1
00:00:58,856 --> 00:01:00,774
பெயர்ச்சொல்
/ஷார்ப்பர்/

2
00:01:01,275 --> 00:01:05,279
தங்கள் அறிவை பயன்படுத்தி வாழ்பவர்கள்

3
00:01:13,328 --> 00:01:16,790
டாம்

4
00:01:44,276 --> 00:01:46,361
-காலை வணக்கம்.
-காலை வணக்கம்.

5
00:02:04,713 --> 00:02:07,174
-எதுவும் தேடுறீங்களா?
-ஆம்.

6
00:02:07,257 --> 00:02:09,593
ஹார்டுகவர் உள்ள "தேர் ஐய்ஸ் வேர் வாட்சிங் காட்"
புத்தகப் பிரதியைத் தேடினேன்.

7
00:02:10,802 --> 00:02:13,263
ஹார்டுகவர்? சரிதானே. ஒண்ணு இருக்குன்னு
நினைக்கிறேன்.

8
00:02:35,410 --> 00:02:36,411
நன்றி.

9
00:02:37,371 --> 00:02:40,082
அதாவது, நான் ஹர்ஸ்டனின் புத்தகங்களை
ரொம்ப படிச்சதில்லை.

10
00:02:40,165 --> 00:02:41,166
சரி, அவங்க சிறப்பா எழுதுவாங்க.

11
00:02:41,959 --> 00:02:43,961
என் பேராசிரியருக்கு அது ஒரு பரிசு.

12
00:02:44,044 --> 00:02:45,504
சரி. நீங்க ஒரு மாணவியா.

13
00:02:46,046 --> 00:02:47,214
நான் பிஹெச்டி செய்யறேன்.

14
00:02:49,258 --> 00:02:51,677
-கொலம்பியாவா? என்ஒய்யூவா?
-என்ஒய்யூ

15
00:02:51,760 --> 00:02:54,179
நல்லது. உங்க...
உங்க தீசீஸ் டாப்பிக் என்ன?

16
00:02:54,263 --> 00:02:55,639
"ரீடிபைனிங் ராடிகலிஸம்:

17
00:02:55,722 --> 00:02:57,558
தி ரைஸ் ஆஃப் பிளாக் ஃபெமினிஸம்
இன் அமெரிக்கன் லிட்ரேசர்."

18
00:02:57,641 --> 00:02:58,934
அட, பரவாயில்லையே.

19
00:02:59,017 --> 00:03:00,602
ரொம்ப நீளம் தான்.

20
00:03:01,895 --> 00:03:05,232
-எப்படிப் போகுது?
-மெதுவா. ரொம்ப மெதுவா.

21
00:03:05,315 --> 00:03:06,483
அட, அப்படியா?

22
00:03:06,567 --> 00:03:08,235
-இர்மா தாமஸ்...
-சரி, நான் அசந்துப் போய்ட்டேன்.

23
00:03:08,318 --> 00:03:11,572
..."ரூலர் ஆஃப் மை ஹார்ட்" இதோ
டபிள்யூஎன்ஒய்சியில்.

24
00:03:11,655 --> 00:03:12,990
அது 15 டாலர்கள் ஆகுது.

25
00:03:13,073 --> 00:03:14,658
-...நியூ யார்க் பொது ரேடியோ.
-மிக்க நன்றி.

26
00:03:14,741 --> 00:03:16,326
நான் ஜான் ஷேஃபெர்,

27
00:03:16,410 --> 00:03:19,997
அதோடு உங்கள் மூடை நியூ ஆர்லியன்ஸின்
ஆன்மா அரசி இலகுவாக்கவில்லை என்றால்,

28
00:03:20,080 --> 00:03:21,748
ஒருவேளை டியூக் எல்லிங்டன் அதைச்
செய்யலாம்.

29
00:03:21,832 --> 00:03:23,250
இதோ அவருடைய, ஜான் கோல்டிரானே

30
00:03:23,333 --> 00:03:27,629
இடம்பெறும் "இன் ஏ சென்டிமென்டல் மூட்,"
கிளாசிக் வர்ஷன்.

31
00:03:29,882 --> 00:03:33,093
அந்த மோட் தெருவில், ஒரு
சின்ன ஜப்பானிய உணவகம் இருக்கு.

32
00:03:35,971 --> 00:03:38,307
நீங்க ரொம்ப பிசியா இல்லைன்னா,
நான் அங்கே உங்களுக்கு டின்னர் அளிக்கிறேன்.

33
00:03:39,808 --> 00:03:40,809
மன்னிக்கணும்.

34
00:03:42,728 --> 00:03:43,812
இல்ல. அது...

35
00:03:43,896 --> 00:03:46,523
-உங்களுக்கு ஒரு ஆண் துணை இருக்கலாம்.
-இல்ல, அதில்ல. தனிதான்.

36
00:03:48,275 --> 00:03:52,321
நான்... நான் தனியாதான் இருக்கேன்,
எனக்கு அந்த தனிமை பிடிச்சிருக்கு.

37
00:03:52,404 --> 00:03:54,823
அப்படியா. இல்ல, பரவாயில்ல. புரியுது.

38
00:03:56,533 --> 00:03:58,076
உங்க கார்டு வேலை செய்யலை.

39
00:03:58,160 --> 00:03:59,703
நான் திரும்பவும் அதிகமா உபயோகிச்சிருப்பேன்.

40
00:03:59,786 --> 00:04:02,539
-போதுமான பணம் இருக்கான்னு பார்க்கிறேன்.
-பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

41
00:04:06,168 --> 00:04:08,170
என்ன தெரியுமா?
அதாவது, இப்போ, புத்தகத்தை எடுத்துக்கோங்க.

42
00:04:09,421 --> 00:04:10,797
இல்ல, அது என்னால முடியாது.

43
00:04:10,881 --> 00:04:13,550
-வேறு யாரும் அதைத் தேடிட்டு வந்தால்...
-ஆன் லைனுல ஆர்டர் செய்யலாமே.

44
00:04:13,634 --> 00:04:16,053
இல்ல வேற ஏதோ செய்யலாம். விடுங்க.
நீங்க அப்புறம் வந்து இதுக்கு பணம் கொடுங்க.

45
00:04:17,721 --> 00:04:19,598
-மிக்க நன்றி. நான்...
-சரி.

46
00:04:19,681 --> 00:04:21,808
-கண்டிப்பா நான் பணத்துடன் திரும்பி வருவேன்.
-சரி.

47
00:04:23,602 --> 00:04:24,603
மிக்க நன்றி.

48
00:04:25,103 --> 00:04:25,979
-பை.
-சந்திப்போம்.

49
00:04:35,155 --> 00:04:36,365
உங்களுக்கு ஒரு ஆண் துணை இருக்கலாம்.

50
00:04:39,243 --> 00:04:41,161
முட்டாள்.
"ஒரு ஆண் துணை இருக்கலாம்."

51
00:04:50,587 --> 00:04:51,964
-ஹை. ஞாபகம் இருக்கா?
-ஹே.

52
00:04:52,047 --> 00:04:53,215
ஆம்.

53
00:04:53,799 --> 00:04:54,716
உங்க பணத்தைக் கொண்டு வந்திருக்கேன்.

54
00:04:54,800 --> 00:04:56,635
அதை இன்னிக்கே பண்ண அவசியம் இருக்கலை.

55
00:04:56,718 --> 00:04:58,220
உங்கள தொங்கல்ல விட விரும்பலை.

56
00:05:00,264 --> 00:05:01,181
மிக்க நன்றி.

57
00:05:02,349 --> 00:05:03,559
பாக்கியைத் திரும்பித் தர வேண்டாம்.

58
00:05:04,518 --> 00:05:06,228
சரி. நன்றி.

59
00:05:06,728 --> 00:05:09,064
சரி. சரி. பார்கக்லாம்.

60
00:05:10,274 --> 00:05:11,859
-சரி. ஆம்.
-சரி.

61
00:05:11,942 --> 00:05:13,277
-நல்ல நாளாகட்டும்.
-உங்களுக்கும்.

62
00:05:21,410 --> 00:05:22,411
-ஹே.
-ஹலோ.

63
00:05:23,579 --> 00:05:26,123
எனவே, இன்னிக்குக் காலையில என்னை டின்னருக்கு
அழைச்சீங்களே, நினைவிருக்கா?

64
00:05:26,206 --> 00:05:28,625
-ஆம். மன்னிக்கணும். நான் உங்களை...
-இல்ல, இல்ல, இல்ல.

65
00:05:28,709 --> 00:05:31,587
உண்மையில்... நான் சரின்னு சொல்ல நினைச்சேன்.

66
00:05:32,337 --> 00:05:33,672
நான் அங்கே நின்னுட்டு இவர் என்னை

67
00:05:33,755 --> 00:05:35,465
வெளியே போக அழைச்சா எவ்வளவு
நல்லாயிருக்கும்னு யோசிச்சிட்டு இருந்தேன்,

68
00:05:35,549 --> 00:05:37,426
நான் நினைச்சிட்டு இருந்தபோதே கூப்பிட்டீங்க.
அதனால நான்...

69
00:05:37,926 --> 00:05:40,053
எனக்குத் தெரியலை. பயந்துட்டேன்.

70
00:05:40,721 --> 00:05:41,889
நீங்க பயந்துட்டீங்களா?

71
00:05:41,972 --> 00:05:43,348
நான் பயந்துட்டேன்.

72
00:05:45,058 --> 00:05:46,226
நான் சாண்ட்ரா.

73
00:05:47,144 --> 00:05:48,395
டாம்.

74
00:05:48,896 --> 00:05:50,105
உங்கள சந்திச்சதுல சந்தோஷம், டாம்.

75
00:05:52,107 --> 00:05:53,108
எனக்கும் தான்.

76
00:05:54,443 --> 00:05:57,196
-எனவே, மோட் தெருவா?
-ஆம். அது... ஆம்.

77
00:05:58,197 --> 00:06:00,073
-சரி. ஆம். சரி.
-இந்த வழியா.

78
00:06:01,491 --> 00:06:03,160
-நீங்க... முன்னாடிப் போங்க. ஆம்.
-அப்போ சரி.

79
00:06:03,243 --> 00:06:04,870
எனக்கு... என்னோட பை இருக்கு.

80
00:06:04,953 --> 00:06:07,748
தெரியும், எனக்கும் இருக்கு. குளிர ஆரம்பிக்குது.

81
00:06:08,624 --> 00:06:09,625
-அது...
-மன்னிக்கணும்...

82
00:06:09,708 --> 00:06:10,834
-பேக்பேக் பட்டீஸ்.
-பட்டீஸ்.

83
00:06:10,918 --> 00:06:14,087
சரி, ஆமாம், நான்
யோசிக்காம என்ன செய்திட்டு இருக்கேன்?

84
00:06:14,171 --> 00:06:16,381
என்ன தெரியுமா?
ஒரு சிறுகதை என்பது வேற விஷயம்.

85
00:06:16,465 --> 00:06:19,927
-ஒரு நாவல், அது 300 பக்கங்கள், அதோடு...
-தெரியும். சில சமயம் இன்னும் அதிகமாவும்.

86
00:06:20,010 --> 00:06:22,638
மிகவும் சரி. அதோடு, இங்கே எனக்கு அவங்க
நிஜமா பணம் தரேன்னு சொல்றாங்க, தெரியுமா?

87
00:06:22,721 --> 00:06:24,014
நான் ஏதாவது செய்யணுமே.

88
00:06:24,097 --> 00:06:28,060
-எனவே, நீங்க என்ன செய்யறீங்க?
-எனக்கு ஒரு... வருஷமா பேனிக் தாக்கல் வந்து...

89
00:06:28,143 --> 00:06:29,811
...இந்த பயங்கர மோசமான புத்தகத்தை எழுதினேன்.

90
00:06:29,895 --> 00:06:31,688
பாருடா.
நிச்சயமா அவ்வளவு மோசமா இருக்காது.

91
00:06:31,772 --> 00:06:34,191
இல்லை, இல்லை, மோசமா தான் இருந்தது. அது...
மோசம் தான். வெளியிட மறுத்துட்டாங்க.

92
00:06:35,067 --> 00:06:36,193
ஆஆ.

93
00:06:36,276 --> 00:06:37,277
-சரி.
-சாரி.

94
00:06:37,361 --> 00:06:39,821
இல்லை, பரவாயில்லை. நான்... எனக்கு
அட்வான்ஸாவது கிடைச்சதே.

95
00:06:41,365 --> 00:06:42,616
இன்னும் எழுதறீங்களா?

96
00:06:42,699 --> 00:06:44,535
இல்லை. அதெல்லாம் இல்லை.

97
00:06:45,369 --> 00:06:47,871
எங்க அம்மா இறந்தது, இது எல்லாம் கிட்டத்தட்ட
ஒரே சமயத்துல நடந்தது, அதனால...

98
00:06:49,831 --> 00:06:50,666
தெரியாது, நான்... நான்...

99
00:06:50,749 --> 00:06:54,753
எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமாயிடுச்சு,
அதனால நான் அதையெல்லாம் விட்டுட்டேன்.

100
00:06:57,422 --> 00:06:59,091
என் பெற்றோர் நான் சிறுமியா இருந்தபோதே
இறந்துட்டாங்க.

101
00:07:01,510 --> 00:07:02,594
கேட்கவே கஷ்டமா இருக்கே.

102
00:07:04,388 --> 00:07:05,389
ரொம்ப சிரமமா இருந்திருக்கும்.

103
00:07:08,559 --> 00:07:10,519
இருந்தாலும், ஆம்.

104
00:07:11,395 --> 00:07:12,771
நான் இந்த புத்தகக்கடையை
நிர்வாகம் செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

105
00:07:13,272 --> 00:07:15,983
அது ஒரு மாதிரி என்னை இந்த மன அழுத்தத்திலிருந்து
வெளிய இழுத்து வந்துடுச்சு.

106
00:07:16,066 --> 00:07:18,944
அதோடு...
...சரி, பெரும்பாலும் என் பொழுது இதுல போகுது.

107
00:07:19,027 --> 00:07:20,988
நாள் முழுக்கவும், புத்தகங்களுக்கு நடுவிலே
உட்தார்ந்து இருப்பது நல்லா இருக்குமே.

108
00:07:22,406 --> 00:07:23,407
அது தான் சிறந்த விஷயம்.

109
00:07:26,660 --> 00:07:28,161
என் பெற்றோர்கள் இறந்த பின்,

110
00:07:28,245 --> 00:07:31,832
என் சகோதரனும் நானும், பல தத்தெடுக்கும்
குடும்பங்களுக்கு, மாத்தப்பட்டோம்.

111
00:07:32,749 --> 00:07:34,251
ஒரு கட்டத்துல,
நாங்க இந்த தம்பதியோட இருந்தோம்,

112
00:07:34,334 --> 00:07:36,461
அவங்க கிட்ட மிகப் பெரிய நாவல்களின்
கலெக்ஷன் இருந்தது.

113
00:07:37,462 --> 00:07:41,341
ஒரு நாள் நான் "ஜேன் ஏர்" புத்தகத்தைப் படிக்க
ஆரம்பிச்சேன், அதுல இந்த ஒரு கதாப்பாத்திரம்

114
00:07:41,425 --> 00:07:43,594
நான் அனுபவிக்கறது எல்லாத்தையும்
அனுபவிக்கறதைப் பார்த்தேன்.

115
00:07:43,677 --> 00:07:46,555
அதை கீழே வைக்க எனக்கு மனசு வரலை.

116
00:07:47,389 --> 00:07:50,934
படிச்சு முடிச்சிட்டு, முதல்பக்கத்திலேர்ந்து
திரும்பவும் படிக்க ஆரம்பிச்சேன்.

117
00:07:53,020 --> 00:07:54,605
அதிலேர்ந்து புத்தகங்கள் மீது காதல் வந்தது.

118
00:07:56,231 --> 00:07:57,232
ஜேன் ஏர், இல்லை?

119
00:07:58,901 --> 00:07:59,902
ஜேன் ஏர்.

120
00:08:02,946 --> 00:08:04,031
உங்க கிட்ட ஒண்ணு காட்டட்டுமா?

121
00:08:52,120 --> 00:08:53,163
அடக் கடவுளே.

122
00:08:53,247 --> 00:08:54,540
ஜேன் ஏர்
ஒரு சுயசரிதை

123
00:08:54,623 --> 00:08:55,832
இது முதல் எடிஷனா?

124
00:08:55,916 --> 00:08:57,376
எடிடெட் பை கரர் பெல்
வால். 1.

125
00:08:59,044 --> 00:09:00,128
இது உண்மைதானா?

126
00:09:02,589 --> 00:09:03,590
இது உண்மைதான்.

127
00:09:08,095 --> 00:09:09,429
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

128
00:09:29,283 --> 00:09:31,827
அதாவது சில பேராசிரியர்கள் ரொம்ப
சிடுமூஞ்சிங்க.

129
00:09:31,910 --> 00:09:35,956
"தி வேஜினைசேஷன் ஆஃப் ஜெர்மன் லிட்ரேசர்" என்ற
அந்த வாக்கியத்தை உபயோகிச்சாங்க.

130
00:09:36,039 --> 00:09:37,416
-என்னது?
-அதாவது, அது எனக்கு நிச்சயமா தெரியும்

131
00:09:37,499 --> 00:09:39,543
"வேஜினைசேஷன்" அது ஒரு வார்த்தையே இல்லை.

132
00:09:41,378 --> 00:09:42,796
சமைக்கறதை எங்கிருந்து கத்துக்கிட்ட?

133
00:09:42,880 --> 00:09:44,631
என் ஜூனியர் வருடத்தை நான்
ஃபுளாரென்ஸ்ல தான் கழிச்சேன்.

134
00:09:45,215 --> 00:09:46,466
நீ
இத்தாலிய மொழி பேசுவாயா?

135
00:09:46,967 --> 00:09:48,594
முன்னாடி நல்லா பேசிட்டு இருந்தேன்,

136
00:09:48,677 --> 00:09:51,638
-இப்போ கொஞ்சம் மறந்துடுச்சு, கஷ்டம்.
-ஹலோ!

137
00:09:51,722 --> 00:09:53,056
-ஹலோ!
-இத்தாலி பிடிச்சுதா?

138
00:09:55,142 --> 00:09:56,560
இனிமையான நினைவுகள் இருக்கு.

139
00:09:56,643 --> 00:09:57,936
இது அற்புதம் தான்!

140
00:09:58,020 --> 00:10:01,273
ஆனால், அப்போ எனக்கு ஒரு கிறுக்குக்
காதலன், இருந்தான்.

141
00:10:06,737 --> 00:10:09,323
உன் கதை என்ன?
இத்தாலிய மொழியை நீ எங்கே கத்துக்கிட்ட?

142
00:10:09,406 --> 00:10:11,533
என் அம்மா இத்தாலியைச் சேர்ந்தங்க.

143
00:10:12,034 --> 00:10:14,828
-அதோடு நிறைய ஃபெல்லினிப் படங்களைப் பார்ப்பேன்.
-எனக்கு ஃபெல்லினியைப் பிடிக்கும்.

144
00:10:15,954 --> 00:10:18,207
உன் மனசு எப்போதாவது உடைஞ்சிருக்கா?

145
00:10:20,834 --> 00:10:21,877
ஆம், ஒரு, ரெண்டு தடவை ஆகியிருக்கு.

146
00:10:46,401 --> 00:10:47,653
எனக்கு நிஜமாவே உன்னைப் பிடிச்சிருக்கு.

147
00:10:55,285 --> 00:10:56,286
சரி.

148
00:11:02,501 --> 00:11:03,710
எனக்கும் உன்னை நிஜமா பிடிச்சிருக்கு.

149
00:11:08,590 --> 00:11:09,591
சரி.

150
00:11:12,678 --> 00:11:14,179
-நான் சொல்றதை மட்டும் கேளு.
-வேண்டாம்... இல்ல, முடியாது.

151
00:11:14,263 --> 00:11:16,348
-எனக்கு உன் உதவி தேவை.
-என்னால செய்ய முடியாது.

152
00:11:16,431 --> 00:11:18,016
-செய்யமுடியாதுன்னா என்ன அர்த்தம்?
-என்னால முடியாது.

153
00:11:18,100 --> 00:11:20,018
இதுல நானும் நீயும் மட்டும் தான்.
நானும் நீயும், இந்த உலகத்தை எதிர்த்து,

154
00:11:20,102 --> 00:11:21,687
-உனக்கு நினைவுள்ளதா?
-இங்கிருந்து இடத்தைக் காலி செய்யறயா?

155
00:11:21,770 --> 00:11:23,939
-அதுல நானும் நீயும், உலகத்தை எதிர்த்து.
-ஜேசன், இதை நீ இதை நிறுத்தணும்.

156
00:11:24,022 --> 00:11:26,859
பிளீஸ், எனக்கு நீ வேண்டும். வெளியே போகாதே.
இந்த உலகத்துல எனக்கு இருக்கும்

157
00:11:26,942 --> 00:11:28,360
-கடைசி சொந்தம் நீதான்...
-ஜேசன்!

158
00:11:28,443 --> 00:11:30,696
-சாண்ட்ரா!
-ஜேசன், பிளீஸ் வேண்டாம்.

159
00:11:31,613 --> 00:11:32,489
சாண்ட்ரா!

160
00:11:32,573 --> 00:11:33,949
-சும்மா போ. போயிடு.
-பிளீஸ்.

161
00:11:34,032 --> 00:11:36,952
பிளீஸ், கதவைத் திற. சாண்ட்ரா, சாண்ட்ரா,
கதவைத் திற.

162
00:11:38,036 --> 00:11:40,539
ச்சே! ச்சே!

163
00:11:42,040 --> 00:11:43,166
நாசமாப் போறவளே.

164
00:11:46,211 --> 00:11:47,129
நீ நலா இருக்கியா?

165
00:11:50,007 --> 00:11:51,008
யார் அது?

166
00:11:53,927 --> 00:11:55,470
அது என் அண்ணன். அவனுக்குப் பணம் தேவை.

167
00:11:59,224 --> 00:12:00,601
ஜேசனுக்கு அவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் பத்தல.

168
00:12:02,352 --> 00:12:03,937
அவன் இருந்த சில இடங்களில்,

169
00:12:06,315 --> 00:12:07,691
ஒரு நைட்மேர்.

170
00:12:08,609 --> 00:12:09,902
உன் மேலே தப்பில்லை.

171
00:12:12,487 --> 00:12:15,782
தெரியும், ஆனால் குடும்பம்னு சொல்லிக்க
அவன் மட்டும் தான் இருக்கான்.

172
00:12:18,452 --> 00:12:21,246
"சந்தோஷமா இருக்குற அனைத்துக்
குடும்பங்களும் ஒண்ணு போல தான்." அது மட்டுமில்லை.

173
00:12:25,000 --> 00:12:28,170
அவன் எவ்வளவு முறை என் வாழ்க்கையைச் சொதப்பினாலும்
நான் அவனுக்கு உதவ முடியாது.

174
00:12:29,171 --> 00:12:32,132
அவன் சகோதரன். நான் அவன் மேல
அன்பு வச்சிருக்கேன்.

175
00:12:32,216 --> 00:12:34,927
பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்

176
00:12:35,511 --> 00:12:40,516
பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள், டியர் டாம்

177
00:12:41,225 --> 00:12:45,854
உனக்குப் பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்

178
00:12:45,938 --> 00:12:48,357
யேய். சரி. நீ ஊதணும். இங்கே ஊது.

179
00:12:49,733 --> 00:12:51,151
இன்னும் பலமா ஊது. அப்படி.

180
00:12:51,235 --> 00:12:52,569
பலமா. இன்னும்.

181
00:12:52,653 --> 00:12:55,489
ஆம்! ஆம்! அப்படி தான். அப்படி தான்.

182
00:12:56,281 --> 00:12:57,616
எனவே, உனக்கு எவ்வளவு நாளா
டாமைத் தெரியும்?

183
00:12:57,699 --> 00:12:59,701
சில வாரங்களா.

184
00:13:00,744 --> 00:13:04,957
-இன்னும் நிறைய காலமா தெரிஞ்சா மாதிரி இருக்கு.
-ஆம், தெரியும். கொஞ்சம் தீவிரமா இருந்தது.

185
00:13:05,040 --> 00:13:08,126
அவள் ஒரு ரொம்ப செக்சி லைபிரேரியன், அது போல.

186
00:13:09,545 --> 00:13:14,883
-அவள்... அவள் உன்னுடையக் கனவுக் கன்னி தான்.
-தெரியும். அவள் அற்புதமானவ தான்.

187
00:13:14,967 --> 00:13:16,969
-நீ எங்கே இளம் கலை படிச்ச?
-வாஸ்ஸர்.

188
00:13:17,886 --> 00:13:19,555
கடவுளே. நானும் தான்.

189
00:13:20,472 --> 00:13:22,933
உன்னை எங்கேயோ பார்த்தா மாதிரி இருந்தது,
தெரியுமா. எப்போ முடிச்ச?

190
00:13:23,016 --> 00:13:24,017
'14ல முடிச்ச வகுப்பு.

191
00:13:24,101 --> 00:13:25,102
'16ல முடிச்ச வகுப்பு.

192
00:13:25,602 --> 00:13:27,020
நீ மக்குல நிறைய சுத்துவயா?

193
00:13:27,813 --> 00:13:30,774
உண்மையா, நான் முக்கால் வாசி நேரத்தை
நூலகத்துல தான் கழிச்சேன்.

194
00:13:32,025 --> 00:13:35,696
ஆனால் டாம் கிட்ட அதைச் சொல்லாதே. நான் ஒரு
புத்தகப்புழு இல்லைன்னு அவன் கிட்ட சொல்லியிருக்கேன்.

