Tom juga akan terus mengawal badan amal,
Yayasan Richard Hobbes.
Untuk yang lain, hartanah, aset, perkongsian, saham,
yang bernilai 9.2 juta…
Semuanya diserahkan kepada Madeline.
Sekurang-kurangnya dia percayakan saya dengan yayasannya.
Ya, Tom. Awak pengerusi lembaga pengarah.
Madeline dinamakan sebagai pemegang amanah.
Saya pemegang amanah?
Ia cuma formaliti.
Jaminan jika Tom gagal laksanakan tugasnya
- dan Madeline akan… - Akan ambil alih. Ya, saya faham.
Dia percayakan awak untuk kawalan Yayasan.
Saya boleh beritahu awak dengan sangat ikhlas.
- Dia pandang tinggi pada awak. - Ya, okey.
Jangan tersinggung, tapi wasiat terakhir ayah buktikan pandangannya.
David, saya nak bersendirian dengan Tom sekejap,
- jika awak tak kisah. - Silakan.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
- Tak perlu. Bukan salah awak. - Tak, saya cuma…
Saya nak awak tahu yang saya rakan kongsi awak.
Saya ada untuk awak.
Saya ada untuk apa saja awak perlukan. Awak tak perlu lalui semua ini sendirian.
Terima kasih sebab cakap begitu.
Awak boleh tinggal dengan saya seberapa lama awak nak.
Awak tak perlu berpindah keluar segera.
Tapi saya perlu jual pangsapuri ini sebab saya tak sanggup.
Saya tak boleh tinggal sendirian di sini. Tak boleh.
Saya tak boleh uruskannya.
- Tak tahu kenapa saya cakap tentangnya. - Okey.
Saya tak patut…
- Tak, saya faham. - Saya tak patut cakap sekarang.
Kita boleh bincang lain kali.
- Saya rasa ia keterlaluan. - Jangan risau.
Ia keterlaluan untuk kita berdua uruskannya sekarang.
- Terima kasih, Patrick. - Sama-sama, Cik Hobbes.
- Selamat pagi, Charlie. - Apa khabar, Cik Hobbes?
Saya akan periksa di bilik. Saya akan datang semula.
Terima kasih banyak.
…Pn. Hobbes.
Ini sangat cantik. Boleh saya lihat dulang lain?
Ya, sudah tentu.
Saya perlu beritahu sesuatu. Rasanya saya nampak…
Arah sini. Tom menunggu awak.
Dia pasti sangat bosan. Bercakap dengan saya dalam 20 tahun.
Saya berdepan perkara sama. Faham maksud saya?
Pn. Hobbes. Selamat pagi. Saya Pat Braddock.
Kita pernah berjumpa di upacara memperingati suami awak.
Ya, sudah tentu. Apa khabar?
Saya sihat. Terima kasih.
Ini rakan sekerja saya, En. McCabe, En. Mosely.
Kami datang nak jumpa Tom. Kami ada berurusan untuk dia.
Urusan apa?
Pat, hei.
Jangan risau, Madeline.
- Braddock rakan lama keluarga. - Hai, Tom.
Gembira bertemu awak. Dia bekerja untuk ayah saya
setiap kali ada urusan sensitif yang perlu diuruskan.
Sebenarnya, Madeline, saya nak awak lihat ini.
Tom dapatkan bantuan kami untuk cari wanita yang mencuri daripadanya.
Selepas analisis wajahnya melalui sistem,
kami jumpa wanita ini. Kami rasa dia orangnya.
- Memang dia. - Baiklah.
Nama dia Sandra Carmichael.
Lahir di Seattle. Zaman kanak-kanaknya sukar.
Dah hubungi ibunya, tapi dah bertahun-tahun mereka tak berhubung.
Okey, dia berhenti sekolah pada usia 16 tahun,
mula buat banyak kesalahan.
Mencuri di kedai, memiliki dadah, menyerang.
Tapi dia mula buat jenayah berulang,
dan merentasi negara sehinggalah dia sampai di Queens,
dan dia ditahan sekali lagi kerana memiliki dadah.
Dia dapat parol dan gagal dijejaki.
Okey, itu saja. Dia penagih dadah.
Sebenarnya, ia agak mencurigakan.
