PODST. M. /SHÄRP-ER/
KTO SA PREDIERA ŽIVOTOM VĎAKA SVOJEJ PREŠIBANOSTI.
- Dobré ráno. - Dobré.
- Hľadáte niečo? - Áno.
Knihu Their Eyes Were Watching God v pevnej väzbe.
V pevnej väzbe? Áno. Myslím, že ju máme.
Ďakujem.
Viete, veľa Hurstonovej som neprečítal.
Je úžasná.
Je to darček pre môjho profesora.
Jasné. Ste študentka.
Robím si doktorát.
- Columbijská? Newyorská? - Newyorská.
Pekne. O… O čom píšete dizertačku?
„Redefinovanie radikalizmu:
Vzostup černošského feminizmu v am. literatúre.“
No teda.
To už hej.
- Ako to ide? - Pomaly. Veľmi pomaly.
Áno?
Ohúrili ste ma.
Rovných 15.
Ďakujem.
Na Mottovej je malá japonská reštaurácia.
Ak nemáte neskôr nič, pozývam na večeru.
Prepáčte.
Nie. To…
- Zrejme máte priateľa. - Nie. Som nezadaná.
Som nezadaná a vlastne sa mi páčiť byť nezadaná.
Och, áno. Nie, to úplne chápem.
Vaša karta bola zamietnutá.
Zase som prekročila limit.
- Pozriem, či mám hotovosť. - To nič.
Viete čo? Vezmite si tú knihu.
Nie, to nemôžem.
- Ak ju bude niekto hľadať… - Objedná si ju online.
Alebo tak. To je fajn. Zaplatíte mi potom.
- Ďakujem. - Jasné.
- Sľubujem, že sa vrátim s peniazmi. - Áno.
Ďakujem.
- Dovi. - Dovi.
Zrejme máte priateľa.
Idiot. „Zrejme máte priateľa.“
- Dobrý. Pamätáte si ma? - Dobrý.
Áno.
Priniesla som vám peniaze.
To ste nemuseli dnes.
Nechcela som vás nechať čakať.
Ďakujem.
Drobné si nechajte.
Dobre. Ďakujem.
Dobre. Tak teda. Majte sa.
- Dobre. Áno. - Áno.
- Pekný večer. - Aj vám.
- Hej. - Zdravím.
Viete, ako ste ma ráno pozvali na večeru?
- Och, áno. Prepáčte. Nechcel som… - Nie, nie.
Vlastne som chcela súhlasiť.
Stála som tam a rozmýšľala,
že by bolo milé, keby ste ma pozvali von, a vtom ste to spravili. A…
Neviem, spanikárila som.
Spanikárili ste?
Spanikárila som.
Volám sa Sandra.
Tom.
Teší ma, Tom.
Aj mňa.
- Takže Mottová? - Áno. Ak… Áno.
- Dobre. Áno. - Tadiaľto.
- Po tebe. Áno. - Dobre.
Mám batoh.
Viem, aj ja. To je v pohode.
- Kamoši… - Pardon…
- S batohmi. - S batohmi.
Áno, vravím si, do čoho som sa to zaplietol?
Vieš? Poviedka je jedna vec.
- Román má asi 300 strán a… - Viem. Občas viac.
Presne. Ponúkli mi veľké prachy, vieš? Musel som im niečo dať.
- Čo si spravil? - Mal som ročný panický atak a…
napísal som hroznú knihu.
No tak. Určite nebola taká zlá.
Nie, nie, bola. Bola otrasná. Nevydali ju.
Au.
- Áno. - To ma mrzí.
Nie, to nič. Aspoň mi nechali zálohu.
Ešte píšeš?
Nie. Ani nie.
Dialo sa to v čase, keď mi umrela mama a…
Neviem…
Mal som ťažké obdobie a vzdal som to.
Naši zomreli, keď som bola malá.
To ma mrzí.
Muselo to byť ťažké.
Tak či onak, áno.
Začal som viesť kníhkupectvo.
To ma dostalo z depresie, alebo čoho.
A venujem mu väčšinu času.
Musí byť pekné byť celé dni medzi knihami.
Je to najlepšie.
Keď zomreli rodičia,
s bratom sme putovali od jedných pestúnov k ďalším.
Raz sme bývali u páru
s veľkou zbierkou románov.
Raz som začala čítať Janu Eyrovú a jej postava si prežívala
presne to isté, čo som prežívala ja.
A nechcela som, aby sa to skončilo.
Dočítala som ju a začala som odznovu.
Odvtedy zbožňujem knihy.
Jana Eyrová, ha?
Jana Eyrová.
Môžem ti niečo ukázať?
Božemôj.
JANA EYROVÁ
To je prvé vydanie?
Je to pravé?
Je to pravé.
Ako si môžem byť istá?
Niektorí profesori sú fakt nechutní.
Používajú výraz: „vaginizácia nemeckej literatúry“.
- Čože? - Som si istá,
„vaginizácia“ ani nie je slovo.
Kde si sa naučila variť?
Prvák som strávila vo Florencii.
Vieš po taliansky?
Vedela som dobre,
- ale, žiaľ, vyšla som z cviku. - Ahoj!
Máš rada Taliansko?
Mám krásne spomienky.
To je úžasné!
Ale mala som frajera totálneho kreténa.
A čo ty? Kde si sa naučil po taliansky?
Mama bola z Talianska.
- A videl som veľa Felliniho filmov. - Zbožňujem ho!
Mal si niekedy zlomené srdce?
Áno, raz či dvakrát.
Naozaj ťa mám rada.
Dobre.
Aj ja ťa mám rád.
Dobre.
- Vypočuj ma. - Nie.
- Pomôž mi. - To neurobím.
- Ako to myslíš? - Nemôžem.
Ty a ja. Proti celému svetu,
- pamätáš? - Odíď, prosím.
- Ty a ja proti celému svetu. - Jason, prestaň.
Prosím, potrebujem ťa. Nenechávaj ma v tom. Na celom svete
- mám len teba. Len ty… - Jason!
- Sandra! - Jason, nie!
Sandra!
- Choď. Choď. - Prosím.
Prosím, otvor dvere. Sandra, Sandra, otvor dvere.
Kurva! Kurva!
Skurvená mrcha.
Si okej?
Kto to bol?
Môj brat. Potrebuje peniaze.
Jason nemal také šťastie.
V niektorých rodinách, kam ho dali…
to bola nočná nora.
Nie je to tvoja vina.
Viem, ale nemá inú rodinu, len mňa.
„Všetky šťastné rodiny sú si podobné.“ A tak.
Aj keď ma už veľakrát vyžmýkal, musím mu pomôcť.
Je to môj brat. Ľúbim ho.
Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, milý Tom
Veľa šťastia, zdravia
Musíš fúkať. Fúkaj sem.
Fúkaj silnejšie. No tak.
Silnejšie. No tak.
Áno! Áno! A je to. Je to.
Ako dlho poznáš Toma?
Len zopár týždňov.
- Zdá sa to dlhšie. - Áno, viem. Bolo to intenzívne.
Je ako sexy knihovníčka alebo také čosi.
- Je… Je to fakt tvoje vysnívané dievča. - Viem. Je proste neuveriteľná.
- Kde si študovala? - Na Vassare.
Božemôj. Aj ja.
Zdala si sa mi povedomá. Kedy si promovala?
V roku 2014.
Ja v 2016.
Chodievala si do Mugu?
Úprimne, väčšinu času som trávila v knižnici.
Ale Tomovi to nehovor. Nech si nemyslí, že som totálny nerd.
Som rád, že sa držíš.
Bol si na tom zle, takže…
Bol som len deprimovaný.
Dobre. Bolo to zlé, ale kto sa niekedy neocitol na hrane samovražedných sklonov?
Nie je to vtipné. O tom sa nežartuje.
- No tak. - Jasné. Máš pravdu.
Ale teraz sa mám dobre.
Vlastne sa mám výborne.
Bolo to úžasné. Spoznali sme sa v kníhkupectve.
Ahoj.
Prečo chodíme stále ku mne?
Čo tým myslíš?
Chcem vidieť, kde bývaš.
Tam… Nie je tam veľmi pohodlne.
Nuž, ani ja nebývam v Hiltone.
Nie, o to nejde. Ide o to,
že bývam s otcom a jeho novou ženou a…
S otcom nevychádzame najlepšie.
som preňho sklamaním.
„Všetky šťastné rodiny sú si podobné.“
A tak, že?
No je vážne chorý, takže…
To ma mrzí.
To nič.
Ale nie si sklamanie.
Sandra?
Ahoj.
Je ti niečo?
Neodpisuješ… Neodpisuješ mi na správy.
Prepáč.
Môj brat má problémy. Dlhuje peniaze,
tak mu dolámali rebrá a lícnu kosť.
Vraj ak nezaplatí, tak sa vrátia a dokončia to.
Koľko im dlhuje?
Zaplatiť nie je riešenie.
- A čo je? - Dám mu peniaze a ujde.
Dobre. Povedzme, že ujde a nebudú ho vedieť nájsť.
Za kým myslíš, že prídu po peniaze?
Za mnou? Nie, ani o mne nevedia.
- Si si istá? - Nie, ničím.
- Musíš ich vyplatiť. - Vravím, že to nejde.
- Koľko chcú? - 350-tisíc dolárov.
A chcú ich do štyroch dní, takže ak nevykradnem banku, tak to nejde.
Dám ti peniaze.
- Čože? - Sú v banke.
Len ich vyberiem.
Nemusíš ju vykradnúť.
Nechápem. Bývaš doma.
- Pracuješ v kníhkupectve. - Nie, vlastním ho.
Ako myslíš, že môžem mať otvorené? Som v strate.
Tvrdíš, že tie peniaze len tak ležia v banke?
Áno. Viac. Áno. Otec má peniaze.
Prečo o tom počujem prvý raz?
A? Nechcel som, aby si to vedela.
Nuž, je fakt na hlavu,
- že si nič nepovedal. - Žartuješ?
- Pomôžem ti. - Nemôžem si ich vziať.
- Prečo? - Lebo je to 350-tisíc dolárov. Preto.
Vážim si tú ponuku. Naozaj.
Ale na rovinu, sme vlastne cudzí ľudia.
V prvom rade, nie sú to moje peniaze, ale otcove.
A nezarobil si ich vznešeným spôsobom.
Má investičný fond.
A po druhé, choď do riti s tým, že sme cudzí ľudia.
Si to najlepšie v mojom živote.
Vrátim ti to, akokoľvek dlho to potrvá.
V poriadku. Kiežby si ma vzala so sebou.
Nechcem, aby si bol s tými ľuďmi.
- Tu to je. - Dobre.
Poradím si. Čo robíš večer?
Dúfal som, že budem s jedným pekným dievčaťom.
Nuž, na Mottovej je skvelá japonská reštaurácia.
Ak nič nemáš, pozývam na večeru.
Hej.
Ľúbim ťa.
Mrzí ma to všetko.
Dobre.
Sandra?
Nič ti nie je, Sandra?
Sandra! Sandra!
Sandra!
Doriti.
Aké máš Vianoce? Nie je to také zlé.
Dobrý, ste Larusso?
Tu.
- Poriadne meškáte, Sandy. - Prepáčte.
Nezohnala som taxík. Blbý Štedrý večer.
Kde je Carl?
Manželka pána Knutsona je chorá. Zastúpim ho.
S Carlom sme zvyčajne…
S pánom Knutsonom sme sa stretávali v jeho kancelárii.
Na sviatky som chcela neformálnejšie miesto.
Ale môžeme ísť do kancelárie.
Nie, v pohode.
Skvelé. Sadnite si.
- Kde ste boli dnes? - Nikde.
S kamoškou. Z práce.
- Zo Starbucksu? - Áno.
Caroline. Dám vám na ňu číslo, ak chcete.
To netreba.
- Užili ste dnes drogy? - Nie.
Porušili ste nejakým správaním podmienku?
Nie.
A čo v práci? Darí sa vám?
Áno. V pohode.
Áno. Starbucks je skvelý. Je tam veľa možností.
Áno, je to tam úžasné.
Áno.
Ide o to, že som tam bola, a vraj ste neboli v práci mesiac.
Áno. Vysvetlím to.
- Pohádala som sa manažérom… - Áno.
…lebo je to zasraný úchyl, jasné?
Hľadám si inú prácu, takže…
Práca je podmienka prepustenia.
- Rozumiete? - Uhm, áno.
Vyhadzov je prvý priestupok.
Tak sa vás pýtam. Ako by vám teraz dopadol test na drogy?
- Negatívne. - Negatívne? Určite?
Lebo ak budem musieť ísť do auta po test
a vyjde pozitívne, budem pekne nasratá.
Tak povedzte, ako by dopadol.
- Minule som fajčila trávu. - To je druhý priestupok.
Môžem vás hneď zatknúť.
S vaším registrom
- sa tak skoro von nedostanete. - Viem.
- Mrzí ma to. - Mrzí?
Povedzte mi jeden dôvod nezatknúť vás.
Dám vám peniaze.
A to je pokus o úplatok. Tretí priestupok.
Gratulujem, Sandy, a je to komplet.
- Vstaňte a otočte sa. - Dobre. Nie. No tak.
- Môžem vám dať veľa peňazí. - Koľko?
Koľko chcete. Viem, kde ich zohnať, a viete, že neklamem, pani Larussová,
- lebo ste moja kurátorka a… - Čo to robíš?
Čo myslíte? Nič? Čo, doriti?
- Nahrávaš ma? - Nie! Prestaňte. Pozrite…
Chceš to na mňa našiť?
- Nie, tak to nie je. - Čo si myslíš?
- Nie… - Myslíš, že som krava?
Ja si myslím, že ste krava.
Som kurátorka, táto dáma mi je zverená…
- Áno. - …a vás do toho nič.
Vyťahujete z nej prachy. Sledoval som vás celú noc s inými.
Čo chcete?
Čo keby som vám zaplatil a odídete?
Koľko?
Koľko mám?
Pozrime sa.
To je…
45, 46, 47.
To je desať, 20, 40, 60, 80, 100.
Och, sakra.
Dvesto. Tristo, štyristo.
To je 447 dolárov.
Pozeráte sa na ne?
Dobre.
- To sú Rolex Submariner. - Áno, poznám rolexky.
Asi ste opitý.
Áno, možno som.
Prepáčte.
Pekný večer.
Ani sa nepohni.
Počkajte.
Pohovorme si.
Mám ženu a dve deti. Len sa snažím zabezpečiť ich.
A tamtá si to zaslúži, lebo je troska.
- Strčte sa. - Len tak ďalej, Sandy. Len tak ďalej.
Koľko to bude stáť?
- Päť litrov. - Dobrú noc.
Nie, nie. Nie, nie.
Videla som vaše auto a premávate sa tu
s hodinkami za 8500 dolárov, ktoré ste mi práve chceli dať.
Mám len 447 dolárov.
- Vezmem si hodinky. - To je 8500.
Osem a pol nové? Správne?
Koľko nosené? Možno sedem?
Možno.
Dajte mi hodinky a vydám vám.
Vďaka.
Šťastné a veselé, mrcha.
Neboli pravé?
Nastúp.
Dám ti tvoj podiel.
- Podiel? - Tvoje peniaze.
Tisíc dolárov.
Mám nôž.
Super.
Nastúp, mrzne.
Sadni si.
Môžeš si vyzliecť bundu.
Nič neskúšaj.
- Teraz sa vyzuj. - Naser si.
Musím ti veriť.
Nie som feťáčka.
Vyhrň si rukávy.
Môžeš prespať tam. Alebo môžeš odísť.
Čo sa stane, ak zostanem?
Pracuješ pre mňa.
Ránko.
Aký je tvoj obľúbený film?
Obľúbený film?
Áno, obľúbený film.
Titanic.
To je klasika.
- Páči sa ti? - Jasné.
DiCaprio tam bol taký mladučký.
Úprimne, nikdy nebol lepší.
Páčil sa mi v Skrytej identite.
Bol tam okej, ale Titanic je film, ktorý z neho spravil herca.
A Kate Winslet bola taká krásna.
A ten koniec. S tým sa nikdy nezmierim.
Neverím, že sa ti páči.
Nepáči. Nevidel som to.
- Nevidel si Titanic? - Nie.
Nepozerám filmy. Je to strata času.
Ale vyvolal som v tebe dojem, že áno, a to urobíme s tebou.
Vzbudíme v ľuďoch dojem, že si niekto, kto nie si.
Keď s tebou skončím, bude to 100-percentne presvedčivé.
Naučíme ťa trochu z každého rožku.
Aby si vedela klamať o všetkom.
Prečítaj si ich celé.
Žartuješ, kurva?
Kde máš tú tisícku, čo som ti dal?
V bunde. Prečo?
Za každú nadávku ti vezmem stovku.
Nasrať! Sú moje!
Beriem si 200. Ostalo ti 800.
Prečítaj si ich.
Ako sa voláš?
Max.
Šťastné a veselé, Max.
Šťastné a veselé, Sandra.
Sandy.
Všetci ma volajú Sandy.
Už nie.
Max!
Pusti ma dnu. Sľubujem, že to už neurobím. Prosím!
Max!
Prosím, prosím!
Musíš byť čistá. Rozumieš?
Musím ti dôverovať.
Anna Kareninová.
„Všetky šťastné rodiny sú si podobné.
Ale každá nešťastná rodina
je nešťastná svojím…“
„Ale každá nešťastná rodina je nešťastná svojím spôsobom.“
- To som chcela povedať. - Veľký Gatsby.
„Nikomu nič nehovor, inak ti budú chýbať navždy.“ Kto chytá v žite.
„Keď som bol mladý a zraniteľný,
otec mi dal radu, ktorú…“
- Škola? - Vassar.
O čom píšeš dizertačku?
„Redefinovanie radikalizmu: Vzostup černošského feminizmu v am. literatúre.“
Obľúbená kniha?
Their Eyes Were Watching God Od Zory Neale Hurstonovej.
Kedy si promovala?
V roku 2016.
- „Bol to najlepší čas…“ - „Bol to najhorší čas.“
- „Volajte ma…“ - „Izmael.“
- Škola? - Vassar.
- Od kedy do kedy? - Od 2012 do 2016.
Dva roky som bývala na intráku Jewett, potom mimo kampusu.
Veľa som sa nesocializovala. Väčšinou som bola v knižnici.
- Som prvá? - Čo prvá?
S ktorou to robíš?
Áno.
Prečo si si vybral mňa?
- Niečo som v tebe videl. - Príde brat.
Vždy, keď sa stretneme, pýta peniaze.
- Dávaš mu peniaze? - Občas. Má len mňa.
Pochádzam zo Seattlu. Mám tam mamu.
- Je strelená, ale fajn. - Kde si študovala?
Na Vassare. Aký odbor?
Angličtina. Chcela som konverzovať.
Povedala som ti o mame. Nemáš mamu?
Nie, mám mamu.
Nenávidím ju, kurva.
Kedy si chodila na Vassar?
Od 2012 do 2016.
- Celý čas? - Nie. Rok v zahraničí.
- Kde? - Florencia, Taliansko.
Vieš po taliansky?
Čo si myslíš o Taliansku?
Mám krásne spomienky.
Ale mala som frajera totálneho kreténa.
Vezmem ťa von.
Kam?
Máš rada martini?
Mám rada martini.
Dobre.
Nazdravie.
Takže, čo tu vlastne robíme?
Oslavujeme.
Čo presne oslavujeme?
Moje narodeniny.
Máš narodeniny?
Počínaš si veľmi dobre. Lepšie, než som čakal.
Ďakujem.
Pripravená na skúšku?
- Na skúšku? - Vidíš toho muža pri bare?
Áno. Čo s ním?
Nech ťa vezme do svojej izby.
To vážne?
Máš 40 minút.
A tak dobre sme sa bavili.
- Čo si dáte, slečna? - Martini s vodkou.
Ako sa máte?
V pohode. Dobrý.
Ďakujem.
Môžem vás pozvať?
Nerada pijem sama.
Áno. Áno, jasné.
Som Sandra.
- William. - Teší ma, William.
Aj mňa.
Musím sa priznať.
Áno. K čomu?
Všimla som si ťa pri bare.
Mám slabosť pre starších.
Fíha. Slabosť, ha?
Veľkú slabosť.
Prečo? Ocko ťa neľúbil?
Ocko nebýval doma.
Si ženatý, však?
Áno, podľa obrúčky na prste.
Chcel som ťa dostať od prvej sekundy, ako si vošla.
Poviem ti, čo budem s tebou celú noc robiť…
- Kto je to? - Nevšímaj si to.
To bude chyžná.
- Počkaj sekundu. Nehýb sa. - Dobre.
Skurvená štetka. Myslíš, že to neviem? Vedel som, že s ním trtkáš.
- Čo tu robíš, ha? - Zavolám na recepciu.
- Ľúbim ťa. Chápeš? - Jason!
- Pokoj! - Ticho!
- Upokoj sa! - Chrápeš s ním?
Trtkáš moju kočku? Trtkal si s ňou?
- Zabijem ťa! - Nie…
Kurva tam! Ježiši!
- Štetka! - Počúvaj.
- Hej! - Kurva!
- Je koniec, Jason. - Vypadni do riti!
- Zavolám ochranku. - Nie. Sadni si.
- Upokojte sa. - Nie, nie. Je neškodný.
- Mám zavolať ochranku? - Nie. Ja…
Je to starý… Môj starý priateľ. Ja…
Len sa trápi. Je úplne neškodný.
- Budeš v poriadku? - Áno.
- Sľubujem, len… Úplne. - Si si istá?
Dáš nám chvíľku?
- Jasné. Jasné. - Áno. Ja…
Vráť sa do baru…
Skurvená klamárka!
…a o polhodinku prídem za tebou.
- Dobre? - Dobre, fajn.
- Určite budeš v poriadku? - Áno.
- Dopekla. Fajn. - Upokojuje sa.
- Mrzí ma to. Zvládnem to. Dobre. - Len v tichosti, dobre?
Doriti.
Výborne.
Poradila si si. Si prirodzený talent. Že?
Bola si rýchla, pokojná. Improvizovala si. To robíme.
Čo, doriti?
Doriti.
Čudujem sa, že ľudia nosia hotovosť.
Samozrejme. Diamantové náušnice pre chuderku manželku,
ktorá sedí doma a čaká muža, čo zatiaľ loví mladé ženy.
Nepovedala by som, že ma lovil. Našili sme to naňho.
To nerob.
- Čo? - Neľutuj ho.
Čestného človeka nepodvedieš, však?
Preto nám cieľov nikdy nie je ľúto.
Pristanú ti.
Čo to robíš?
Všetko najlepšie, Max.
…na stenu
- Ako kvapka, kvapka - Ďakujem.
Dažďová
Keď príde letná prehánka
Pekný večer, pane.
Hlas v hlave mi stále opakuje
Ty, ty, ty
Vo dne, v noci
Ty si jediný
Len ty jediný pod mesačným svitom
A pod slnkom…
Max. Prišiel si.
Richard, predstavujem ti svojho syna Maxa.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
- Pristane ti to. - Veľa som o tebe počul.
To ja nemôžem povedať.
Nuž, možno keby si občas odpísal alebo vzal mobil a zavolal mame.
Mám veľa práce, mami. Prepáč.
Mama vravela, že si bol na Svätom Bartolomeji.
- Bol som. - Aj ja som tam zažil zábavné časy.
V 70. rokoch.
- Ste starý. - Max.
To je… Ja… Poď, porozprávame sa.
- Poď so mnou. Áno. - Fakt?
Prepáč.
Poď. Poďme.
Poďme.
Prepáčte, pane.
- Dobrý. - Prestaň. Poď.
- Vyzeráte skvele. - Čo je to s tebou?
- Čo? - Si drzý.
- Čo o ňom vieš? - Je verejne známy, zlatko.
Všetko, čo chceš vedieť, si vygoogliš.
Nevieš byť sama ani dve minúty. Vždy skočíš do vzťahu.
Toto je iné. Naozaj.
To iste.
Pomaly s tým, prosím ťa. Už si mal dosť.
Nebuď ako matka, mama.
O čo ide, zlatko?
Čo sa deje?
Vravel si, že prídeš s priateľkou.
Kde je?
S niekým iným.
Chápem.
Mrzí ma to.
Nikdy sa mi nepáčila. Mala na teba zlý vplyv.
Môžem tu chvíľu zostať?
Dobre.
Berieš niečo?
Nie. Neberiem drogy. Nedrogujem už rok.
Ide o to, že si tým nemôžem prejsť znovu
- a nemôže sa to diať tu. - Som čistý, mami.
Božemôj. Čo, doriti…
Čo chceš? Mám ti to dokázať?
Chceš test z moču?
- To chceš? - Prestaň. Čo? Čo to robíš?
- Tak. Urobím to teraz! Dobre? - Nie! Nie, nerob to. Prestaň!
- Presvedčíš sa sama! - Nerob to! Prestaň!
Dokážem ti to.
Do toho.
- Sprav test. - Prosím, nerob mi to.
Sprav test!
Prosím. Prosím. Prosím. Nerob mi to, prosím.
Prepáč, mami.
Prepáč.
Prečo to robíš? Prečo mi to robíš?
Mrzí ma to.
Len… Potrebujem niekde bývať, dobre?
Prosím.
Môžeš zostať. Ale nie veľmi dlho, dobre?
Ďakujem. Ľúbim ťa.
Ďakujem.
Užili ste si šou?
Veľmi ma to mrzí.
Minulý rok rozbiehal firmu
s prenájmom jácht na Bahamách,
ale zničil to hurikán, čo je škoda, lebo bol veľmi šťastný.
- Darilo sa mu… - Madeline. Čím sa živí?
Nuž, otec mu zanechal nejaké peniaze a…
Občas mu pomôžem.
Isteže.
Bola som veľmi mladá, keď sa narodil.
Potom zomrel jeho otec, zo mňa bola zrazu vdova
a nevedela som vždy, ako byť matkou.
Je na ňom, aby si poradil. Je dospelý.
Nie je. A to je moja vina.
Vždy bol môj malý Maxík. A bezo mňa je stratený.
Dobré ráno, mami.
Ahoj, zlatko. Ako si sa vyspal?
Výborne. Z izby je úžasný výhľad.
Dobre.
Nuž, mám stretnutie v meste,
ale ak máš čas, mohli by sme ísť spolu na obed.
O jednej. Vo Via Carota?
- To znie skvele. - Dobre. Výborne.
Maj sa.
Ahoj, zlato.
Richard?
Ten včerajšok ma mrzí.
Vzal som si klonazepam a veľa som vypil.
Max, značný čas si budeme navzájom v živote.
Využime to čo najlepšie, dobre?
S tvojou matkou dnes ideme
na benefičnú akciu Nadácie Richarda Hobbesa.
Založila ju moja nebohá manželka.
Prispievame na všestranné charitatívne účely.
Chcete, aby som prispel?
Lebo teraz som na mizine.
Nie. Myslel som, že by si išiel s nami.
Budú tam moderné hudobné vystúpenia.
Vraj sú celkom populárne.
Bude tam veľa ľudí v tvojom veku.
Veľa mladých žien.
Ďakujem, ale radšej zostanem tu a oddýchnem si.
Áno. To bude najlepšie.
Bol si príšerný. Správal si sa k nemu ako ku čašníkovi.
Stále netuším, kto to je.
Nie, hrá… Hrá v TV seriáli. Špióna. Je naozaj slávny.
Myslel som len na to, kedy budem s tebou osamote.
Teraz si so mnou osamote.
Herci ma nezaujímajú. To by si mal vedieť.
Chcem ťa len pre seba.
- Pokoj. - Váš preukaz…
Pane, je tu polícia.
- Polícia? Čo sa tu deje? - Čo to, doriti, znamená?
- Som z newyorskej polície. - Bože…
Detektív Collins. Tento mladík tu býva?
- Áno, je u nás. - Nežijem tu.
- Čo si spravil? - Nič. Nič som neurobil.
Chcel kúpiť drogy od policajta.
Vy ste prišli za mnou a ponúkali mi kokaín.
- Súhlasili ste. - To som nepovedal.
- Aké zlé to je? - Nevyzerá to dobre.
Už má pár priestupkov. Overili sme si ho a na chvíľku si posedí.
- Bože, Max. - Čo… Čo teraz?
- Vezmem ho na políciu… - Srať na to. Padám.
Pustite ma, doriti!
Richard! Richard, prosím. Zastav ho!
Upokojte sa.
- Kurva! - Detektív, porozprávame sa o tom?
- Kurva. - Teraz?
Každý rok newyorskej polícii štedro prispievam.
Áno, pane, to viem.
Preto som prišiel. Preto som tu.
Poznám komisára. Marty je dobrý priateľ.
- Môžem sa za vás prihovoriť. - To nemusíte, Richard.
Moje slovo má v tomto meste váhu.
To je dvojsečná zbraň.
Vážim si, čo ste spravili, že ste sem prišli.
Neviem, pane.
Zaplatím za váš čas.
To nemôžem. Nie, prepáčte.
Berte tie zasrané peniaze, detektív.
- Prestaň. Nie je policajt. - Čože?
- Madam, pr… - Ticho.
Toto… Toto Max robí.
Hrá tieto malé presvedčivé hry.
Tak to je, nie? Je to jedna z tvojich hier, že?
- Uisťujem vás, že… - Vypadni.
Vypadni, inak naozaj zavolám políciu. Vážne. Vypadni.
Tipsy, teda, myslel som…
- Kamoš. - Radšej choď.
- Je ti to vtipné? - Prečo si sa prezradil?
Je ti to smiešne?
No tak, chlape.
- V pohode? - Vypadni. Vypadni.
- Dobre. - Pardon. Pardon.
- Zavolám ti. Dík. - Dobre, kamoš.
Tak potom, bráško.
Božemôj.
Počúvaj, mami.
Dala som ti všetko.
Mal si všetky možnosti.
Nič ti nechýbalo.
A ty mi urobíš toto?
- Ponížiš ma pred ním? - Je to len…
Odíď.
Už ťa tu nechcem.
Všetka tá námaha pre tisíc dolárov?
Niečo ti poradím, Max.
Ak chceš kradnúť, kradni vo veľkom.
Prepáč, že som ťa udrela.
Zabudni na to.
Nie, zašla som priďaleko.
Ukáž.
Je priskoro na pohárik?
Nepáči sa mi, ako sa naňho pozeráš.
Ale no tak.
Trochu sa ti páči.
Isteže. Je miliardár.
O tom nehovorím.
Mám z toho dobrý pocit.
Sme veľmi blízko.
O jednej sa chce s tebou stretnúť v kancelárii.
Nuž, možno to už nechcem robiť.
Prečo nie? Nežiarli.
Vieš, že nemám rada starcov.
Vieš, čo mám rada.
Dobre.
Nie.
Povedz, čo sa mi páči.
Ja sa ti páčim.
Ty sa mi páčiš.
Prečo sa mi páčiš?
Lebo ti dám, čo chceš.
Tak mi daj, čo chcem.
Daj mi, čo chcem.
Dobre.
Ďakujem, že si prišiel, Max.
Dobrý. Ste v poriadku?
Ale áno, to je len preventívne. Poď za mnou.
Chcem sa ospravedlniť za včerajšok.
Bolo to nevhodné.
To je fakt slabý výraz.
Keď mi tvoja mama o tebe sprvu rozprávala,
vravela, že si vzdelaný, inteligentný a bystrý.
Rozmýšľal som, vieš, vždy hľadám takých mladíkov.
- Ponúkate mi prácu? - Nie. Pochybujem, že nejakú chceš.
Čo tu ty robíš?
Dohodol si si stretnutie?
Nie. Nevedel som, že musím.
Čo je, Tom?
Som späť.
Áno, to vidím. Tak o čo ide?
Chcel som pozdraviť, zistiť, ako sa máš…
- Nie je vhodný čas. - Tak sa maj, oci.
Tom.
Poď.
To bol môj syn.
Vždy som predpokladal, že zdedí toto všetko.
Potom zomrela jeho matka a niesol to ťažko.
Nemá guráž tu pracovať. Je slabý.
Keď dosiahol 21 rokov, ponúkol som mu čokoľvek, čo si zažiada.
Vieš, čo chcel môj syn?
Neviem, Richard.
Podpísaný výtlačok Jany Eyrovej od Charlotte Brontëovej.
Teraz si chce otvoriť kníhkupectvo.
To neznie ako dobrá investícia.
Nie. Ale aj tak mu tie peniaze dám.
Vieš prečo, Max?
Lebo máme len jeden život.
A nebudem väzniteľom svojho syna počas jeho krátkeho času na zemi.
Buď k sebe úprimný, Max.
Keby som ťa prijal, aby si pre mňa pracoval, ako by sa to skončilo?
Dobre nie.
Súhlasím.
Aj tak ti chcem ponúknuť prácu. Mám na mysli 60-tisíc dolárov mesačne.
Šesťdesiat litrov mesačne? Za čo?
Aby si išiel hľadať príležitosť. Našiel si svoju cestu.
Nechcete ma tu.
Svojej matke si spôsobil muky. A to nestrpím.
Tak čo som potom? Zlá investícia?
Zlé investície ma nedostali tam, kde som.
Takú mám hodnotu, Richard? Šesťdesiat tisíc dolárov mesačne?
Ponúkam ti príležitosť.
Chcem ročný plat vopred.
To môžem zariadiť. Prevediem peniaze…
Prevediete? Nie. Aby som platil dane?
Najal účtovníka? Nie.
Chcem preddavok v hotovosti.
Dajte mi hotovosť a budete mať mamu len pre seba.
Zmiznem. Nebudete o mne ani počuť. Nepošlem ani pohľadnicu.
Počkaj tu.
- Dokázali sme to. - Dokázali, zlato.
Kde v riti mám peniaze?
Ide vám to.
Poďme.
- Áno! - Poďme na to.
Nech sa páči.
Máme doláriky, kamoš.
Hej, počkať. Počúvajte.
Poznám jedného nového menom Hrdzavec.
- Je z L.A. - Áno.
Pracoval ako kaskadér, než začal s blafovaním, či čo to robíme.
Pracoval ako kaskadér. Šialené.
Má dobré odporúčania a hľadá príležitosť.
Potrebujem vás.
Tipsy…
Končíme.
Ale no tak, ľudia. Čo… Idete do dôchodku?
- Nie. Nie, nie. - Tak čo?
Čo budete robiť? Celé… No tak.
Nie, berieme…
- Berieme si voľno. - Berieme… Áno.
- Berieme si voľno. - Dobre. Ale ozvite sa,
- keď sa vrátite. Dobre? - Dobre.
Musíte ho spoznať.
Bude to veľké.
Hej.
Osierate ma. Kde mám prachy?
No tak.
Čože?
- To je všetko. Všetko, Tipsy. - Nie.
Mali sme výdavky…
- Mali sem výdavky. - …s ktorými sme nerátali.
Áno, dobre, ale… Nie, nie. Na tomto sme sa nedohodli.
- Viem, ale veci sa menia. - Áno.
S vami sa to stáva závislosť. Začínam mať pocit, že som obeť.
- Teraz sa na tom smejeme. - Nie. No tak.
- Nie. - Uhm.
Určite nie.
Bol to nádherný podvod, však?
Za to poďakuj Madeline…
Prestaň.
Ďakujem, Madeline.
Nemáš za čo, Tipsy. Niet za čo.
- Vďaka, Tipsy. - Áno. Ďakujeme za všetko.
- Ozvem sa. - Áno. Jasné.
- Držte sa. - Ahoj.
- Trištvrte milióna. - To nie je zlé.
Teraz čo?
Pôjdem domov. Vezmem si veci.
Poviem mu, že mám chorú tetu v Jersey.
A hneď ráno vypadnem.
Ľúbiš ma?
Nanešťastie.
Ahoj.
Ahoj. Takže…
Mám dobrú a zlú správu.
Dobrá správa je, že peniaze sú len tvoje.
Dobre. A čo tá zlá správa?
Zlá správa je, že si mal pravdu.
Pravdu v čom?
Ten starec ma ľúbi.
Chce si ma vziať, takže zostávam.
O čom to hovoríš?
Možno nechcem celý deň vysedávať v bare
a po zvyšok života robiť podvody.
To nemyslíš vážne.
Skôr či neskôr sa ten starec začne vypytovať.
Nie, nezačne. Je toho naňho veľa.
Má plnú hlavu starostí.
Vieš, zdravie, biznis.
A syna emocionálnu trosku.
Ale ja som tá dobrá, že?
Ja som preňho tá dobrá.
Áno.
Poznám ťa. Keď zostaneš, pokĺzneš sa.
Nie, nepokĺznem. Som príliš dobrá.
A ak ťa nehľadajú, nevidia ťa.
Naozaj to spravíš?
Áno.
Už nechcem hrať mamu.
Je to nuda.
Max Burnett, polícia.
Mám príkaz na zatknutie. Otvorte dvere.
Neverím ti. Kto je za dverami? Tipsy?
Radšej choď.
Blafuješ.
Nuž, tak mi to dokáž a otvor dvere.
Otvorte.
Takže si ma využila?
Max Burnett.
- Kurva. - Otvorte.
Mrzí ma to.
Musím si s vami prejsť Richardov závet.
Niektoré dokumenty nemožno odkladať.
A myslím, že pre Tomovo dobro bude najlepšie urobiť to hneď.
- Dobre. - Dobre.
Richard mi svoj závet osobne nadiktoval
a podpísal ho.
Keďže bol v pokročilom štádiu choroby,
cítim povinnosť uistiť vás,
že si bol plne vedomý, čo robí.
Richard zanechal značné množstvo majetku Madeline.
To je smiešne… Malo by to byť Tomovo.
Richard sa vyjadril jasne. Po poslednom incidente s Tomom…
- Ukradli mi 350-tisíc. - Značne sa obával…
- A nervovo som sa zrútil. - …zanechať Tomovi biznis aj majetok.
Zabezpečí vás fond.
Je štedrý.
Budete si môcť nechať kníhkupectvo.
Tom taktiež získa kontrolu nad charitou,
Nadáciou Richarda Hobbesa.
Všetko ostatné, nehnuteľnosti, majetok, akcie, podiely,
zvyšných 9,2 miliardy…
Zdedí Madeline.
Nuž, aspoň mi zveril nadáciu.
Áno, Tom. Ste predsedom správnej rady.
A Madeline bola menovaná za správkyňu.
Ja som správkyňa?
Je to len formalita.
Je to poistka, keby si Tom nemohol plniť povinnosti,
- Madeline… - Ma zastúpi. Chápem.
Zveril vám moc nad nadáciou.
Hovorím vám to úprimne.
- Mal o vás vysokú mienku. - Áno.
Bez urážky, ale zo závetu je jasné, akú mienku o mne mal.
David, necháte nás na chvíľu s Tomom osamote,
- ak môžete. - Isteže.
Ďakujem.
Veľmi ma to mrzí.
- Nemusí. Nie je to tvoja vina. - Nie, len…
Vedz, že som v tom s tebou.
A som tu pre teba.
Nech budeš potrebovať čokoľvek. Nemusíš si tým prechádzať sám.
Ďakujem, že to vravíš.
Môžeš zostať so mnou, ako dlho chceš.
Nemusíš sa odsťahovať tak skoro.
Ale byt musím predať, lebo nemôžem.
Nemôžem tu bývať sama. Nemôžem.
Nezvládnem to.
- Neviem, prečo som s tým začala. - Dobre.
Nemala som…
- Chápem. - Nemala som s tým začať.
Preberieme to inokedy.
- Je toho veľa. - To nič. To nič.
Na oboch je toho teraz veľa.
- Ďakujem, Patrick. - Nech sa páči, pani Hobbesová.
- Dobré ráno, Charlie. - Ako sa máte?
Pozriem sa dozadu. Hneď prídem.
Ďakujem pekne.
…pani Hobbesová.
Fíha.
Ten je krásny. Ukážete mi druhú tácku?
Isteže.
Niečo ti musím povedať, asi som videla…
Tadiaľto, prosím. Tom vás očakáva.
Unudí sa na smrť. Spýtaj sa ma o 20 rokov.
Budem riešiť to isté. Chápeš.
Pani Hobbesová. Dobré ráno. Som Pat Braddock.
Stretli sme sa na pohrebe vášho manžela.
Áno, isteže. Ako sa máte?
Dobre. Ďakujem.
Toto sú moji spoločníci, pán McCabe a Mosely.
Prišli sme za Tomom. Robíme preňho istú prácu.
Akú prácu?
Zdravím.
V poriadku, Madeline.
- Je rodinný priateľ. - Ahoj, Tom.
Rád vás vidím. Pracoval pre otca,
keď potreboval vybaviť nejakú citlivú záležitosť.
Madeline, toto by si mala vidieť.
Tom nás požiadal, aby sme našli mladú ženu, ktorá ho okradla.
Hodili sme jej fotku do systému
a našli sme túto ženu. Myslíme, že je to ona.
- Je. - Dobre.
Sandra Carmichaelová.
Narodila sa v Seattli. Ťažké detstvo.
Hovorili sme s matkou, ale už roky nekomunikovali.
V 16 rokoch odišla zo strednej školy a začali sa jej hromadiť priestupky.
Krádeže, prechovávanie drog, napadnutie.
Potom začala užívať, blúdila krajinou, kým neskončila až v Queense,
kde ju opäť zatkli za drogy.
Dostala podmienku, a tam sa stopa končí.
Tak je to jasné. Je to narkomanka.
Úprimne, vynárajú sa nejaké otázky.
- Aké? - Áno, aké napríklad?
Podaril sa jej sofistikovaný kúsok.
Neviem, ako by to dokázala sama.
Myslím, že hľadáme ešte niekoho.
- Ozvem sa. - Ďakujem. Vážim si to.
- Dostaneme ich. - Dobre. Verím vám.
- Ozvem sa, dobre? - Dobre. Áno.
Ahoj!
- Vieš variť? - Na manželku ako trofej nie zlé, čo?
Tvoj otec mi prezradil, čo si o mne povedal.
- Prepáč. Vtedy som ťa nepoznal. - Je mi to jedno.
- Išlo skôr oňho. - Úprimne… Netrápi ma to.
Si hladný?
Áno, niečo by som zjedol. Len si odložím veci.
Našli ste to dievča?
Ešte nie. Braddock mal stopu v Miami, ale bez výsledku.
Vieš, zlato,
to, čo ti títo ľudia spravili, bolo hrozné, mätúce a nefér.
Ale nemyslím, že sa budeš cítiť lepšie, keď ju nájdeš.
Nesúhlasím.
Áno, nuž…
Dobre. Počkaj, chcem ti niečo ukázať.
Takže…
začala som ti hľadať byt.
Tieto sú v centre blízko kníhkupectva,
takže nebudeš musieť veľa dochádzať.
- Čo to je? - Povedala som ti.
Predám tento byt, tak ti chcem niečo nájsť.
Viem, ale nemusíš to pre mňa robiť.
Ale ja chcem, zlato.
- Chcem ti s tým pomôcť. - Chápem. Vravím len,
- že si nájdem byt sám. Dík. - Prečo sa hneváš?
- Nehnevám. - Ale áno.
- Nie. Len… - Rozhneval si sa.
- Nemôžeš spraviť toto a nečakať… - Chcem.
- …reakciu. - Chcem byť súčasťou.
- Nie je to tvoja vec. Nie si moja mama! - Máš pravdu. Nie som.
Keby som bola, poviem ti, aby si, kurva, dospel.
Každý deň niekomu zlomia srdce.
Stáva sa to všetkým, jasné?
Neustále.
Ale väčšina detí nemá také možnosti, aby niekoho najala, nech nájde to dievča.
Okradla ma.
Preto to nerobíš. Chceš ju znovu vidieť.
Však?
Môžeš klamať sebe, ale mne nie.
Prepáč. To bolo kruté.
- Myslíš, že som nula. - Nie.
- Ale áno. - Nemyslím, že si nula.
Myslím, že…
Myslím, že si človek.
Myslím, že všetci sme len ľudia.
Robíme, čo môžeme.
Odvolám Braddocka.
Dobre spravíš, drahý. Viem, že je to ťažké.
Byt ešte nemáme v ponuke. Uvidíte ho ako prví.
Úžasné.
- Skvelá štvrť. - Haló?
- Veľa mladých ľudí. - Áno?
Tom má kníhkupectvo
- na Thomsonovej… - Aha. Dobre.
- …takže ideálne. - Priveďte ju do bytu.
- Zlato, čo… čo sa deje? - Dobre. Ďakujem.
Našli ju.
Nepovedal si im, aby ju nehľadali?
Nuž, áno… povedal. Ale mali poslednú stopu a našli ju.
- Kde je? - Privedú ju do bytu.
Chcem s ňou hovoriť. Musím ísť. Pardon.
Prepáčte. Necháme to na inokedy. Ďakujem.
- Je v hosťovskej. - Dobre.
Bývala v moteli Lincoln pri Cross Bronx Expressway.
Je závislá od heroínu. Opustila sa, odkedy si ju videl, Tom.
Počkať. Počkaj chvíľu.
Dali sme jej sedatíva na upokojenie,
ale prejavia sa u nej silné abstinenčné príznaky, takže…
- Môžem s ňou hovoriť? - Idem s tebou.
Nie. Netreba.
Povedala ešte niečo?
Dozvedeli ste sa čosi?
Ešte nie.
V poriadku, zlato?
Áno.
Áno. Som okej.
Je to zvláštne. Je to ona, ale nie je to ona.
Povedala niečo?
Mali ste pravdu.
Nepracovala sama. Jeden… Jeden chlap bol jej komplic.
Všetko ju naučil a vycvičil ju.
Celé to naplánoval.
Vraj má nejaké spojenie s… s nami.
Aké spojenie?
Povedala, že o mne vedel všetko. Vraj sa to zdalo osobné.
Opísala ho?
- Povedala, ako vyzerá? - Nie, ale podviedol aj ju.
Ošklbal ju dohola.
Povedal som jej, že môže zostať…
- Nie, nie. Nemôže tu zostať. - …a…
- Je chorá… - Nie.
- …potrebuje detox. - Nie.
- …a všetko ľutuje. - Je feťáčka a nemôžeš jej veriť.
- Pre peniaze urobí všetko. - Áno.
- Je to ľahké. - Nie. Zostane tu.
Postarám sa o ňu. Zavolám lekárov a sestričky.
- Chcem to. - Pán Braddock, nie je to bezpečné.
- Podporte ma. - Nuž, ja…
Pred jej izbu môžem postaviť chlapov. Bude pod zámkou.
Toho sa nebojím. Ale no tak.
Si pripravený vidieť jej pravé ja,
- keď bude čistá? - Zúfalo chcem vidieť jej pravé ja.
Dobre. Ak má zostať, tak s ňou musím hovoriť.
- Nie, musí si oddýchnuť. - Nie, musím.
Sandra?
Ahoj, som Madeline.
Bola som vydatá za Tomovho otca. Som jeho nevlastná matka.
Vylíž mi riť, ty klamárska mrcha.
Viem, kto si, Madeline.
Max mi povedal o celom podvode.
Že si naňho poslal polišov, ale potom si ho prosila, nech sa vráti.
Že jeden starý muž umiera a zostane po ňom bohatstvo
a musíme sa len…
zbaviť syna,
aby všetko zdedila jeho darebná vdova.
Tak čo chceš?
Chcem sa priznať. Všetko priznať
a zbaviť sa tej viny.
Zavolaj Toma. Tom?
Koľko?
Nechcem tvoje prachy, mrcha.
Nechceš?
S Maxom sme sa mali stretnúť na stanici.
Čakala som tam tri dni.
Lebo som bola taká sprostá a myslela si, že sa mu niečo stalo.
Veríš tomu?
Opustil ma.
Tak čo pre teba môžem urobiť?
Chcem Maxa.
Chcem vidieť Maxa.
Chcem sa mu pozrieť do očí, aby videl, čo mi urobil.
Chcem vidieť Maxa.
Netuším, kde je, drahá.
Tak to radšej zisti.
Inak všetkým vedľa poviem, kto naozaj si, kurva.
Môže zostať.
Váš hovor bol presmerovaný do odkazovej schránky.
Keď nahráte správu,
zložte alebo stlačte jednotku pre viac možností.
Mám problém.
To tvoje dievča našli fetovať pri Cross Bronx Expressway.
Teraz je v mojom byte a dožaduje sa ťa.
Naozaj si si na nej pochutnal, čo?
Ne… Nemusel si zájsť tak ďaleko.
Čo si jej povedal, doriti?
Zavolaj mi.
Kde je? Kde je?
Našli ste ho?
Našli?
Keď nahráte správu,
zložte alebo stlačte jednotku pre viac možností.
Max. To som zase ja. Zavoláš mi?
Max mi povedal o celom podvode.
Viem, kto si.
Zavolaj, prosím. Potrebujem ťa.
Chcem Maxa.
Chcem vidieť Maxa. Chcem vidieť Maxa.
Zavolaj mi, prosím. No tak, Max.
Inak všetkým vedľa poviem, kto naozaj si, kurva.
ZAVOLAJ MI
Vrátil som sa, ako si chcela.
Zariadil som, aby sa Tom nervovo zrútil. Mám prachy. Skončil som.
Áno, ale ja…
Ide o to, že…
Rozmýšľala som…
Vráť sa, prosím.
Mám sa vrátiť?
Áno.
Chceš, aby som sa vrátil a napravil to.
Áno, kurva.
- Zlož… - Áno, viem.
- Dobre. A potom… - Vyhrávaš,
tak nechápem, načo sa pýtaš.
Podvádzaš? Naháňaš ma?
Ahojte. Ako sa má naša pacientka?
- Oveľa lepšie. Ďakujem. - Včerajšia noc bola ťažká,
- ale to najhoršie je za nami. - To som rada.
Vyzeráš oveľa lepšie.
Idem sa prejsť. Pridáš sa?
Nie. Ešte nie je 100-percentne fit.
Myslím, že čerstvý vzduch jej prospeje.
- No ja neviem. - Nie.
- Prechádzka bude super. - Dobre. Tu máš mikinu.
To bolo rýchle. Kde bol?
Spýtaj sa ho sama.
Máme dohodu, áno?
Uvidíš ho a zmizneš mi zo života.
- Nič od teba nechcem. - Dobre.
Ako to môžeš robiť?
To je cvik.
Kam ideme?
Tu môže byť.
Opustil si ma!
Čakala som celé dni! Opustil si ma, doriti!
Ako si mohol?
Odhodil si ma ako nejaký zasraný odpad!
Božemôj. Prosím ťa. Skončila si?
Využil ťa. To robíme.
Otázkou je, ako chceš, aby sme to napravili?
Chcem, aby sa ospravedlnil.
To nemôže. Lebo ho to nemrzí.
Nič ku mne necítiš?
Necítim nič.
Čo je to, doriti?
Doriti.
Čo som ti povedal?
Využila týchto dvoch, aby ti vyfúkla dedičstvo spred nosa.
Čo? Nemáte čo povedať?
Dedičstvo patrí Tomovi.
A vy mu ho dáte. Sú to jeho peniaze.
Keby boli Tomove, mal by ich.
Ale sú moje.
A viete, čo s nimi spravím?
Vezmem miliardu dolárov a pošlem ju vaším smerom.
Váš trojizbák v Scarsdale, Lloyd Harbore, či kde v riti.
Je fuč. Váš mercedes. Fuč. Študijný fond vašich detí.
Než s vami skončím, bude všetko fuč.
Všetko je len o prachoch, že? Nič iné ako peniaze vás nezaujíma.
Však, Sandra?
Hej! Povedz niečo! Odpovedz mi!
- Hej, Tom. Nie. - Hej! Hej.
Od začiatku si sa so mnou zahrávala.
- Tom… - Polož tú zbraň. Polož ju.
Vzala si si všetko.
- Mrzí ma to. - Si klamárka. Nehovor…
Polož to, Tom. No tak.