195
00:13:35,779 --> 00:13:37,781
நீ நல்லாயிருக்கன்னு சந்தோஷமா இருக்கு.

196
00:13:38,615 --> 00:13:40,868
நீ மோசமான நிலையில இருந்த, அதனால...

197
00:13:40,951 --> 00:13:42,202
நான் மன அழுத்தத்துல இருந்தேன்.

198
00:13:45,873 --> 00:13:48,333
சரி. மோசமாச்சு, ஆனால், சரி,

199
00:13:48,417 --> 00:13:50,961
எதோ ஒரு கட்டத்துல, யார் தான் வாழ்க்கையில
தற்கொலையைப் பத்தி நினைக்கல?

200
00:13:51,712 --> 00:13:53,797
வேடிக்கை இல்லை.
அதைப் பத்தியெல்லாம் தமாஷ் பண்ணுற விஷயமில்லை.

201
00:13:53,881 --> 00:13:57,092
-சரி, இப்போ விடு.
-சரி, நீ சொல்வது சரி.

202
00:13:57,176 --> 00:14:00,137
ஆனால்,
...இப்போ நல்லாதான் இருக்கேன்.

203
00:14:00,220 --> 00:14:04,016
அதாவது, நான் ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கேன்.

204
00:14:06,685 --> 00:14:10,981
ரொம்ப நல்லா இருந்தது. நாங்க, சரி,
என் புத்தகக்கடையில சந்திச்சோம்.

205
00:14:16,069 --> 00:14:17,237
ஹாய்.

206
00:14:22,868 --> 00:14:24,953
நாம ஏன் எப்போதும் என் இடத்துக்கே திரும்பி வர்றோம்?

207
00:14:27,080 --> 00:14:28,081
ஏன் அப்படிக் கேட்குற?

208
00:14:30,167 --> 00:14:32,002
நீ எங்கே இருக்கன்னு பார்க்கணும்.

209
00:14:32,586 --> 00:14:36,089
அது...
அங்கே சௌரியப்படாது.

210
00:14:39,176 --> 00:14:42,387
சரி, என் இடமும் ஒண்ணும்
பெரிய ஹோட்டல் இல்லையே.

211
00:14:42,471 --> 00:14:44,181
இல்ல, அதுக்கில்ல. அது...

212
00:14:46,183 --> 00:14:48,810
நான் என் அப்பாவுடனும், அவருடைய
புது மனைவியுடனும் இருக்கேன், அதனால...

213
00:14:50,687 --> 00:14:52,523
என் அப்பாவுக்கும் எனக்கும் ஒத்து போறதில்லை.

214
00:14:57,819 --> 00:14:59,863
அவர் நான் எதுக்கும் லாயக்கு இல்லைன்னு
நினைக்கிறார்.

215
00:15:01,573 --> 00:15:03,158
"சந்தோஷமா இருக்குற அனைத்துக் குடும்பங்களும்
ஒண்ணு போல தான்."

216
00:15:04,535 --> 00:15:05,661
அப்படித் தானே வரும், இல்லை?

217
00:15:09,498 --> 00:15:12,376
எப்படியானாலும், அவருக்கு சுகமில்லை,
அதனால...

218
00:15:15,295 --> 00:15:16,338
பாவம், சுகமில்லாம இருக்காரே...

219
00:15:18,257 --> 00:15:19,258
பரவாயில்லை.

220
00:15:22,052 --> 00:15:23,762
ஆனால் நீ எதுக்கும் லாயக்கு இல்லாதவன் இல்லை.

221
00:15:52,374 --> 00:15:53,500
சாண்ட்ரா?

222
00:16:02,759 --> 00:16:03,677
ஹே.

223
00:16:04,261 --> 00:16:05,179
நீ நலமா இருக்கயா?

224
00:16:05,679 --> 00:16:09,349
நீ நலமா இல்லை...
என் டெக்ஸ்டு மெசெஜுகளுக்கு பதில் இல்ல.

225
00:16:11,643 --> 00:16:12,644
என்னை மன்னிச்சிடு.

226
00:16:14,688 --> 00:16:17,482
என் சகோதரன் வம்புல மாட்டிட்டு இருக்கான்.
அவன் பணம் கடன் வாங்கியிருக்கான்,

227
00:16:17,566 --> 00:16:20,068
அதனால அவன் எலும்பை முறிச்சுட்டாங்க,
தாடையை உடைச்சிட்டாங்க.

228
00:16:20,819 --> 00:16:23,238
அவன் பணத்தைத் தரலைன்னா, திரும்பி வந்து
ஆளைத் தீர்த்துவிடுவதாகச் சொன்னாங்க.

229
00:16:23,322 --> 00:16:24,406
அவன் எவ்வளவு கடன் வாங்கியிருக்கான்?

230
00:16:24,489 --> 00:16:26,074
கடனைத் திருப்பித் தருவதுங்குற கேள்வியே இல்லை.

231
00:16:26,158 --> 00:16:28,493
-அப்போ, என்ன தான் சாத்தியம்?
-நான் பணம் கொடுத்தா ஓடிப் போறான்.

232
00:16:28,577 --> 00:16:32,664
சரி. எனவே, அவன் ஓடறான்னு வச்சுக்கோ,
அவங்களால கண்டுபிடிக்க முடியலை.

233
00:16:32,748 --> 00:16:34,917
திரும்பி வந்து யாரிடமிருந்து அந்த பணத்தை
வாங்கிப்பாங்க?

234
00:16:35,000 --> 00:16:37,628
நானா? இல்ல, அவங்களுக்கு நான் இருப்பதே தெரியாது.

235
00:16:37,711 --> 00:16:39,713
-நீ உறுதியா தான் சொல்றயா?
-எதுவுமே உறுதியில்லை.

236
00:16:42,883 --> 00:16:45,552
-நீ அவங்களுக்கு பணத்தைக் கொடுத்து அனுப்பு.
-அது சாத்தியம் இல்லைன்னு சொன்னேனே.

237
00:16:45,636 --> 00:16:48,180
-அவங்க எவ்வளவு கேட்கறாங்க?
-350,000 டாலர்கள்.

238
00:16:49,097 --> 00:16:50,682
அதுவும் அவங்களுக்கு நாலு நாட்கள்ல
வேணுமாம்,

239
00:16:50,766 --> 00:16:52,726
அதனால வங்கியைத் தான் கொள்ளை அடிக்கணும்,
அதனால நிச்சயமா நடக்காது.

240
00:16:54,353 --> 00:16:55,437
என்னால அந்த பணத்தை உனக்குத் தர முடியும்.

241
00:16:58,190 --> 00:16:59,525
-என்ன?
-அது வங்கியில தான் இருக்கு.

242
00:16:59,608 --> 00:17:00,651
அதை போய் எடுத்துட்டு வர முடியும்.

243
00:17:00,734 --> 00:17:02,945
நீ அதைக் கொள்ளை அடிக்க...
...தேவையில்லை.

244
00:17:03,654 --> 00:17:06,113
எனக்குப் புரியலை.
நீ வீட்டுல வசிக்கிற.

245
00:17:06,198 --> 00:17:09,034
-நீ ஒரு புத்தகக்கடையில வேலை செய்யற.
-இல்லை, நான் அதுக்குச் சொந்தக்காரன்.

246
00:17:09,535 --> 00:17:12,329
அதை எப்படி நடத்த முடியுதுன்னு நினைச்ச?
அந்த இடத்துல பணம் நஷ்டம் தான் ஆகுது.

247
00:17:12,411 --> 00:17:14,872
அவ்வளவு பணமும் அப்படியே வங்கியில
போட்டு வச்சுருக்கன்னு சொல்றயா?

248
00:17:15,457 --> 00:17:18,084
ஆம். இன்னும் இருக்கு. ஆம்.
எங்க அப்பாகிட்ட இருக்கு.

249
00:17:20,670 --> 00:17:22,214
ஏன் இதைப் பத்தி முன்னாடியே எங்கிட்ட நீ
சொல்லலை?

250
00:17:22,296 --> 00:17:23,966
எந்த வகையில அது முக்கியம்? உனக்கு அது தெரிய
வேண்டாம்னு நான் நினைச்சிருக்கலாம்.

251
00:17:24,049 --> 00:17:25,258
சரி, உண்மையா, இது ஒரு மாதிரி சொதப்பல் தான்

252
00:17:25,342 --> 00:17:26,927
-இதைப் பத்தி நீ எதுவும் சொல்லாதது.
-நீ என்ன விளையாடுறயா?

253
00:17:27,010 --> 00:17:28,846
-நான் தான் உனக்கு உதவறேன்னு சொல்றேனே.
-என்னால அந்த பணத்தை எடுத்துக்க முடியாது.

254
00:17:28,929 --> 00:17:31,640
-ஏன் முடியாது?
-ஏன்னா அது 350,000 டாலர்கள். அதனால தான்.

255
00:17:33,475 --> 00:17:35,310
உன் ஆஃப்பரை நான் ரொம்ப மதிக்கிறேன்.
நிஜமா மதிக்கிறேன்.

256
00:17:35,394 --> 00:17:37,479
ஆனால், உண்மை என்னன்னா,
நம்ம இருவரும் அந்நியர்கள்.

257
00:17:42,901 --> 00:17:45,779
முதல்ல, அது என் பணம் இல்லை,
என் அப்பாவின் பணம்.

258
00:17:45,863 --> 00:17:48,407
அதுவும் அவர் நல்ல வழியில சம்பாதிக்கவும் இல்லை.

259
00:17:48,490 --> 00:17:49,658
அவர்கிட்ட ஒரு ஹெட்ஜ் நிதி இருக்கு.

260
00:17:50,325 --> 00:17:55,414
ரெண்டாவதா, நாம அந்நியர்கள்னு நீ
சொல்றதுல உடன்பாடு இல்லை.

261
00:17:58,709 --> 00:18:00,377
எனக்கு நடந்த நல்ல விஷயமே
நீ தான்.

262
00:18:05,757 --> 00:18:08,010
எவ்வளவு காலமானாலும் சரி, நான்
உனக்கு இந்த பணத்தைத் திருப்பித் தருவேன்.

263
00:18:08,093 --> 00:18:10,387
அது பரவாயில்லை. ஆனால் நீ உன்னுடன்
என்னை வரவிட்டா நல்லாயிருக்கும்.

264
00:18:10,470 --> 00:18:12,848
இந்த மனிதர்கள் பக்கம்
நீ வருவதையே நான் விரும்பல.

265
00:18:12,931 --> 00:18:14,141
-எல்லாம் இதுல இருக்கு.
-புரியுது.

266
00:18:14,808 --> 00:18:17,311
நான் நல்லா தான் இருப்பேன். நீ இன்னிக்கு இரவு
என்ன செய்யற?

267
00:18:18,478 --> 00:18:21,481
எனக்கு... தெரிஞ்ச ஒரு அழகானப் பெண்ணுடன்
பொழுதைப் போக்கலாம்னு நினைச்சேன்.

268
00:18:22,191 --> 00:18:25,402
சரி, அந்த மோட் தெருவில், ஒரு
சின்ன ஜப்பானிய உணவகம் இருக்கு.

269
00:18:25,903 --> 00:18:27,613
நீ ரொம்ப பிசியா இல்லைன்னா,
நான் அங்கே உனக்கு டின்னர் அளிக்கிறேன்.

270
00:18:31,200 --> 00:18:32,201
ஹே.

271
00:18:39,499 --> 00:18:40,375
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

272
00:18:41,126 --> 00:18:42,753
இதெல்லாத்துக்கும் என்னை மன்னிச்சிடு.

273
00:18:53,013 --> 00:18:54,014
சரி தான்.

274
00:19:38,267 --> 00:19:39,268
சாண்ட்ரா?

275
00:19:41,728 --> 00:19:43,397
சாண்ட்ரா, நீ நலமா இருக்கயா?

276
00:19:45,983 --> 00:19:49,236
சாண்ட்ரா! சாண்ட்ரா!

277
00:19:54,533 --> 00:19:55,534
சாண்ட்ரா!

278
00:19:58,954 --> 00:19:59,955
சாண்ட்ரா!

279
00:20:00,038 --> 00:20:04,334
சாண்ட்ரா

280
00:20:41,496 --> 00:20:42,581
ச்சே.

281
00:20:57,429 --> 00:21:00,432
கிறிஸ்துமஸ் தினம் எப்படி இருக்கு? அவ்வளவு
மோசமில்லை.

282
00:21:02,226 --> 00:21:03,477
ஹே, நீங்க தான் லாருஸ்ஸோவா?

283
00:21:05,979 --> 00:21:07,022
அதோ அங்கே.

284
00:21:11,485 --> 00:21:13,403
-நீ தாமதமா வந்திருக்க, சேண்டி.
-மன்னிச்சிடுங்க.

285
00:21:13,487 --> 00:21:15,572
டாக்ஸியே கிடைக்கலை.
இன்னிக்கு கிறிஸ்துமஸ் இல்லையா.

286
00:21:16,657 --> 00:21:17,741
கார்ல் எங்கே?

287
00:21:18,325 --> 00:21:20,786
திரு. நூட்சனின் மனைவிக்கு உடல் சுகமில்லை.
நான் அவரிடமிருந்து பொறுப்பை ஏற்கிறேன்.

288
00:21:20,869 --> 00:21:22,329
கார்ல், வழக்கமா...

289
00:21:22,996 --> 00:21:25,958
திரு. நூட்சன் எப்போதும் எங்களை
அவருடைய அலுவலகத்துல சந்திப்பார்.

290
00:21:26,041 --> 00:21:28,377
ஆம், இன்னிக்கு விடுமுறையானதால, வேறே
எங்கேயாவது சந்திக்கலாம்னு நினைச்சேன்.

291
00:21:29,127 --> 00:21:30,796
ஆனால் நீ என் அலுவலகத்துக்கே போகலாம்னா
அங்கேயேப் போகலாம்.

292
00:21:30,879 --> 00:21:32,005
இல்ல, பரவாயில்ல.

293
00:21:32,089 --> 00:21:33,090
நல்லது. உட்காரு.

294
00:21:37,928 --> 00:21:39,847
-எனவே, இன்னிக்கி இரவு எங்கே இருந்த?
-எங்கும் இல்ல.

295
00:21:42,558 --> 00:21:44,059
ஒரு நண்பருடன்.
நான் வேலை செய்யும் ஒரு பெண்ணுடன்.

296
00:21:44,142 --> 00:21:45,811
-நீ ஸ்டார்பக்ஸ்ல வேலை செய்யற அந்த பெண்ணுடனா?
-ஆமாம்.

297
00:21:45,894 --> 00:21:48,564
கரோலின்.
அவளுடைய நம்பர் வேணும்னா கொடுக்குறேன்.

298
00:21:48,647 --> 00:21:49,815
அது தேவையில்லை.

299
00:21:49,898 --> 00:21:51,525
-இன்னிக்கு இரவு போதை மருந்து எடுத்தயா, சேண்டி?
-இல்லை.

300
00:21:51,608 --> 00:21:53,986
உன்னுடைய பரோலை மீறுவதைப் போல எதுவும்
நடத்தையில ஈடுபட்டயா?

301
00:21:54,069 --> 00:21:55,487
இல்லை. இல்லை.

302
00:21:56,071 --> 00:21:57,948
உன் வேலை எப்படி இருக்கு? நல்லா போகுதா?

303
00:21:58,031 --> 00:21:59,950
ஆமாம். நல்லா போகுது.

304
00:22:00,033 --> 00:22:03,662
ஆம். ஸ்டார்பக்ஸ் சிறப்பா இருக்கு.
அங்கே நிறைய வாய்ப்புகள் இருக்கு.

305
00:22:04,246 --> 00:22:05,664
ஆம், எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

306
00:22:06,582 --> 00:22:07,875
அப்படியா.

307
00:22:07,958 --> 00:22:08,834
விஷயம் என்னன்னா, சேண்டி,

308
00:22:08,917 --> 00:22:11,378
நான் உன் வேலையிடத்துக்குப் போனேன், நீ அங்கே
போய் ஒரு மாசமாகுதுன்னு சொன்னாங்க.

309
00:22:14,840 --> 00:22:16,341
ஆம். நான் அதை விளக்கறேன்.

310
00:22:18,302 --> 00:22:20,596
-நான் அந்த நிர்வாகியுடன் சண்டைப் போட்டேன்...
-அப்படியா.

311
00:22:20,679 --> 00:22:23,223
...ஏன்னா அந்த ஆள் சரியான...
அவன் சரியான ஒரு மூர்க்கன், சரியா?

312
00:22:23,307 --> 00:22:24,808
நான் இன்னொரு வேலைக்காகத் தேடிட்டு
இருக்கேன், அதனால...

313
00:22:24,892 --> 00:22:26,435
வேலையில இருப்பது, பரோலில் உள்ள
ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதி.

314
00:22:26,518 --> 00:22:27,811
-உனக்குப் புரியுதா?
-ம்ம்-ஹம், சரி.

315
00:22:27,895 --> 00:22:29,229
அதனால, நீ வேலையிலிருந்து
வெளியே அனுப்பபட்டது, முதல் தவறு.

316
00:22:29,313 --> 00:22:30,856
எனவே, நான் இப்போ உன்னை ஒரு கேள்வி
கேட்குறேன்.

317
00:22:30,939 --> 00:22:32,900
இந்த நிமிடத்துல உன்னை போதைப் பொருளுக்கு
சோதிச்சா, அது என்ன சொல்லும்?

318
00:22:33,483 --> 00:22:35,694
-இல்லைன்னு வரும்.
-இல்லைன்னு வருமா? உறுதியாவா சொல்ற?

319
00:22:36,361 --> 00:22:38,947
ஏன்னா, என் காருக்குப் போய் நான் அந்த பரிசோதனை
செய்யறதைக் கொண்டு வந்து,

320
00:22:39,031 --> 00:22:41,909
பரிசோதனையில பாசிடிவ்னு வந்தால், நான்
ரொம்பக் கோபப்படுவேன்.

321
00:22:42,659 --> 00:22:44,203
அதனால, இப்போ சொல்லு, என்ன வரும் அதுல?

322
00:22:47,372 --> 00:22:50,292
-அன்னிக்கு ராத்திரி நான் போதை மருந்து எடுத்தேன்.
-அது ரெண்டாவது தவறு.

323
00:22:50,375 --> 00:22:51,919
என்னால இப்போதே உன்னை உள்ளே தள்ள முடியும்.

324
00:22:52,002 --> 00:22:53,045
உன்னுடைய முன்னுரிமை பட்டியல்,

325
00:22:53,128 --> 00:22:55,297
-நீ எங்கேயும் எந்த காலத்திலும் போகப் போறதில்லை.
-தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.

326
00:22:55,380 --> 00:22:56,798
-என்னை மன்னிச்சிடுங்க. மன்னிச்சிடுங்க.
-நீ வருத்தப்படறயா?

327
00:22:56,882 --> 00:22:59,092
உன்னை உள்ளே தள்ளாம இருக்க, ஒரு
நல்லக் காரணம் சொல்லு, பார்ப்போம்.

328
00:23:04,348 --> 00:23:05,474
நான் உங்களுக்குப் பணம் தரேன்.

329
00:23:05,557 --> 00:23:08,268
அது லஞ்சம் தர முயற்சி.
மூன்றாவது தவறு.

330
00:23:08,352 --> 00:23:10,729
நல்வாழ்த்துக்கள், சேண்டி,
அவ்வளவு தான் உன் மொத்த ஆட்டமும் முடிந்தது.

331
00:23:10,812 --> 00:23:13,023
-எனவே, எழுந்து நின்னு பின்னாடி திரும்பு.
-நான்... சரி. இல்லை, இல்ல. பாருங்க.

332
00:23:13,106 --> 00:23:14,983
-பாருங்க, நான் உங்களுக்கு நிறைய பணம் தரேன்.
-நிறையன்னா எவ்வளவு?

333
00:23:15,067 --> 00:23:17,069
உங்களுக்கு எவ்வளவு வேணும்னாலும். பாருங்க,
எங்கேர்ந்து எடுத்துட்டு வரணும்னு தெரியும்,

334
00:23:17,152 --> 00:23:18,654
அதோடு நான் உங்ககிட்டப் பொய் சொல்லலைன்னு
உங்களுக்கும் தெரியும், மிஸ். லாருஸ்ஸோ,

335
00:23:18,737 --> 00:23:20,864
-ஏன்னா நீங்க தான் என் பரோல் அதிகாரி...
-நீ என்ன செய்யற?

336
00:23:21,865 --> 00:23:23,992
என்ன சொல்றீங்க?
எதுவுமில்ல. என்ன எழவுடா இது?

337
00:23:24,076 --> 00:23:26,203
-நான் பேசுறதை பதிவு செய்யறயா?
-இல்ல! இல்ல, நிறுத்துங்க. பாருங்க...

338
00:23:26,286 --> 00:23:27,329
என்னை வலையில விழ வைக்கப் பார்க்கிறாயா?

339
00:23:27,412 --> 00:23:29,289
-இல்ல, அப்படி எதுவுமில்லை.
-நீ என்ன எழவு நினைச்சுட்டு இருக்க?

340
00:23:29,373 --> 00:23:30,707
-இல்ல, இல்ல. பாருங்க...
-நான் என்ன கிறுக்குன்னு நினைச்சியா?

341
00:23:30,791 --> 00:23:32,167
நான் நினைக்கிறேன். நீ கிறுக்குன்னு
நான் நினைக்கிறேன்.

342
00:23:32,668 --> 00:23:34,920
சார், நான் ஒரு பரோல் அதிகாரி
இந்த இளம் பெண் என் அதிகாரத்தில் உள்ளவள்...

343
00:23:35,003 --> 00:23:36,255
-அப்படியா.
-...அது எதுவுமே உங்கள் வேலையில்லை.

344
00:23:36,338 --> 00:23:37,339
நீங்க அவளை பயமுறுத்துறீங்க.

345
00:23:37,422 --> 00:23:39,174
நீங்க இரவு முழுவதும் அதை உங்க அதிகாரத்துல
இருக்குறவங்களுக்கு எல்லாம் செய்யறதைப் பார்த்தேன்.

346
00:23:41,426 --> 00:23:42,427
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

347
00:23:47,474 --> 00:23:49,059
அவளை விடுவதற்கு நான் உங்களுக்குப்
பணம் கொடுத்தால் எப்படி இருக்கும்?

348
00:23:49,643 --> 00:23:50,644
எவ்வளவு?

349
00:23:51,186 --> 00:23:52,312
என்னிடம் எவ்வளவு இருக்கு?

350
00:23:56,733 --> 00:23:58,360
பார்க்கலாம்.

351
00:24:00,028 --> 00:24:01,029
அது ஒரு இருவது...

352
00:24:04,241 --> 00:24:09,162
அது பத்து, 20, 40, 60, 80, 100.

353
00:24:10,122 --> 00:24:11,123
ச்சே.

354
00:24:12,165 --> 00:24:14,668
இரு நூறு. முன்னூறு. 400.

355
00:24:14,751 --> 00:24:18,672
மொத்தம் 447 டாலர்கள்.

356
00:24:23,385 --> 00:24:24,386
இது வேணுமில்ல உனக்கு?

357
00:24:27,764 --> 00:24:28,765
சரி.

358
00:24:33,312 --> 00:24:35,981
-அதோ ஒரு ரோலெக்ஸ் சப்மாரினர்.
-ஆம், ரொலேக்ஸ்னா என்னன்னு தெரியும்.

359
00:24:36,690 --> 00:24:38,192
நீ அதிகமா குடிச்சிருக்கணும்.

360
00:24:42,112 --> 00:24:44,823
ஆமாம், அப்படி இருக்கலாம்.

361
00:24:48,368 --> 00:24:49,453
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

362
00:24:51,997 --> 00:24:52,998
மன்னிக்கணும்.

363
00:24:57,252 --> 00:24:58,253
இனிய இரவாக இருக்கட்டும்.

364
00:25:04,551 --> 00:25:05,552
கொஞ்சமும் அசையாதே.

365
00:25:13,393 --> 00:25:14,394
காத்திரு.

366
00:25:17,481 --> 00:25:18,398
பேசுவோம்.

367
00:25:19,274 --> 00:25:22,653
எனக்கு ஒரு மனைவியும் ரெண்டு குழந்தைகளும்
இருக்காங்க, அவங்களுக்காக சம்பாதிக்க நினைக்கிறேன்.

368
00:25:23,237 --> 00:25:25,822
இவளுக்குக் காத்துட்டு இருக்கு, ஏன்னா
அவள் சரியாயில்லை.

369
00:25:25,906 --> 00:25:28,742
-எப்படியோ ஒழியட்டும்.
-நல்லா இரும்மா, சேண்டி. நல்லாயிரு.

370
00:25:29,910 --> 00:25:31,620
இதுக்கு என்ன விலை ஆகும்?

371
00:25:31,703 --> 00:25:33,121
-ஐயாயிரம்.
-இனிய இரவு.

372
00:25:33,205 --> 00:25:34,414
இல்ல, இல்ல. இல்லயில்ல.

373
00:25:35,541 --> 00:25:37,876
இப்போதான் நீங்க இங்கே நடந்து வர்றதையும்
உங்க காரையும் பார்த்தேன்,

374
00:25:37,960 --> 00:25:41,713
8,500 டாலர்கள் விலையுள்ள வாட்சைப் போட்டிருக்கீங்க,
அதை தான் எங்கிட்டக் கொடுக்க இருந்தீங்க.

375
00:25:42,214 --> 00:25:44,091
என்னிடம்
447 டாலர்கள் தான் இருக்கு.

376
00:25:44,174 --> 00:25:46,718
-நான் வாட்சை எடுத்துக்கறேன்.
-அது 8500 டாலர்கள், நீ சொன்னது போல.

377
00:25:46,802 --> 00:25:49,763
எட்டாயிரத்து-ஐநூறு, புதுசு? சரியா?

378
00:25:49,847 --> 00:25:52,182
பழசுக்கு என்ன விலை? வேணும்னா ஏழா இருக்கலாம்?

379
00:25:53,183 --> 00:25:54,434
இருக்கலாம்.

380
00:25:54,518 --> 00:25:56,520
எனவே, அந்த வாட்சைக் கொடுங்க
நான் உங்களுக்கு அதுக்கான விலையைக் கொடுக்குறேன்.

381
00:26:06,905 --> 00:26:07,906
நன்றி.

382
00:26:16,415 --> 00:26:18,125
இனிய விடுமுறை ஆகட்டும்,
முட்டாளே.

383
00:26:48,822 --> 00:26:49,823
அது நிஜமானது இல்லை, இல்ல?

384
00:26:51,700 --> 00:26:52,701
உள்ள ஏறு.

385
00:26:56,205 --> 00:26:57,331
உன்னுடைய கமிஷனை உனக்குத் தரணும்.

386
00:26:59,041 --> 00:27:00,417
-என் கமிஷனா?
-உன் பணம்.

387
00:27:11,595 --> 00:27:12,596
ஆயிரம் டாலர்கள்.

388
00:27:14,223 --> 00:27:15,224
என் மேல விரோதம் இருந்தது.

389
00:27:16,725 --> 00:27:17,726
நல்லது.

390
00:27:20,187 --> 00:27:21,563
இப்போ வா, ரொம்ப குளிரா இருக்கு.

391
00:28:44,021 --> 00:28:45,022
உட்காரு.

392
00:29:00,287 --> 00:29:01,997
உன் ஜாக்கெட்டை கழட்டலாம்.

393
00:29:06,710 --> 00:29:07,878
தப்பா எதுவும் முயற்சி செய்யாதே.

394
00:29:14,259 --> 00:29:16,720
-இப்போ உன் ஷூசைக் கழட்டு.
-நாசமாப் போக.

395
00:29:27,064 --> 00:29:28,065
எனக்கு உன் மேல நம்பிக்கை வரணும்.

396
00:29:44,957 --> 00:29:46,124
நான் போதை மருந்துக்கு அடிமை இல்லை.

397
00:29:54,424 --> 00:29:55,509
தயாரா இரு.

398
00:30:10,357 --> 00:30:12,776
நீ அங்கே படுத்துக்கலாம்.
இல்ல இப்போதே போகலாம்.

399
00:30:17,114 --> 00:30:18,448
நான் இருந்தால், அப்புறம் என்ன நடக்கும்?

400
00:30:20,242 --> 00:30:21,326
நீ எனக்கு வேலை செய்வாய்.

401
00:30:46,393 --> 00:30:47,352
காலை வணக்கம்.

402
00:30:53,442 --> 00:30:54,693
உனக்கு ரொம்ப பிடிச்சப் படம் எது?

403
00:30:55,527 --> 00:30:56,570
எனக்குப் பிடிச்சப் படமா?

404
00:30:57,863 --> 00:30:59,656
ஆம், உனக்குப் பிடிச்சப் படம் எது?

405
00:31:01,074 --> 00:31:02,117
டைடானிக்.

406
00:31:03,911 --> 00:31:05,078
அது ஒரு கிளாசிக் ஆச்சே.

407
00:31:05,954 --> 00:31:07,706
-உனக்கு அந்த படம் பிடிக்குமா?
-நிச்சயமா.

408
00:31:09,374 --> 00:31:10,834
டிகாப்ரியோ
அதுல இளமையா இருந்தான்.

409
00:31:11,710 --> 00:31:13,170
உண்மையில, அதுக்கு அப்புறம் நல்லாயில்ல.

410
00:31:13,253 --> 00:31:14,546
தி டிபார்டெட் படத்தில் நல்லாயிருந்தான்.

411
00:31:16,423 --> 00:31:20,761
பரவாயில்லை, ஆனால் டைடானிக் தான்
அவனுக்கு புகழைத் தந்தது.

412
00:31:21,637 --> 00:31:23,472
அதோடு கேட் வின்ஸ்லெட்டும் ரொம்ப
அழகா இருந்தா.

413
00:31:25,557 --> 00:31:28,852
அந்த முடிவு. என்னால இன்னும்
அதை ஏத்துக்க முடியலை.

414
00:31:30,562 --> 00:31:31,730
உனக்கு டைடானிக் பிடிக்கும்னு
நம்பவே முடியலை.

415
00:31:33,524 --> 00:31:35,025
பிடிக்காது. நான் பார்த்ததே இல்லை.

416
00:31:36,735 --> 00:31:38,195
-நீ டைடானிக் பார்த்ததேயில்லையா?
-இல்லை.

417
00:31:38,695 --> 00:31:40,906
நான் திரைப்படங்களைப் பார்ப்பதில்லை.
அவை எல்லாம் நேர விரயம்.

418
00:31:41,490 --> 00:31:45,202
ஆனால் நான் படம் பார்ப்பதாக உன்னை நம்ப வச்சேன்,
அதைத் தான் உன்னை வச்சு இப்போ செய்யப் போறோம்.

419
00:31:45,285 --> 00:31:48,121
பொய்யான ஒரு தோற்றத்தைத் தான்
நீ உண்மைன்னு மக்களை நம்ப வைக்கப் போற.

420
00:31:49,498 --> 00:31:52,167
நான் உனக்கு பயிற்சி கொடுத்து முடித்த உடனே,
அது 100 சதவீதம் நம்பக்கூடியதாகி விடும்.

421
00:31:54,962 --> 00:31:57,089
எல்லாத்தைப் பத்தியும் நாங்க கொஞ்சம்
உனக்குக் கத்துக் கொடுக்கப் போறோம்.

422
00:31:59,132 --> 00:32:00,968
அதனால, உன்னால எதைப் பத்தியும்
பொய் சொல்ல முடியும்.

423
00:32:02,302 --> 00:32:03,637
அதை ஒண்ணு விடாமப் படி.

424
00:32:03,720 --> 00:32:05,097
என்னுடன் என்ன எழவு விளையாடுற?

425
00:32:06,348 --> 00:32:08,183
நான் உங்கிட்டக் கொடுத்த அந்த 1000 டாலர்களை
வச்சுட்டு என்ன செய்த?

426
00:32:08,267 --> 00:32:11,228
என் ஜாக்கெட்டுல இருக்கு. ஏன்?

427
00:32:12,813 --> 00:32:14,690
இப்போதிலிருந்து, நீ ஒவ்வொரு முறை கெட்ட
வார்த்தை சொல்லும் போதும் எனக்கு நூறு தரணும்.

428
00:32:14,773 --> 00:32:16,233
நாசமாப் போச்சு! அது என் பணம்.

429
00:32:16,316 --> 00:32:18,819
இப்போது எனக்கு 200 கிடைக்கும்.
உன்னிடம் இன்னும் 800 இருக்கு.

430
00:32:20,195 --> 00:32:21,196
அதைப் படி.

431
00:32:21,780 --> 00:32:22,739
உன் பெயர் என்ன?

432
00:32:22,823 --> 00:32:24,157
பெயர் மேக்ஸ்.

433
00:32:24,241 --> 00:32:25,242
இனிய கிறிஸ்மஸ், மேக்ஸ்.

434
00:32:27,035 --> 00:32:28,370
இனிய கிறிஸ்மஸ், சாண்ட்ரா.

435
00:32:28,453 --> 00:32:29,663
சேண்டி.

436
00:32:30,706 --> 00:32:32,165
அனைவரும் என்னை சேண்டின்னு தான்
கூப்பிடுறாங்க.

437
00:32:33,166 --> 00:32:34,167
இனிமேல் அப்படி இருக்காது.

438
00:33:52,371 --> 00:33:53,247
மேக்ஸ்!

439
00:33:54,498 --> 00:33:57,376
என்னை உள்ளே விடு. நான் இனிமே அப்படி
செய்ய மாட்டேன். பிளீஸ்.

440
00:34:02,005 --> 00:34:03,006
மேக்ஸ்!

441
00:34:04,132 --> 00:34:06,760
பிளீஸ், பிளீஸ், பிளீஸ்!

442
00:34:36,582 --> 00:34:39,334
நீ இந்த பழக்கத்தை விடணும். உனக்குப் புரியுதா?

443
00:34:42,421 --> 00:34:44,006
எனக்கு உன் மேல நம்பிக்கை வரணும்.

444
00:34:58,145 --> 00:34:59,438
அன்னா கேரெனீனா.

445
00:34:59,521 --> 00:35:01,356
"சந்தோஷமா இருக்குற அனைத்துக்
குடும்பங்களும் ஒண்ணு போல தான்."

446
00:35:01,440 --> 00:35:05,110
ஆனால் சந்தோஷமில்லாத ஒவ்வொரு குடும்பமும்

447
00:35:05,194 --> 00:35:09,114
தனி வகையில சந்தோஷமில்லாமல் உள்ளது..."

448
00:35:09,198 --> 00:35:12,743
"ஆனால் சந்தோஷமில்லாத ஒவ்வொரு குடும்பமும்
தனி வகையில் சந்தோஷமில்லாமல் உள்ளது."

449
00:35:12,826 --> 00:35:15,329
-நானும் அதைத் தான் சொல்ல வந்தேன்.
-தி கிரேட் கேட்ஸ்பி.

450
00:35:15,412 --> 00:35:16,788
"யாரிடமும் எதுவும் ஒருநாளும் கூறாதே,

451
00:35:16,872 --> 00:35:18,624
இல்லையேல் அவர்களை எப்போதும் தவற விடுவாய்."
கேச்சர் இன் தி ரை.

452
00:35:18,707 --> 00:35:21,001
"நான் இன்னும் இளைஞனாக, இன்னும் அறியாத
வயதில் இருக்கும் போது

453
00:35:21,084 --> 00:35:23,295
என் தந்தை எனக்கு ஒரு அறிவுரைக் கொடுத்தார்,
அதை நான்..."

454
00:35:24,171 --> 00:35:25,797
-உன் பள்ளி படிப்பு எங்கே இருந்தது?
-வாஸ்ஸர் கல்லூரியில்.

455
00:35:25,881 --> 00:35:26,965
உன் தீசீஸ் எதைப் பற்றியது?

456
00:35:27,049 --> 00:35:31,428
"ரீடிபைனிங் ராடிகலிஸம்: தி ரைஸ் ஆஃப் பிளாக்
ஃபெமினிஸம் இன் அமெரிக்கன் லிட்ரேசர்."

457
00:35:31,512 --> 00:35:32,930
எது உனக்கு ரொம்ப பிடிச்ச புத்தகம்?

458
00:35:33,430 --> 00:35:35,599
தேர் ஐய்ஸ் வேர் வாட்சிங் காட்
ஃசோரா நீல் ஹர்ஸ்டன்.

459
00:35:35,682 --> 00:35:36,808
எப்போது நீ படிப்பை முடித்தாய்?

460
00:35:36,892 --> 00:35:37,935
'16ல முடிச்ச வகுப்பு.

461
00:35:38,018 --> 00:35:40,395
-"அதுவே சிறந்த காலமாக இருந்தது..."
-"அதுவே மோசமான காலமாக இருந்தது."

462
00:35:41,605 --> 00:35:42,606
-"என்னைக் கூப்பிடுங்க..."
-"இஷ்மெல்."

463
00:35:43,190 --> 00:35:44,983
-எங்கே படித்தாய்?
-வாஸ்ஸர் கல்லூரியில்.

464
00:35:45,067 --> 00:35:47,277
-எப்போதிலிருந்து எப்போது வரை?
-2012 லிருந்து 2016வரை.

465
00:35:47,361 --> 00:35:50,405
ரெண்டு வருஷம் நான் ஒரு டார்மெடரில வசித்தேன்,
ஜூவெட், அப்புறம் கேம்பஸை விட்டு வந்துட்டேன்.

466
00:35:50,489 --> 00:35:53,283
அதிகமா சமூக வாழ்க்கை இருக்கலை.
என் வாழ்க்கை முழுவதும் நூலகத்திலேயே போயிடுச்சு.

467
00:35:53,367 --> 00:35:55,410
-நான் தான் முதலாவதா?
-முதல் எதுக்கு?

468
00:35:55,494 --> 00:35:56,787
நீங்க இதைச் செய்த முதல் ஆளா?

469
00:35:57,829 --> 00:35:58,830
ஆம்.

470
00:35:58,914 --> 00:36:00,040
என்னை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தீங்க?

471
00:36:00,832 --> 00:36:03,001
-உங்கிட்ட ஏதோ ஒரு திறமை இருப்பதைப் பார்த்தேன்.
-என் அண்ணன் இங்கே ஊருக்கு வரான்.

472
00:36:03,085 --> 00:36:05,921
ஆனால் நான் அவனைச் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு
முறையும் அவன் பணம் கேட்கிறான்.

473
00:36:06,004 --> 00:36:09,633
-நீ அவனுக்கு பணம் கொடுக்கறயா?
-சில சமயம். அவன் மட்டும் தானே இருக்கான் எனக்கு.

474
00:36:10,342 --> 00:36:12,427
அதாவது நான் சியாட்டிலிலிருந்து வர்றேன்.
என் அம்மா அங்கே இருக்காங்க.

475
00:36:12,511 --> 00:36:14,596
-அவங்க கொஞ்சம் கிறுக்கு, ஆனால் இருக்காங்க.
-எது உன்னுடைய மேஜர் சப்ஜெக்ட்?

476
00:36:15,222 --> 00:36:17,140
வாஸ்ஸர் கல்லூரியில. எதை மேஜரா படிச்ச?

477
00:36:17,224 --> 00:36:19,184
ஆங்கிலம்.
வெறுமனே கொஞ்சம் பேச்சை நீட்டலாம்னு பார்த்தேன்.

478
00:36:19,268 --> 00:36:21,103
என் அம்மாவைப் பத்தி சொல்றேன்.
என்ன? உனக்கு அம்மாவே கிடையாதா?

479
00:36:21,186 --> 00:36:22,271
இல்லை, எனக்கு அம்மா இருக்காங்க.

480
00:36:23,814 --> 00:36:24,857
நான் எழவு, அவங்கள வெறுக்கறேன்.

481
00:36:25,941 --> 00:36:27,109
எப்போது வாஸ்ஸர் கல்லூரிக்கு போன?

482
00:36:27,609 --> 00:36:29,278
2012லிருந்து 2016வரை.

483
00:36:29,361 --> 00:36:32,197
-முழு நேரமும் அங்கேயே இருந்தயா?
-இல்லை. ஒரு வருடம் வெளிநாடு போனேன்.

484
00:36:32,281 --> 00:36:34,032
-எங்கே?
-ஃபுளோரென்ஸ், இத்தாலி.

485
00:36:34,116 --> 00:36:35,534
அதனால உனக்கு இத்தாலிய மொழி தெரியுமா?

486
00:36:35,617 --> 00:36:38,036
நீ இத்தாலியைப் பத்தி என்ன நினைக்கிறாய்?

487
00:36:38,120 --> 00:36:40,038
எனக்கு நல்ல நினைவுகள் இருக்கு.

488
00:36:40,122 --> 00:36:42,416
ஆனால், அப்போ எனக்கு ஒரு கிறுக்குக்
காதலன், இருந்தான்.

489
00:36:58,182 --> 00:36:59,224
நான் உன்னை வெளியே அழைச்சுட்டுப் போறேன்.

490
00:37:01,810 --> 00:37:02,811
எங்கே?

491
00:37:05,063 --> 00:37:06,148
உனக்கு மார்டினிகள் பிடிக்குமா?

492
00:37:09,193 --> 00:37:10,444
எனக்கு மார்டினிகள் பிடிக்குமே.

493
00:37:12,738 --> 00:37:13,739
நல்லது.

494
00:38:25,894 --> 00:38:27,145
சியர்ஸ்.

495
00:38:27,229 --> 00:38:28,230
சியர்ஸ்.

496
00:38:32,484 --> 00:38:34,319
ஆகவே, இங்கே இப்போ என்ன செய்யப் போறோம்?

497
00:38:36,113 --> 00:38:37,155
நாம கொண்டாடப் போறோம்.

498
00:38:38,073 --> 00:38:39,449
என்ன கொண்டாடப் போறோம்?

499
00:38:41,618 --> 00:38:42,744
என் பிறந்தநாளை.

500
00:38:44,997 --> 00:38:46,290
இன்னிக்கு உன் பிறந்தநாளா?

501
00:38:50,878 --> 00:38:54,214
நீ நிஜமாவே ரொம்ப நல்லா நடிக்கிற.
நான் எதிர்பார்த்ததைவிட நல்லாவே செய்யற.

502
00:38:55,340 --> 00:38:56,341
மிக்க நன்றி.

503
00:38:58,760 --> 00:39:00,470
ஒரு வெள்ளோட்டம் பார்க்கலாமா?

504
00:39:01,805 --> 00:39:03,891
-வெள்ளோட்டமா?
-அந்த பார்ல உட்கார்ந்திருக்கிற ஆளைப் பார்த்தாயா?

505
00:39:07,603 --> 00:39:08,770
ஆமாம். அவனுக்கென்ன?

506
00:39:11,356 --> 00:39:13,483
உன்னை அவன் அறைக்கு அழைச்சிட்டுப் போறது
மாதிரி செய், பார்ப்போம்.

507
00:39:22,701 --> 00:39:24,077
நீ சீரியஸாவா சொல்ற?

508
00:39:24,161 --> 00:39:25,621
உனக்கு 40 நிமிடங்கள் டைம்.

509
00:39:47,059 --> 00:39:49,353
இதோ நாம இப்போ நல்லபடியா பேசிட்டு இருந்தோம்.

510
00:40:14,419 --> 00:40:16,672
-உங்களுக்கு என்ன தரட்டும், மிஸ்?
-வோட்கா மார்டினி, பிளீஸ்.

511
00:40:23,887 --> 00:40:24,721
எப்படி இருக்கீங்க?

512
00:40:27,808 --> 00:40:29,059
நல்லாயிருக்கேன். ஹை.

513
00:40:36,733 --> 00:40:37,609
மிக்க நன்றி.

514
00:40:42,155 --> 00:40:43,323
உங்களுக்கு ஒரு டிரிங்க் வாங்கித் தரட்டுமா?

515
00:40:45,868 --> 00:40:46,869
எனக்குத் தனியா குடிப்பது பிடிக்காது.

516
00:40:49,788 --> 00:40:51,290
சரி. சரி. நிச்சயமா.

517
00:40:53,292 --> 00:40:54,293
என் பெயர் சாண்ட்ரா.

518
00:40:55,544 --> 00:40:59,548
-நான் வில்லியம்.
-சந்திச்சதுல சந்தோஷம், வில்லியம்.

519
00:41:00,507 --> 00:41:01,717
எனக்கும் சந்தோஷமா இருக்கு.

520
00:41:16,273 --> 00:41:17,900
நான் ஒரு குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளணும்.

521
00:41:17,983 --> 00:41:19,401
அப்படியா. அது என்னது?

522
00:41:19,484 --> 00:41:20,569
உங்களை பாரல் பார்த்தேன்.

523
00:41:21,737 --> 00:41:23,030
எனக்கு சற்றே வயசானவங்க மேலே ஒரு இது உண்டு.

524
00:41:23,947 --> 00:41:25,616
அட. உனக்கு ஒரு இதுவா, என்ன?

525
00:41:25,699 --> 00:41:26,783
கெட்ட எண்ணம்.

526
00:41:28,785 --> 00:41:30,621
என்ன ஆச்சு?
அப்பா உனக்கு தேவையான அன்பைக் காட்டலையா?

527
00:41:31,914 --> 00:41:33,123
அப்பா அதிகமா இருக்கவேயில்லை.

528
00:41:43,467 --> 00:41:44,551
உங்களுக்கு கல்யாணம் ஆயிடுச்சு, இல்ல?

529
00:41:46,637 --> 00:41:48,722
ஆமாம்,
அப்படித் தான் இந்த மோதிரம் சொல்லுது.

530
00:41:54,937 --> 00:41:58,273
நீ இன்னிக்கு உள்ளே
வந்ததிலிருந்து உன்னுடன் உறவு கொள்ள ஆசை.

531
00:42:00,442 --> 00:42:03,237
நான் இன்னிக்கி என்ன செய்யப் போறேன்னு
சொல்றேன், இரவெல்லாம்...

532
00:42:08,825 --> 00:42:10,827
-அது என்னது?
-கண்டுக்காதே.

533
00:42:10,911 --> 00:42:12,496
அறையை சரிபடுத்த வருவாங்க.

534
00:42:19,044 --> 00:42:22,339
-ஒரு வினாடி இரு. அசையாதே.
-சரி.

535
00:42:25,467 --> 00:42:27,803
கேடுகெட்ட நாயே.
எனக்கு என்ன தெரியாதுன்னு நினைச்சயா, எழவு?

536
00:42:27,886 --> 00:42:29,012
எனக்குத் தெரியும் நீ அவனுடன் சல்லாபம்
செய்யறன்னு.

537
00:42:29,096 --> 00:42:31,682
-நீ இங்கே என்ன செய்யற, என்ன?
-நான் வரவேற்பைக் கூப்பிடப்போறேன்.

538
00:42:31,765 --> 00:42:33,183
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். புரியுதா?
-ஜேசன்.

539
00:42:33,267 --> 00:42:34,226
-ரிலாக்ஸ்!
-வாயை மூடு!

540
00:42:34,309 --> 00:42:35,894
-ஜேசன், அமைதியா இரு.
-நீ அவனுடன் உறவு வச்சுக்கிட்டயா?

541
00:42:35,978 --> 00:42:38,188
என் ஆளை எடுத்துக்கிட்டயா நீ?
என் ஆளைத் தொட்டயா நீ?

542
00:42:38,272 --> 00:42:40,190
-நான் உன்னைக் கொன்னுடுவேன், எழவு.
-அவர் எதுவும் செய்யலை...

543
00:42:40,274 --> 00:42:42,067
கண்ராவி! கடவுளே! யேசுவே!

544
00:42:42,150 --> 00:42:43,110
-வெக்கம் கெட்ட சிறுக்கி!
-ஜேசன், நான் சொல்றதைக் கேளு.

545
00:42:43,193 --> 00:42:44,486
-ஹே!
-ச்சே!

546
00:42:44,987 --> 00:42:47,239
-ஜேசன், முடிஞ்சு போச்சு.
-இங்கிருந்து வெளியே போ!

547
00:42:47,322 --> 00:42:48,866
-நான் செக்யூரிட்டியைக் கூப்பிடுறேன்.
-இல்ல, சரி. உட்காரு.

548
00:42:49,366 --> 00:42:51,410
-அமைதியா இரு.
-இல்ல, இல்ல. பாரு, அவர் மேல எந்த தப்பும் இல்லை.

549
00:42:51,994 --> 00:42:54,371
-நான் செக்யூரிட்டியைக் கூப்பிடவா?
-இல்லை, இல்ல. நான்...

550
00:42:54,454 --> 00:42:56,999
அவன் ஒரு பழைய பாய்ஃபி...
அவன் பழைய காதலன். நான்... நான்...

551
00:42:57,082 --> 00:42:59,209
அவன் கோபமா இருக்கான். அவனால்
எந்த பிரச்சினையும் வராது.

552
00:42:59,293 --> 00:43:01,086
-நீங்க இங்கே நலமா இருப்பீங்களா?
-நான் நல்லாதான் இருக்கேன். ஆம்.

553
00:43:01,169 --> 00:43:03,547
-நான் வாக்குக் கொடுக்குறேன்... முற்றிலும்.
-உறுதியாச் சொல்றயா?

554
00:43:03,630 --> 00:43:05,174
எங்களை சில நிமிடங்கள் தனியா விட முடியுமா?

555
00:43:06,216 --> 00:43:07,926
-நிச்சயமா. நிச்சயமா.
-சரி. நான்... நான்...

556
00:43:08,010 --> 00:43:10,220
நீங்க திரும்பவும் பாருக்குப் போங்க போதும்.

557
00:43:10,304 --> 00:43:11,763
நீ எழவு பொய் சொல்ற!

558
00:43:11,847 --> 00:43:13,557
...நான் உங்கள அரை மணி நேரத்துல சந்திக்கிறேன்.

559
00:43:13,640 --> 00:43:14,766
-சரியா? ஆம்.
-சரி, நல்லது.

560
00:43:14,850 --> 00:43:16,894
-நீ நலமா இருப்பயா?
-கவலை வேண்டாம்.

561
00:43:16,977 --> 00:43:18,687
-கண்ராவி. நல்லது.
-அவன் அமைதியாகுறான்.

562
00:43:18,770 --> 00:43:21,690
-சரி. என்னை மன்னிச்சிடுங்க. ஆம். புரியுது. சரி.
-அதை... யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம், சரியா?

563
00:43:27,446 --> 00:43:28,488
ச்சே.

564
00:43:33,327 --> 00:43:34,328
ரொம்ப நல்லா செய்த.

565
00:43:36,079 --> 00:43:38,707
நீ நல்லா கத்துக்கிட்ட.
இயல்பாவே நடிக்கிற. சரியா?

566
00:43:38,790 --> 00:43:41,251
நீ விரைவா செய்த, அமைதியா இருந்த. அதோட
சமயத்துக்கு ஏத்த மாதிரி மாத்தின. அது தான் சரி.

567
00:43:41,335 --> 00:43:42,544
என்ன கண்ராவவி?

568
00:43:46,173 --> 00:43:47,633
ச்சே.

569
00:43:53,222 --> 00:43:55,098
மக்கள் இன்னும் பணத்துடன்
இப்படி வலம் வர்றாங்கன்னு ஆச்சரியமா இருக்கு.

570
00:43:59,686 --> 00:44:03,565
கண்டிப்பா.
பாவம் மனைவிக்கு வைரத் தோடு,

571
00:44:04,107 --> 00:44:06,985
ஏன்னா இவன் மத்த பெண்களுடன் சல்லாபிக்கும் போது
அவள் இவனுக்காக வீட்டுல காத்துட்டு இருக்காளே.

572
00:44:07,069 --> 00:44:09,446
அவன் என்னை பலவந்தப் படுத்தலை. நாம
தான் அவனை செட்-அப் செய்தோம்.

573
00:44:09,530 --> 00:44:10,531
அப்படிச் செய்யாதே.

574
00:44:11,490 --> 00:44:13,450
-என்ன?
-அவனுக்குப் பரிதாபப்படாதே.

575
00:44:19,122 --> 00:44:21,959
ஒரு நேர்மையான மனிதனை நாம்
மோசம் செய்யமுடியாது, இல்லையா?

576
00:44:23,961 --> 00:44:26,004
அதனால் தான் நாங்க பாதிக்கப்பட்டவங்களுக்கு
பரிதாபப்படுவதே இல்லை.

577
00:44:48,652 --> 00:44:49,778
உனக்கு அது நல்லாயிருக்கு.

578
00:45:11,508 --> 00:45:12,676
நீ என்ன செய்யற?

579
00:45:16,263 --> 00:45:17,806
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், மேக்ஸ்.

580
00:45:35,240 --> 00:45:39,203
மேக்ஸ்

581
00:46:43,559 --> 00:46:45,978
…சுவற்றுக்கு முன்னால்

582
00:46:46,061 --> 00:46:48,772
-ஒரு சொட்டைப் போல, சொட்டு, சொட்டு
-மிக்க நன்றி.

583
00:46:48,856 --> 00:46:51,149
மழைத்துளிகளின்

584
00:46:51,233 --> 00:46:54,945
கோடைமழை நின்றுவிட்ட பிறகு

585
00:46:55,028 --> 00:46:56,446
மாலைப் பொழுதை இன்புறுங்கள், சார்.

586
00:46:56,530 --> 00:47:01,034
எனக்குள் ஒரு குரல் மீண்டும் மீண்டும் ஒலிக்கிறது

587
00:47:01,118 --> 00:47:04,496
நீ, நீ, நீ

588
00:47:04,580 --> 00:47:08,709
இரவும் பகலும்

589
00:47:09,459 --> 00:47:11,461
நீதான் அந்த ஒருவர்

590
00:47:14,381 --> 00:47:18,051
நிலவுக்குக் கீழே நீ மட்டும் தான்

591
00:47:18,135 --> 00:47:20,387
சூர்யனுக்கும் கீழே...

592
00:47:20,470 --> 00:47:22,347
மேக்ஸ். நீ வந்துட்டயா.

593
00:47:22,848 --> 00:47:26,143
ரிச்சர்ட், நீங்க என் மகன், மேக்ஸை சந்திக்கணும்.

594
00:47:26,226 --> 00:47:27,311
-ஹை, அம்மா.
-ஹை.

595
00:47:28,729 --> 00:47:30,689
-நீ பார்க்க நல்லாயிருக்க.
-உங்களைப் பத்தி நிறைய கேட்டிருக்கேன்.

596
00:47:32,608 --> 00:47:34,359
நானும் அப்படிச்
சொல்ல முடிந்தால் நல்லாயிருக்கும்.

597
00:47:34,443 --> 00:47:37,696
சரி, ஒருவேளை நீ என் மெசெஜுக்கு பதில்
போட்டிருந்தாலோ, இல்ல ஃபோன் பேசியிருந்தாலோ

598
00:47:37,779 --> 00:47:39,740
அவ்வப்போது உன் அம்மாவுடன் பேசியிருந்தால்,
நல்லாயிருக்கும்.

599
00:47:39,823 --> 00:47:41,450
நான் ரொம்ப வேலையா இருந்தேன், அம்மா.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

600
00:47:43,202 --> 00:47:45,370
நீ செயின்ட் பார்ட்ஸ்ல இருந்ததாக உங்க அம்மா
சொல்கிறார்.

601
00:47:45,454 --> 00:47:48,457
-ஆம், இருந்தேன்.
-ஆம். நானும் அங்கே ரொம்ப என்ஜாய் பண்ணியிருக்கேன்.

602
00:47:49,583 --> 00:47:50,751
அந்த காலத்துல, '70கள்ல.

603
00:47:52,794 --> 00:47:54,379
-உங்களுக்கு வயசாயிடுச்சு.
-மேக்ஸ்.

604
00:47:54,463 --> 00:47:57,591
அது, நான்...
வா... என்னுடன் வா. பேசணும்.

605
00:47:57,674 --> 00:47:59,218
-வா. என்னுடன் வா. ஆமாம்.
-நிஜமாவா?

606
00:47:59,301 --> 00:48:00,302
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

607
00:48:00,385 --> 00:48:01,595
வா. வா.

608
00:48:02,429 --> 00:48:03,472
போகலாம்.

609
00:48:04,056 --> 00:48:06,558
கொஞ்சம் வழி, சார்.

610
00:48:06,642 --> 00:48:08,560
-ஹை.
-இல்லை, நிறுத்து. வா.

611
00:48:08,644 --> 00:48:11,188
-நீங்க அழகா இருக்கீங்க.
-ஹே. என்ன ஆச்சு உனக்கு?

612
00:48:11,271 --> 00:48:12,606
-என்ன?
-இவ்வளவு கடுமையா இருக்கயே.

613
00:48:14,107 --> 00:48:17,236
-இந்த ஆளைப் பத்தி உனக்கு என்ன தெரியும்?
-கண்ணா, அவர் ஒரு பெரிய மனிதர்.

614
00:48:17,319 --> 00:48:20,239
அவரைப் பத்தி என்ன தெரியணும்னாலும்
நீ கூகில் செய்து பாரு.

615
00:48:21,573 --> 00:48:22,950
உன்னால இரண்டு நிமிடம்
கூட தனியா இருக்க முடியலை.

616
00:48:23,033 --> 00:48:24,743
நீ யோசிக்காம இந்த மாதிரி உறவுகளை
ஆரம்பிக்கிற.

617
00:48:24,826 --> 00:48:26,870
இது வித்தியாசமானது.
நிஜமா இது வித்தியாசமானது.

618
00:48:28,247 --> 00:48:29,206
நிச்சயமா வித்தியாசமானது தான்.

619
00:48:29,957 --> 00:48:32,000
ரொம்ப அதிகமா குடிக்க வேண்டாம், பிளீஸ்.
இன்னிக்கு குடிச்சது போதும்னு நினைக்கிறேன்.

620
00:48:33,835 --> 00:48:35,212
என் தாயா இருப்பதை நிறுத்துங்க, அம்மா.

621
00:48:36,880 --> 00:48:38,382
கண்ணா, என்ன ஆச்சு?

622
00:48:39,216 --> 00:48:40,342
என்ன நடக்குது?

623
00:48:40,926 --> 00:48:43,220
நீ உன் காதலியை இங்கே கொண்டு
வரப் போறன்னு நினைச்சேன்.

624
00:48:43,303 --> 00:48:44,346
எங்கே அவள்?

625
00:48:44,930 --> 00:48:46,056
வேற யாரையோப் பார்த்துட்டு இருக்கா.

626
00:48:46,557 --> 00:48:47,599
அப்படியா.

627
00:48:49,101 --> 00:48:50,102
வருந்துறேன்.

628
00:48:51,520 --> 00:48:54,273
எனக்கு அவளைப் பிடிக்கவேயில்லை.
அவள் கெட்ட சகவாசம்னு தோணுச்சு.

629
00:48:55,983 --> 00:48:57,401
நான் இங்கே கொஞ்சம் நேரம் இருக்கலாமா?

630
00:48:58,861 --> 00:48:59,945
சரி.

631
00:49:03,740 --> 00:49:04,950
நீ உபயோகிக்கிறயா?

632
00:49:06,159 --> 00:49:10,581
இல்லை. நான் போதை மருந்து எடுத்துக்கல.
ஒரு வருஷமாச்சு, அதைத் தொட்டு.

633
00:49:10,664 --> 00:49:12,833
அதாவது, என்னால அதையெல்லாம் திரும்பவும்
பார்க்க முடியாது,

634
00:49:12,916 --> 00:49:15,460
-அதுவும் அது இங்கே நடக்கக் கூடாது.
-அம்மா, நான் அதை விட்டுட்டேன்.

635
00:49:15,544 --> 00:49:16,837
கடவுளே. என்ன எழவுடா...

636
00:49:16,920 --> 00:49:19,256
என்ன வேணும் உங்களுக்கு?
உங்களுக்கு அதை நிரூபித்துக் காட்டணுமா?

637
00:49:19,339 --> 00:49:20,382
ஒரு சிறுநீர் சோதனை செய்யலாமா?

638
00:49:20,465 --> 00:49:23,010
-அது தான் வேணுமா உங்களுக்கு? ஹம்?
-நிறுத்து. என்ன? நீ என்ன செய்யற?

639
00:49:23,093 --> 00:49:26,138
-இதோ. நான் இப்போதே செய்யறேன். சரியா?
-இல்ல! இல்ல. வேண்டாம். நிறுத்து! நிறுத்து!

640
00:49:26,221 --> 00:49:28,640
-நீயே பார்த்துக்கோ.
-அப்படிச் செய்யாதே. இப்பவே நிறுத்து!

641
00:49:33,395 --> 00:49:34,438
உனக்கு நிரூபிச்சுட்டேன்.

642
00:49:40,027 --> 00:49:40,944
நீயே பாரு.

643
00:49:42,362 --> 00:49:44,990
-சோதனை செய்து பாருங்க.
-பிளீஸ் இப்படி என் மானத்தை வாங்காதே.

644
00:49:45,073 --> 00:49:46,074
சோதிச்சுப் பாருங்க!

645
00:49:47,326 --> 00:49:51,330
பிளீஸ். பிளீஸ். பிளீஸ்.
பிளீஸ். மானத்தை வாங்காதே.

646
00:50:02,633 --> 00:50:03,967
அம்மா, என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

647
00:50:09,097 --> 00:50:10,474
மன்னிச்சிடுங்க, அம்மா.

648
00:50:10,557 --> 00:50:14,770
ஏன் இப்படிச் செய்யற?
ஏன் என் மானத்தை வாங்கற?

649
00:50:15,479 --> 00:50:17,272
நான் உண்மையாவே
வருந்துறேன்.

650
00:50:19,858 --> 00:50:23,946
என்ன... எனக்கு இப்பவும் இருக்க
ஒரு இடம் வேணும், சரியா?

651
00:50:26,740 --> 00:50:27,783
பிளீஸ்?

652
00:50:27,866 --> 00:50:30,369
நீ இருக்கலாம்.
ஆனால் ரொம்ப அதிக நாள் வேண்டாம், சரியா?

653
00:50:33,789 --> 00:50:36,166
மிக்க நன்றி. நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

654
00:50:38,961 --> 00:50:39,878
மிக்க நன்றி.

655
00:50:50,514 --> 00:50:51,598
நீங்க நிகழ்ச்சியை என்ஜாய் செய்யறீங்களா?

656
00:51:07,072 --> 00:51:09,491
என்னை... மன்னிச்சிடுங்க.

657
00:51:09,575 --> 00:51:12,786
என்னை... என்னை மன்னிச்சிடுங்க. மன்னிச்சிடுங்க.

658
00:51:29,553 --> 00:51:32,139
போன வருடம் முழுவதும், பாஹாமஸுக்கு
சார்ட்டர் போட்டுகளை விட்டு பிசினஸ் செய்யும்

659
00:51:32,222 --> 00:51:34,808
ஒரு நிறுவனத்தை உருவாக்க முயற்சி செய்தான்,

660
00:51:34,892 --> 00:51:39,271
சந்தோஷமா இருந்தான், ஆனால்,
புயல் வந்து அதை அழிச்சிடுச்சு.

661
00:51:39,354 --> 00:51:42,191
-நல்லா செய்துட்டு இருந்தான்...
-மேடலின். எப்படி காலம் தள்ளறான்?

662
00:51:42,274 --> 00:51:44,318
சரி, அவங்க அப்பா அவனுக்கு கொஞ்சம் பணத்தை
விட்டுட்டு போனார்...

663
00:51:46,695 --> 00:51:48,197
நானும் அவனுக்கு அவ்வப்போது உதவி செய்யறேன்.

664
00:51:49,865 --> 00:51:50,866
நீ கண்டிப்பா செய்வ.

665
00:51:51,742 --> 00:51:54,411
அவன் பிறந்தபோது நான் ரொம்ப சின்னவள், தெரியுமா?

666
00:51:54,494 --> 00:51:58,165
அப்புறம் அவங்க அப்பா இறந்துட்டார், நான்
திடீர்னு விதவை ஆகிட்டேன்,

667
00:51:58,248 --> 00:52:01,376
அதோடு எனக்கு எப்போதுமே ஒரு தாயா
இருக்கத் தெரியலை.

668
00:52:01,460 --> 00:52:04,046
அவன் மேம்படுறது அவன் கையில இருக்கு.
அவன்... அவன் பெரியவன் ஆயிட்டானே.

669
00:52:04,129 --> 00:52:05,964
இல்லை, இன்னும் ஆகலை. என் தப்புதான்.

670
00:52:07,049 --> 00:52:09,885
அவன் எப்போதுமே என் குட்டி மேக்ஸா இருந்துட்டான்.
அவனால இப்போ தனியா நீந்த முடியலை.

671
00:52:11,136 --> 00:52:12,137
காலை வணக்கம், அம்மா.

672
00:52:13,555 --> 00:52:16,642
ஹை, கண்ணா. நல்லா தூங்கினாயா?

673
00:52:17,726 --> 00:52:20,979
நல்லா தூங்கினேன். அந்த அறையில
அற்புதமான வியூ கிடைக்குதே.

674
00:52:22,648 --> 00:52:23,649
நல்லது.

675
00:52:24,816 --> 00:52:28,153
சரி, நான்... எனக்கு நகர்புறத்துல ஒரு
அப்பாயிண்ட்மெண்ட் இருக்கு,

676
00:52:28,237 --> 00:52:31,907
ஆனால், நீ ஃபிரீயா இருந்தால் நாம
ஒண்ணா சாப்பிடலாம்னு நினைச்சேன்.

677
00:52:33,075 --> 00:52:34,993
ஒரு மணிக்கு. வியா கரோடா?

678
00:52:35,661 --> 00:52:37,788
-நல்லா தான் இருக்கு.
-சரி. நல்லது.

679
00:52:40,040 --> 00:52:40,958
அப்புறம் சந்திக்கலாம்.

680
00:52:47,965 --> 00:52:48,966
பை, கண்ணே.

681
00:53:01,645 --> 00:53:02,563
ரிச்சர்ட்?

682
00:53:06,567 --> 00:53:08,151
நேத்திக்கு நடந்ததைப் பத்தி வருந்துறேன்.

683
00:53:08,235 --> 00:53:12,698
நான் ஒரு க்ளோனோபின் சாப்பிட்டேன்,
அதோடு நிறைய மது அருந்தினேன்.

684
00:53:13,949 --> 00:53:16,994
மேக்ஸ், நாம இருவரும்
இனிமேல் வரப் போகும் காலத்துல உறவா

685
00:53:17,077 --> 00:53:18,662
சம்மந்தப்பட்டு வாழப் போறோம்.

686
00:53:19,371 --> 00:53:21,206
அதை நல்ல விதமா செய்வோம், சரியா?

687
00:53:22,541 --> 00:53:25,544
உன் அம்மாவும் நானும் இன்னிக்கு இரவு,
ஒரு நன்கொடை பார்ட்டிக்குப்

688
00:53:25,627 --> 00:53:29,464
போறோம், அது
ரிச்சர்ட் ஹோப்ஸ் ஃபௌண்டேஷனுக்காக நடக்குது.

689
00:53:30,299 --> 00:53:31,884
காலம் சென்ற என் மனைவி
அதை தொடங்கினாள்.

690
00:53:31,967 --> 00:53:35,512
நாங்கள் எல்லா நன்கொடைகளையும்
அது வழியா தான் செய்யறோம்.

691
00:53:36,930 --> 00:53:38,849
நான் அதுக்கு நன்கொடை கொடுக்கணும்னு
சொலிறீங்களா?

692
00:53:38,932 --> 00:53:40,809
ஏன்னா, உண்மையா,
எங்கிட்ட அவ்வளவு தொகை இப்போ இல்லை.

693
00:53:40,893 --> 00:53:44,146
இல்ல. இல்ல.
நீ எங்களுடன் சேர்ந்துக்கலாம்னு சொன்னேன்.

694
00:53:44,938 --> 00:53:48,984
சில ரொம்ப பிரபலமான... இசை நிகழ்ச்சிகள்
எல்லாம் இருக்கப் போகுது.

695
00:53:49,067 --> 00:53:51,236
அவை எல்லாம் ரொம்ப அர்த்தமுள்ளதுன்னு
சொல்றாங்க.

696
00:53:54,448 --> 00:53:56,325
உன் வயசுல இருக்கற இளைஞர்கள் பலரும்
அங்கே வரப் போறாங்க.

697
00:53:57,951 --> 00:53:58,952
நிறைய இளம் பெண்கள்.

698
00:54:00,954 --> 00:54:04,917
மிக்க நன்றி. ஆனால் நான் இங்கேயே இருந்து
ஓய்வு எடுத்துக்க நினைக்கிறேன்.

699
00:54:07,377 --> 00:54:09,880
ஆம். அதுவும் நியாயம் தான்.

700
00:54:32,819 --> 00:54:35,948
சரி, நீ பயங்கரமா இருந்த.
நீ அவனை சர்வரை மாதிரி நடத்தின.

701
00:54:36,031 --> 00:54:38,951
இப்பவும் அவர் யார் என்றே தெரியலை.

702
00:54:39,034 --> 00:54:43,413
இல்லை, அவர்... அவர் அந்த டிவி நிகழச்சியில
இருந்தார். ஒற்றனாக நடிப்பார். ரொம்ப பிரபலம்.

703
00:54:43,997 --> 00:54:46,792
சரி தான், என்னால உன்னுடன் தனியா இருப்பதை
மட்டும் தான் யோசிக்க முடிந்தது.

704
00:54:46,875 --> 00:54:48,043
இப்போ நீங்க என்னுடன் தனியா தானே
இருக்கீங்க.

705
00:54:54,174 --> 00:54:57,803
எனக்கு நடிகர்களைப் பத்தி எல்லாம்
அக்கறை இல்லை. உங்களுக்கு அது புரிஞ்சிருக்குமே.

706
00:55:00,180 --> 00:55:02,266
நீ எனக்கு மட்டும் தான் இருக்கணும்.

707
00:55:08,146 --> 00:55:09,565
-சார், அமைதியா இருங்க.
-நான் உங்கள அடையாளம் காட்டச்...

708
00:55:09,648 --> 00:55:11,149
சார், போலீஸ் இங்கே வந்திருக்காங்க.

709
00:55:12,025 --> 00:55:15,445
-போலீஸா? ஹே! என்ன நடக்குது இங்கே?
-அதுக்கு என்ன எழவு அர்த்தம்?

710
00:55:15,529 --> 00:55:17,656
-சார், மன்னிக்கணும், நான் என்ஒய்பிடி.
-அடக் கடவு...

711
00:55:17,739 --> 00:55:19,533
டிடெக்டிவ் காலின்ஸ்.
இந்த இளைஞர் இங்கே தான் இருக்காரா?

712
00:55:19,616 --> 00:55:21,577
-சரி, இங்கே இருக்கார்.
-நான் இங்கே வசிக்கலை.

713
00:55:21,660 --> 00:55:24,496
-நீ என்ன செய்த?
-நான் எதுவும் செய்யலை. எதுவும் செய்யலை.

714
00:55:24,580 --> 00:55:25,998
அவர் ஒரு அன்டர்கவர் அதிகாரியிடம்
போதை மருந்து வாங்கப் பார்த்திருக்கார்.

715
00:55:26,081 --> 00:55:28,208
நீ என்னிடம் வந்து, எங்கிட்ட அந்த கண்ராவி
கோக்கேய்னை விற்கப் பார்த்த.

716
00:55:28,292 --> 00:55:29,918
-அதுக்கு நீயும் ஒத்துக்கிட்ட.
-என் வாயில வார்த்தைகளைத் திணிக்காதே.

717
00:55:30,002 --> 00:55:32,087
-டிடெக்டிவ், இது எவ்வளவு மோசமானது?
-ரொம்ப மோசம் தான்.

718
00:55:32,963 --> 00:55:33,881
இவர் மேல சில குற்றங்கள் இருக்கு.

719
00:55:33,964 --> 00:55:36,300
அவர் பெயரை ஓட்டிப் பார்த்தபோது,
சில காலமாவே இதை செய்திட்டிருக்கார்.

720
00:55:36,383 --> 00:55:37,968
-அடக் கடவுளே. மேக்ஸ்.
-இப்போ... இப்போ என்ன ஆகும்?

721
00:55:38,051 --> 00:55:40,554
-நான் அவரைப் புறநகருக்கு கொண்டுபோவேன்...
-ச்ச, விடு டூட். நான் இங்கிருந்து போறேன்.

722
00:55:40,637 --> 00:55:41,889
உன் கண்ராவி கைகளை என் மேல வக்காதே!

723
00:55:41,972 --> 00:55:44,683
ரிச்சர்ட்!
ரிச்சர்ட், பிளீஸ். நிறுத்துங்க. அவனை நிறுத்துங்க!

724
00:55:44,766 --> 00:55:45,851
அமைதியா இரு!

725
00:55:45,934 --> 00:55:48,687
-ச்சே!
-டிடெக்டிவ், நாம இதைப் பத்தி பேசலாமா?

726
00:55:50,522 --> 00:55:51,815
-சே.
-இப்போவா?

727
00:55:58,030 --> 00:56:01,033
நான் ஒவ்வொரு வருடமும், என்ஒய்பிடிக்கு
பெரும் நன்கொடைகள் செய்யறேன்.

728
00:56:01,116 --> 00:56:02,409
ஆமாம், சார். அதைப் பத்தி எனக்குத் தெரியும்.

729
00:56:02,492 --> 00:56:04,745
அதனால தான் இந்த அன்பான விசாரணைக்குக்
காரணம். அதுக்காக தான் நான் வந்தேன்.

730
00:56:04,828 --> 00:56:06,872
எனக்குக் கமிஷனரை நல்லாத் தெரியும்.
மார்ட்டி என்னுடைய நல்ல நண்பன்.

731
00:56:06,955 --> 00:56:10,042
-என்னால உனக்கு சிபாரிசு செய்ய முடியும்.
-ரிச்சர்ட், நீங்க அதெல்லாம் செய்ய வேண்டாம்.

732
00:56:10,125 --> 00:56:12,252
என் வார்த்தைக்கு இந்த நகரத்துல மதிப்பு இருக்கு.

733
00:56:15,255 --> 00:56:16,673
அது ரெண்டு பக்கமாவும் பாதிக்கும்.

734
00:56:16,757 --> 00:56:19,760
நீங்க இங்கு வந்ததை நான் உண்மையிலேயே மதிக்கிறேன்.

735
00:56:19,843 --> 00:56:20,886
தெரியலை, சார்.

736
00:56:20,969 --> 00:56:22,387
நான் நீங்க செலவழித்த நேரத்துக்காக
உங்களுக்குப் பணம் தரப்போறேன்.

737
00:56:23,388 --> 00:56:25,807
நான்... என்னால அதை வாங்க முடியாது.
வேண்டாம், என்னை... மன்னிச்சிடுங்க.

738
00:56:26,350 --> 00:56:28,185
அந்த எழவு பணத்தை வாங்கிக்கோங்க,
டிடெக்டிவ்.

739
00:56:33,649 --> 00:56:36,068
-நிறுத்துங்க. அவர் போலீஸே இல்லை.
-என்ன?

740
00:56:36,151 --> 00:56:37,528
-மேடம், மன்னி...
-வாயை மூடு.

741
00:56:39,571 --> 00:56:41,782
இது தான்... இப்படித் தான் மேக்ஸ் எப்போதும்
செய்வான்.

742
00:56:41,865 --> 00:56:44,409
அவனுடைய விளையாட்டு...
தான் இந்த நம்பிக்கை ஆட்டம் எல்லாம்.

743
00:56:45,702 --> 00:56:49,206
அது தான் இதெல்லாம், இல்லையா? இது...
இது உன்னுடைய விளையாட்டு தானே, இல்ல?

744
00:56:50,165 --> 00:56:51,917
-நான் உறுதியாச் சொல்றேன் எனக்கும்...
-நீ வெளியே போ.

745
00:56:52,000 --> 00:56:55,128
இங்கிருந்து இடத்தைக் காலி பண்ணு, இல்ல நான்
உண்மையாவே போலீஸை கூப்பிடுவேன். வெளியே போ.

746
00:57:02,886 --> 00:57:04,263
டிப்சி, அதாவது, நான்
நினைக்கிறேன்...

747
00:57:04,346 --> 00:57:05,931
-டூட், ச்சே.
-நீ இடத்தை... காலி செய்வது தான் நல்லது.

748
00:57:06,014 --> 00:57:07,933
-இது என்ன வேடிக்கைன்னு நினைச்சயா?
-நீ ஏன் ஒத்துக்கிட்ட?

749
00:57:08,016 --> 00:57:09,351
நீ இது தமாஷ்னு நினைச்சயா?

750
00:57:09,434 --> 00:57:10,644
பாருடா, அப்பா.

751
00:57:11,436 --> 00:57:13,272
-நீ நலமா?
-வெளியே போங்க. இங்கிருந்து போங்க.

752
00:57:13,355 --> 00:57:15,107
-சரி.
-மன்னிக்கணும். என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

753
00:57:15,190 --> 00:57:17,109
-நான் அப்புறமா கூப்பிடுறேன். மிக்க நன்றி.
-சரி தான். டூட்.

754
00:57:17,860 --> 00:57:19,027
அப்புறமா உன்னுடன் பேசறேன், புரோ.

755
00:57:19,862 --> 00:57:21,029
அடக் கடவுளே.

756
00:57:21,113 --> 00:57:22,406
அம்மா, கேளுங்க.

757
00:57:24,616 --> 00:57:25,909
நான் உனக்கு எல்லாத்தையும் தந்தேன், தெரியுமா.

758
00:57:25,993 --> 00:57:28,453
உனக்கு... உனக்கு எல்லாம் சாதகமா இருந்தது.

759
00:57:28,954 --> 00:57:31,123
உனக்கு... உனக்கு...
எந்த குறையும் வைக்கலை,

760
00:57:31,206 --> 00:57:32,791
இப்படி தான் நீ எனக்கு நன்றி காட்டுவயா?

761
00:57:33,375 --> 00:57:35,586
-அவர் முன்னாடி நீ என்னை அவமானப் படுத்துவயா?
-இது ஒரு சின்ன வி...

762
00:57:43,719 --> 00:57:44,803
நீ இப்போவே இங்கிருந்து போகணும்.

763
00:57:48,807 --> 00:57:50,350
நீ இங்கே இருப்பதை இனிமேலும் நான்
விரும்பலை.

764
00:58:01,904 --> 00:58:07,326
அந்த வேலைக்கு 1000 டாலர்களள் ஆச்சு.

765
00:58:07,951 --> 00:58:10,037
மேக்ஸ், நான் உனக்கு ஒரு சின்ன அறிவுரைத் தரேன்.

766
00:58:11,205 --> 00:58:14,249
நீ திருட நினைச்சா, பெரிசாத் திருடு.

767
00:58:44,363 --> 00:58:45,531
நான் உன்னை அடிச்சதுக்கு மன்னிப்பு கேட்குறேன்.

768
00:58:47,074 --> 00:58:48,075
மறந்துடு.

769
00:58:48,659 --> 00:58:50,744
இல்லை. நான் கொஞ்சம் அதிகமா
பண்ணிட்டேன்.

770
00:58:53,372 --> 00:58:54,373
பார்க்கட்டும்.

771
00:59:09,763 --> 00:59:11,265
ஒரு டிரிங்க் அடிக்க நேரம் இருக்குமா?

772
00:59:21,483 --> 00:59:23,193
நீ அவனைப் பார்க்கிற விதமே
எனக்குப் பிடிக்கலை.

773
00:59:23,277 --> 00:59:24,319
பாருடா.

774
00:59:28,031 --> 00:59:29,074
உனக்கு அவனைக் கொஞ்சம் பிடிச்சிருக்கு.

775
00:59:29,658 --> 00:59:31,702
கண்டிப்பா எனக்கு அவரைப் பிடிக்கும்.
அவர் கோடீஸ்வரர்.

776
00:59:33,078 --> 00:59:34,496
நான் அதைப் பத்திப் பேசலை.

777
00:59:35,497 --> 00:59:37,833
பாரு, எனக்கு இது ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு.

778
00:59:37,916 --> 00:59:39,376
நாங்க ரொம்ப நெருக்கமாகிட்டோம்.

779
00:59:40,335 --> 00:59:42,796
ஓரு மணிக்கு நீ அவரை அலுவலகத்துல
சந்திக்கணும்னு விரும்புறார்.

780
00:59:49,052 --> 00:59:52,347
சரி, எனக்கு இது மாதிரி இனிமேல்
செய்ய வேண்டாம்னு தோணுது.

781
00:59:52,431 --> 00:59:55,058
ஏன் வேண்டாம்? பொறாமைப் படாதே.

782
00:59:58,770 --> 01:00:00,480
எனக்கு வயசானவங்களைப் பிடிக்காதுன்னு
உனக்குத் தெரியுமில்ல.

783
01:00:04,610 --> 01:00:05,986
எனக்கு என்ன விருப்பம்னு
உனக்குத் தெரியும்.

784
01:00:13,911 --> 01:00:14,995
சரி.

785
01:00:17,873 --> 01:00:18,707
வேண்டாம்.

786
01:00:22,628 --> 01:00:23,670
எனக்கு என்ன பிடிக்கும்னு சொல்லு.

787
01:00:28,842 --> 01:00:29,885
உனக்கு என்னைப் பிடிக்கும்.

788
01:00:33,597 --> 01:00:34,598
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

789
01:00:41,021 --> 01:00:42,272
எதனால உன்னை எனக்குப் பிடிக்குது?

790
01:00:44,149 --> 01:00:46,360
ஏன்னா உனக்கு வேணுங்கிறதை நான்
உனக்கு வாங்கிக் கொடுக்குறேன்.

791
01:00:52,616 --> 01:00:53,909
எனவே, எனக்கு வேணுங்கிறதைக் கொடு.

792
01:00:56,954 --> 01:00:58,288
எனக்கு வேணுங்கிறதைக் கொடு.

793
01:00:58,830 --> 01:00:59,915
சரி.

794
01:01:42,249 --> 01:01:43,959
மேக்ஸ், வந்ததுக்கு நன்றி.

795
01:01:44,710 --> 01:01:48,005
ஹே.நீங்க நலமா இருக்கீங்களா?

796
01:01:48,088 --> 01:01:51,216
அட, நல்லாயிருக்கேன். வெறும் செக்-அப்தான்.
இதோ, என்னுடன் வா.

797
01:01:51,717 --> 01:01:54,636
நான் நேத்து இரவு நடந்ததுக்கு மன்னிப்பு
கேட்கணும்னு நினைச்சேன்.

798
01:01:54,720 --> 01:01:55,971
அது சரியாயில்லை.

799
01:01:57,055 --> 01:01:58,724
நீ ரொம்ப குறைச்சு சொல்ற.

800
01:01:59,933 --> 01:02:02,644
அதாவது,
முதல்ல உங்க அம்மா உன்னைப் பத்தி சொன்னபோது,

801
01:02:03,187 --> 01:02:07,316
நீ ரொம்ப நல்லா படிச்சவன், புத்திசாலி,
சாமர்த்தியம் உள்ளவன்னு சொன்னா.

802
01:02:07,900 --> 01:02:12,487
எப்போதுமே நான் அது போன்ற இளைஞர்களை
தேடிட்டு இருக்கேன், தெரியுமா.

803
01:02:12,571 --> 01:02:15,365
-இங்கே எனக்கு வேலை தரேன்னு சொல்றீங்களா?
-இல்லை. உனக்கு அது தேவையா இருக்காது.

804
01:02:17,743 --> 01:02:19,161
நீ இங்கே என்ன செய்யற?

805
01:02:19,745 --> 01:02:21,371
என்னுடன் மீட்டிங்கிற்கு அப்பாயிண்மெண்ட் வாங்கினயா?

806
01:02:21,455 --> 01:02:23,165
இல்லை. எனக்கு ஒண்ணு தேவைப்படும்னு
நான் நினைக்கல.

807
01:02:23,248 --> 01:02:24,249
என்ன விஷயம், டாம்?

808
01:02:25,709 --> 01:02:26,543
நான் திரும்பி வந்துட்டேன்.

809
01:02:26,627 --> 01:02:29,379
ஆம், எனக்கு அது புரியுது. ஆகவே,
இப்போ என்ன விஷயம்?

810
01:02:30,130 --> 01:02:31,882
சும்மா, ஹை சொல்ல வந்தேன்,
நீங்க எப்படி இருக்கீங்கன்னு பார்க்கலாம்னு...

811
01:02:31,965 --> 01:02:34,760
-இப்போ அதுக்கு சரியான நேரம் இல்லை.
-சரி தான், நல்லது. அப்புறம் சந்திக்கிறேன், அப்பா.

812
01:02:36,595 --> 01:02:37,596
டாம்.

813
01:02:42,726 --> 01:02:43,727
இங்கே வா, இங்கே உள்ளே.

814
01:02:44,895 --> 01:02:45,979
அது என் மகன்.

815
01:02:46,522 --> 01:02:49,316
இதெல்லாம் அவனுக்குத் தான் போய்
சேரும்னு நான் நினைச்சேன்.

816
01:02:50,526 --> 01:02:53,320
அப்புறம் அவன் தாய் இறந்துவிட்டாள்,
அவன் ரொம்ப உடைஞ்சு போய்ட்டான்.

817
01:02:53,946 --> 01:02:56,740
அவனுக்கு இங்கே வேலை செய்யும் தைரியம் இல்லை.
அவன் பலவீனமானவன்.

818
01:02:59,326 --> 01:03:04,790
அவனுக்கு 21 வயதானபோது,
அவனுக்கு எது வேணும்னாலும் தரத் தயாரா இருந்தேன்.

819
01:03:05,916 --> 01:03:08,502
என் மகன் எங்கிட்ட என்ன கேட்டான் தெரியுமா?

820
01:03:09,795 --> 01:03:10,837
எனக்குத் தெரியாது, ரிச்சர்ட்.

821
01:03:11,338 --> 01:03:16,134
ஒரு கையெழுத்திடப்பட்ட
சார்லெட் பிரான்டேயின் ஜேன் ஏர்.

822
01:03:16,969 --> 01:03:19,137
இப்போ அவன் ஒரு புத்தகக்கடையை
திறக்க விரும்புறான்.

823
01:03:20,097 --> 01:03:21,807
ரொம்ப நல்ல முதலீடுன்னு சொல்ல முடியாது.

824
01:03:22,683 --> 01:03:25,227
இல்லை. ஆனால் எப்படியானாலும் நான்
அவனுக்கு அதைத் தரப் போறேன்.

825
01:03:27,312 --> 01:03:28,480
ஏன்னு தெரியுமா, மேக்ஸ்?

826
01:03:30,649 --> 01:03:32,276
ஏன்னா நமக்கு இருப்பதெல்லாம் ஒரு வாழ்க்கை தான்.

827
01:03:32,359 --> 01:03:37,030
அவன் இந்த உலத்துல இருக்குற கொஞ்சம் காலத்துக்கு நான்
அவனை சிறைப்படுத்தும் ஜெயிலராக இருக்க விரும்பல.

828
01:03:43,287 --> 01:03:45,664
நீ உன்னிடம் உண்மையா இருக்கணும்னு விரும்புறேன்,
மேக்ஸ்.

829
01:03:47,165 --> 01:03:51,420
நான் எனக்காக வேலை செய்ய உன்னை இங்கு
அமர்த்தினா, எப்படி இருக்கும்னு நினைக்கிற?

830
01:03:52,921 --> 01:03:54,047
நல்லா இருக்காது.

831
01:03:55,090 --> 01:03:56,133
ஒத்துக்குறேன்.

832
01:03:58,302 --> 01:04:03,599
இருந்தாலும், நான் உனக்கு ஒரு வேலைத் தரணும்னு
நினைக்கிறேன். மாசத்துக்கு 60000 டாலர்கள் சம்பளம்.

833
01:04:03,682 --> 01:04:06,226
மாசத்துக்கு அறுவதனாயிரமா? எதுக்காக?

834
01:04:06,727 --> 01:04:11,190
நீயே போய் உனக்கான வாய்ப்புகளைத் தேட.
உன் பாதையை நீ கண்டறிய.

835
01:04:12,024 --> 01:04:13,233
என்னை போயிடுன்னு சொல்றீங்க.

836
01:04:14,401 --> 01:04:19,573
நீ உன் அம்மாவுக்கு வேதனையைத் தர, மேக்ஸ்.
என்னால அதைப் பொறுத்துக்க முடியலை.

837
01:04:21,366 --> 01:04:23,285
அதனால, நான் என்ன இப்போ? ஒரு
கெட்ட முதலீடா?

838
01:04:23,368 --> 01:04:25,370
நான் இந்த நிலையில இன்னிக்கி இருக்கேன்னா,
மோசமான முதலீடுகளைச் செய்து வர முடியாது.

839
01:04:25,454 --> 01:04:29,249
எனக்கு விலை அவ்வளவுதானா, ரிச்சர்ட்?
மாசத்துக்கு அறுவதனாயிரம் டாலர்கள்?

840
01:04:29,333 --> 01:04:31,585
நான் உனக்கு ஒரு வாய்ப்பை ஏற்படுத்த நினைக்கிறேன்.

841
01:04:34,046 --> 01:04:35,714
எனக்கு ஒரு வருட சம்பளத்தை முன்கூட்டியே
கொடுக்கணும்.

842
01:04:37,049 --> 01:04:39,843
அதுக்கு ஏற்பாடு செய்யறேன்.
நான் அந்த பணத்தை டிரான்ஸ்ஃபர் செய்...

843
01:04:39,927 --> 01:04:42,638
பணத்தை டிரான்ஸ்ஃபர் செய்யறீங்களா?
வேண்டாம். என்ன? ஏன் நான் டாக்ஸ் கட்டறதுக்கா?

844
01:04:42,721 --> 01:04:43,931
ஒரு அக்கௌண்டெண்டைப் பிடிக்கணுமா? வேண்டாம்.

845
01:04:45,140 --> 01:04:46,683
எனக்கு எல்லாம் பணமா வேணும்.

846
01:04:50,938 --> 01:04:54,066
எனக்குப் பணத்தை கண்ணுல காட்டுங்க,
அப்புறம் எங்க அம்மாவை நீங்களே எடுத்துக்கோங்க.

847
01:04:54,149 --> 01:04:57,611
நான் போயிடுவேன். அப்புறம் என்னை மறந்துடலாம்.
ஒரு கேவலமான போஸ்ட் கார்டும் போடமாட்டேன்.

848
01:05:02,699 --> 01:05:03,784
இங்கேயே காத்திரு.

849
01:06:57,523 --> 01:07:00,692
-நாம செய்துட்டோம்.
-வெற்றி நமக்குதான், பேபி.

850
01:07:06,198 --> 01:07:07,658
என் பணம் எங்கே, கண்ராவி?

851
01:07:10,911 --> 01:07:11,870
நீங்க எல்லோரும் நல்லா இருக்கீங்க.

852
01:07:17,709 --> 01:07:18,794
ஆரம்பிக்கலாம்.

853
01:07:23,632 --> 01:07:26,593
-ஆம்!
-செய்து முடிப்போம்.

854
01:07:28,220 --> 01:07:29,221
இதோ வருகிறோம்.

855
01:07:29,847 --> 01:07:31,431
நாம பெரிய ஜக்களை வச்சிருக்கோம், நண்பா.

856
01:07:32,766 --> 01:07:35,060
யோ, பொறு. பாரு.

857
01:07:35,143 --> 01:07:37,563
இந்தப் புது ஆள் ஒருத்தன் இருக்கான், பேரு கோல்டீ.

858
01:07:37,646 --> 01:07:39,231
-அவன், எல்ஏயிலிருந்து வருகிறான்.
-ஆம்.

859
01:07:39,314 --> 01:07:41,608
அவன் ஒரு ஸ்டண்ட்மேனாக இருந்து, அப்புறம்
சின்னச் சின்ன ஃப்ராடுகள் இல்ல அதுபோல

860
01:07:41,692 --> 01:07:42,860
ஏதோ திருட்டுவேலை செய்ய ஆரம்பிச்சான்.

861
01:07:42,943 --> 01:07:45,028
அவன் ஸ்டண்ட்மேனாக ஆரம்பிச்சானா.
நம்பவே முடியலை.

862
01:07:45,112 --> 01:07:47,406
அவன் ரொம்ப தெரிஞ்ச ஒரு இடத்துலேர்ந்து வரான்,
பெரிய பணம் செய்யப் பார்க்கறான்.

863
01:07:47,489 --> 01:07:48,490
அதுக்கு நீங்க எல்லோரும் வேணும்.

864
01:07:49,575 --> 01:07:50,492
டிப்சி...

865
01:07:53,161 --> 01:07:54,162
நாங்க இல்லை.

866
01:07:55,247 --> 01:07:57,457
அட, பாருடா, என்ன அப்பா.
என்ன... என்ன நீங்க எல்லோரும் ஓய்வு எடுக்கறீங்களா?

867
01:07:57,541 --> 01:07:59,668
-இல்ல. இல்லயில்ல.
-அவ்வளவுதானா?

868
01:07:59,751 --> 01:08:01,461
நீங்க எல்லோரும் என்ன செய்யப் போறீங்க?
எல்லாத்தையும் செய்... பாருப்பா.

869
01:08:01,545 --> 01:08:02,588
இல்ல, நாங்க...

870
01:08:02,671 --> 01:08:05,507
-நாங்க விடுமுறை எடுத்துக்கப் போறோம்.
-நாங்க... நாங்க... ஆமாம்.

871
01:08:05,591 --> 01:08:07,676
-விடுமுறையா எடுத்துக்கப் போறீங்களா.
-சரி. ஆம், எனக்குச் சொல்லுங்க.

872
01:08:07,759 --> 01:08:09,595
-எப்போ நீங்க திரும்பி வந்தாலும். சரியா?
-சரி.

873
01:08:09,678 --> 01:08:11,054
நீங்க எல்லோரும் அவனை சந்திக்கணும்.

874
01:08:11,138 --> 01:08:12,139
பெரிய ஆள், சரி தானே?

875
01:08:17,603 --> 01:08:18,604
ஹே.

876
01:08:19,897 --> 01:08:21,565
நீங்க என்னை ஏமாத்தறீங்க.
என் பணம் எங்கே?

877
01:08:26,862 --> 01:08:27,738
பாருப்பா.

878
01:08:27,821 --> 01:08:28,654
என்ன?

879
01:08:30,699 --> 01:08:34,411
-அவ்வளவுதான். டிப்சி, அவ்வளவுதான்.
-இல்லை.

880
01:08:35,703 --> 01:08:37,163
நமக்கு செலவுகள் எல்லாம்...

881
01:08:37,247 --> 01:08:39,666
-சில செலவுகளைப் பார்த்துக்கிட்டோமே.
-...நாம கணக்குல வராதது சில இருக்கு.

882
01:08:39,750 --> 01:08:43,670
ஆம், சரி, ஆனால் இது... இல்ல. இல்ல, இல்ல.
இது நாம ஒத்துக்கிட்டது இது இல்லை, அப்பா.

883
01:08:43,754 --> 01:08:46,381
-தெரியும், ஆனா விஷயங்கள் மாறும்.
-அப்படியா.

884
01:08:50,010 --> 01:08:53,096
இது உங்க ரெண்டு பேருக்கும் பழக்கமா போச்சு.
நான் தான் ஏமாளின்னு எனக்குத் தோணுது.

885
01:08:53,721 --> 01:08:55,891
-இப்போ அதைப் பத்தி சிரிக்கிறோம்.
-இல்ல. பாரு, நண்பா. இல்லை.

886
01:08:55,974 --> 01:08:56,808
-இல்ல, இல்ல, இல்ல.
-ம்ம்-ம்ம்.

887
01:08:56,891 --> 01:08:57,893
கண்டிப்பா இல்லை.

888
01:09:02,940 --> 01:09:04,733
ஆனால் என்ன அழகான ஏமாத்து வேலை, இல்ல?

889
01:09:04,815 --> 01:09:06,859
நீ மேடலினுக்கு தான் நன்றி சொல்லணும்...
மேடலினுக்கு.

890
01:09:07,486 --> 01:09:08,862
நிறுத்து. நிறுத்து.

891
01:09:09,363 --> 01:09:11,281
மிக்க நன்றி, மேடலின்.

892
01:09:11,364 --> 01:09:13,283
வரவேற்கிறேன், டிப்சி. வரவேற்கிறேன்.

893
01:09:13,367 --> 01:09:15,743
-நன்றி, டிப்சி.
-ஆம். எல்லாத்துக்கும் நன்றி, நண்பா.

894
01:09:15,827 --> 01:09:18,163
-நான் கூப்பிடறேன்.
-சரி. கண்டிப்பா.

895
01:09:18,247 --> 01:09:19,998
-எல்லாம் கவனமா இருங்க, சரியா?
-பை.

896
01:09:24,002 --> 01:09:26,922
-ஏழரை லட்சம் டாலர்கள்.
-பரவாயில்லை.

897
01:09:33,470 --> 01:09:34,471
இப்போ என்ன?

898
01:09:35,180 --> 01:09:38,391
நான் வீட்டுக்குப் போகப்போறேன்.
என் சாமான்களை எடுத்துட்டு வரப் போறேன்.

899
01:09:38,475 --> 01:09:43,230
அதோடு, எனக்கு ஜெர்சியில ஒரு
சீக்காளி அத்தை இருக்கான்னு சொல்லப் போறேன்.

900
01:09:43,313 --> 01:09:45,858
காலையில முதல் வேலையா வெளியே வந்திடுவேன்.

901
01:09:47,859 --> 01:09:49,069
என்னை நேசிக்கிறயா?

902
01:09:51,404 --> 01:09:52,614
துரதிர்ஷ்டவசமாக.

903
01:10:19,099 --> 01:10:20,100
ஹே.

904
01:10:20,184 --> 01:10:23,979
ஹே. எனவே...

905
01:10:24,062 --> 01:10:26,773
சில நற்செய்தி, அதோட சில கெட்ட செய்தியும்.

906
01:10:27,357 --> 01:10:30,485
நற்செய்தி என்னன்னா இப்போ எல்லா
பணமும் உன்னுடையது தான்.

907
01:10:31,528 --> 01:10:33,280
சரி, கெட்ட செய்தி என்ன?

908
01:10:38,744 --> 01:10:41,997
கெட்ட செய்தி என்னன்னா, நீ சொன்னது
சரியே.

909
01:10:42,789 --> 01:10:43,790
எதைப் பத்திச் சரியா சொன்னேன்?

910
01:10:47,377 --> 01:10:48,754
அந்த வயதானவர் என்னை நேசிக்கிறார்.

911
01:10:49,880 --> 01:10:53,091
என்னை திருமணம் செய்ய விரும்பறார், ஆக, இருக்கேன்.

912
01:10:53,175 --> 01:10:54,426
நீ என்ன சொல்ற?

913
01:10:55,761 --> 01:10:58,430
தினமும் பார்ல உட்கார்ந்து இருந்து
ஏமாத்து வேலைகளை எல்லாம் செய்து,

914
01:10:58,514 --> 01:11:00,432
இன்னும் காலத்துக்கும் அப்படியே இருப்பது,
எனக்கு போர் ்டிச்சுப் போச்சு.

915
01:11:00,974 --> 01:11:02,351
நீ இதை சீரியஸாவா சொல்ற.

916
01:11:02,935 --> 01:11:05,145
சீக்கிரமே, அந்த கிழவன் கேள்விகளைக்
கேட்க ஆரம்பிப்பான்.

917
01:11:05,229 --> 01:11:07,523
இல்ல. இல்ல, மாட்டார். ரொம்ப ஆழமா போய்ட்டார்.

918
01:11:08,023 --> 01:11:10,567
அவருக்குக் கவலைகள் ரொம்ப அதிகமா இருக்கு.

919
01:11:10,651 --> 01:11:12,361
அதாவது, அவருடைய ஆரோக்கியம், பிசினஸ்
எல்லாம்.

920
01:11:12,444 --> 01:11:14,863
அதோடு, அந்த... மனசு உடைஞ்சு போன
அந்த மகன் வேற.

921
01:11:16,448 --> 01:11:18,909
நான் தான் அவருக்கு உள்ள
ஒரே நல்ல விஷயம், சரியா?

922
01:11:19,618 --> 01:11:21,370
அவருக்குள்ள நல்ல விஷயம் நான் தான்.

923
01:11:21,453 --> 01:11:22,371
ஆமாம்.

924
01:11:22,454 --> 01:11:24,790
எனக்கு உன்னைத் தெரியும். நீ இருப்ப,
அப்புறம் மறைஞ்சிடுவ.

925
01:11:25,624 --> 01:11:28,961
இல்ல, மாட்டேன். நான் ரொம்ப நல்லவள்.

926
01:11:30,754 --> 01:11:34,716
அவங்க உன்னைத் தேடலைன்னா,
உன்னை மறந்துட்டாங்கன்னு அர்த்தம்.

927
01:11:36,718 --> 01:11:37,970
நீ நிஜமாவே இதைச் செய்யப் போறயா?

928
01:11:43,809 --> 01:11:44,685
ஆமாம்.

929
01:11:46,186 --> 01:11:48,021
எனக்கு இனிமேலும் இந்த அம்மா வேஷம்
போடப் பிடிக்கலை.

930
01:11:50,023 --> 01:11:51,024
அது சலிச்சுப் போச்சு.

931
01:11:56,071 --> 01:11:57,823
மேக்ஸ் பர்னெட், நாங்க போலீஸ்.

932
01:11:57,906 --> 01:12:00,826
எங்களுக்கு முன்னாடி கிடைச்ச ஒரு அரெஸ்ட்
வாரென்ட் இருக்கு. கதவைத் திறங்க.

933
01:12:00,909 --> 01:12:03,120
நான் உன்னை நம்பல. யார் வாசல்ல இருக்காங்க?
டிப்சியா?

934
01:12:06,331 --> 01:12:07,583
அட, நீ போய் பாரு.

935
01:12:09,501 --> 01:12:10,794
நீ பொய் சொல்ற.

936
01:12:10,878 --> 01:12:13,630
ஆம், சரி, நான் பொய் தான் சொல்றேன்
கதவை திறந்து பாரு.

937
01:12:16,258 --> 01:12:17,259
கதவைத் திறங்க.

938
01:12:19,219 --> 01:12:20,304
ஆகவே, நீ என்னை பயன்படுத்திக்கிட்டயா?

939
01:12:26,894 --> 01:12:27,895
மேக்ஸ் பர்னெட்.

940
01:12:32,524 --> 01:12:33,984
-ச்சே.
-கதவைத் திறங்க.

941
01:12:50,584 --> 01:12:54,504
மேடலின்

942
01:13:55,941 --> 01:13:57,025
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

943
01:13:57,109 --> 01:14:00,112
உங்களுடன் ரிச்சர்டின் உயிலைப் பத்தி
பேச சில நிமிடங்கள் வேணும்.

944
01:14:00,195 --> 01:14:02,614
காலக் கெடு உள்ள சில ஆவணங்கள்
இருக்கு.

945
01:14:03,115 --> 01:14:07,160
அதோட, இதை சூட்டோட சூடா முடிப்பது தான்
நல்லதுன்னு தோணுது, டாமுக்காகவாவது செய்யணும்.

946
01:14:08,203 --> 01:14:10,205
-சரி.
-சரி.

947
01:14:17,588 --> 01:14:20,757
ரிச்சர்ட் அந்த உயிலின் கடைசிப் பிரதியை
என்னிடம் தானே எழுதச் சொன்னார்,

948
01:14:20,841 --> 01:14:21,967
அப்புறம் தான் கையெழுத்துப் போட்டார்.

949
01:14:22,509 --> 01:14:24,845
அதோட, அவருடைய உடல்நலக் குறைவின்
உச்சத்தில் இருந்ததால்,

950
01:14:25,554 --> 01:14:27,723
அவர் இதை எழுதச் சொன்னபோது, சுய நினைவோடும்

951
01:14:27,806 --> 01:14:31,310
கோர்வையாகவும் பேசினார் என்பதைச் சொல்வது
என் கடமைன்னு நினைக்கிறேன்.

952
01:14:33,103 --> 01:14:36,440
ரிச்சர்ட் தன் எஸ்டேட்டில் பெரும் பகுதியை,
மேடலினுக்கு விட்டுட்டுப் போய் இருக்கார்.

953
01:14:40,152 --> 01:14:42,696
இதில் அர்த்தமேயில்லையே...
இதெல்லாம் டாமுக்குத் தான் சேரணும்.

954
01:14:42,779 --> 01:14:47,367
ரிச்சர்ட் மிகத் தெளிவாக இருந்தார்.
டாமின் பழைய சம்பவத்திற்குப் பிறகு...

955
01:14:47,451 --> 01:14:51,955
-350,000 டாலர்கள் எங்கிட்டேர்ந்து திருடு போச்சு.
-அவருக்கு பெரிய பயங்கள் வந்தன...

956
01:14:52,039 --> 01:14:54,583
-எனக்கு நரம்பு தளர்ச்சியும் ஏற்பட்டது.
-...டாமுக்கு பிசினஸ் மற்றும் எஸ்டேட்டைக்

957
01:14:54,666 --> 01:14:55,959
கொடுக்க பயந்தார்.

958
01:14:58,879 --> 01:15:01,381
ஒரு டிரஸ்ட் மூலமா உனக்குப் போதுமானது
கிடைக்கும்.

959
01:15:02,007 --> 01:15:03,008
அதுவே தாராளமா கிடைக்கும்.

960
01:15:03,926 --> 01:15:06,512
அதோடு உன்னுடைய புத்தகக்கடையையும்
நீ வச்சக்க அது அனுமதி தருது.

961
01:15:07,095 --> 01:15:10,098
டாம் தான் அவருடைய நன்கொடை நிர்வாகத்தையும்
பார்த்துக் கொள்வார்,

962
01:15:10,182 --> 01:15:12,184
அதாவது, ரிச்சர்ட் ஹோப்ஸ் ஃபௌண்டேஷன்.

963
01:15:12,267 --> 01:15:15,687
மற்றதெல்லாம், சொத்து, உடைமைகள்,
பங்குகள், ஸ்டாக்குகள்,

964
01:15:17,147 --> 01:15:19,066
பாக்கியுள்ள 9.2 பில்லியன்...

965
01:15:20,859 --> 01:15:22,027
எல்லாமே மேடலினுக்குப் போகிறது.

966
01:15:24,446 --> 01:15:27,282
சரி, போகுது, என்னிடம் அந்த
ஃபௌண்டேஷனின் பொறுப்பையாவது கொடுத்தாரே.

967
01:15:27,366 --> 01:15:30,410
ஆம், கொடுத்திருக்கார், டாம்.
நீ தான் அந்த போர்டின் சேர்மன்.

968
01:15:32,663 --> 01:15:35,165
அதோடு மேடலினை டிரஸ்டீயாப் போட்டிருக்கார்.

969
01:15:37,459 --> 01:15:38,752
நான் ஒரு டிரஸ்டீயா?

970
01:15:38,835 --> 01:15:40,379
அது வெறும் ஒரு ஃபார்மேலிட்டி தான்.

971
01:15:40,462 --> 01:15:44,216
ஒருவேளை டாமால தன் கடமைகளைச் செய்ய
முடியாமப் போகும் வேளையில், ஒரு இன்சூரன்ஸ் போல

972
01:15:44,299 --> 01:15:47,094
-மேடலின் அப்போது எடுத்து...
-எடுத்து நடத்துவாங்க. ஆம், புரியுது.

973
01:15:50,556 --> 01:15:53,767
உன்னை அந்த ஃபௌண்டேஷனின்
நிர்வாகத்தை கொடுக்கும் அளவுக்கு நம்பியிருக்கார்.

974
01:15:53,851 --> 01:15:56,144
அதை என்னால முழு நேர்மையுடன்
சொல்ல முடியும்.

975
01:15:59,231 --> 01:16:00,941
-அவர் உங்கள் மேல ரொம்ப நம்பிக்கை வச்சார்.
-ஆம், சரி.

976
01:16:01,024 --> 01:16:03,861
பாதகமாச் சொல்லலை, ஆனால் அப்பாவின் இறுதி ஆசையே
அவருக்கு என் மேல இருந்த மதிப்பைக் காட்டுதே.

977
01:16:05,195 --> 01:16:08,740
டேவிட், நான்
டாமுடன் ஒரு நிமிடம் தனியா இருக்கணும்,

978
01:16:08,824 --> 01:16:10,409
-அதுல தப்பேதும் இல்லைன்னா.
-கண்டிப்பா. கண்டிப்பா.

979
01:16:11,326 --> 01:16:12,953
மிக்க நன்றி. மிக்க நன்றி.

980
01:16:16,039 --> 01:16:17,332
எனக்கு ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

981
01:16:17,416 --> 01:16:19,501
-இருக்க வேண்டாம். உங்க தப்பில்லை.
-இல்லை, நான்...

982
01:16:19,585 --> 01:16:21,545
நான் உன்னுடைய பார்ட்னர்னு சொல்ல விரும்பறேன்.

983
01:16:22,546 --> 01:16:23,797
நான் இருக்கேன் உனக்காக.

984
01:16:25,174 --> 01:16:29,136
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் நான்
இருக்கேன் இங்கே. நீ தனியா இதை சமாளிக்க வேண்டாம்.

985
01:16:29,219 --> 01:16:30,679
அதைச் சொல்றதுக்கு நன்றி.

986
01:16:30,762 --> 01:16:32,764
என்னுடன் நீ எவ்வளவு நாள் வேணும்னாலும்
இருக்கலாம்.

987
01:16:32,848 --> 01:16:34,808
நீ சீக்கிரமா இங்கிருந்து போகணும்னு நான்
எதிர்பார்க்கல.

988
01:16:36,560 --> 01:16:39,479
ஆனால் நான் இந்த அபார்ட்மெண்டை விற்கப் போறேன்,
ஏன்னா என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

989
01:16:40,522 --> 01:16:44,234
என்னால... என்னால தனியா இங்கே
இருக்கமுடியாது. முடியாது.

990
01:16:45,235 --> 01:16:46,320
என்னால அதை நிர்வாகம் செய்ய முடியாது.

991
01:16:47,905 --> 01:16:50,115
-நான் ஏன் இந்த பேச்சை எடுத்தேன்னு தெரியலை.
-சரி.

992
01:16:50,199 --> 01:16:51,200
நான் செய்திருக்கக்கூடாது...

993
01:16:51,283 --> 01:16:53,035
-இல்ல, எனக்குப் புரியுது.
-இந்த சமயத்துல அதை எடுத்திருக்கக்கூடாது.

994
01:16:53,118 --> 01:16:55,245
நாம இதை வேற சந்தர்ப்பத்துல பேசலாம்.

995
01:16:55,329 --> 01:16:56,997
-அது ரொம்ப நிறைய ஆயிடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.
-பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

996
01:16:57,080 --> 01:16:59,291
நம்ம ரெண்டு பேருக்குமே இப்போ
இதை சமாளிக்கறது கஷ்டம் தான்.

997
01:17:27,694 --> 01:17:30,030
-மிக்க நன்றி பேட்ரிக்.
-வரவேற்கிறேன், மிஸ். ஹோப்ஸ்.

998
01:17:33,784 --> 01:17:35,786
-காலை வணக்கம் சார்லி.
-எப்படி இருக்கீங்க, மிஸ் ஹோப்ஸ்?

999
01:17:53,512 --> 01:17:55,347
நான் அறையை சரிபார்க்கப் போறேன்.
இப்பவே திரும்பி வந்திடுவேன்.

1000
01:17:55,430 --> 01:17:56,515
மிக்க நன்றி.

1001
01:17:58,183 --> 01:17:59,101
...திருமதி. ஹோப்ஸ்.

1002
01:18:00,060 --> 01:18:01,019
அட.

1003
01:18:05,440 --> 01:18:08,485
இது ரொம்ப அழகா இருக்கு.
அந்த டிரேயை நான் பார்க்கலாமா?

1004
01:18:09,194 --> 01:18:10,195
கண்டிப்பாக, பாருங்க.

1005
01:18:28,755 --> 01:18:30,841
நான் உன்னிடம் ஒண்ணு சொல்லணும்.
பார்த்தேன்னு...

1006
01:18:39,558 --> 01:18:41,852
பிளீஸ், இந்த பக்கமா வாங்க.
டாம் உங்களை எதிர்பார்க்கிறார்.

1007
01:18:46,273 --> 01:18:49,151
அவருக்கு பொழுதே போகாம பைத்தியம் பிடிக்கும்.
என்னுடன் வந்து பழங்கதையைப் பேசு.

1008
01:18:49,234 --> 01:18:51,987
நானும் அதே விஷயத்தை தான் டீல் பண்ணுவேன்.
நான் என்ன சொல்றேன்னு புரியுதா?

1009
01:18:52,654 --> 01:18:55,157
அட, திருமதி. ஹோப்ஸ், காலை வணக்கம்.
நான் பேட் பிராட்டாக்.

1010
01:18:55,240 --> 01:18:57,409
நாம் முன்னாடி ஒரு முறை உங்க கணவருடைய
இரங்கலின் போது சந்திச்சோம்.

1011
01:18:58,660 --> 01:19:00,245
ஆம், நிச்சயமா. எப்படி இருக்கீங்க?

1012
01:19:00,329 --> 01:19:01,747
நல்லாயிருக்கேன். மிக்க நன்றி.

1013
01:19:01,830 --> 01:19:04,875
இவங்க என்னுடன் பணி செய்யறவங்க,
திரு. மெக்கேப், திரு. மோஸ்லி.

1014
01:19:06,251 --> 01:19:08,587
நாங்க இங்க டாமைப் பார்க்க வந்தோம்.
நாங்க அவருக்காக ஒரு சின்ன பிசினஸ் செய்யறோம்.

1015
01:19:09,713 --> 01:19:11,089
என்ன மாதிரியான பிசினஸ்?

1016
01:19:11,173 --> 01:19:12,758
பேட், ஹே.

1017
01:19:13,425 --> 01:19:14,259
பரவாயில்லை, மேடலின்.

1018
01:19:14,343 --> 01:19:15,886
-பிராட்டாக் எங்க பழைய குடும்ப நண்பர்.
-ஹை, டாம்.

1019
01:19:15,969 --> 01:19:17,763
உன்னை பார்த்ததுல சந்தோஷம். அப்பாவுக்கு சில
அந்தரங்க வேலைகள் வரும்போதெல்லாம்,

1020
01:19:17,846 --> 01:19:20,390
இவர் அப்பாவுக்கு அந்த
வேலைகளைச் செய்து வந்தார்.

1021
01:19:20,933 --> 01:19:23,101
உண்மையில், மேடலின்,
உங்க கிட்ட இதை காட்டணும்னு நினைச்சேன்.

1022
01:19:23,769 --> 01:19:26,855
இந்த திருட்டைச் செய்த ஒரு இளம் பெண்ணைக்
கண்டுபிடிக்க, டாம் எங்களை நியமிச்சிருக்கார்.

1023
01:19:26,939 --> 01:19:28,690
அவளுடைய படத்தை சிஸ்டத்துல ஓட்டியபின்,

1024
01:19:28,774 --> 01:19:31,568
நாங்க இந்தப் பெண்ணைக் கண்டுப்பிடிச்சோம்.
இவள் தான் அவள்னு நினைக்கிறோம்.

1025
01:19:35,489 --> 01:19:36,532
-அது அவள் தான்.
-சரி தான்.

1026
01:19:36,615 --> 01:19:37,866
ஆகவே, அவ பெயர் சாண்ட்ரா கார்மைக்கேல்.

1027
01:19:37,950 --> 01:19:40,369
அவள் சியாட்டலில் பிறந்தவள். மோசமான
பிள்ளைப் பிராயம்.

1028
01:19:40,869 --> 01:19:43,705
அவளுடைய அம்மாவிடம் பேசினோம், ஆனால்
அவங்களோட அவள் பல வருடங்களாகப் பேசலை.

1029
01:19:43,789 --> 01:19:46,208
சரி, அவள்,
பள்ளிப் படிப்பை 16 வயசிலேயே நிறுத்திட்டா,

1030
01:19:46,291 --> 01:19:48,210
அதுக்கு அப்புறம் பல குற்றச் செய்லை
எல்லாம் செய்திருக்கா.

1031
01:19:48,293 --> 01:19:50,671
கடையிலிருந்து திருட்டு, போதை மருந்து
வைத்திருப்பது, தாக்குதல்.

1032
01:19:51,171 --> 01:19:52,506
ஆனால் அவளுக்கு ஒரு பழக்கம் ஏற்பட்டு,

1033
01:19:52,589 --> 01:19:55,759
அவள் நாடு முழுக்க அலைந்து, திரிந்து,
கடைசியா க்வீன்ஸை அடையறா,

1034
01:19:55,843 --> 01:19:57,719
அங்கே திரும்பவும் போதை மருந்து வைத்திருந்தான்னு
அரெஸ்ட் செய்யப்படறா.

1035
01:19:57,803 --> 01:20:00,639
அதுக்கு அப்புறம் பரோல் கிடைக்குது
அதோடு எங்க விசாரணை முட்டுக்கட்டை அடையுது.

1036
01:20:01,640 --> 01:20:04,142
சரி, எனவே, அது தான் விஷயம்.
அவள் ஒரு போதை மருந்து அடிமை.

1037
01:20:04,226 --> 01:20:06,645
சரி, வெளிப்படையவே,
இதுல சில சந்தேகங்கள் வருது.

1038
01:20:07,187 --> 01:20:08,772
-என்ன சந்தேகங்கள்?
-ஆம், எது மாதிரி?

1039
01:20:08,856 --> 01:20:11,066
அவள் செய்த ஏமாத்து வேலைக்கு
மிக அதிக அளவு நாகரீகம் தேவைப்படும்.

1040
01:20:11,149 --> 01:20:13,110
இந்த பெண்ணால அதை தனியா செய்திருக்க
முடியாது.

1041
01:20:13,193 --> 01:20:15,028
இதுல இன்னும் பலர் இருக்காங்கன்னு தான்
நான் நினைக்கிறேன்.

1042
01:20:16,446 --> 01:20:18,907
-அவ்வப்போது உங்களுக்குத் தகவல் வரும்.
-மிக்க நன்றி. ரொம்ப மதிக்கிறேன்.

1043
01:20:18,991 --> 01:20:21,702
-அவங்களைப் பிடிச்சிடுவோம்.
-சரி. இல்ல உங்கள நம்புறேன்.

1044
01:20:23,161 --> 01:20:25,831
-நாம் சீக்கிரமா திரும்பவும் பேசுவோம், சரியா?
-சரி. ஆம்.

1045
01:21:11,084 --> 01:21:12,085
ஹை!

1046
01:21:13,629 --> 01:21:14,755
ஹை!

1047
01:21:18,175 --> 01:21:21,178
-நீங்க சமைப்பீங்கன்னு எனக்குத் தெரியாதே.
-ஒரு அலங்கார மனைவிக்கு, மோசமில்லை, இல்ல?

1048
01:21:23,555 --> 01:21:25,390
அதாவது, உங்க அப்பா, நீ என்னைப்
பத்திச் சொன்னதை எங்கிட்ட சொன்னார்.

1049
01:21:25,474 --> 01:21:28,810
-மன்னிக்கணும். அப்போ உங்களை எனக்குத் தெரியாது.
-பரவாயில்லை.

1050
01:21:28,894 --> 01:21:31,146
-அது அவரைப் பத்தி சொல்றதுக்காகச் சொன்னது.
-உண்மையா, நான் கவலைப் படலை. நிஜமா.

1051
01:21:32,064 --> 01:21:33,273
உனக்குப் பசிக்குதா?

1052
01:21:33,899 --> 01:21:36,318
ஆம். சாப்பிடலாம்.
நான் என் பொருட்களை வச்சுட்டு வரேன்.

1053
01:21:41,240 --> 01:21:43,408
அந்தப் பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்கறதுல
எதுவும் முன்னேற்றம் இருக்கா?

1054
01:21:43,492 --> 01:21:47,162
இன்னும் இல்ல. பிராட்டாக் ஒரு லீடைப்
பின்பற்றி மியாமிக்குப் போனார், ஆனால் அது போலி.

1055
01:21:48,914 --> 01:21:49,790
கண்ணா, தெரியுமா,

1056
01:21:49,873 --> 01:21:55,170
இவங்க உனக்கு செய்த துரோகம், சுத்த மோசம்,
குழப்பமானது, அதோட நியாயமே இல்லாதது.

1057
01:21:55,254 --> 01:22:00,008
ஆனால், அவளைக் கண்டுபிடிப்பதால உனக்கு எந்த
வகையிலும் அது உதவும்னு எனக்குத் தோணலை.

1058
01:22:01,426 --> 01:22:02,427
நான் அதை ஒத்துக்கல.

1059
01:22:03,303 --> 01:22:04,429
அப்படியா, சரி...

1060
01:22:05,013 --> 01:22:07,933
சரி. இரு, நான் உங்கிட்ட ஒண்ணு
காட்டணும்னு நினைச்சேன்.

1061
01:22:08,016 --> 01:22:09,059
எனவே, நான்...

1062
01:22:10,811 --> 01:22:14,231
உனக்காக அபார்ட்மெண்ட்டுகளைத்
தேட ஆரம்பிச்சேன்.

1063
01:22:14,314 --> 01:22:16,400
இதெல்லாம் உன் புத்தகக்கடைப் பக்கமே,
புறநகர் பகுதியில இருக்கு,

1064
01:22:16,483 --> 01:22:18,569
அதனால உனக்கு அதிகம் போய்வரும்
சிரமம் மிச்சம்.

1065
01:22:18,652 --> 01:22:20,112
-இது என்னது?
-சரி, நான் சொன்னேனே.

1066
01:22:20,195 --> 01:22:22,698
நான் இந்த அபார்ட்மெண்ட்டை விற்கணும்,
அதனால உனக்கு ஒரு இடத்தைப் பார்க்கணும்.

1067
01:22:22,781 --> 01:22:24,533
அது தெரியும், ஆனால் நீங்க இதை
எனக்காக செய்ய வேண்டாம்.

1068
01:22:24,616 --> 01:22:25,784
ஆனால், கண்ணா, நான் செய்ய விரும்புறேன்.

1069
01:22:25,868 --> 01:22:28,370
-இதுல நான் உனக்கு உதவ நினைக்கிறேன்.
-அது புரியுது. நான் சொல்றது என்னன்னா

1070
01:22:28,453 --> 01:22:30,998
-நானே அபார்ட்மெண்ட்டை தேடறேன். மிக்க நன்றி.
-ஏன் இவ்வளவு கோபப்படற?

1071
01:22:31,081 --> 01:22:32,249
-நான் கோபப்படலை.
-இல்ல, நீ கோபமா இருக்க.

1072
01:22:32,332 --> 01:22:34,042
-இல்லை, கோபமா இல்லை. நான்...
-நீ மொத்தத்துக்கும் கோபமா இருக்க.

1073
01:22:34,126 --> 01:22:36,295
-நீங்க இங்க வந்து இதெல்லாம் செய்துட்டு...
-இல்லை, ஆனால் நான் ஆசைப்படறேன்.

1074
01:22:36,378 --> 01:22:37,671
-...நான் ரியாக்ட் செய்யக்கூடாதுன்னா எப்படியாகும்.
-இதுல நானும் பங்கெடுக்க விரும்புறேன்.

1075
01:22:37,754 --> 01:22:41,216
-அது உங்க பிரச்சினை இல்லை. நீங்க என் தாய் இல்ல!
-இல்ல, நீ சரியா தான் சொல்ற. அம்மா இல்ல.

1076
01:22:41,300 --> 01:22:43,552
ஏன்னா நான் உன் அம்மாவா இருந்தால், போய்
முட்டி மோதி, பெரியவனா வான்னு சொல்லியிருப்பேன்.

1077
01:22:48,473 --> 01:22:51,268
மக்களுக்கு மனசு தினமும் உடைஞ்சு போகுது.

1078
01:22:51,351 --> 01:22:53,478
இது எல்லோருக்கும் நடக்குறது தான், சரியா?

1079
01:22:55,314 --> 01:22:56,315
எப்போதும்.

1080
01:22:58,108 --> 01:23:02,154
ஆனால் பெரும்பாலான இளைஞர்களுக்கு, இந்தப்
பெண்ணை துரத்திப் பிடிக்கறதுக்கெல்லாம் வசதியில்லை.

1081
01:23:02,237 --> 01:23:03,322
அவள் என் பணத்தைத் திருடினாள்.

1082
01:23:03,405 --> 01:23:05,824
நீ இதைச் செய்யறது அதுக்காக இல்லை.
நீ அவளைத் திரும்பிப் பார்க்க விரும்புற.

1083
01:23:06,742 --> 01:23:07,743
சரி தானே?

1084
01:23:10,913 --> 01:23:13,040
உனக்கு நீயே பொய் சொல்லிக்கலாம்,
ஆனால் எங்கிட்ட பொய் சொல்ல முடியாது.

1085
01:23:20,214 --> 01:23:21,924
என்னை மன்னிச்சிடு. அது ரொம்ப
கடுமையா இருந்தது.

1086
01:23:22,007 --> 01:23:23,550
-நான் தோற்றவன்னு நீங்க நினைக்கிறீங்க.
-இல்லை, நினைக்கல.

1087
01:23:23,634 --> 01:23:25,469
-ஆம், அப்படி தான்.
-இல்லை, நீ தோற்றவன்னு நான் நினைக்கல.

1088
01:23:25,552 --> 01:23:26,637
நான் என்ன நினைக்கிறேன்னா...

1089
01:23:29,473 --> 01:23:30,807
நீயும் ஒரு மனிதன்னு.

1090
01:23:33,101 --> 01:23:36,480
நாம எல்லோருமே மனிதர்கள் தானே.

1091
01:23:36,563 --> 01:23:38,106
நம்மால முடிந்ததை நாம சிறப்பாச் செய்யறோம்.

1092
01:23:43,570 --> 01:23:45,155
நான் பிராட்டாக்கை அழைத்து
அதை நிறுத்தச் சொல்றேன்.

1093
01:23:48,951 --> 01:23:52,079
நல்லது தான், கண்ணா.
இது ரொம்ப கஷ்டம் தான்னு தெரியும்.

1094
01:23:55,374 --> 01:23:58,418
இந்த அபார்ட்மெண்ட் லிஸ்ட் ஆகலை.
இதைப் பார்க்கும் முதல் ஆள் நீங்க தான்.

1095
01:23:58,502 --> 01:23:59,461
அட, அது நல்லாயிருக்கே.

1096
01:24:00,128 --> 01:24:01,463
-இது நல்ல சூழல் இருக்கிற இடம்.
-ஹலோ?

1097
01:24:01,547 --> 01:24:03,257
-இங்கே நிறைய இளைஞர்கள் இருக்காங்க.
-அப்படியா?

1098
01:24:03,340 --> 01:24:04,508
சரி, டாமுக்கு தாம்சன் செருவில,

1099
01:24:04,591 --> 01:24:06,009
-ஒரு புத்தகக்கடை இருக்கு...
-சரி. சரி.

1100
01:24:06,093 --> 01:24:08,387
-...அதனால இது கச்சிதமா பொருந்தலாம்.
-அவளை அபார்ட்மெண்ட்டுக்கு அழைத்து வாங்க. ஆம்.

1101
01:24:08,470 --> 01:24:10,848
-கண்ணா, என்ன... என்ன நடக்குது?
-சரி. நன்றி.

1102
01:24:11,473 --> 01:24:12,432
அவளைக் கண்டுபிடிச்சிட்டாங்க.

1103
01:24:12,891 --> 01:24:15,269
நான் அவளைத் தேடுறதை
நிறுத்தச் சொன்னன்னு நினைச்சேனே?

1104
01:24:15,352 --> 01:24:18,814
ஆம், நான்... நான் சொன்னேன். ஆனால் அவங்களுக்கு
கடைசியா லீட் கிடைச்சது, பிடிச்சிட்டாங்க.

1105
01:24:19,439 --> 01:24:21,400
-அவ எங்கே இருக்கா?
-அவங்க அபார்ட்மெண்ட்டுக்கு கொண்டு வராங்க.

1106
01:24:21,483 --> 01:24:23,610
நான் அவகிட்ட பேசணும்னு நினைக்கிறேன்.
போகணும். மன்னிச்சிடுங்க.

1107
01:24:23,694 --> 01:24:26,613
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு. இன்னொரு நாள் செய்யலாம்.
ரொம்ப நன்றி.

1108
01:24:28,031 --> 01:24:29,700
-அவளை விருந்தினர் அறையில வச்சிருக்கோம்.
-சரி.

1109
01:24:29,783 --> 01:24:33,871
அவள் கிராஸ் பிராங்க்ஸ் எக்பிரெஸ்வேக்கு பக்கமா
இருக்கிற லின்கன் மோட்டல்ல இருந்துட்டு இருந்தா.

1110
01:24:34,621 --> 01:24:39,209
அதோட அவள் மோசமான ஹெராயின் அடிமை. நீங்க
பார்த்ததுக்கு பின் இன்னும் மோசமாயிடுச்சு, டாம்.

1111
01:24:39,293 --> 01:24:41,420
சரியா? பொறு. ஒரு வினாடி இருங்க.

1112
01:24:43,380 --> 01:24:45,257
நாம் இப்போ அவளை அமைதிப் படுத்த
தூக்க மருந்து கொடுத்திருக்கோம்,

1113
01:24:45,340 --> 01:24:48,594
ஆனால் அவள் தீவிரமான வித்டிராவல்
அறிகுறிகளை எல்லாம் அனுபவிக்கணும், அதனால...

1114
01:24:48,677 --> 01:24:50,470
-நான் போய் அவளுடன் பேசட்டுமா?
-நானும் உன்னுடன் வரேன்.

1115
01:24:50,554 --> 01:24:52,139
வேண்டாம். நான் போறேன்.

1116
01:25:03,442 --> 01:25:05,068
அவ வேறு எதுவும் சொன்னாளா?

1117
01:25:06,778 --> 01:25:07,946
இன்னும் அதிகமா எதாவது தெரிஞ்சதா?

1118
01:25:09,948 --> 01:25:11,325
இன்னும் இல்லை.

1119
01:25:23,629 --> 01:25:24,713
நீ நல்லாயிருக்கயா, கண்ணு?

1120
01:25:24,796 --> 01:25:25,797
இருக்கேன்.

1121
01:25:28,759 --> 01:25:30,093
ஆம். நான் நல்லாயிருக்கேன்.

1122
01:25:30,802 --> 01:25:33,388
இது விசித்திரமா இருக்கு.
அது அவளைப் போல இருக்கு, ஆனால் அவள் இல்லை.

1123
01:25:33,472 --> 01:25:34,681
அவ உங்கிட்ட எதுவும் சொன்னாளா?

1124
01:25:36,225 --> 01:25:37,267
ஆம்,
நீங்க சரியாதான் சொன்னீங்க.

1125
01:25:37,935 --> 01:25:42,105
அவள் இதை தனியா செய்யல. இன்னும் யாரோ...
அவளுக்கு உடந்தையா ஒருத்தன் இருக்கான்.

1126
01:25:42,189 --> 01:25:45,651
அவன் தான் அவளுக்கு எல்லாத்தையும் கற்பித்து
பயிற்சி கொடுத்திருக்கான்.

1127
01:25:45,734 --> 01:25:47,069
அவன் தான் எல்லாத்தையும் திட்டமிட்டிருக்கான்.

1128
01:25:47,152 --> 01:25:51,365
மேலும், அவ சொன்னது, அவனுக்கு நம்முடன்...
ஏதோ ஒரு சம்மந்தம் இருக்குன்னா.

1129
01:25:51,990 --> 01:25:53,659
என்ன சம்மந்தம்?

1130
01:25:53,742 --> 01:25:57,579
என்னைப் பத்தி அந்த ஆளுக்கு எல்லாமே தெரியுமாம்.
அது ஏதோ சொந்த விஷயம் போல இருந்ததாம்.

1131
01:25:59,623 --> 01:26:01,458
அவன் எப்படி இருப்பான்னு சொன்னாளா?

1132
01:26:01,542 --> 01:26:05,045
-கொஞ்சமாவது அவனை வர்ணிச்சாளா?
-இல்லை, ஆனால் அவளையும் ஏமாத்தியிருக்கான்.

1133
01:26:05,837 --> 01:26:07,005
அவளுக்கு எதுவுமே தரலையாம்.

1134
01:26:09,424 --> 01:26:11,093
அவள் இங்கே இருக்கவாம்னு சொன்னேன்...

1135
01:26:11,176 --> 01:26:13,971
-அட, இல்லயில்ல. அவ இங்கே இருக்க முடியாது.
-...அதோட...

1136
01:26:14,054 --> 01:26:15,055
-அவளுக்கு உடம்பு சுகமில்லை...
-இல்ல.

1137
01:26:15,138 --> 01:26:16,598
-...அவளுக்கு டீடாக்ஸ் செய்ய ஒரு இடம் வேணும்...
-இல்லை.

1138
01:26:16,682 --> 01:26:19,434
-...அதோட அவ செய்த தப்பை உணர்ந்துட்டா.
-அவள் போதை மருந்துக்கு அடிமை, நம்ப முடியாது.

1139
01:26:19,518 --> 01:26:20,936
-பணம் கிடைக்க எது வேணும்னாலும் செய்வா.
-நானும் ஒத்துக்குறேன்.

1140
01:26:21,019 --> 01:26:22,813
-எனக்கு செய்வது சுலபம்.
-இல்லை. அவள் இங்கே தான் இருப்பா.

1141
01:26:22,896 --> 01:26:25,399
நான் அவளைப் பார்த்துக்கறேன்.
நான் டாக்டர்கள், நர்ஸுகள், எல்லாரைம் கூப்பிடுறேன்.

1142
01:26:25,482 --> 01:26:27,693
-ஆனால் நான் இதைச் செய்ய விரும்புறேன்.
-திரு. பிராட்டாக், இது பாதுகாப்பானது இல்ல.

1143
01:26:27,776 --> 01:26:29,695
-எனக்கு இதுல உங்க உதவி வேண்டும்.
-சரி, நான்...

1144
01:26:29,778 --> 01:26:33,031
பாருங்க, அவள் அறை வெளியே நான் ஆட்களைப்
போடறேன். அவள் பூட்டின அறைக்குள்ள இருப்பா.

1145
01:26:33,115 --> 01:26:35,492
நான் அதைப் பத்திக் கவலைப்படலை.
ஆனால், பாருங்க.

1146
01:26:35,993 --> 01:26:37,619
அதாவது, அவளுக்கு புத்தி தெளிந்ததுக்கு அப்புறம்
அவளுடைய உண்மை முகத்தைப் பார்க்க

1147
01:26:37,703 --> 01:26:40,497
-நீ தயாரா இருக்கயா, சொல்லு?
-அவளுடைய உண்மை முகத்தைப் பார்க்க ஆவலா இருக்கேன்.

1148
01:26:40,581 --> 01:26:43,250
சரி. அவள் இங்கே தான் இருக்கப் போறான்னா,
நான் அவளுடன் பேசணும்.

1149
01:26:43,792 --> 01:26:45,836
-இல்ல, பொறுங்க. அவளுக்கு ஓய்வு வேணும்.
-இல்லை, நான் பார்க்கணும்.

1150
01:27:32,508 --> 01:27:33,509
சாண்ட்ரா?

1151
01:27:35,469 --> 01:27:36,470
சாண்ட்ரா?

1152
01:27:41,975 --> 01:27:43,143
ஹை, நான் மேடலின்.

1153
01:27:44,144 --> 01:27:47,606
நான் டாமின் தந்தையை கல்யாணம் செய்து
இருந்தேன். நான் அவனுடைய மாற்றாந்தாய்.

1154
01:27:50,192 --> 01:27:53,570
போய் எங்கேயாவது முட்டிக்கோ,
சூனியக்காரி.

1155
01:27:55,614 --> 01:27:57,658
ஆமாம், நீ யாருன்னு எனக்குத்
தெரியும், மேடலின்.

1156
01:27:59,618 --> 01:28:01,245
மேக்ஸ் எல்லா கதையையும் எங்கிட்ட
சொல்லிட்டான்.

1157
01:28:02,996 --> 01:28:06,208
நீ அவன் மேல போலீசை ஏவினதையும்,
ஆனால் அப்புறம் அவனை திரும்பி வர கெஞ்சினதும்.

1158
01:28:06,708 --> 01:28:10,963
எப்படி தன் பெரும் சொத்தை எல்லாம் விட்டுட்டு,
ஒரு வயசான கிழவன் சாகக்கிடக்குறார்,

1159
01:28:11,046 --> 01:28:12,506
நாம செய்ய வேண்டியதெல்லாம்...

1160
01:28:13,924 --> 01:28:15,092
அந்த மகனை கழட்டி விட்டுட்டு

1161
01:28:15,175 --> 01:28:17,886
அவருடைய கேடுகெட்ட விதவைக்கு எல்லா
சொத்தும் வந்து சேர்வதுபோல செய்தா போதும்.

1162
01:28:19,638 --> 01:28:20,806
ஆகவே, உனக்கு என்ன வேணும்?

1163
01:28:20,889 --> 01:28:23,392
நான் குற்றத்தை ஒத்துக்கணும்.
எல்லாரிடமும் அதைச் செய்யணும்

1164
01:28:24,059 --> 01:28:26,019
என் மனசாட்சியை அமைதியாக்கணும்.

1165
01:28:26,103 --> 01:28:27,938
எனக்கு உதவி செய்து, டாமைக் கூப்பிடு. டாம்?

1166
01:28:28,021 --> 01:28:29,106
எவ்வளவு?

1167
01:28:31,024 --> 01:28:32,526
உன் பணம் எனக்குத் தேவையில்லை, நாயே.

1168
01:28:33,277 --> 01:28:34,278
வேண்டாமா?

1169
01:28:34,778 --> 01:28:36,864
மேக்ஸும் நானும் பென் ஸ்டேஷன்ல
சந்திக்கிறதாக இருந்தோம்.

1170
01:28:37,573 --> 01:28:38,991
நான் மூணு நாளா அங்கே காத்திட்டு இருந்தேன்.

1171
01:28:39,575 --> 01:28:43,203
ஏன்னா, நான் அவ்வளவு முட்டாளா இருந்தேன்,
அவனுக்கு ஏதோ ஆயிடுச்சுன்னு நினைச்சேன்.

1172
01:28:44,872 --> 01:28:45,789
அதை நம்பமுடியுதா?

1173
01:28:48,709 --> 01:28:49,710
அவன் என்னை விட்டுட்டுப் போய்ட்டான்.

1174
01:28:53,797 --> 01:28:55,174
அப்போ நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

1175
01:29:00,679 --> 01:29:01,889
எனக்கு மேக்ஸ் வேணும்.

1176
01:29:03,515 --> 01:29:05,100
நான் மேக்ஸைப் பார்க்கணும்.

1177
01:29:07,102 --> 01:29:10,439
அவன் முகத்தை நேராப் பார்க்கணும், அவன்
எனக்கு செய்த துரோகத்தை அவன் பார்க்கணும்.

1178
01:29:12,816 --> 01:29:14,067
எனக்கு மேக்ஸைப் பார்க்கணும்.

1179
01:29:15,527 --> 01:29:17,946
கண்ணு, அவன் எங்கே இருக்கான்னு
எனக்குத் தெரியாது.

1180
01:29:18,030 --> 01:29:19,323
சரி, அப்போ நீ அதை கண்டுபிடி.

1181
01:29:20,616 --> 01:29:23,911
இல்ல நான் பக்கத்து அறையில இருக்குறவங்ககிட்ட
நீ யாருங்கிற உண்மையைச் சொல்லிடுவேன்.

1182
01:29:32,836 --> 01:29:33,921
அவள் இங்கேயே தங்கட்டும்.

1183
01:29:35,631 --> 01:29:37,216
உங்கள் அழைப்பு ஒரு
தானியங்கி மெசெஜ் சிஸ்டத்திற்கு

1184
01:29:37,299 --> 01:29:39,218
ஃபார்வர்ட் செய்யப்படுகிறது.

1185
01:29:39,301 --> 01:29:40,677
நீங்கள் பதிவு செய்தவுடன்,

1186
01:29:40,761 --> 01:29:43,972
தொடர்பை துண்டிக்கலாம் அல்லது
ஒன்று அழுத்தி இன்னும் தேர்வுகளை பெறலாம்.

1187
01:29:45,349 --> 01:29:46,767
எனவே, எனக்கு ஒரு பிரச்சினை.

1188
01:29:46,850 --> 01:29:51,313
கிராஸ் பிராங்க்ஸ் எக்பிரெஸ்வேக்கு பக்கமா உன்
சிறுக்கி போதையில இருக்குறபோது பிடிச்சுட்டாங்க.

1189
01:29:51,396 --> 01:29:54,816
அவள் இப்போ என் அபார்ட்மெண்ட்டுல
உனக்காக ஏங்கிகிட்டு இருக்கா.

1190
01:29:55,734 --> 01:29:58,153
நீ நிஜமாவே அவளுக்குத் துரோகம் செய்துட்ட, இல்ல?

1191
01:29:58,237 --> 01:30:00,489
நீ... நீ அவ்வளவு கடுமையா இருந்திருக்க வேண்டாம்.

1192
01:30:00,572 --> 01:30:02,866
அதாவது, நீ என்ன கண்ராவியை அவகிட்ட
சொல்லி தொலைச்சிருக்க?

1193
01:30:03,367 --> 01:30:04,368
என்னைக் கூப்பிடு.

1194
01:30:08,330 --> 01:30:10,499
அவன் எங்கே? எங்கே அவன்?

1195
01:30:48,036 --> 01:30:50,664
அவனைக் கண்டுபிடிச்சயா?

1196
01:30:52,291 --> 01:30:54,167
அவனைக் கண்டுபிடிச்சயா?

1197
01:30:54,251 --> 01:30:55,961
நீங்கள் பதிவு செய்தவுடன்,

1198
01:30:56,044 --> 01:30:58,797
தொடர்பை துண்டிக்கலாம் அல்லது
ஒன்று அழுத்தி இன்னும் தேர்வுகளை பெறலாம்.

1199
01:30:59,548 --> 01:31:03,927
மேக்ஸ். ஹே, மீண்டும் நான்தான்.
என்னைத் திரும்பிக் கூப்பிடறயா?

1200
01:31:21,778 --> 01:31:23,864
மேக்ஸ் எங்கிட்ட மொத்த கதையையும்
சொல்லிட்டான்.

1201
01:31:23,947 --> 01:31:25,115
நீ யாருன்னு எனக்குத் தெரியும்.

1202
01:31:25,657 --> 01:31:27,701
பிளீஸ் என்னைத் திருப்பிக் கூப்பிடு.
நீ எனக்கு இப்போ தேவை.

1203
01:31:27,784 --> 01:31:28,911
எனக்கு மேக்ஸ் வேணும்.

1204
01:31:30,829 --> 01:31:33,707
எனக்கு மேக்ஸைப் பார்க்கணும்.
எனக்கு மேக்ஸைப் பார்க்கணும்.

1205
01:31:33,790 --> 01:31:35,667
என்னை, பிளீஸ், திரும்பிக் கூப்பிடு.
பாரு, மேக்ஸ். பிளீஸ்.

1206
01:31:35,751 --> 01:31:37,294
இல்ல நான் பக்கத்து
அறையில இருக்குறவங்ககிட்ட

1207
01:31:37,377 --> 01:31:38,462
நீ யாருங்கிற உண்மையைச் சொல்லிடுவேன்.

1208
01:31:42,174 --> 01:31:43,800
மெசேஜ்கள்
என்னைக் கூப்பிடு

1209
01:31:46,678 --> 01:31:48,889
பாரு, நீ சொன்னபடி நான்
திரும்பி வந்தேன்.

1210
01:31:48,972 --> 01:31:52,309
நான் டாமுக்கு நரம்பு தளர்ச்சியைத் தந்தேன்.
என் பணம் கிடைச்சிடுச்சு. நான் வெளியேறிட்டேன்.

1211
01:31:53,101 --> 01:31:54,102
ஆம், ஆனால் நான்...

1212
01:31:56,063 --> 01:31:57,481
அது என்னன்னா, நான்...

1213
01:32:00,067 --> 01:32:01,068
நான் நினைக்கிறேன்...

1214
01:32:02,611 --> 01:32:03,612
உன்னை எனக்குத் திரும்பி வேணும்.

1215
01:32:07,324 --> 01:32:08,408
உனக்கு என்னை திரும்பி வேணுமா?

1216
01:32:11,578 --> 01:32:12,579
ஆமாம்.

1217
01:32:14,998 --> 01:32:17,918
இதை சரிசெய்யறதுக்கு
நான் திரும்பி வேணும்.

1218
01:32:19,002 --> 01:32:20,003
ச்சே, ஆமாம்.

1219
01:32:20,963 --> 01:32:23,090
-்அதைக் கீழே போடு...
-ஆமாம், அது சரின்னு தெரியும்.

1220
01:32:23,173 --> 01:32:25,342
-சரி. அப்புறம் நான்...
-உனக்கு தான் வெற்றி.

1221
01:32:25,425 --> 01:32:28,053
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு கேள்விகள் இருக்குன்னு
எனக்குப் புரியுது.

1222
01:32:28,136 --> 01:32:30,013
நீ என்னை ஏமாத்துறயா? நீ என்னை தள்ளப் பார்க்கறயா?

1223
01:32:30,097 --> 01:32:32,933
ஹை. நம்ம நோயாளி எப்படி இருக்காங்க?

1224
01:32:33,016 --> 01:32:35,602
-நான் நல்லா குணமாகியிருக்கேன். நன்றி.
-ஆமாம், நேத்து இரவு மோசமா இருந்தது,

1225
01:32:35,686 --> 01:32:38,021
-ஆனால் ஒரு பெரிய மலையைத் தாண்டிட்டோம்.
-அது பெரிய நிம்மதி தான்.

1226
01:32:38,105 --> 01:32:39,147
பார்க்கறதுக்கும் இப்போ பரவாயில்லை.

1227
01:32:40,315 --> 01:32:42,067
நான் ஒரு வாக் போகப் போறேன்.
நீயும் என்னுடன் வரயா?

1228
01:32:42,985 --> 01:32:45,362
இல்ல. அதாவது,
அவள் இன்னும் 100 சதவிகிதம் குணமாகல.

1229
01:32:45,445 --> 01:32:47,364
கொஞ்சம் குளிர்ந்த காத்து அவளுக்கு
நல்லது தான் செய்யும்னு நினைக்கிறேன்.

1230
01:32:48,365 --> 01:32:50,117
-எனக்கு அது சரியாத் தெரியல.
-இல்ல.

1231
01:32:50,200 --> 01:32:52,536
-ஒரு வாக் போறது சரியா இருக்கும்.
-அட, நல்லது. ஒரு ஸ்வெட்டர் இதோ.

1232
01:32:57,416 --> 01:32:59,001
அது ஃபாஸ்ட். அவன் எங்கே இருந்தான்?

1233
01:32:59,084 --> 01:33:00,502
நீயே அவனை கேளு.

1234
01:33:02,170 --> 01:33:03,255
நாம ஒரு டீல் போட்டிருக்கோம், இல்லையா?

1235
01:33:04,298 --> 01:33:06,049
நீ ஒரு முறை அவனைப் பார்த்தபின்,
என் முகத்துலயே அப்புறம் முழிக்கக்கூடாது.

1236
01:33:07,134 --> 01:33:09,011
-எனக்கு உங்கிட்டேர்ந்து எதுவும் வேண்டாம்.
-நல்லது.

1237
01:33:15,517 --> 01:33:16,894
எப்படி உன்னால இப்படியெல்லாம் செய்யமுடியுது?

1238
01:33:18,228 --> 01:33:19,229
பயிற்சி.

1239
01:33:48,300 --> 01:33:49,301
நாம எங்கே போறோம்?

1240
01:34:28,048 --> 01:34:29,049
இது போதும்.

1241
01:35:00,247 --> 01:35:01,415
நீ என்னை விட்டுட்டுப் போயிட்டேல்ல!

1242
01:35:01,498 --> 01:35:05,043
நீ... நான் உனக்காக பல நாளாக் காத்துட்டு இருந்தேன்!
எழவு, நீ என்னை விட்டுட்டு போயிட்டேல்ல!

1243
01:35:05,627 --> 01:35:06,545
எப்படி முடிஞ்சது உன்னால?

1244
01:35:06,628 --> 01:35:08,797
நான் ஏதோ குப்பை மாதிரி என்னைத்
தூக்கி எறிஞ்சிட்டுப் போய்ட்டயே!

1245
01:35:13,343 --> 01:35:16,138
அடக் கடவுளே. பிளீஸ். முடிச்சிட்டயா?

1246
01:35:17,723 --> 01:35:19,808
உன்னை சாதகமா பயன்படுத்திக்கிட்டேன்.
நாங்க எப்போதும் செய்யற பழக்கம் தான்.

1247
01:35:20,726 --> 01:35:23,437
எனவே, இப்போ கேள்வி என்னன்னா,
உனக்கு விஷயங்கள எப்படி சரி செய்ய முடியும்?

1248
01:35:24,062 --> 01:35:25,480
அவன் எங்கிட்ட மன்னிப்பு கேட்கணும்.

1249
01:35:26,440 --> 01:35:28,025
வந்து, அது முடியாது. ஏன்னா,
அவன் அதுக்காக வருத்தப்படலை.

1250
01:35:30,235 --> 01:35:31,612
என் மேல உனக்கு
எதுவும் இல்லையா?

1251
01:35:33,989 --> 01:35:34,990
எனக்கு எதுவும் இல்லை.

1252
01:35:39,661 --> 01:35:41,038
என்ன எழவு இது?

1253
01:35:47,127 --> 01:35:48,003
நாசம்.

1254
01:35:56,553 --> 01:35:57,971
நான் என்ன சொன்னேன்?

1255
01:35:58,055 --> 01:36:01,433
அவள் இவங்க இருவரையும் பயன்படுத்தி,
உன் சொத்தை உங்கிட்டேர்ந்து பறிச்சிட்டா.

1256
01:36:02,809 --> 01:36:04,019
என்ன? உனக்கு சொல்ல எதுவும் இல்லையா?

1257
01:36:05,896 --> 01:36:07,606
இந்த சொத்து எல்லாம் டாமைச் சேர்ந்தது.

1258
01:36:07,689 --> 01:36:10,484
நீ அதையெல்லாம் அவன் கிட்ட திரும்பித் தரப்போற.
அது அவனுடையப் பணம்.

1259
01:36:10,567 --> 01:36:12,945
அது டாமின் பணமாக இருந்தால்,
அவனுக்கு அந்த பணம் கிடைச்சிருக்கும்.

1260
01:36:13,028 --> 01:36:14,029
ஆனால், அது என் பணம்.

1261
01:36:14,780 --> 01:36:16,490
அதோட, நான் என் பணத்தை வச்சுட்டு
என்ன செய்யப் போறேன் தெரியுமா?

1262
01:36:16,573 --> 01:36:19,326
நான் ஒரு பில்லியன் டாலர்களை எடுத்து
உன் பக்கமா வீசப் போறேன்.

1263
01:36:19,409 --> 01:36:23,205
உனக்கு ஒரு மூணு-பெட்ரூம் வீடு, ஸ்கார்ஸ்டேல், இல்ல
லாயிட் ஹார்பர், எங்க வேணும்னாலும் வாங்கு.

1264
01:36:23,288 --> 01:36:26,375
அது போச்சு. உன் பென்ஸ். போச்சு. உன்
பசங்களுடைய கல்லூரி நிதி.

1265
01:36:26,458 --> 01:36:29,294
நான் உன் கதையை முடிக்கறதுக்கு
முன்னாடி, அதெல்லாம் போயிடும்.

1266
01:36:29,378 --> 01:36:31,046
ஏன்னா, உனக்கு எல்லாமே பணம் தான்,
இல்லையா?

1267
01:36:31,129 --> 01:36:33,549
நீங்க எல்லோருமே பணத்தைப் பத்தி
மட்டும் தான் அக்கறையா இருக்கீங்க.

1268
01:36:34,132 --> 01:36:35,259
அப்படி தானே, சாண்ட்ரா?

1269
01:36:38,470 --> 01:36:42,474
ஹே! எதாவது சொல்லு! பதில் சொல்லு!

1270
01:36:47,187 --> 01:36:48,939
-ஒஹோ! ஹே, ஹே. டாம். டாம். வேண்டாம்.
-ஹே! ஹே, ஹே.

1271
01:36:49,022 --> 01:36:50,774
நாம முதல்ல சந்திச்சதிலிருந்து நீ என்னை
ஏமாத்திட்டே இருந்திருக்க.

1272
01:36:50,858 --> 01:36:53,026
-டாம்...
-துப்பாக்கியைக் கீழே போடு. கீழே போடு.

1273
01:36:53,110 --> 01:36:54,278
எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கிட்ட.

1274
01:36:55,779 --> 01:36:57,865
-என்னை மன்னிச்சிடு.
-நீ சரியான வேஷக்காரி. பேசாதே...

1275
01:36:57,948 --> 01:36:59,700
டாம், அதைக் கீழே போடு. பாருப்பா.
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு.

1276
01:36:59,783 --> 01:37:01,785
-துப்பாக்கியைக் கீழே போடு. டாம்.
-துப்பாக்கியைக் கீழே போடு.

1277
01:37:01,869 --> 01:37:04,872
நான் உண்மையாத் தான் சொன்னேன், டாம்.
உண்மையாத் தான் சொன்னேன்.

1278
01:37:21,346 --> 01:37:22,639
சரியா தான் சொன்ன. சரி தான்.
நீ காரணமில்ல.

1279
01:37:25,434 --> 01:37:27,436
-டாம், இல்ல! நீ என்ன செய்யற?
-ஹே. இல்ல. இல்லயில்ல. டாம், வேண்டாம்.

1280
01:37:27,519 --> 01:37:28,729
நீ தான் இதை செய்த. நீ எங்கள
நாசம் செய்துட்ட.

1281
01:37:28,812 --> 01:37:31,773
என்னைப் பாரு. எனக்கு என்ன செய்துட்டப் பாரு.
என் அப்பாவுக்கு என்ன செய்துட்டப் பாரு!

1282
01:37:31,857 --> 01:37:34,193
நான் உங்க அப்பாவைப் பார்த்துக்கிட்டேன்.
நான் அவரை உயிருடன் வச்சிருந்தேன்.

1283
01:37:34,276 --> 01:37:36,195
-சுத்த பொய்!
-டாம், தயவுசெய்து அதைச் செய்யாதே.

1284
01:37:36,278 --> 01:37:37,279
வாயை மூடு.

1285
01:37:37,362 --> 01:37:39,406
டாம், தூப்பாக்கியை...
துப்பாக்கியை கீழே போடு, சரியா?

1286
01:37:41,283 --> 01:37:44,453
பிளீஸ், அதை கீழே போடு. கீழே போடு.

1287
01:37:48,540 --> 01:37:50,083
டாம், வேண்டாம்.

1288
01:37:50,167 --> 01:37:51,585
வேண்டாம்!

1289
01:37:51,668 --> 01:37:53,212
-பின்னாடி போ.
-துப்பாக்கியைக் கீழே போடு.

1290
01:37:53,295 --> 01:37:54,171
பின்னாடி போ.

1291
01:37:54,254 --> 01:37:56,465
-துப்பாக்கியைக் கீழே போடு. மேடலின்.
-என்னை கொல்லணுமா, மேடலின்?

1292
01:37:56,548 --> 01:37:58,550
-பின்னாடி போ. டாம். வேண்டாம்.
-என்னை சுடப் போறயா? பண்ணு!

1293
01:37:58,634 --> 01:38:01,011
-ஹே! டாம்.
-அதை பண்ணு.

1294
01:38:04,932 --> 01:38:07,309
-இல்லயில்ல. இல்ல.
-என்ன? என்ன செய்...

1295
01:38:07,392 --> 01:38:08,435
டாம்?

1296
01:38:08,519 --> 01:38:10,020
பாரு. என்னுடன் இரு.

1297
01:38:11,813 --> 01:38:13,232
டாம்.

1298
01:38:16,193 --> 01:38:17,194
என்ன எழவு இது?

1299
01:38:20,531 --> 01:38:21,532
அடக் கடவுளே.

1300
01:38:24,493 --> 01:38:25,369
நீ அவனைக் கொன்னுட்ட.

1301
01:38:25,994 --> 01:38:29,414
நான் எதுவும் செய்யல. அவன்...
அவன் தானே சுட்டுக்கிட்டான். நீ அதைப் பார்த்த.

1302
01:38:29,498 --> 01:38:30,499
-போலீஸைக் கூப்பிடு.
-அதைத் தான் செய்யறேன்.

1303
01:38:30,582 --> 01:38:32,251
-வேண்டாம்!
-அவனே சுட்டுக்கிட்டான்.

1304
01:38:32,334 --> 01:38:35,712
என்னை மன்னிச்சிடுங்க? நீ யாரு அதைச் சொல்ல?
வாயை மூடு. நீயும் இதுக்கு உடந்தை தான்.

1305
01:38:35,796 --> 01:38:38,382
-ஒரு துப்பாக்கிச் சூடு நடந்திருக்கு.
-நான் செய்யல. நான்... நான்...

1306
01:38:38,465 --> 01:38:40,467
-நான் கொல்லலை.
-ஆம், துப்பாக்கி சூடு நடந்தது.

1307
01:38:40,551 --> 01:38:43,303
ஒரு இளைஞர் மார்புல சுடப்பட்டிருக்கார்.
அது தெரியலை.

1308
01:38:43,387 --> 01:38:46,181
இவன்... இவன் இறந்துட்டான். இது... இது
ஒரு டிராஜெடி.

1309
01:38:46,265 --> 01:38:49,268
-ஆனால் நான்... செய்யலை...
-இல்லை, அவ செய்யல. அவனே சுட்டுக்கிட்டான்.

1310
01:38:49,351 --> 01:38:51,144
நான் ஈடுகட்டறேன். நான்...

1311
01:38:51,228 --> 01:38:52,980
-நான் அதை சரிகட்டறேன்.
-மன்னிக்கணும், என்ன?

1312
01:38:54,064 --> 01:38:55,190
நான் பணத்தை திரும்பித் தரேன்.

1313
01:38:55,274 --> 01:38:57,484
-நான் ஃபௌண்டேஷனுக்கே எல்லாத்தையும் தரேன்.
-நீ என்ன சொல்ற?

1314
01:38:57,568 --> 01:38:59,278
-எல்லாத்தையும் அப்படியே கொடுக்குறயா?
-ஆமாம்.

1315
01:38:59,987 --> 01:39:02,906
நான் செய்யாத ஒண்ணுக்காக,
என்னால சிறைக்குப் போக முடியாது!

1316
01:39:02,990 --> 01:39:04,992
இல்லை. அவங்க வர்றாங்க. போலீஸ் வர்றாங்க.

1317
01:39:05,075 --> 01:39:08,662
நீ எங்களைப் போலீஸ் கிட்ட பிடிச்சுக்
கொடுத்தால் பணம் எங்கேயும் போகாது.

1318
01:39:08,745 --> 01:39:11,206
-அதை வச்சு என்ன செய்யலாம்னு யோசி.
-நீயா.

1319
01:39:11,957 --> 01:39:13,625
எல்லா பணத்தையும் திரும்பி தந்திடுவாங்க!

1320
01:39:13,709 --> 01:39:18,714
பிளீஸ்! பிளீஸ்! கெஞ்சி கேட்கிறேன், பிளீஸ்!
என்னால சிறைக்குப் போக முடியாது!

1321
01:39:22,009 --> 01:39:23,260
என்ன ஒரு சொதப்பல் இது.

1322
01:39:27,472 --> 01:39:30,434
மேடலின் ஹோப்ஸ் பேசறாங்க.
அவங்க இது ரொம்ப அவசரம்னு சொல்றாங்க.

1323
01:39:31,185 --> 01:39:32,311
ஒரு நிமிடம் பொறுங்க.

1324
01:39:34,146 --> 01:39:36,857
மேடலின்... ஹலோ?

1325
01:39:38,150 --> 01:39:39,151
எல்லாம் நலம் தானே?

1326
01:39:40,235 --> 01:39:42,112
என் சொத்துக்களை நான் மாத்த விரும்புறேன்...

1327
01:39:43,071 --> 01:39:44,990
அதையெல்லாம் ரிச்சர்ட் ஹோப்ஸ் ஃபௌண்டேஷனுக்கு
மாத்தி எழுதிடுங்க.

1328
01:39:46,074 --> 01:39:48,952
நீங்க தான் அந்த சொத்துக்களை ஏற்கணும்னு
ரிச்சர்டின் ஆசையாக இருந்தது, மேடலின்.

1329
01:39:49,036 --> 01:39:50,037
அது உங்களுடையது.

1330
01:39:50,120 --> 01:39:51,788
ஆனால் அதையெல்லாம் நான் ஃபௌண்டேஷனுக்குக்
கொடுக்க விரும்புறேன்.

1331
01:39:53,415 --> 01:39:54,791
அதுவும் அதை
இன்னிக்கே செய்யணும்னு விரும்புறேன்.

1332
01:39:56,668 --> 01:39:59,838
நீங்க இதைச் செய்யணும், டேவிட்.
இதை முடிஞ்சவரை சீக்கிரமா செய்யுங்க.

1333
01:40:00,589 --> 01:40:02,633
மேடலின், என்னது இது?
நீங்க எதுவும் கட்டாயத்துல இருக்கீங்களா?

1334
01:40:05,427 --> 01:40:06,512
இல்லை.

1335
01:40:07,179 --> 01:40:09,640
எதுவும் நடந்திருக்குன்னா, நீங்க எங்கிட்டச்
சொல்லலாம். நான் உதவ முடியும்.

1336
01:40:11,350 --> 01:40:13,435
அடுத்த விமானம்,
ஓக்லஹோமா நகரத்துக்குப் போகுது.

1337
01:40:13,519 --> 01:40:15,771
இன்னும் 40 நிமிடங்கள் இருக்கு.
போய் கிட்டே இருங்க.

1338
01:40:16,355 --> 01:40:20,025
மேடலின்?
நீங்க டாமிடம் இதைப் பத்தி பேசினீங்களா?

1339
01:40:25,239 --> 01:40:26,490
நீங்க என் வக்கீல் தானே, இல்லையா?

1340
01:40:27,866 --> 01:40:29,368
ஆம். கண்டிப்பாக.

1341
01:40:30,661 --> 01:40:34,456
மேடலின் ஹோப்ஸ்
பை:

1342
01:40:34,540 --> 01:40:37,376
நான் சொல்றபடி செய்து,
பணத்தை டிரான்ஸ்ஃபர் செய்யுங்க.

1343
01:40:43,048 --> 01:40:44,049
எல்லாத்தையும்.

1344
01:40:46,218 --> 01:40:47,636
நாங்க தேவையான ஆவணங்களை
தயாரிக்கிறோம்.

1345
01:40:56,979 --> 01:40:58,564
இதை ஒரு திருட்டு மாதிரி
காட்டுவோம்.

1346
01:41:27,342 --> 01:41:29,595
இவ்வளவு பணத்தை தொலைச்சதுக்கு நீ
ரொம்ப அமைதியா தான் இருக்க.

1347
01:41:29,678 --> 01:41:30,971
ஆமாம், நான் ஒரு புரோஃபெஷனல்.

1348
01:41:31,680 --> 01:41:33,473
நீ பில்லியன் கணக்குல டாலர்களை
அள்ளிக் கொடுத்திருக்க.

1349
01:41:33,557 --> 01:41:35,017
-நான் அப்படியா செய்தேன்?
-செய்தயா?

1350
01:41:35,100 --> 01:41:36,185
எனக்குத் தெரியல. நான் செய்தேனா?

1351
01:41:36,685 --> 01:41:39,605
அதாவது நான் பணத்தை ஃபௌண்டேஷனுக்கு
கொடுத்தேன்.

1352
01:41:40,397 --> 01:41:42,316
ஃபௌண்டேஷனோட தலைவன் டாம்.

1353
01:41:42,399 --> 01:41:45,527
இல்ல, நான் இருந்தான்னு சொல்லணுமா.

1354
01:41:46,361 --> 01:41:47,529
டாம் தான் இறந்துட்டானே.

1355
01:41:47,613 --> 01:41:50,866
அதனால, அந்த பணத்தை நிர்வாகம்
செய்யறது டிரஸ்டீ தான்.

1356
01:41:50,949 --> 01:41:52,117
அது யாருன்னு நினைக்கிற?

1357
01:41:58,081 --> 01:42:00,125
நீங்க இன்னும் பணத்தைப் பத்தி தான் பேசறீங்க.

1358
01:42:00,792 --> 01:42:02,586
ஆம். ஆமாம், பேசுறோம்.

1359
01:42:03,503 --> 01:42:04,671
டாம் இறந்துட்டான்.

1360
01:42:06,131 --> 01:42:07,216
நாம தான் அவனைக் கொன்னோம்.

1361
01:42:09,426 --> 01:42:10,427
நாம அவனைக் கொன்னுட்டோம்.

1362
01:42:10,511 --> 01:42:12,596
-ரொம்ப சீன் போடாதே.
-எனக்கு வாந்தி எடுக்க வருது.

1363
01:42:16,850 --> 01:42:18,185
நாம
இவளைத் தொலைச்சு கட்டணும்.

1364
01:42:19,603 --> 01:42:22,523
செய்ய முடியாது. அவள் ஒரு விட்னெஸ்.
அவளுக்கு ரொம்ப அதிகமா தெரியும்.

1365
01:42:23,607 --> 01:42:26,068
என்ன ஆச்சு? உன் மனசை இளக்கிட்டாளா?

1366
01:42:28,195 --> 01:42:29,238
இல்லை.

1367
01:42:29,321 --> 01:42:31,323
பரவாயில்லை. அதாவது,
இதெல்லாம் நடக்கும்.

1368
01:42:31,406 --> 01:42:32,658
அவள் என்னை இளக்கலை.

1369
01:42:33,742 --> 01:42:36,078
இல்ல, நீ என்ன
வேணும்னாலும் செய்யலாம்.

1370
01:42:36,995 --> 01:42:37,996
நான் கவலைப் படமாட்டேன்.

1371
01:42:39,081 --> 01:42:41,542
-அவள் என்னை இளக்கலை.
-நல்லது.

1372
01:42:42,209 --> 01:42:43,669
உங்களுக்கு குடிக்க தண்ணீர் வேணுமா?

1373
01:42:45,087 --> 01:42:46,088
நன்றி.

1374
01:42:57,599 --> 01:42:59,726
-இது ரத்தம் இல்லை.
-என்ன?

1375
01:42:59,810 --> 01:43:01,562
பாரு. இது ரொம்ப சுலபமா வந்துடுது.

1376
01:43:03,188 --> 01:43:04,523
-இது ரத்தம் இல்லை.
-நான் பார்க்கட்டும்.

1377
01:43:06,984 --> 01:43:08,402
இது ரத்தம் இல்லைன்னா, இது வேற என்ன?

1378
01:43:10,904 --> 01:43:11,905
நீ சொல்லு எனக்கு.

1379
01:43:13,448 --> 01:43:14,449
நீ என்ன சொல்ல வர?

1380
01:43:15,033 --> 01:43:16,034
நீ தான் இதையெல்லாம் திட்டமிட்டயா?

1381
01:43:17,870 --> 01:43:19,955
-எதை திட்டமிட்ட?
-நீ தான் என்னைப் பணத்தைக் கொடுக்க சொன்ன.

1382
01:43:21,331 --> 01:43:25,127
-இல்ல, நான் அதையெல்லாம் செய்யல.
-இல்ல, டாம் சாகல. நீ என்னை ஏமாத்திட்ட.

1383
01:43:25,210 --> 01:43:26,628
-நீ என்ன சொல்ற?
-நீ என்னை ஏமாத்திட்ட.

1384
01:43:26,712 --> 01:43:28,046
-நான் எழவு உன்னை கொலை செய்துடுவேன்.
-எனக்கு எதுவும் இல்லை...

1385
01:43:28,130 --> 01:43:30,549
-நான் எழவு உன்னை முடிச்சிடுவேன்!
-எனக்கும் இதுக்கும் ஒரு சம்மந்தமும் இல்லை.

1386
01:43:34,052 --> 01:43:35,220
சாண்ட்ரா.

1387
01:43:43,103 --> 01:43:45,606
சாண்ட்ரா! சாண்ட்ரா?

1388
01:43:57,409 --> 01:44:00,579
சேண்டி

1389
01:44:01,371 --> 01:44:04,374
-இனிய கிறிஸ்துமஸ், மேக்ஸ்.
-இனிய கிறிஸ்துமஸ், சாண்ட்ரா.

1390
01:44:04,458 --> 01:44:06,919
சேண்டி. எல்லோரும் என்னை சேண்டின்னு
கூப்பிடுவாங்க.

1391
01:44:07,836 --> 01:44:09,296
மக்களை பொய்யான ஒரு தோற்றத்தை தான்

1392
01:44:09,379 --> 01:44:10,756
நீ உண்மைன்னு நம்ப வைக்கப் போற.

1393
01:44:11,256 --> 01:44:13,383
நான் உனக்கு பயிற்சி கொடுத்து முடித்த உடனே,
அது 100 சதவீதம் நம்பக்கூடியதாகி விடும்.

1394
01:44:14,551 --> 01:44:15,928
நான் இருந்தால், அப்புறம் என்ன நடக்கும்?

1395
01:44:16,512 --> 01:44:17,513
நீ எனக்கு வேலை செய்வாய்.

1396
01:44:18,138 --> 01:44:19,139
இது உண்மைதானா?

1397
01:44:20,015 --> 01:44:20,891
இது உண்மைதான்.

1398
01:44:21,517 --> 01:44:22,851
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1399
01:44:24,061 --> 01:44:25,562
எனக்கு நிஜமாவே உன்னைப் பிடிச்சிருக்கு.

1400
01:44:26,522 --> 01:44:27,981
எனக்கும் உன்னை நிஜமா பிடிச்சிருக்கு.

1401
01:44:29,358 --> 01:44:30,901
அது என் அண்ணன்.
அவனுக்குப் பணம் தேவை.

1402
01:44:30,984 --> 01:44:33,278
-ஜேசன். உன் குரலை...
-பாரு. யோ, ரெண்டு வினாடிகள் சொல்றதைக் கேளு.

1403
01:44:33,362 --> 01:44:35,697
நான் என் அப்பா மற்றும் அவருடைய புது
மனைவியுடனும் இருக்கேன்.

1404
01:44:36,907 --> 01:44:38,283
அவர் நான் எதுக்கும் லாயக்கு இல்லைன்னு
நினைக்கிறார்.

1405
01:44:40,160 --> 01:44:41,745
ஆனால் நீ எதுக்கும் லாயக்கு
இல்லாதவன் இல்லை.

1406
01:44:43,997 --> 01:44:44,831
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1407
01:44:48,001 --> 01:44:49,920
ஒரு நேர்மையான மனிதனை நாம்
மோசம் செய்யமுடியாது, இல்லையா?

1408
01:44:50,921 --> 01:44:52,798
அதனால் தான் நாங்க பாதிக்கப்பட்டவங்களுக்கு
பரிதாபப்படுவதே இல்லை.

1409
01:44:57,469 --> 01:44:59,137
மேக்ஸ் எங்கிட்ட மொத்தக் கதையையும்
சொல்லிட்டான்.

1410
01:45:00,973 --> 01:45:04,852
தன் பெரும் சொத்தை எல்லாம் விட்டுட்டு,
ஒரு வயசான கிழவன் சாகக்கிடக்குறார்.

1411
01:45:07,729 --> 01:45:09,773
நாம செய்ய வேண்டியதெல்லாம்
அந்த மகனை கழட்டி விட்டுட்டு

1412
01:45:09,857 --> 01:45:14,069
அவருடைய கேடுகெட்ட விதவைக்கு எல்லா
சொத்தும் வந்து சேர்வதுபோல செய்தா போதும்.

1413
01:45:14,152 --> 01:45:16,572
பில்லியனர் ரிச்சர்ட் ஹோப்ஸ்,
75வது வயதில் காலமானார்.

1414
01:45:23,787 --> 01:45:24,872
நான் குற்றத்தை ஒத்துக்கணும்.

1415
01:45:28,792 --> 01:45:29,918
எல்லாரிடமும் அதைச் செய்யணும்.

1416
01:45:36,008 --> 01:45:37,509
இதெல்லாத்துக்கும் நான் வருத்தப் படறேன்.

1417
01:45:41,305 --> 01:45:42,306
எப்படி இருக்க, டிப்சி?

1418
01:45:47,311 --> 01:45:49,563
ரிச்சர்ட் இறந்துட்டார்
மேடலினுக்கு சொத்தெல்லாம் போயிடுச்சு.

1419
01:45:49,646 --> 01:45:52,191
அவள் செய்த ஏமாத்து வேலைக்கு
மிக அதிக அளவு நாகரீகம் தேவைப்படும்.

1420
01:45:52,274 --> 01:45:54,026
இந்த பெண்ணால அதை தனியா செய்திருக்க
முடியாது.

1421
01:45:54,109 --> 01:45:55,402
இதுல இன்னும் பலர் இருக்காங்கன்னு தான்
நான் நினைக்கிறேன்.

1422
01:45:55,485 --> 01:45:56,737
ஒரு வெள்ளைக்கார டூட் இருக்கான், கோல்டீன்னு.

1423
01:45:56,820 --> 01:45:59,698
நாங்க அவனை கோல்டீன்னு கூப்பிடுறது
அவனுக்கு... அவனுக்கு சிகப்பு முடி இருப்பதால.

1424
01:46:03,785 --> 01:46:05,495
நாம இதை இங்கிருந்தே வெளியே கொண்டு போகணும்.

1425
01:46:05,579 --> 01:46:06,663
ஆம், நீங்க சரியா தான் சொன்னீங்க.

1426
01:46:08,123 --> 01:46:11,210
அவள் இதை தனியா செய்யல. இன்னும் யாரோ...
அவளுக்கு உடந்தையா ஒருத்தன் இருக்கான்.

1427
01:46:12,502 --> 01:46:16,423
அவன் தான் அவளுக்கு எல்லாத்தையும் கற்பித்து பயிற்சி
கொடுத்து. எல்லாத்தையும் திட்டமிட்டிருக்கான்.

1428
01:46:18,300 --> 01:46:19,426
இல்ல. இன்னும் ஒரு முறை.

1429
01:46:19,927 --> 01:46:22,888
ஆனால் அவளையும் ஏமாத்தியிருக்கான்.
அவளுக்கு எதுவுமே தரலையாம்.

1430
01:46:35,359 --> 01:46:36,652
எப்படி உன்னால
இப்படியெல்லாம் செய்யமுடியுது?

1431
01:46:39,738 --> 01:46:40,781
பயிற்சி.

1432
01:47:56,190 --> 01:47:58,358
ஹே, மன்னிக்கணும. ஒரு சின்ன கேள்வி.

1433
01:47:58,442 --> 01:48:00,068
எனக்குத் தெரியணும், எங்கே இந்த எழவு

1434
01:48:00,152 --> 01:48:03,238
-என் பணம்? உங்களப் பாருங்க.
-அதோ வந்துட்டான்.

1435
01:48:03,906 --> 01:48:06,033
-அன்டர்கவர் போலீஸ் மாதிரி இருக்கு. என்ன நடக்குது?
-என்ன நடக்குது பேபி?

1436
01:48:06,116 --> 01:48:07,367
-நீ எப்படி இருக்க?
-இந்தா உன்னுடைய பணம்.

1437
01:48:07,451 --> 01:48:12,039
சரி. பரவாயில்லை, சேண்டி.
மேக்ஸ் உனக்கு நல்லா கத்துக் கொடுத்திருக்கான்.

1438
01:48:12,122 --> 01:48:15,709
சரி தான், கடைசி வாய்ப்பு, ஹம்?
உங்கள மாதிரி ஆட்கள் தான் எனக்குத் தேவை.

1439
01:48:15,792 --> 01:48:17,294
மன்னிச்சிடு கோல்டீ. எனக்குப் போதும்.

1440
01:48:17,377 --> 01:48:19,880
-சரி, விடு. இதை முன்னாடியும் கேட்டிருக்கேன்.
-எனக்குப் போதும்.

1441
01:48:19,963 --> 01:48:21,882
-சரி, இப்போ நாம போகணும்.
-ஆமாம்.

1442
01:48:21,965 --> 01:48:23,300
-அப்புறம் சந்திக்கலாம்.
-அமைதி.

1443
01:48:23,383 --> 01:48:24,593
-ரிலாக்ஸ் பண்ணு.
-நான் ரியல் எஸ்டேட்ல போடப்போறேன், பேபி.

1444
01:48:24,676 --> 01:48:25,636
-எடுத்துட்டு வரலாம்!
-ஆமாம்!

1445
01:48:29,431 --> 01:48:30,432
பை, சேண்டி.

1446
01:48:43,612 --> 01:48:45,072
உங்கிட்ட நிறைய பணம் இருக்கு, டாம்.

1447
01:48:46,615 --> 01:48:48,033
அதை வச்சு எதாவது நல்லது செய்தால்
நல்லாயிருக்கும்.

1448
01:48:49,952 --> 01:48:50,953
செய்வேன்.

1449
01:48:52,287 --> 01:48:54,248
-மிக்க நன்றி.
-நீ எனக்கு நன்றி சொல்றயா?

1450
01:48:54,331 --> 01:48:55,791
உங்கிட்டேர்ந்து எல்லாத்தையும் பறிச்சிட்டேன்.

1451
01:48:58,210 --> 01:48:59,503
நீ தானே அதை திரும்பவும் கொடுத்த.

1452
01:49:15,394 --> 01:49:18,522
அந்த மோட் தெருவில், ஒரு
சின்ன ஜப்பானிய உணவகம் இருக்கு.

1453
01:49:20,357 --> 01:49:22,025
நீ ரொம்ப பிசியா இல்லைன்னா,
நான் அங்கே உனக்கு டின்னர் அளிக்கிறேன்.

1454
01:49:29,157 --> 01:49:30,409
சரி, நான் தனியா தான் இருக்கேன்.

1455
01:49:31,285 --> 01:49:33,787
அதோட, எனக்கு அந்த தனிமை பிடிச்சிருக்கு.

1456
01:55:36,942 --> 01:55:38,944
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்