- Apa yang mencurigakan? - Ya, apa?
Apa yang dia berjaya capai perlukan sesuatu yang luar biasa.
Saya rasa dia tak lakukannya sendirian.
Saya rasa kami cari seorang lagi.
- Kami akan beri maklumat baru. - Terima kasih. Saya hargainya.
- Kami akan tangkap mereka. - Okey. Tak, saya percaya.
- Kita akan berhubung lagi, okey? - Okey. Ya.
Hai!
- Saya tak tahu awak pandai masak. - Agak bagus untuk isteri muda, bukan?
Ayah awak beritahu saya apa yang awak cakap tentang saya.
- Maaf. Saya tak kenal awak waktu itu. - Saya tak kisah.
- Ia lebih tentang dia. - Sebenarnya, saya tak kisah.
Awak lapar?
Ya. Saya nak makan. Biar saya letak barang-barang.
Dah berjaya jumpa gadis itu?
Belum lagi. Braddock ada petunjuk di Miami tapi ia gagal.
Sayang,
apa yang mereka buat pada awak adalah teruk, mengelirukan dan tak adil.
Tapi saya tak rasa cari dia akan buat awak rasa lebih baik.
Saya tak setuju.
Ya, sebenarnya…
Okey. Sekejap, ada sesuatu saya nak tunjuk.
Jadi, saya…
dah mula cari pangsapuri untuk awak.
Semua ini di bandar dan berhampiran kedai buku,
jadi tak perlu jauh berulang-alik.
- Apa ini? - Saya dah beritahu awak.
Saya akan jual pangsapuri ini, jadi saya nak awak cari rumah.
Saya tahu, tapi saya tak perlukan awak untuk lakukannya untuk saya.
Tapi, saya nak lakukannya, sayang.
- Saya nak bantu awak. - Saya faham. Maksud saya
- boleh cari sendiri. Terima kasih. - Kenapa awak marah?
- Saya tak marah. - Awak marah.
- Tak, saya tak marah. Saya cuma… - Awak memang marah.
- Awak tak boleh datang dan buat begini… - Tak, tapi saya nak lakukannya.
- …dan harapkan saya tak beri respons. - Saya nak ambil bahagian.
- Bukan masalah awak. Awak bukan ibu saya! - Betul cakap awak. Saya bukan ibu awak.
Sebab jika saya ibu awak, saya akan suruh awak jadi matang.
Manusia patah hati setiap hari.
Ia berlaku kepada semua orang, okey?
Sepanjang masa.
Tapi kebanyakan orang tiada kelebihan upah orang cari gadis yang lakukannya.
Dia curi duit saya.
Bukan itu sebab awak lakukannya. Awak cuma nak jumpa dia semula.
Betul, bukan?
Awak boleh tipu diri sendiri tapi tak boleh tipu saya.
Maaf. Itu kasar.
- Awak fikir saya lemah. - Tak.
- Ya, awak fikir begitu. - Saya tak fikir awak lemah.
Saya fikir…
Saya fikir awak manusia.
Saya fikir kita semua manusia.
Kita cuma buat yang terbaik.
Saya akan suruh Braddock hentikannya.
Baguslah. Saya tahu ia sukar.
Pangsapuri ini tak disenaraikan. Awak yang pertama melihat.
Itu mengujakan.
- Ini kejiranan yang bagus. - Helo?
- Ramai orang muda di sini. - Ya?
Tom ada kedai buku
- di Jalan Thompson… - Ya. Okey.
- …jadi, ini mungkin sempurna. - Bawa dia ke pangsapuri saya. Ya.
- Sayang, kenapa? - Okey. Terima kasih.
Mereka dah jumpa dia.
Saya fikir awak dah suruh mereka berhenti cari dia?
Ya. Sudah. Tapi, mereka ada petunjuk terakhir dan jumpa dia.
- Dia di mana? - Mereka bawa dia ke pangsapuri.
Saya cuma nak bercakap dengan dia. Saya pergi dahulu. Maaf.
Maaf. Kita perlu jadualkan semula. Terima kasih banyak.
- Dia dalam bilik tetamu. - Okey.
Dia menginap di Motel Lincoln di Cross Bronx Expressway.