- Odlož tú zbraň, Tom. - Odlož ju.
Myslím to vážne, Tom. Myslím to vážne.
Máš pravdu. To nie ty.
- Tom, nie! Čo robíš? - Hej. Nie. Tom, nie.
To ty. Ty si nás zničila.
Pozri na mňa. Pozri, čo si mi spravila. Aj otcovi!
O otca som sa starala. Udržiavala ho nažive.
- Hovadina! - Nerob to, Tom.
Drž hubu.
Tom, polož… Zlož tú zbraň, dobre?
Len ju polož, prosím. Zlož ju.
Tom, nie.
Nie!
- Ustúpte! - Zložte ju!
Ustúpte.
- Zložte zbraň, Madeline. - Chceš ma zabiť?
- Ustúp. Nie. - Chceš ma zastreliť? Urob to!
- Hej! Tom. - Urob to.
- Nie, nie, nie. - Čo? Čo sa…
Tom?
Vnímaj ma.
Tom.
Čo, doriti?
Božemôj.
Zabili ste ho.
Nie. Zastrelil sa sám. Videli ste to.
- Volaj políciu. - Áno.
- Nie! - Zabil sa sám.
Čože? Kto ste, kurva? Držte hubu. Ste v tom spolu.
- Chcem nahlásiť streľbu. - Neurobila som to. Ne…
- Nezabila som ho. - Áno, streľbu.
Mladého muža trafili do hrude. Neviem.
Ten… Ten chlapec je mŕtvy. To je… To je tragédia.
- Ale… Ja som ne… - Ona nie. Zabil sa sám.
Môžem to napraviť. Môžem…
- Môžem to napraviť. - Čo, prosím?
Vrátim peniaze.
- Dám ich nadácii. - Čo to hovoríte?
- Vzdáte sa ich? - Áno.
Nechcem ísť do basy za niečo, čo som neurobila!
Nie. Už sú na ceste. Polícia už ide.
Necháte nás polícii a peniaze sa nikam nedostanú.
- Predstavte si, čo zmôžu. - Ach, vy.
Vrátim tie peniaze!
Prosím! Prosím! Na kolenách vás prosím! Nechcem ísť do väzenia!
To je ale bordel.
Volá Madeline Hobbesová. Vraj je to súrne.
Prepáčte na minútku.
Madeline… Haló?
Všetko v poriadku?
Chcem previesť dedičstvo…
na Nadáciu Richarda Hobbesa.
Richard si prial, aby ste dedili vy, Madeline.
Je vaše.
Ale chcem ho dať nadácii.
A to dnes.
Musíte to spraviť, David. A to čím skôr.
Čo sa deje? Ste pod nátlakom?
Nie.
Povedzte, ak sa niečo stalo. Pomôžem vám.
Ďalší let je do Oklahoma City.
Máme 40 minút. Pohnite si.
Madeline? Hovorili ste o tom s Tomom?
Ste môj právnik, však?
Áno. Isteže.
Tak chcem, aby ste previedli peniaze.
Všetky.
Pripravíme papiere.
Nech to vyzerá ako lúpež.
Si pokojná na to, že si prišla o peniaze.
Nuž, som profíčka.
Vzdala si sa miliárd dolárov.
- Naozaj? - A nie?
Neviem. Vzdala?
Teda, peniaze som dala nadácii.
Riaditeľom je Tom.
Či by som mala povedať, že bol.
Je mŕtvy.
A tak peniaze spravuje správca.
A hádaj, kto je to?
Hovoríte len o peniazoch.
Áno. Áno, hovoríme.
Tom je mŕtvy.
Zabili sme ho.
- Pozbieraj sa. - Budem vracať.
Musíme sa jej zbaviť.
Nemôžeme. Je svedok. Priveľa vie.
O čo ide? Dostala sa ti pod kožu?
Nie.
To nič. Stáva sa to.
Nedostala sa mi pod kožu.
Môžeš robiť, čo sa ti zachce.
Je mi to fuk.
- Nedostala sa mi pod kožu. - Dobre.
Dáte si vodu?
Ďakujem.
- Toto nie je krv. - Čože?
Pozri. Ide dolu príliš ľahko.
- Nie je to krv. - Ukáž.
Ak to nie je krv, tak čo?
To mi povedz ty.
Ako to myslíš?
Si za tým ty?
- Za čím? - Donútil si ma vzdať sa peňazí.
- Nie, to som neurobil. - Tom žije. Osral si ma.
- O čom hovoríš? - Osral si ma.
- Zabijem ťa. - Nemám nič…
- Zabijem ťa, kurva! - Nemám s tým nič spoločné.
Sandra.
Sandra! Sandra?
- Veselé Vianoce, Max. - Veselé Vianoce, Sandra.
Sandy. Všetci ma volajú Sandy.
Vzbudíme v ľuďoch dojem, že si niekto, kto nie si.
Keď s tebou skončím, bude to 100 % presvedčivé.
Čo sa stane, ak zostanem?
Pracuješ pre mňa.
Je to pravé?
Je to pravé.
Ako si môžem byť istá?
Naozaj ťa mám rada.
Aj ja ťa mám rád.
Brat. Potrebuje peniaze.
- Jason. Tichšie… - Počúvaj ma. Vypočuj ma!
Bývam s otcom a jeho novou ženou.
Som preňho sklamaním.
Ale nie si sklamanie.
Ľúbim ťa.
Čestného človeka nepodvedieš, však?
Preto nám cieľov nikdy nie je ľúto.
Max mi povedal o celom podvode.
Že jeden starý muž umiera a zostane po ňom bohatstvo.
A musíme sa len zbaviť syna,
aby všetko zdedila jeho darebná vdova.
MILIARDÁR RICHARD HOBBES UMREL VO VEKU 75 ROKOV
Chcem sa priznať.
Všetko priznať.
Mrzí ma to všetko.
Ako žiješ, Tipsy?
Richard je mŕtvy a všetko zdedí Madeline.
Podaril sa jej sofistikovaný kúsok.
Neviem, ako by to dokázala sama.
Myslím, že hľadáme ešte niekoho.
Poznám belocha Hrdzavca.
Voláme ho Hrdzavec, lebo má ryšavé vlasy.
Toto musí preč.
Mali ste pravdu.
Jeden… Jeden chlap bol jej komplic.
Všetko ju naučil a vycvičil ju. Celé to naplánoval.
Nie. Ešte raz.
Podviedol aj ju. Ošklbal ju dohola.
Ako to môžeš robiť?
To je cvik.
Čaute, prepáčte. Mám otázku.
Kde v riti
- mám prachy? Pozrime na vás. - Tu ho máme.
- Si ako fízel v utajení. Ako? - Ako, zlato?
- Máš sa? - Tu máš prachy.
Dobre. To nie je zlé, Sandy. Vidím, že Max ťa dobre vycvičil.
Dobre, posledná šanca, ha? Niekto ako ty by sa mi hodil.
Prepáč, Hrdzavec. Skončila som.
- Áno. To som už počul. - Skončila som.
- Dobre. Ideme. - Áno.
- Tak potom. - Čaute.
- Majte sa. - Investujem do realít.
- Poďme na to! - Hej!
Ahoj, Sandy.
Máš pekný balík, Tom.
Dúfam, že ho minieš dobre.
Áno.
- Ďakujem. - Ty mi ďakuješ?
Všetko som ti vzala.
Aj mi to vrátila.
Nuž, na Mottovej je skvelá japonská reštaurácia.
Ak nič nemáš, pozývam na večeru.
Nuž, som nezadaný.
A vlastne sa mi páčiť byť nezadaný.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková