znw. /op-lich-ter/
iemand die op bijdehante manier aan de kost komt
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Zoek je iets? -Ja.
Their Eyes Were Watching God. Hardcover.
Hardcover? Ik geloof dat we er een hebben.
Bedankt.
Ik heb weinig Hurston gelezen. -Ze is heel goed.
Dit is een cadeau voor m'n docent. -Je bent student.
Ik ben PhD'er.
Columbia? NYU? -NYU.
Cool. Wat is je onderwerp?
'Radicalisme geherdefinieerd: zwart feminisme in Amerikaanse literatuur.'
Een hele mond vol.
Vordert het een beetje? -Het gaat langzaam. Heel langzaam.
Ik ben onder de indruk.
Dat kost je 15 dollar.
Ik ben John en als de soulkoningin van New Orleans je niet heeft opgebeurd…
…kan Ellington 't wellicht met z'n klassieke versie van…
…'In a Sentimental Mood' met John Coltrane.
Er zit een Japans restaurant aan Mott Street.
Als je niks te doen hebt, trakteer ik.
Sorry.
Je hebt vast een vriend. -Nee, ik ben single.
Ik ben vrijgezel en daar voel ik me best prettig bij.
Dat begrijp ik.
Je kaart wordt geweigerd. -Geen saldo meer zeker.
Even kijken wat ik bij me heb.
Weet je wat? Neem maar mee.
Nee. Stel dat iemand anders… -Die kan het online bestellen.
Kom later maar terug om het af te rekenen.
Bedankt.
Ik beloof dat ik terugkom.
Dank je wel.
Dag. -Tot ziens.
Je hebt vast 'n vriend.
Sukkel. 'Je hebt vast 'n vriend.'
Herinner je je me nog? -Ja.
Ik heb het geld. -Dat hoefde niet meteen vandaag.
Ik wilde je niet laten wachten.
Dank je wel.
Hou het wisselgeld maar. -Oké. Bedankt.
Goed. Tot ziens.
Fijne avond. -Jij ook.
Hoi. -Hallo.
Weet je nog dat je me een etentje aanbood?
O, ja. Sorry. Ik wilde je niet… -Ik ga er graag op in.
Ik dacht eraan hoe leuk 't zou zijn als je me op date vroeg.
Terwijl ik die gedachte had, vroeg je het. Ik raakte in paniek.
Raakte je in paniek? -Ik raakte in paniek.
Ik heet Sandra.
Tom.
Aangenaam, Tom.
Insgelijks.
Mott Street, dus? -Ja.
Oké. -Deze kant op.
Na jou.
Ik heb m'n tas bij me. -Ik ook.
Rugzakmaatjes. -Yep.
Wat had ik mezelf aangedaan? Een kort verhaal is één ding.
Een roman telt 300 pagina's en… -Ik weet het. Soms meer.
Precies. Ze boden me veel geld aan. Ik moest met iets komen.
En toen? -Ik was een jaar lang van de kaart en ik…
…schreef een vreselijk boek.
Zo erg kan het niet zijn. -Jawel. Ze wilden het niet uitbrengen.
Ja. -Dat spijt me.
Het geeft niet. Ik mocht het voorschot houden.
Schrijf je nog? -Niet echt.
Dit gebeurde toen m'n moeder overleed.
Geen idee. Ik werd somber en ik gaf het op.
Ik verloor m'n ouders als kind.
Wat erg voor je.
Dat was vast zwaar.
Hoe dan ook.
Toen begon ik de boekhandel. Dat sleepte me uit m'n depressie.
Daar steek ik al m'n tijd in. -Leuk, tussen al die boeken.
Het is geweldig.
Na de dood van m'n ouders gingen m'n broer en ik van 't ene naar 't andere gastgezin.
We zaten een tijdje bij een stel met 'n mooie verzameling romans.
Op een avond begon ik aan Jane Eyre. Het personage in dat boek…
…maakte ongeveer hetzelfde mee als ik. Ik wilde niet dat 't verhaal zou eindigen.
Toen ik het uit had, bladerde ik terug om het opnieuw te lezen.
Sindsdien hou ik van boeken.
Jane Eyre, dus?
Jane Eyre.
Wil je iets zien?
O, mijn god.
De eerste editie?
CURRER BELL DEEL 1
Is dit echt?
Dit is echt.
Hoe weet ik dat zeker?
Sommige docenten zijn onuitstaanbaar.
Iemand zei: 'De vaginasering van de Duitse literatuur'.
Wat? -'Vaginasering' is geen bestaand woord.
Waar heb je leren koken? -Tijdens m'n jaar in Florence.
Spreek je Italiaans? -Eerst wel…
…maar nu niet meer zo goed.
Was Italië leuk?
Ik heb mooie herinneringen. -Dit is geweldig.
Maar het vriendje dat ik daar had, was een lul.
En jij? Waar heb jij Italiaans geleerd? -M'n moeder was Italiaans.
En ik kijk de films van Fellini. -Die zijn mooi.
Heb je ooit een gebroken hart gehad?
Een paar keer.
Ik vind je heel leuk.
Ik vind jou ook heel leuk.
Luister. -Nee.
Help me. -Nee.
Waarom niet? -Ik kan 't niet.
Jij en ik voor altijd. Toch? -Kun je gaan?
Jij en ik voor altijd. -Jason, hou op.
Laat me niet in de steek. Jij bent de enige…
…die ik nog heb. -Jason.
Sandra. -Doe niet.
Sandra.
Vertrek. -Alsjeblieft.
Doe de deur open. Sandra, open de deur.
Verdomme.
Rotwijf.
Gaat het?
Wie was dat?
M'n broer. Hij heeft geld nodig.
Jason had minder geluk.
Sommige van z'n gezinnen…
…waren de hel.
Het ligt niet aan jou.
Dat weet ik. Maar hij is de enige familie die ik nog heb.
'Alle gelukkige gezinnen lijken op elkaar.' En de rest.
Hoe vaak hij het ook verpest, ik moet hem helpen.
Hij is m'n broer. Ik hou van hem.
Wel gefeliciteerd
Wel gefeliciteerd, Tom
Wel gefeliciteerd
Blaas in m'n oor.
Harder blazen.
Harder.
Ja, gelukt.
Hoelang ken je Tom al? -Pas een paar weken.
Jullie lijken elkaar langer te kennen. -Ik weet het. Heel intens.
Ze is net een sexy bibliothecaresse.
Ze is de vrouw van je dromen. -Ik weet het. Ze is fantastisch.
Waar deed jij je bachelor? -Vassar.
O, mijn god. Ik ook.
Wanneer ben jij afgestudeerd? -In 2014.
Ik in 2016.
Ging je vaak naar de Mug? -Ik zat meestal in de bieb.
Niet tegen Tom zeggen. Ik doe alsof ik geen nerd ben.
Fijn dat het goed gaat.
Je zat in zo'n diep dal. -Ik was gewoon een beetje somber.
Ik was er slecht aan toe, maar iedereen passeert het suïcidestation een keer.
Daar moet je niet mee spotten.
Kom op. -Je hebt gelijk.
Maar nu gaat het goed met me. Het gaat zelfs heel goed met me.
Het was geweldig. We hebben elkaar ontmoet in de boekhandel.
Hoi.
Waarom gaan we altijd naar mijn huis?
Wat bedoel je?
Ik wil je huis zien.
Het is daar niet zo prettig.
Mijn huis kun je ook niet echt chic noemen.
Nee, dat is het punt niet.
Ik woon bij m'n pa en z'n nieuwe vrouw.
We hebben geen goede band.
Hij vindt me een sukkel.
'Alle gelukkige gezinnen lijken op elkaar.' En de rest, nietwaar?
Hij is ook heel ziek.
Dat spijt me.
Het is oké.
Maar je bent geen sukkel.
Sandra?
Hé.
Alles in orde?
Je reageert niet op m'n berichten.
Sorry.
M'n broer zit in de shit. Hij heeft schulden.
Ze hebben hem flink toegetakeld.
Als hij niet betaalt, vermoorden ze hem. -Hoeveel geld is het?
Terugbetalen is geen optie.
Wat dan wel? -Ik geef 'm geld en hij gaat ervandoor.
Stel dat hij ervandoor gaat en ze hem niet kunnen vinden.
Bij wie komen ze het geld dan innen? -Bij mij? Nee, ze kennen mij niet eens.
Zeker weten? -Ik weet niks zeker.
Je moet die lui terugbetalen. -Dat gaat niet.
Hoeveel willen ze? -350.000 dollar.
Binnen vier dagen. Het lukt alleen als we een bank beroven.
Ik geef het je.
Wat? -Ik kan het geld opnemen bij de bank.
Geen bankoverval.
Ik snap het niet. Je woont nog thuis.
Je werkt in een boekhandel. -Ik heb een boekhandel.
Hoe zou het komen dat ik die nog heb? -Heb je dat bedrag op de bank staan?
Ja. Meer dan dat. M'n vader heeft geld.
Waarom hoor ik dit nu pas? -Ik hield het liever voor me.
Je had het moeten zeggen. -Neem je me in de maling?
Ik wil helpen. -Dat wil ik niet.
Waarom niet? -Omdat het om 350.000 dollar gaat.
Bedankt voor het aanbod, maar we kennen elkaar nauwelijks.
Om te beginnen is 't niet van mij, maar van m'n pa.
Hij heeft er niet hard voor gewerkt. Het komt uit een hedgefonds.
En ik vind het klote dat je zegt dat we elkaar nauwelijks kennen.
Jij maakt m'n leven mooi.
Ik ga je sowieso terugbetalen.
Ik zou willen dat ik mee mocht. -Je moet uit hun buurt blijven.
Het is er. -Ik heb 't.
Het komt wel goed. Wat doe je vanavond?
Hopelijk ga ik iets doen met 't knappe meisje dat ik ken.
Er zit een goed Japans restaurant aan Mott Street.
Als je niks te doen hebt, trakteer ik.
Ik hou van je. -Sorry voor dit gedoe.
Sandra?
Gaat alles goed?
Sandra.
Verdomme.
Hé, ben jij Larusso?
Hier.
Je bent laat, Sandy. -Vind maar eens een taxi op kerstavond.
Waar is Carl?
De vrouw van Mr Knutson is ziek. Ik vervang hem.
Carl ontvangt me…
Mr Knutson ontvangt me normaal op z'n kantoor.
Dit leek me leuk vanwege de kerstsfeer…
…maar m'n kantoor kan ook. -Nee, het is goed zo.
Mooi. Ga zitten.
Waar was je vanavond? -Nergens.
Ik was met een collega.
Van de Starbucks? -Ja.
Caroline. Ik kan je haar nummer geven. -Dat is niet nodig.
Heb je drugs gebruikt? -Nee.
Regels overtreden bij deze voorwaardelijke vrijlating?
Nee.
Hoe bevalt je werk? -Prima.
Starbucks is een fijne plek. Er komen veel kansen voorbij.
Ja, het is geweldig.
Ik ben langsgegaan. Je bent er al een maand niet geweest.
Ik kan het uitleggen.
Ik had ruzie met de manager, want het is een gore viespeuk.
Ik zoek ander werk… -Werken is een voorwaarde.
Begrijp je dat? -Ja.
Je ontslag is overtreding één. Een andere vraag.
Hoe zou een drugstest uitpakken?
Geen sporen van drugs. -Zeker weten?
Als ik nu helemaal een test uit m'n auto haal…
…en de uitslag positief is, word ik heel boos.
Wat zou de uitslag zijn?
Ik heb gisteren wiet gerookt. -Overtreding twee.
Ik kan je arresteren.
Met jouw verleden kom je niet meer buiten. -Ik weet het.
Sorry. -Sorry?
Geef me één reden om je niet te arresteren.
Ik kan je betalen. -Poging tot omkoping. Overtreding drie.
Gefeliciteerd. Je hebt alle hokjes aangevinkt.
Opstaan. -Nee, kom op.
Ik geef je veel geld. -Wat is veel?
Zoveel als je wilt. Ik kan het krijgen en dat weet je…
…want je bent m'n reclas… -Wat doe je?
Ik doe niks. Wat krijgen we nou?
Maak je een opname? Wil je me erin luizen? Wat denk je wel niet?
Denk je dat ik dom ben? -Ik denk dat je dom bent.
Ik ben reclasseringswerker en dit zijn jouw zaken niet.
Je chanteert haar. Net als de anderen deze avond.
Wat wil je?
Ik betaal en jij gaat weg.
Hoeveel?
Hoeveel heb ik?
Even kijken.
Dat is twin… 45, 46, 47.
En tien, 20, 40, 60, 80, 100.
Dat is 200. 300. 400. Samen 447 dollar.
Kijk je hiernaar?
Dit is 'n Rolex Submariner. -Ik weet wat 't is.
Je bent vast dronken.
Ja, misschien wel.
Het spijt me.
Sorry.
Fijne avond.
Blijven zitten.
Wacht even.
Laten we praten.
Ik heb een vrouw en kinderen die ik probeer te onderhouden.
Dit zat eraan te komen, want ze is een ramp.
Krijg de klere. -Ga vooral zo door, Sandy.
Hoeveel moet je hebben?
Vijfduizend. -Toedeloe.
Nee.
Ik heb gezien waar je in rijdt en hoe je loopt te pronken met je klokje.
Ik heb maar 447 dollar.
Ik neem het horloge. -Die is 8500 waard.
Als-ie nieuw is, ja. En als-ie gedragen is? Met geluk 7000?
Misschien. -Ik betaal je het verschil.
Bedankt.
Fijne kerst, trut.
Was-ie nep?
Stap in.
Ik geef je jouw deel.
Mijn deel? -Je geld.
Duizend dollar.
Ik draag een mes.
Mooi.
Kom, het is ijskoud.
Ga zitten.
Je mag je jas wel uitdoen.
Probeer maar niks.
Trek nu je schoenen uit. -Rot op.
Kan ik je vertrouwen?
Ik ben geen junkie.
Stroop je mouwen op.
Je kunt op de bank slapen of weggaan.
Wat als ik blijf?
Dan werk je voor mij.
Goedemorgen.
Wat is je lievelingsfilm? -M'n lievelingsfilm?
Ja, welke film?
Titanic.
Een klassieker.
Vind je die ook mooi? -Tuurlijk.
DiCaprio was toen nog zo jong.
Dat was z'n beste film. -Hij was ook goed in The Departed.
Hij doet het prima, maar hij dankt z'n succes aan Titanic.
Kate Winslet was beeldschoon.
Het slot van de film vind ik nog steeds heftig.
Bizar.
Ik heb hem nooit gezien.
Nooit gezien? -Nee.
Films kijken is tijdverspilling.
Maar ik deed alsof ik 'm wel gezien had. Jij gaat ook doen alsof.
We gaan mensen de verkeerde indruk geven.
Na je opleiding ben je de perfecte leugenaar.
Je gaat van alles een beetje leren.
Dan kun je overal over liegen.
Lees dit. Elke letter. -Neem je me in de zeik?
Wat heb je met die 1000 dollar gedaan? -Die zit in m'n jas. Waarom?
Voor elk scheldwoord pak ik 100 dollar. -Krijg de tyfus. Afblijven.
Nu krijg ik 200. Je hebt nog 800 over.
Lezen.
Hoe heet je? -Max.
Fijne kerst, Max. -Fijne kerst, Sandra.
Sandy.
Iedereen noemt me Sandy.
Nu niet meer.
Max.
Laat me erin. Ik beloof dat ik het niet meer doe.
Max.
Alsjeblieft.
Je mag geen drugs gebruiken. Begrijp je dat?
Ik moet je vertrouwen.
Anna Karenina.
'Alle gelukkige gezinnen lijken op elkaar, maar ieder ongelukkig gezin…
…is ongelukkig op z'n eigen…'
'Maar ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op z'n eigen manier.'
Dat wilde ik zeggen. -The Great Gatsby.
'Zeg niks, anders ga je je hechten.' Catcher in the Rye.
'Toen ik jong en kwetsbaar was, gaf m'n vader me een advies…'
Universiteit? -Vassar.
Thesisonderwerp?
'Radicalisme geherdefinieerd: zwart feminisme in de Amerikaanse literatuur.'
Lievelingsboek?
Their Eyes Were Watching God, Zora Neale Hurston.
Afstudeerjaar? -Het jaar 2016.
'Het was…' -'Het was de slechtste der tijden…'
'Noem me…' -'Ishmael'.
Universiteit? -Vassar.
Wanneer? -Van 2012 tot 2016.
Ik woonde twee jaar op de campus. Daarna daarbuiten.
Weinig sociaal leven. Ik zat altijd in de bieb.
Ben ik de eerste? -De eerste?
Waarmee je dit doet? -Ja.
Waarom koos je mij?
Ik zag iets in je. -M'n broer komt.
Telkens wanneer ik hem zie, wil hij geld.
Geef je hem dat? -Soms. Hij is de enige die ik nog heb.
Ik kom uit Seattle. M'n moeder woont daar.
Ze is wel een beetje gestoord. -Hoofdvak?
Aan Vassar. Wat was je hoofdvak?
Engels. Ik probeer een gesprek te voeren. Heb jij geen moeder?
Jawel.
Ik haat haar.
Wanneer studeerde je? -Van 2012 tot 2016.
Altijd in de VS? -Eén jaar in het buitenland.
Waar? -Florence, Italië.
Spreek je Italiaans?
Wat vind je van Italië? -Ik heb mooie herinneringen.
Maar 't vriendje dat ik daar had, was 'n lul.
We gaan uit.
Waar gaan we heen?
Lust je martini's?
Reken maar.
Mooi.
Proost. -Proost.
Wat doen we hier?
We vieren iets.
Wat vieren we?
Mijn verjaardag.
Ben je jarig?
Je doet het goed. Beter dan ik had verwacht.
Dank je wel.
Ben je klaar voor een test?
Een test? -Zie je die man bij de bar?
Ja, wat is daarmee?
Laat hem je meenemen naar z'n kamer.
Meen je dit? -Je hebt veertig minuten.
We hadden het net zo leuk.
Wat mag het zijn? -Een wodka martini.
Hoe gaat het?
Goed.
Bedankt.
Ook een drankje?
Alleen is er niks aan.
Ja, prima.
Ik ben Sandra.
Ik ben William. -Aangenaam, William.
Insgelijks.
Ik moet iets opbiechten. -Wat?
Je viel op. Ik vind oudere mannen leuk.
Is dat zo? -Ik vind ze te leuk.
Niet genoeg liefde gekregen van je papa? -Hij was niet in beeld.
Je bent getrouwd, hè?
Wel volgens de ring die ik draag.
Toen ik je zag, wist ik dat ik je wilde.
Ik zal je vertellen wat ik met je ga doen.
Wie is dat? -Negeer het maar.
De hotelstaf.
Wacht even. Verroer je niet.
Kutwijf. Dacht je dat ik niet wist dat je 't met hem deed? Wel dus.
Wat doe je hier? -Ik bel de receptie.
Ik hou van je. -Jason.
Ontspan. -Hou je bek.
Jason, rustig. -Is hij het?
Doe jij het met m'n vriendin?
Ik maak je af. -Hij heeft niks…
Jezusmina.
Trut. -Luister.
Kutzooi.
Jason, het is voorbij. -Donder op.
Ik bel de beveiliging. -Ga zitten.
Rustig. -Nee. Hij doet niks.
Zal ik de beveiliging bellen? -Nee.
Hij is een ex-vriendje. Hij is gekwetst. Hij doet niks.
Ben je hier veilig? -Ja.
Er is niks aan de hand. -Echt?
Kun je ons even alleen laten?
Natuurlijk.
Ga maar terug naar de bar. -Vuile leugenaar.
Ik ben er over een halfuur.
Oké? -Oké.
Ben je hier echt veilig? -Ja.
Jezus. -Hij wordt rustiger.
Het spijt me. -Een beetje stil, oké?
Mijn god.
Goed gedaan.
Mooi opgelost. Je bent een natuurtalent.
Je was scherp en bleef rustig. Goed geïmproviseerd.
Mijn hemel.
Jezus.
Raar dat men nog cash meeneemt.
Natuurlijk. Diamanten oorbellen voor de arme vrouw…
…die op hem wacht terwijl hij een jonkie pakt.
Het was eerder een valstrik. -Niet doen.
Wat? -Medelijden met hem hebben.
Een eerlijk mens laat zich toch niet verleiden?
Daarom hebben we nooit medelijden.
Ze staan je goed.
Wat doe je?
Fijne verjaardag, Max.
…tegen de muur
Zoals het druppen -Bedankt.
Van de regendruppels
Tijdens het regenseizoen -Prettige avond, meneer.
Een stem in mij blijft maar zeggen
Jij, jij, jij
Nacht en dag
Jij bent de ware
Alleen jij onder de maan
En onder de zon…
Max. Je bent er.
Richard, ik wil je voorstellen aan m'n zoon, Max.
Hoi, mam. -Hoi.
Beeldig. -Ik heb veel over je gehoord.
Kon ik dat ook maar zeggen.
Misschien was dat gelukt als je eens van je had laten horen.
Ik heb het druk, mam. Sorry.
Je bent op Saint-Barthélemy geweest?
Klopt. -Ik heb het daar ook leuk gehad.
In de jaren zeventig.
Je bent oud. -Max.
Kom even met me mee. Ik wil praten.
Kom mee. -Echt?
Sorry. Kom mee.
Vooruit.
Pardon, meneer.
Hallo. -Niet doen. Kom mee.
Je ziet er goed uit. -Wat mankeert jou?
Wat? -Je bent onbeleefd.
Wat weet je over hem? -Hij is een publiek figuur.
Als je iets wilt weten, kun je hem gewoon googelen.
Je kunt geen moment single zijn en stapt in elke willekeurige relatie.
Dit is anders. Echt.
Dat zal wel. -Rustig aan. Je hebt genoeg drank op.
Bemoeder me niet zo, mam. -Lieverd, wat is er toch?
Wat is er?
Ik dacht dat je je vriendin zou meenemen. Waar is ze?
Ze heeft een ander.
Duidelijk.
Dat spijt me.
Ik vond haar niks. Ze had 'n slechte invloed op je.
Mag ik hier even blijven?
Gebruik je drugs?
Nee, ik gebruik geen drugs. Al een jaar niet meer.
Dat kan ik niet nog eens aan…
…en zeker niet hier. -Ik ben clean.
Mijn god.
Wil je dat ik het bewijs met een urinetest?
Wil je dat? -Stop. Wat doe je?
Ik zal hier voor je in pissen. -Nee. Niet doen.
Dan kun je het zelf zien. -Niet doen. Stop.
Ik zal 't bewijzen.
Ga je gang.
Test het maar. -Doe me dit niet aan.
Test het.
Alsjeblieft. Doe me dit niet aan.
Mam, het spijt me.
Sorry, mam.
Waarom doe je dit? Waarom doe je me dit aan?
Het spijt me.
Ik heb nog steeds een logeerplek nodig.
Alsjeblieft?
Je kunt blijven, maar niet voor lang, oké?
Bedankt. Ik hou van je.
Bedankt.
Genoten?
Het spijt me enorm.
Het spijt me zo.
Vorig jaar startte hij een botenverhuur op de Bahama's…
…maar een orkaan heeft alles weggevaagd. Jammer, want hij was er gelukkig.
Het ging goed. -Madeline. Waar leeft-ie van?
Z'n vader heeft 'm geld nagelaten en…
…soms geef ik hem geld.
Natuurlijk.
Ik was nog zo jong toen ik hem kreeg.
Toen z'n vader stierf, was ik opeens weduwe…
…en ik wist niet altijd hoe ik een moeder moest zijn.
Maar hij is volwassen. -Nee, dat is-ie niet. Door mij.
Ik heb hem altijd geholpen. Hij heeft me nodig.
Goedemorgen, mam.
Dag, lieverd. Fijn geslapen?
Ja. Het uitzicht is prachtig.
Mooi.
Ik heb een afspraak in de stad…
…maar als je tijd hebt, kunnen we misschien samen lunchen?
Om één uur bij Via Carota?
Goed plan. -Uitstekend.
Tot snel.
Dag, schat.
Richard?
Sorry van gisteren.
Nadat ik clonazepam had ingenomen, heb ik te veel gedronken.
Max, we gaan elkaar vaker tegenkomen…
…de komende tijd. Zullen we er het beste van maken?
Je moeder en ik gaan vanavond…
…naar een benefietvoorstelling voor de Richard Hobbes Foundation.
M'n overleden vrouw heeft die opgericht om goede doelen te steunen.
Wil je dat ik geld doneer? Eerlijk gezegd zit ik krap bij kas.
Nee, ik wilde vragen of je mee wilt.
Er worden een aantal hippe optredens gegeven.
Populaire artiesten, heb ik gehoord.
Er komen mensen van jouw leeftijd.
Jonge vrouwen.
Bedankt, maar ik denk dat ik beter wat rust kan nemen.
Ja. Begrijpelijk.
Je behandelde hem alsof hij een ober was. -Ik weet nog steeds niet wie die vent is.
Hij speelt een spion in een serie. Hij is ontzettend bekend.
Ik wilde vooral graag alleen zijn met jou. -Je bent nu alleen met mij.
Acteurs interesseren me niet. Dat weet je toch wel.
Ik wil je voor mij alleen.
Rustig. -Ik vroeg…
Er is politie.
Politie? Wat moet die hier? -Wat houdt dat in?
Ik ben agent. Rechercheur Collins. Woont hij hier?
Hij logeert hier. -Ik woon hier niet.
Wat heb je uitgespookt? -Niks.
Hij kocht drugs van een undercoveragent. -Jij probeerde me coke aan te smeren.
Je wilde kopen. -Dat zeg jij.
Hoe ernstig is het? -Vrij ernstig.
Hij heeft een verleden. Hij moet de cel in.
O, mijn god. Max. -En nu?
Ik arresteer hem. -Donder op. Ik ga weg.
Blijf van me af.
Richard, alsjeblieft. Laat hem stoppen. -Doe eens rustig.
Verdomme. -Kunnen we dit bespreken?
Nu? -Verdomme.
Ik doneer elk jaar een groot bedrag aan de politie.
Dat weet ik, meneer.
Daarom ben ik eerst hier langsgegaan. -Commissaris Marty is een goede vriend.
Ik doe een goed woordje voor je. -Dat hoeft niet.
Ik heb macht in deze stad.
Dat kan voor- en nadelen hebben. Fijn dat je bent langsgekomen.
Ik weet het niet… -Ik betaal je voor je tijd.
Dat kan ik niet aannemen. Sorry.
Neem verdomme dat geld aan.
Stop. Hij is geen agent. -Wat?
Pardon… -Hou je mond.
Dit is wat Max doet. Hij speelt spelletjes.
Je belazert ons nu ook met een spelletje, hè?
Ik ben echt… -Wegwezen, jij.
Anders bel ik echt de politie. Ik meen het. Vertrek.
Tipsy, ik denk dat…
Verdomme, gast. -Ga maar.
Vind je dit grappig? -Ben je uit je rol?
Vind je dit grappig? -Kom op, zeg.
Alles in orde? -Wegwezen.
Oké. -Sorry.
Ik bel je. Bedankt. -Oké, gast.
Tot later.
Mijn god. -Mam, luister.
Ik heb je alles gegeven. Alles om te kunnen floreren.
Ik heb je alle kansen geboden en dit krijg ik ervoor terug?
Je vernedert me vlak voor z'n neus?
Je moet weg.
Ik wil je hier niet meer.
Zoveel moeite voor 1000 dollar.
Ik geef je een tip, Max.
Als je wilt stelen, kun je maar beter veel stelen.
Sorry van die mep.
Maakt niet uit.
Jawel, dat ging te ver.
Laat eens zien.
Te vroeg voor een drankje?
Dit bevalt me niet zo. -Ach joh.
Je vindt hem leuk.
Natuurlijk. Hij is miljardair.
Dat bedoel ik niet.
Ik heb hier een goed gevoel over. We zijn heel dichtbij.
Hij wil je om één uur zien op z'n kantoor.
Misschien wil ik dit niet meer.
Wees niet zo jaloers.
Ik val niet op oude mannen.
Je weet waar ik op val.
Oké.
Nee.
Zeg waar ik op val.
Je valt op mij.
Ik val op jou.
Waarom val ik op jou?
Omdat ik je geef wat je wilt.
Geef me wat ik wil.
-Oké.
Max, bedankt voor je komst.
Hoi. Gaat alles goed met je? -O, ja. Gewoon een controle. Kom.
Ik wil me verontschuldigen voor gisterenavond.
Dat was ongepast. -Dat is nog zwak uitgedrukt.
Toen je moeder voor het eerst over je vertelde…
…zei ze dat je een goede opleiding had gehad en dat je pienter was.
Ik ben altijd op zoek naar slimme jongens.
Bied je me een baan aan? -Nee. Dat wil je toch niet.
Wat doe jij hier?
Heb je een afspraak? -Nee. Ik wist niet dat dat nodig was.
Wat is er, Tom? -Ik ben terug.
Ja, dat zie ik. Wat is het probleem?
Ik wilde je bezoeken…
Niet nu. -Oké, prima. Tot later, pap.
Tom.
Kom mee.
Dat was m'n zoon.
Ik ging er altijd van uit dat hij dit zou erven.
Toen z'n moeder overleed, trok hij dat niet.
Hij kan hier niet werken. Hij is zwak.
Op z'n 21e verjaardag mocht hij een cadeau uitkiezen.
Weet je wat mijn zoon vroeg?
Nee, Richard.
Een gesigneerd exemplaar van Jane Eyre.
Nu wil hij een boekhandel beginnen.
Niet zo'n wijze investering.
Nee. Maar ik geef het hem wel.
Weet je waarom, Max?
We leven maar één keer.
Ik wil zijn geluk niet in de weg staan deze korte tijd op aarde.
Wees eens eerlijk tegen jezelf, Max.
Hoe zou het aflopen als ik je voor me liet werken?
Niet best.
Mee eens.
Toch wil ik je een baan aanbieden. Ik dacht aan 60.000 dollar per maand.
Zestig ruggen per maand? Voor welk werk?
Ga op zoek naar een mooie kans. Word succesvol.
Je wilt dat ik oprot.
Je doet je moeder pijn, Max. Dat laat ik niet gebeuren.
Wat ben ik? Een slechte investering? -Ik doe geen slechte investeringen.
Ben ik dat waard, Richard? Zestigduizend dollar per maand?
Ik geef je een kans.
Betaal me een jaar vooruit.
Dat regelen we. Ik maak het geld over…
Dan moet ik belasting betalen en een boekhouder inhuren. Nee.
Ik wil het contant.
Regel de poen, dan is m'n moeder van jou.
Je zult niks meer van me horen. Zelfs niet via een kaartje.
Wacht hier.
Gelukt. -Het is gelukt, schat.
Waar is m'n geld?
Ziet er goed uit.
Kom op.
Ja. -Komt-ie.
Daar gaan we.
We zijn rijk.
Wacht, luister.
Er is een nieuwe gast, Goldie. Hij komt uit Los Angeles.
Hij was stuntman voordat hij ging zwendelen.
Hij begon als stuntman. Bizar.
Hij is goed en zoekt nog een klusje. Ik heb jullie nodig.
Tipsy…
We zijn gestopt.
Toe nou. Zijn jullie met pensioen?
Nee. -Is dat het?
Wat zijn jullie van plan? -Nee, we gaan…
We gaan op vakantie.
Op vakantie, ja. -Laat het me weten als jullie terug zijn.
Jullie moeten hem ontmoeten. Kassa.
Wat is dit? Waar is m'n geld?
Kom op. -Wat?
Dit is je beloning. Dit is alles. -Nee.
We hebben kosten gemaakt.
Ja, kosten. -Meer dan verwacht.
Maar dit was niet de afspraak.
Soms verandert er weleens iets. -Inderdaad.
Dit begint een gewoonte te worden. Ben ik het doelwit?
Nee, we lachen maar wat. -Nee, joh.
Nee. -Nee.
Dat ben je niet.
Wel een sterk staaltje flessentrekkerij. -Bedank Madeline maar.
Hou toch op.
Dank je wel, Madeline. -Graag gedaan, Tipsy.
Jij bedankt, Tipsy. -Bedankt voor alles.
Ik bel je. -Doe dat.
Hou je taai. -Dag.
Driekwart miljoen. -Geen slechte opbrengst.
En nu?
Ik ga naar huis. M'n spullen pakken.
Ik ga hem vertellen dat ik een zieke tante heb in Jersey.
De ochtend erna ben ik weg.
Hou je van me?
Helaas wel.
Hoi.
Hoi. Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Het goede nieuws is dat al het geld van jou is.
Oké. En het slechte nieuws?
Het slechte nieuws is dat je gelijk had.
Waarover?
Die ouwe houdt van me.
Hij wil met me trouwen, dus ik blijf. -Wat klets je toch?
Misschien wil ik niet meer leven van kleine trucs in de bar.
Dit meen je niet.
Hij gaat vanzelf vragen stellen. -Nee, dat zal niet gebeuren.
Hij is constant bezig met z'n gezondheid en z'n bedrijf.
En dan die miserabele zoon van hem. Ik ben z'n lichtpuntje.
Ik maak hem blij.
Ik ken je. Als je blijft, ga je fouten maken.
Nee. Daar ben ik te goed voor.
Als er niet naar je wordt gezocht, word je ook niet gevonden.
Is dit serieus?
Ja.
Ik wil niet meer de mama spelen.
Dat is saai.
Max Burnett, dit is de politie. We hebben een arrestatiebevel. Doe open.
Je liegt. Wie staat er voor de deur?
Je kunt beter gaan.
Je bluft.
Kijk dan zelf maar wie er voor de deur staat.
Doe open.
Heb je me gebruikt?
Max Burnett.
Verdomme. -Doe open.
Gecondoleerd.
We moeten Richards testament doornemen. Sommige documenten zijn tijdgevoelig.
Bovendien lijkt het me goed om het nu meteen te doen, voor Tom.
Oké. -Oké.
Richard heeft de laatste wijziging mondeling doorgevoerd.
Hoewel hij destijds erg ziek was…
…was dit een bewuste keuze en was hij heel zeker van zijn zaak.
Richard heeft het meeste nagelaten aan Madeline.
Belachelijk. Tom moet het erven.
Richard was glashelder. Na het incident met Tom…
Er was 350.000 dollar van me gestolen. -…leek het hem geen goed idee…
Ik had een zenuwinzinking. -…de zaak en z'n bezit aan Tom te geven.
Jij krijgt geld via een trust.
Een fors bedrag.
Genoeg om je boekhandel open te houden.
Tom behoudt de controle over de stichting, de Richard Hobbes Foundation.
Al z'n andere bezittingen, activa, aandelen…
…en de resterende 9,2 miljard…
…gaan naar Madeline.
Hij vertrouwt mij in ieder geval de stichting toe.
Inderdaad, Tom. Jij wordt de voorzitter.
Madeline is aangewezen als trustee.
Als trustee? -Een formaliteit.
Mocht het zo zijn dat Tom z'n taken niet kan uitvoeren…
…dan neemt Madeline… -Dan neemt zij 't over. Helder.
Hij vertrouwde jou de stichting toe. Dat meen ik oprecht.
Hij had je hoog zitten.
Sorry, maar dit testament zegt meer dan genoeg.
David, kan ik even alleen zijn met Tom? -Zeker.
Bedankt.
Het spijt me.
Jij kunt er niks aan doen.
Je moet weten dat we samen een team zijn. Ik ben er voor je.
Je hoeft dit niet in je eentje te doorstaan.
Dank je wel.
Je kunt zo lang blijven als je wilt. Ik stuur je niet weg.
Maar ik moet het appartement wel verkopen.
Ik kan hier niet alleen blijven wonen. Dat gaat gewoon niet.
Dat lukt me niet.
Ik weet niet waarom ik dit zeg.
Dat had ik niet moeten zeggen… -Ik begrijp het.
Dit is voor een andere keer.
Het is heftig. -Geeft niet.
Het is heftig voor ons beiden.
Bedankt. -Tot uw dienst, Miss Hobbes.
Hoi, Charlie. -Alles goed, Miss Hobbes?
Ik kom zo terug. -Dank je wel.
…Mrs Hobbes.
Schitterend. Mag ik de andere la zien? -Natuurlijk.
Ik moet je iets vertellen. Ik zag…
Kom binnen. Tom verwacht u.
Hij zal zich kapot vervelen. Kom over 20 jaar terug.
Het zal dan niet anders zijn. Snap je?
Mrs Hobbes. Hallo. Ik ben Pat Braddock.
We hebben elkaar ontmoet bij de uitvaart. -Hoe gaat het met je?
Goed. Bedankt.
Dit zijn m'n partners, Mr McCabe en Mr Mosely.
We doen een klusje voor Tom.
Wat voor klusje?
Pat, hé.
Niks aan de hand. Hij is een vriend. -Hoi.
Hij regelde zaken voor m'n vader als het gevoelig lag.
Madeline, kom even kijken.
Tom heeft ons gevraagd de dief op te sporen.
Na een analyse van haar foto, kwamen we uit bij deze vrouw.
Zij is het. -Sandra Carmichael.
Geboren in Seattle. Moeilijke jeugd.
We hebben d'r moeder gevonden, maar ze hebben geen contact.
Op haar 16e stopte ze met school en begonnen de overtredingen.
Winkeldiefstal, drugsbezit, geweldpleging.
Ze gaat het hele land door totdat ze in Queens belandt…
…waar ze opnieuw wordt aangehouden.
Sinds haar voorwaardelijke vrijlating is ze spoorloos.
Oké, ze is dus drugsverslaafd.
Eerlijk gezegd roept het vragen op.
Wat voor vragen? -Vragen?
Zo'n geraffineerde diefstal. Dat lukt je niet in je eentje.
Er moet nog een dader zijn.
We houden je op de hoogte. -Bedankt.
We pakken ze. -Daar vertrouw ik op.
Tot snel.
Hallo.
Kun jij koken? -Goed hè, voor een pronkjuweel als ik.
Je vader vertelde me wat je over me zei.
Sorry. Toen kende ik je nog niet. -Ik zit er niet mee.
Het was op hem gericht. -Ik zit er echt niet mee.
Trek?
Ja. Ik leg even m'n spullen weg.
Is dat meisje al gevonden?
Nog niet. Er was 'n aanknopingspunt in Miami, maar dat liep dood.
Lieverd…
Het is vreselijk wat je is aangedaan. Het is verwarrend en oneerlijk.
Maar ik denk niet dat je je beter gaat voelen door haar te vinden.
Ik denk van wel.
Nou…
Wacht even. Ik wil je iets laten zien.
Ik heb appartementen voor je bekeken.
Deze zijn dicht bij de boekhandel, zodat je weinig reistijd hebt.
Wat is dit? -Zoals gezegd…
…moet ik dit verkopen. Ik zoek iets voor je.
Dat hoef je niet te doen. -Maar dat wil ik, lieverd.
Ik wil helpen. -Ik zeg alleen dat ik…
…zelf kan zoeken. -Waarom zo boos?
Ik ben niet boos. -Wel.
Nee, hoor. -Je bent boos.
Dit kan niet zomaar. -Maar ik wil hier onderdeel van zijn.
Je bent m'n moeder niet. -Klopt. Dat ben ik niet.
Dan had ik gezegd: 'Word volwassen.'
Er wordt elke dag wel een hart gebroken. Dat overkomt iedereen.
Constant.
De meeste kinderen zijn niet in de positie om hun ex op te sporen.
Ze is weg met m'n geld. -Je zoekt haar omdat je d'r wilt zien.
Toch?
Tegen mij kun je niet liegen.
Sorry. Dat was hard.
Je vindt me 'n sukkel. -Niet.
Wel waar. -Nee, dat vind ik niet. Je bent een…
Je bent een mens.
We zijn allemaal mens. We doen allemaal ons best.
Ik zal het afblazen.
Goed van je, lieverd. Ik weet dat het moeilijk is.
Jullie zijn de eerste die deze woning zien.
Spannend.
Dit is een fijne buurt. -Hallo?
Er wonen veel jonge mensen. -Ja?
Toms boekhandel is hier vlakbij… -Oké.
Dit is ideaal. -Breng haar naar ons huis.
Lieverd, wat is er? -Oké. Bedankt.
Ze hebben haar gevonden. -Ik dacht dat je het zou afblazen?
Heb ik gedaan, maar ze hadden nog één aanwijzing. Ze is gevonden.
Waar is ze? -Ze komt naar ons huis.
Ik wil haar spreken. Ik moet weg. Sorry. -Het spijt me. We komen een andere keer.
Ze is in de gastenkamer.
Ze verbleef in het Lincoln Motel bij de Cross Bronx Expressway.
Ze heeft een ernstige heroïneverslaving. Het gaat slecht met haar, Tom.
Duidelijk? Wacht even.
Ze heeft een kalmeringsmiddel gekregen. Ze zal ontwenningsverschijnselen vertonen.
Kan ik haar spreken? -Ik ga mee.
Nee. Dat hoeft niet.
Heeft ze nog meer gezegd?
Weet je al iets?
Nog niet.
Gaat het, schat? -Ja.
Ik ben in orde.
Gek. Ze is het, maar ook niet. -Heeft ze iets gezegd?
Je had gelijk.
Ze werkte inderdaad niet alleen. Ze had een handlanger.
Hij heeft haar getraind. Hij had alles gepland.
Ze zegt dat hij een link heeft met ons.
Wat voor een link?
Ze zegt dat hij alles over mij wist. Dat het persoonlijk is.
Heeft ze hem beschreven?
Zijn uiterlijk? -Nee, maar hij heeft haar ook opgelicht.
Ze heeft niks meer.
Ik heb gezegd dat ze hier mag blijven… -Nee, dat kan niet.
Ze is ziek en ze moet afkicken. -Nee.
Ze heeft spijt. -Een junkie is niet te vertrouwen.
Ze wil geld. -Mee eens.
Dat kan ik geven. -Ze blijft.
Ik ontferm me over haar. Ik ga haar helpen.
Ik wil dit doen. -Dit is niet veilig.
Help me hierbij. -Nou, ik…
Ik kan haar onder toezicht zetten. Dat is het punt niet, maar zeg nou zelf…
Wil je echt haar ware aard zien? -Ik wil niks liever.
Als ze hier blijft, moet ik haar spreken.
Wacht. Ze moet rusten. -Het moet.
Sandra?
Ik ben Madeline.
Ik was getrouwd met Toms vader. Ik ben z'n stiefmoeder.
Krijg de pleuris, vieze leugenaar.
Ik ken jou, Madeline.
Max heeft me alles verteld.
Je verraadde hem, maar smeekte daarna om z'n hulp.
Er lag een oude vent op sterven die een fortuin zou nalaten.
We hoefden alleen maar…
…z'n zoon te lozen, zodat de nare weduwe alles zou erven.
Wat wil je? -Ik wil alles bekennen.
Eerlijk zijn. Roep Tom even. Tom?
Hoeveel wil je? -Ik wil je geld niet, trut.
Nee?
Max en ik spraken af op Penn Station. Ik heb drie dagen op hem gewacht.
Ik dacht dat hem iets was overkomen. Zo dom van me.
Kun je dat geloven?
Hij liet me zitten.
Wat wil je van mij?
Ik wil Max.
Ik wil Max zien.
Ik wil dat hij ziet wat hij me heeft aangedaan.
Ik wil Max zien.
Ik heb geen flauw idee waar hij is. -Zoek het maar snel uit.
Anders vertel ik iedereen hier wie jij echt bent.
Ze mag blijven.
U kunt een voicemailbericht achterlaten.
Na het inspreken van uw bericht hangt u op of toetst u één voor meer opties.
Ik zit met een probleem.
Ze hebben je vriendin gevonden bij de Cross Bronx Expressway.
Ze verblijft in mijn appartement en wil je zien.
Je hebt haar flink genaaid, hè? Dat had niet gehoeven.
Wat heb je haar in godsnaam verteld?
Bel me terug.
Waar is hij?
Heb je hem gevonden?
Na het inspreken van uw bericht hangt u op of toetst u één.
Max. Daar ben ik weer. Kun je me terugbellen?
Max heeft alles uitgelegd en ik weet wie je bent.
Bel me. Ik heb je nodig.
Ik wil Max.
Ik wil Max zien.
Bel me terug, Max.
Anders vertel ik iedereen hier wie jij echt bent.
BERICHTEN Bel me
Ik heb gedaan wat je me vroeg.
Ik heb Tom een zenuwinzinking bezorgd. Mijn werk zit erop.
Ja, maar ik…
Het is zo dat ik…
Ik denk dat…
Kom terug.
Terugkomen?
Ja.
Je wilt dat ik terugkom om het op te lossen.
Ja.
Je gaat winnen.
Je stelt zoveel vragen. Zit je me om de tuin te leiden?
Hoe gaat het met de patiënt?
Stukken beter. -Afgelopen nacht was zwaar…
…maar het ergste is voorbij. -Fijn. Je ziet er beter uit.
Ga je mee wandelen?
Nee. Ze is nog niet helemaal de oude. -Frisse lucht zal haar goeddoen.
Ik weet het niet.
Goed idee. -Mooi. Hier is een trui.
Wat snel. Waar zat-ie? -Dat kun je hem zelf vragen.
Denk aan onze afspraak. Zodra je hem hebt gesproken, verdwijn je.
Ik hoef niks van je. -Mooi zo.
Hoe kun je dit maken?
Door te oefenen.
Waar gaan we heen?
Stop hier maar.
Je hebt me laten zitten.
Ik heb dagen gewacht. Je hebt me laten zakken.
Hoe kon je dat doen? Je hebt me behandeld als vuil.
Alsjeblieft, zeg. Uitgeraasd?
We hebben je gebruikt. Zo werken we.
Hoe lossen we dit voor je op?
Hij moet spijt betuigen.
Maar hij heeft geen spijt.
Voelde je dan niks voor me?
Geen greintje.
Wat gebeurt hier?
Verdomme.
Wat zei ik je?
Ze heeft deze twee gebruikt om je erfenis te jatten.
Ga je niks zeggen?
De erfenis is van Tom.
Je gaat alles teruggeven. Het is zijn geld.
Dat is niet het geval. Het geld is van mij.
Weet je wat ik ermee ga doen?
Ik zet één miljard in om jou ook kaal te plukken.
Wat dacht je van je appartement in Scarsdale of Lloyd Harbor.
Je Mercedes-Benz. Het studiegeld van je kinderen.
Je zult niks overhouden. -Het draait alleen maar om geld, hè?
Jullie geven om niks anders dan geld.
Toch, Sandra?
Zeg iets. Geef antwoord.
Tom. Nee. -Hé.
Je hebt me vanaf dag één geflest. -Laat het wapen zakken.
Je hebt alles afgepakt.
Sorry. -Vuile leugenaar.
Laat het wapen zakken.
Laat het zakken. -Laat het zakken.
Ik meen wat ik heb gezegd, Tom.
Klopt, het ligt niet aan jou.
Tom. Wat doe je? -Nee, Tom.
Jij hebt ons kapotgemaakt. Kijk wat je mij en m'n pa hebt aangedaan.
Ik heb hem verzorgd en in leven gehouden.
Onzin. -Tom, doe dit niet.
Hou je bek. -Tom, laat het wapen zakken.
Laat het alsjeblieft zakken.
Tom, nee. -Nee.
Achteruit. -Laat zakken.
Achteruit.
Laat 't wapen zakken. -Wil je me doden?
Achteruit. -Schiet me neer dan.
Nee. -Wat?
Tom? -Hou je ogen open.
Tom.
Jezusmina.
Mijn god.
Je hebt 'm gedood.
Niet waar. Je hebt gezien dat hij het zelf deed.
Bel de politie. -Oké.
Nee. -Hij deed het zelf.
Wie ben jij in godsnaam? Hou je bek. Je bent medeplichtig.
Ik wil een schietincident melden. -Ik was het niet. Ik heb hem niet gedood.
Er is een man geraakt in z'n borst. Weet ik niet.
Deze jongen is dood. Dat is tragisch.
Maar ik heb niks… -Hij deed het zelf.
Ik kan het goedmaken. -Pardon?
Ik geef het geld terug. Aan de stichting. -Wat?
Je geeft het op? -Ja.
Ik wil niet de bak in voor iets wat ik niet heb gedaan.
Nee, de politie komt eraan. -Dan blijft al het geld bij mij.
Het is veel geld. -Ongelooflijk.
We geven het terug.
Alsjeblieft. Ik smeek het je. Ik wil niet naar de gevangenis.
Wat een puinhoop.
Madeline Hobbes belt. Het is urgent.
Excuseer me even.
Madeline. Hallo?
Alles in orde?
Ik wil de erfenis overmaken naar de Richard Hobbes Foundation.
Richard wilde dat jij het zou krijgen.
Het is van jou. -Ik wil het weggeven.
Vandaag nog.
Je moet dit voor me doen, David. Zo snel mogelijk.
Word je hiertoe gedwongen?
Nee.
Je kunt het zeggen als er iets is.
De volgende gaat naar Oklahoma City. We hebben veertig minuten. Blijven lopen.
Madeline? Heb je dit besproken met Tom?
Je bent toch m'n advocaat?
Ja. Absoluut.
MADELINE HOBBES HANDTEKENING
Dan wil ik dat je m'n geld overboekt.
Alles.
Komt in orde.
Verdoezel dit.
Wat ben je rustig na deze aderlating. -Ik ben een prof.
Je hebt miljarden weggegeven.
Echt? -Niet?
Heb ik dat gedaan?
Ik heb het geld aan de stichting gegeven.
Die is van Tom. Of moet ik zeggen: 'Die was van Tom.'
Tom is dood.
Het geld wordt nu beheerd door de trustee. Raad eens wie dat is?
Jullie hebben het nog steeds over geld. -Ja, dat klopt.
Tom is dood.
We hebben 'm vermoord.
Vermoord.
Hou je in. -Ik voel me niet goed.
Ze moet weg.
Dat gaat niet. Ze is een getuige. Ze weet te veel.
Ben je iets voor haar gaan voelen?
Nee.
Dat geeft niet. Kan gebeuren. -Ik voel niks voor haar.
Doe wat je wilt. Het maakt me niet uit.
Ik voel niks voor haar. -Mooi.
Flesje water?
Bedankt.
Dit is geen bloed. -Wat?
Het gaat te makkelijk weg.
Dit is geen bloed. -Laat zien.
Wat is het dan wel?
Zeg jij het maar.
Wat bedoel je? -Zit jij hierachter?
Waarachter? -Heb ik 't door jou weggegeven?
Nee. -Tom leeft nog. Je hebt me genaaid.
Wat zeg je? -Genaaid.
Ik maak je af. -Maar ik…
Ik maak je kapot. -Ik heb niks gedaan.
Sandra.
Sandra?
Fijne kerst. -Fijne kerst.
Sandy. Iedereen noemt me Sandy.
We gaan mensen de verkeerde indruk geven.
Na je opleiding ben je de perfecte leugenaar.
Wat als ik blijf? -Dan werk je voor mij.
Is dit echt?
Dit is echt.
Hoe weet ik dat zeker?
Ik vind je heel leuk. -Ik vind jou ook heel leuk.
M'n broer heeft geld nodig.
Jason. Niet zo hard… -Luister eens even.
Ik woon bij m'n pa en z'n nieuwe vrouw.
Hij vindt me een sukkel.
Dat ben je niet.
Ik hou van je.
Wie eerlijk is, kun je niet verleiden.
Daarom hebben we nooit medelijden.
Max heeft me alles verteld.
Er lag een oude vent op sterven die een fortuin zou nalaten.
We hoefden alleen maar z'n zoon te lozen, zodat de nare weduwe alles zou erven.
Miljardair Hobbes sterft op 75-jarige leeftijd
Ik wil bekennen.
Alles.
Het spijt me zo.
Hoe is 't, Tipsy?
Richard is dood. Madeline heeft al 't geld.
Zo'n geraffineerde diefstal. Dat lukt je niet in je eentje.
Er moet nog een dader zijn.
Een witte kerel, Goldie. We noemen hem zo vanwege z'n rossige haar.
Je had gelijk.
Ze werkte inderdaad niet alleen. Ze had een handlanger.
Hij heeft haar getraind. Hij had alles gepland.
Nog eens.
Hij heeft haar ook opgelicht. Ze heeft niks meer.
Hoe kun je dit maken?
Door te oefenen.
Pardon. Een korte vraag.
Waar is verdomme m'n geld? -Daar is-ie dan.
Net undercoveragenten. -Hoe is-ie?
Alles goed? -Hier is je geld.
Niet verkeerd, Sandy. Max heeft je goed opgeleid.
Iemand zoals jij kan ik wel gebruiken. -Sorry, Goldie. Ik stop ermee.
Die heb ik vaker gehoord. -Ik stop ermee.
We moeten weg.
Tot later. -Doei.
We gaan vastgoed opkopen. -Inderdaad.
Dag, Sandy.
Je bent rijk, Tom.
Doe er iets goeds mee.
Doe ik.
Dank je wel. -Bedank je me? Je verloor alles door mij.
Je bracht alles ook terug.
Er zit een goed Japans restaurant aan Mott Street.
Niks te doen? Dan trakteer ik.
Ik ben vrijgezel.
En daar voel ik me best prettig bij.
Vertaling: Isabelle Wesselink