Dia ketagihan heroin yang teruk. Ia lebih teruk dari sebelum ini, Tom.
Okey. Sekejap.
Kami dah beri dia sedatif untuk bertenang,
tapi dia akan sedar dalam keadaan yang teruk, jadi…
- Boleh masuk dan bercakap dengan dia? - Saya akan ikut.
Tak perlu. Saya okey.
Dia ada cakap apa-apa lagi?
Awak ada apa-apa maklumat lain?
Tiada.
Awak okey, sayang?
Ya.
Ya. Saya okey.
Pelik. Itu dia, tapi bukan dia.
Dia ada beritahu apa-apa?
Betul cakap awak.
Dia tak kerja sendirian. Ada lelaki yang juga rakan subahatnya.
Dia ajar dan melatih dia semuanya.
Dia rancang semuanya.
Dia cakap lelaki itu ada kaitan dengan kita.
Kaitan apa?
Dia cakap dia tahu semuanya tentang saya. Dia cakap ia seperti peribadi.
Dia ada gambarkan ciri lelaki itu?
- Dia ada gambarkan rupanya? - Tak, tapi dia juga ditipu lelaki itu.
Dia ambil semua duit.
Saya cakap dia boleh tinggal di sini…
- Tak. Dia tak boleh tinggal di sini. - …dan…
- Dia sakit… - Tak boleh.
- …dan perlu tempat untuk detoks… - Tak boleh.
- …dan dia menyesali perbuatannya. - Dia penagih, awak tak boleh percaya dia.
- Dia akan buat apa saja untuk duit. - Betul.
- Sangat mudah untuk saya. - Tak. Dia akan tinggal di sini.
Saya akan jaga dia. Saya akan panggil doktor atau jururawat.
- Tapi saya nak lakukannya. - En. Braddock, ini tak selamat.
- Saya perlu bantuan awak. - Saya…
Saya boleh tempatkan orang di luar biliknya. Dia akan sentiasa diperhatikan.
Bukan itu yang saya risaukan. Tapi, tolonglah.
Awak sedia apabila dia sedar sepenuhnya
- dan lihat dia yang sebenar? - Saya terdesak nak lihat kebenaran.
Okey. Jika dia nak tinggal di sini, saya perlu bercakap dengan dia.
- Tak, tunggu. Dia perlu berehat. - Saya patut bercakap dengan dia.
Sandra?
Hai, saya Madeline.
Saya kahwini ayah Tom. Saya ibu tiri dia.
Mengarut, perempuan penipu tak guna!
Ya, saya kenal awak, Madeline.
Max beritahu saya semuanya.
Awak laporkan dia kepada polis, kemudian merayu supaya dia kembali.
Dengan lelaki tua yang nazak dan akan tinggalkan banyak harta,
kita cuma perlu…
singkirkan anaknya
supaya balu penipu ini boleh mewarisi semuanya.
Apa yang awak nak?
Saya nak mengaku. Mengakui semuanya
dan lepaskan beban.
Bantu saya dan panggil Tom. Tom?
Berapa banyak?
Saya tak nak duit awak, perempuan tak guna!
Awak tak nak duit?
Saya dan Max sepatutnya berjumpa di Stesen Penn.
Tiga hari saya tunggu di sana.
Sebab saya sangat dungu, saya fikir sesuatu berlaku kepada dia.
Awak percaya?
Dia tinggalkan saya.
Apa saya boleh buat untuk awak?
Saya nak Max.
Saya nak jumpa Max.
Saya nak tenung wajahnya dan nak dia lihat apa dia buat kepada saya.
Saya nak jumpa Max.
Sayang, saya tak tahu dia di mana.
Lebih baik awak cari dia.
Atau saya akan beritahu semua orang identiti sebenar awak.
Dia boleh tinggal di sini.
Panggilan anda telah disambungkan
kepada sistem mesej suara automatik.
Apabila rakaman selesai,
anda boleh letak telefon atau tekan satu untuk pilihan lain.
Saya ada masalah.
Mereka jumpa gadis awak sedang khayal di Cross Bronx Expressway.
Sekarang dia di pangsapuri saya dan bertegas nak jumpa awak.
Awak khianati dia dengan teruk, bukan?
Awak tak patut buat sesuatu yang terlalu ekstrem.
Apa yang awak beritahu dia?
Telefon saya.
Di mana dia?
Awak dah jumpa dia?
Apabila rakaman selesai,
anda boleh letak telefon atau tekan satu untuk pilihan lain.
Max. Hei, ini saya. Boleh telefon saya?
Max beritahu saya semuanya.
Saya kenal awak.
Tolong telefon saya semula. Saya perlukan awak.
Saya nak Max.
Saya nak jumpa Max.
Tolong hubungi saya semula. Tolonglah, Max. Tolong.
Atau saya akan beritahu semua
identiti sebenar awak.
MESEJ TELEFON SAYA
Dengar, saya kembali seperti yang awak minta.
Saya buat Tom alami ketakutan. Saya dapat duit. Saya tak nak terlibat.
Ya, tapi, saya…
Cuma, saya…
Saya rasa…
saya nak awak kembali.
Awak nak saya kembali?
Ya.
Awak nak saya kembali untuk perbetulkan semua ini.
Ya.
- Letak… - Ya, saya tahu itu betul.
- Okey. Kemudian saya akan… - Awak menang,
saya tak faham kenapa awak ada terlalu banyak soalan.
Awak tipu saya? Awak perdayakan saya?
Hai. Bagaimana keadaan pesakit muda awak hari ini?
- Saya rasa lebih sihat. Terima kasih. - Ya, malam tadi sukar,
- tapi rasanya ia dah berlalu. - Lega rasanya.
Awak nampak lebih sihat.
Saya nak bersiar-siar. Awak nak ikut saya?
Tak. Dia masih belum sembuh sepenuhnya.
Rasanya udara segar akan beri faedah kepada dia.
- Saya tak pasti. - Tak.
- Bersiar-siar pasti bagus. - Bagus. Ada belikan awak baju panas.
Cepatnya. Dia di mana?
Tanya dia sendiri.
Kita ada perjanjian, bukan?
Selepas jumpa dia, jangan ganggu saya lagi.
- Saya tak nak apa-apa daripada awak. - Bagus.
Bagaimana awak sanggup buat apa yang awak buat?
Latihan.
Kita nak ke mana?
Ini bagus.
Awak tinggalkan saya!
Saya tunggu berhari-hari! Awak tinggalkan saya!
Sanggup awak buat begitu?
Awak buang saya macam sampah!
Oh Tuhan. Tolonglah. Dah selesai?
Awak dipergunakan. Itu yang kami buat.
Persoalannya sekarang, bagaimana kami nak tebus semula?
Saya nak dia minta maaf.
Tak boleh. Sebab dia tak rasa kesal.
Awak ada apa-apa perasaan pada saya?
Saya tak rasa apa-apa.
Apa ini?
Tak guna!
Apa yang saya dah cakap?
Dia gunakan mereka berdua untuk rampas harta pusaka awak.
Apa? Awak tak nak cakap apa-apa?
Harta pusaka itu milik Tom.
Awak akan pulangkan ia kepadanya semula. Itu duit dia.
Jika itu duit Tom, dia akan dapat duitnya.
Tapi itu duit saya.
Awak tahu apa saya akan buat dengan duit saya?
Saya akan ambil satu bilion dolar dan berikan kepada awak.
Pangsapuri tiga bilik tidur di Scarsdale atau Lloyd Harbor, atau apa saja.
Semuanya dah tiada. Benz. Tiada. Dana kolej anak-anak awak.
Apabila saya dah selesaikan semuanya dengan awak, semua tiada.
Sebab bagi awak semuanya tentang duit, bukan?
Kamu semua cuma pentingkan duit.
Betul, bukan, Sandra?
Hei! Cakap sesuatu! Jawablah!
- Hei. Tom. Jangan. - Hei!
Awak tipu saya sejak kali pertama kita berjumpa.
- Tom… - Buang pistol itu. Buang.
Awak rampas semuanya.
- Maaf. - Penipu. Jangan cakap…
Tom, buang pistol itu. Ayuh.
- Buang pistol itu. Tom. - Buang pistol itu.
Saya maksudkan apa saya cakap, Tom. Saya maksudkannya.
Betul cakap awak. Bukan awak.
- Tom, jangan! Apa yang awak buat? - Hei. Jangan. Tom, jangan.
Awak yang lakukannya. Awak rosakkan kami.
Lihatlah saya. Apa awak buat kepada saya. Lihat apa awak buat kepada ayah saya!
Saya jaga ayah awak Saya buat dia hidup lebih lama.
- Mengarut! - Tom, tolong jangan buat begini.
Diam.
Tom. Buang pistol itu, okey?
Tolonglah, buangkannya.
Tom, jangan.
Jangan!
- Berundur. - Buang pistol itu.
Berundur.
- Buang pistol itu, Madeline. - Awak nak bunuh saya, Madeline?
- Berundur. Tom, jangan. - Nak tembak saya? Buatlah!
- Hei! Tom. - Buat saja.
- Tidak. - Apa? Apa…
Tom?
Ayuh. Jangan pengsan.
Tom.
Apa ini?
Oh Tuhan.
Awak bunuh dia.
Saya tak bunuh. Dia tembak diri sendiri. Awak nampak.
- Telefon polis. - Baiklah.
- Tidak! - Dia bunuh diri.
Maaf, apa? Siapa awak? Diam. Awak bersubahat.
- Saya nak laporkan tembakan. - Saya tak buat. Saya…
- Saya tak bunuh dia. - Ya, ada tembakan.
Seorang lelaki ditembak di dada. Saya tak pasti.
Dia dah mati. Ini tragedi.
- Tapi saya tak… - Dia tak membunuhnya. Dia bunuh diri.
Saya boleh buat perubahan. Saya…
- Saya boleh buat perubahan. - Maaf, apa?
Saya akan pulangkan duit itu.
- Saya akan pulangkan Yayasan. - Apa maksud awak?
- Awak akan serahkan semuanya? - Ya.
Saya tak nak dipenjarakan atas kesalahan yang saya tak buat!
Tak. Mereka dalam perjalanan. Polis dalam perjalanan.
Serahkan kami kepada polis dan duit itu takkan ke mana-mana.
- Fikirkan apa ia boleh buat. - Awak.
Mereka akan pulangkan duit itu!
Tolonglah! Saya merayu, tolong! Saya tak nak dipenjarakan!
Teruknya.
Madeline Hobbes di talian satu. Dia cakap ia penting.
Maaf.
Madeline, helo?
Semuanya okey?
Saya nak pindahkan harta pusaka…
kepada Yayasan Richard Hobbes.
Richard nak awak yang dapat harta pusaka itu, Madeline.
Ia milik awak.
Tapi saya nak ia diserahkan kepada Yayasan.
Saya nak ia diselesaikan hari ini.
Saya nak awak lakukannya, David. Saya nak awak lakukannya segera.
Madeline, apa yang berlaku? Awak berada dalam tekanan?
Tidak.
Awak boleh beritahu saya jika ada sesuatu berlaku. Saya boleh bantu.
Penerbangan keluar seterusnya adalah ke Bandar Oklahoma.
Ada 40 minit. Cepat.
Madeline? Awak dah bercakap dengan Tom tentangnya?
Awak peguam saya, bukan?
Ya. Sudah tentu.
MADELINE HOBBES OLEH:
Jadi, ikut arahan saya dan pindahkan duit itu.
Semuanya.
Kami akan sediakan dokumen.
Buat ia nampak macam rompakan.
Awak nampak sangat tenang untuk seseorang yang hilang banyak duit.
Saya profesional.
Awak lepaskan berbilion dolar.
- Itu yang awak buat? - Awak lakukannya?
Saya tak tahu. Saya buat begitu?
Saya beri duit kepada Yayasan.
Ketua Yayasan ialah Tom.
Atau saya patut cakap, pernah.
Tom dah mati.
Jadi, duit itu dikawal oleh pemegang amanah.
Teka siapa orangnya?
Kamu masih bercakap tentang duit.
Ya, betul.
Tom dah mati.
Kita dah bunuh dia.
Kita bunuh dia.
- Kawal diri awak. - Saya rasa nak muntah.
Kita perlu singkirkan dia.
Tak boleh. Dia saksi. Dia tahu terlalu banyak.
Kenapa? Awak suka dia?
Tidak.
Tak mengapa. Ia dah biasa berlaku.
Saya tak suka dia.
Awak boleh buat sesuka hati.
Saya tak peduli.
- Saya tak suka dia. - Bagus.
Kamu nak air?
Terima kasih.
- Ini bukan darah. - Apa?
Lihat. Ia keluar terlalu mudah.
- Ini bukan darah. - Biar saya lihat.
Jika bukan darah, apa ini?
Saya tahu.
Apa maksud awak?
Awak dalangnya?
- Dalang apa? - Awak buat saya serahkan duit itu.
- Saya tak buat begitu. - Tak, Tom masih hidup. Awak tipu saya.
- Apa maksud awak? - Awak tipu saya.
- Saya akan bunuh awak. - Saya tak buat apa-apa…
- Saya akan bunuh awak! - Saya tiada kaitan dengannya.
Sandra.
Sandra!
- Selamat Hari Krismas, Max. - Selamat Hari Krismas, Sandra.
Sandy. Semua orang panggil saya Sandy.
Kita akan beri gambaran
menunjukkan awak seseorang yang bukan diri awak.
Apabila saya dah selesai melatih awak, ia pasti sangat meyakinkan.
Apa berlaku jika saya tidur di sini?
Awak bekerja untuk saya.
Ini nyata?
Ini nyata.
Bagaimana saya nak yakin?
Saya sangat sukakan awak.
Saya pun sangat sukakan awak.
Adik saya. Dia perlukan duit.
- Jason. Perlahankan… - Dengar. Hei, dengar cakap saya!
Saya tinggal dengan ayah dan isteri barunya.
Dia fikir saya mengecewakan.
Tapi awak tak mengecewakan.
Saya cinta awak.
Awak tak boleh tipu orang yang jujur, bukan?
Sebab itulah kita tak boleh bersimpati pada sasaran.
Max beritahu saya semuanya.
Dengan lelaki tua yang nazak dan akan tinggalkan banyak harta.
Kita perlu singkirkan anaknya
supaya balu penipu ini boleh mewarisi semuanya.
JUTAWAN RICHARD HOBBES, MATI DI UMUR 75
Saya nak buat pengakuan.
Mengaku semuanya.
Saya minta maaf tentang semua ini.
Apa khabar, Tipsy?
Richard dah mati dan Madeline dapat semua duitnya.
Apa yang dia berjaya capai perlukan sesuatu yang luar biasa.
Saya tak tahu bagaimana dia lakukannya sendirian.
Saya rasa kita cari lebih daripada seorang.
Ada lelaki kulit putih bernama Goldie.
Kami panggil dia Goldie sebab rambutnya merah.
Kita perlu keluarkannya dari sini.
Ya, betul cakap awak.
Ada lelaki yang juga rakan subahatnya.
Dia ajar dan melatih dia semuanya. Dia rancang semuanya.
Tak. Sekali lagi.
Dia juga menipunya. Dia tak tinggalkan apa-apa untuknya.
Bagaimana awak sanggup buat apa yang awak buat?
Latihan.
Hei, maaf, saya ada soalan.
Saya nak tahu di mana
- duit saya? Lihatlah kamu. - Itu dia.
- Macam polis menyamar. Apa khabar? - Apa khabar?
- Ini duit awak.
Okey. Agak bagus, Sandy. Nampaknya Max ajar awak dengan baik.
Baiklah, peluang terakhir? Saya boleh guna seseorang macam awak.
Maaf, Goldie. Saya nak berhenti.
- Ya, apa-apalah. Saya pernah dengar. - Saya tak nak.
- Baiklah. Kami akan beredar. - Ya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Tenang. - Akan labur dalam hartanah.
- Mari lakukannya! - Ya!
Jumpa lagi, Sandy.
Awak ada banyak duit, Tom.
Saya harap awak boleh buat sesuatu yang baik dengannya.
Sudah tentu.
- Terima kasih. - Awak berterima kasih kepada saya?
Saya buat semuanya dirampas daripada awak.
Awak juga dapatkannya semula.
Ada restoran Jepun yang hebat di Jalan Mott.
Jika awak tak sibuk, saya belanja makan malam.
Saya tiada kekasih.
Saya juga, saya suka tiada kekasih.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid