1
00:00:58,856 --> 00:01:00,774
నామవాచకం
/చురుకైన/

2
00:01:01,275 --> 00:01:05,279
కేవలం తమ తెలివిని ఆధారం చేసుకొని బ్రతికే వారు

3
00:01:13,328 --> 00:01:16,790
టామ్

4
00:01:44,276 --> 00:01:46,361
-మార్నింగ్.
-మార్నింగ్.

5
00:02:04,713 --> 00:02:07,174
-దేనికోసమైనా చూస్తున్నావా?
-అవును.

6
00:02:07,257 --> 00:02:09,593
"దెయిర్ ఐస్ వెర్ వాచింగ్ గాడ్"
బైండింగ్ ఉన్న పుస్తకం కోసం.

7
00:02:10,802 --> 00:02:13,263
బైండింగ్ ఉన్నదా? సరే. మా దగ్గర ఒకటి ఉన్నట్టు ఉంది.

8
00:02:35,410 --> 00:02:36,411
థాంక్స్.

9
00:02:37,371 --> 00:02:40,082
అంటే, నేను హర్స్టన్ పుస్తకాలు
పెద్దగా చదవలేదు.

10
00:02:40,165 --> 00:02:41,166
అవునా, ఆమె భలే రాస్తుంది.

11
00:02:41,959 --> 00:02:43,961
నిజానికి ఇది నా ప్రొఫెసర్ కి ఒక గిఫ్ట్.

12
00:02:44,044 --> 00:02:45,504
సరే. నువ్వు విద్యార్థివా.

13
00:02:46,046 --> 00:02:47,214
పీహెచ్.డి చేస్తున్నాను.

14
00:02:49,258 --> 00:02:51,677
-కొలొంబియా? ఎన్.వై.యు?
-ఎన్.వై.యు.

15
00:02:51,760 --> 00:02:54,179
మంచిది. నీ…
నీ థీసిస్ టాపిక్ ఏంటి?

16
00:02:54,263 --> 00:02:55,639
"రాడికలిజంకి పునర్నిర్వచనం:

17
00:02:55,722 --> 00:02:57,558
అమెరికన్ సాహిత్యంలో పెరుగుతున్న
నల్లజాతి స్త్రీవాదం."

18
00:02:57,641 --> 00:02:58,934
ఓహ్, వావ్.

19
00:02:59,017 --> 00:03:00,602
చాలా పెద్ద పేరు.

20
00:03:01,895 --> 00:03:05,232
-పని ఎలా సాగుతోంది?
-నెమ్మదిగా. చాలా నెమ్మదిగా.

21
00:03:05,315 --> 00:03:06,483
ఓహ్, అవునా?

22
00:03:06,567 --> 00:03:08,235
-ఇర్మా థామస్…
-భలే. అదరగొడుతున్నావు.

23
00:03:08,318 --> 00:03:11,572
…డబ్ల్యూ.ఎన్.వై.సిలో "రూలర్ ఆఫ్ మై హార్ట్" చూడండి.

24
00:03:11,655 --> 00:03:12,990
సరిగ్గా 15 డాలర్లు.

25
00:03:13,073 --> 00:03:14,658
-…న్యూయార్క్ పబ్లిక్ రేడియో.
-థాంక్స్.

26
00:03:14,741 --> 00:03:16,326
నా పేరు జాన్ షేఫర్.

27
00:03:16,410 --> 00:03:19,997
న్యూఓర్లీన్స్ నుండి వచ్చిన గాయని
మీకు ఉత్సాహం తెప్పించలేకపోయి ఉంటే,

28
00:03:20,080 --> 00:03:21,748
డ్యూక్ ఎల్లింగ్టన్ తప్పక ఉత్సహం తెప్పిస్తాడు.

29
00:03:21,832 --> 00:03:23,250
మీకోసం "జాన్ కోల్ట్రేన్ తో చిత్రీకరించబడిన

30
00:03:23,333 --> 00:03:27,629
'ఇన్ ఏ సెంటిమెంటల్ మూడ్'"
క్లాసిక్ వెర్షన్ ప్లే చేస్తున్నాం.

31
00:03:29,882 --> 00:03:33,093
మోట్ వీధిలో
ఒక అందమైన చిన్న జపనీస్ రెస్టారెంట్ ఉంది.

32
00:03:35,971 --> 00:03:38,307
నీకు ఇవాళ ఖాళీగా ఉంటే,
నేను నిన్ను భోజనానికి తీసుకెళ్తాను.

33
00:03:39,808 --> 00:03:40,809
క్షమించాలి.

34
00:03:42,728 --> 00:03:43,812
వదిలేయి. నేను…

35
00:03:43,896 --> 00:03:46,523
-నీకు బహుశా బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉండి ఉంటాడు.
-కాదు, నేను సింగిల్.

36
00:03:48,275 --> 00:03:52,321
నేను సింగిల్, నాకు ప్రస్తుతానికి
ఇలా ఉండడమే నచ్చింది.

37
00:03:52,404 --> 00:03:54,823
ఓహ్, సరే. అలాగే, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

38
00:03:56,533 --> 00:03:58,076
నీ కార్డు పనిచేయడం లేదు.

39
00:03:58,160 --> 00:03:59,703
నేను మళ్ళీ మొత్తం లిమిట్ వాడినట్టు ఉన్నాను.

40
00:03:59,786 --> 00:04:02,539
-నా దగ్గర డబ్బులు ఉన్నాయేమో చూస్తా.
-ఏం పర్లేదు. పర్లేదు.

41
00:04:06,168 --> 00:04:08,170
ఒకటి చెప్పనా?
ఆ పుస్తకం తీసేసుకో.

42
00:04:09,421 --> 00:04:10,797
లేదు, నేను అలా తీసుకోలేను.

43
00:04:10,881 --> 00:04:13,550
-దీని కోసం ఇంకెవరైనా వస్తే…
-ఆన్లైన్ లో కొనుక్కుంటారులే.

44
00:04:13,634 --> 00:04:16,053
లేదంటే లేదు. ఏం పర్లేదు.
నువ్వు తర్వాత వచ్చి డబ్బులు ఇవ్వొచ్చు.

45
00:04:17,721 --> 00:04:19,598
-థాంక్స్. నేను…
-సరే.

46
00:04:19,681 --> 00:04:21,808
-కచ్చితంగా తిరిగి వచ్చి నీ డబ్బులు ఇచ్చేస్తా.
-సరే.

47
00:04:23,602 --> 00:04:24,603
థాంక్స్.

48
00:04:25,103 --> 00:04:25,979
-బై.
-మళ్ళీ వస్తా.

49
00:04:35,155 --> 00:04:36,365
నీకు బహుశా బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉండి ఉంటాడు.

50
00:04:39,243 --> 00:04:41,161
వెధవ.
"బహుశా బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉండి ఉంటాడు."

51
00:04:50,587 --> 00:04:51,964
-హాయ్. నేను గుర్తున్నానా?
-ఉన్నావు.

52
00:04:52,047 --> 00:04:53,215
సరే.

53
00:04:53,799 --> 00:04:54,716
నీ డబ్బులు తిరిగి తెచ్చాను.

54
00:04:54,800 --> 00:04:56,635
నువ్వు ఇవాళే తేవాల్సిన పనిలేదు.

55
00:04:56,718 --> 00:04:58,220
నిన్ను ఎదురుచూసేలా చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

56
00:05:00,264 --> 00:05:01,181
థాంక్స్.

57
00:05:02,349 --> 00:05:03,559
మిగతా చిల్లర నువ్వే ఉంచుకో.

58
00:05:04,518 --> 00:05:06,228
సరే. థాంక్స్.

59
00:05:06,728 --> 00:05:09,064
సరే. ఉంటా. మళ్ళీ కలుస్తా.

60
00:05:10,274 --> 00:05:11,859
-సరే. మంచిది.
-సరే.

61
00:05:11,942 --> 00:05:13,277
-నీ రోజును ఎంజాయ్ చెయ్.
-నువ్వు కూడా.

62
00:05:21,410 --> 00:05:22,411
-హేయ్.
-హలో.

63
00:05:23,579 --> 00:05:26,123
సరే, ఇవాళ ఉదయం నువ్వు నన్ను
రాత్రికి భోజనానికి వెళదామా అని అడిగావు గుర్తుందా?

64
00:05:26,206 --> 00:05:28,625
-ఓహ్, అవును. క్షమించు. నా ఉద్దేశం…
-లేదు, లేదు.

65
00:05:28,709 --> 00:05:31,587
నేను… నాకు కూడా వెళ్లడం ఇష్టమే.

66
00:05:32,337 --> 00:05:33,672
నిజానికి నేను ఉదయం

67
00:05:33,755 --> 00:05:35,465
ఈ మనిషి నాతో ఏమైనా మాట్లాడడం మొదలెడితే
మంచిది అని అనుకున్నాను,

68
00:05:35,549 --> 00:05:37,426
అనుకున్నట్టే నువ్వు అడిగావు.
కానీ నేను…

69
00:05:37,926 --> 00:05:40,053
ఏమో. నాకు భయమేసింది.

70
00:05:40,721 --> 00:05:41,889
నీకు భయం వేసిందా?

71
00:05:41,972 --> 00:05:43,348
నాకు భయం వేసింది.

72
00:05:45,058 --> 00:05:46,226
నా పేరు సాండ్రా.

73
00:05:47,144 --> 00:05:48,395
టామ్.

74
00:05:48,896 --> 00:05:50,105
నిన్ను కలవడం సంతోషం, టామ్.

75
00:05:52,107 --> 00:05:53,108
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

76
00:05:54,443 --> 00:05:57,196
-సరే, మోట్ వీధి కదా?
-అవును. నీకు… అవును.

77
00:05:58,197 --> 00:06:00,073
-సరే. అలాగే. మంచిది.
-ఇటువైపు.

78
00:06:01,491 --> 00:06:03,160
-నీ… ముందు నువ్వు వెళ్ళు. సరే.
-అలాగే.

79
00:06:03,243 --> 00:06:04,870
నా దగ్గర బ్యాగ్ ఉంది.

80
00:06:04,953 --> 00:06:07,748
తెలుసు, నా దగ్గర కూడా ఉంది. చల్లబడుతుంది కూడా.

81
00:06:08,624 --> 00:06:09,625
-అది…
-సారి…

82
00:06:09,708 --> 00:06:10,834
-బ్యాగ్ మిత్రులం.
-మిత్రులం.

83
00:06:10,918 --> 00:06:14,087
అవును, అప్పుడు నేను
ఏం చేస్తున్నానురా బాబు అనుకున్నాను.

84
00:06:14,171 --> 00:06:16,381
ఒకటి చెప్పనా?
చిన్న కథ అంటే వేరు.

85
00:06:16,465 --> 00:06:19,927
-కానీ నవల, అందులోను 300 పేజీలు అంటే…
-నిజమే. కొన్నిసార్లు ఇంకా పెద్దది.

86
00:06:20,010 --> 00:06:22,638
నిజమే. అలాగే, వాళ్ళు నాకు చాలా డబ్బు
ఇస్తాం అన్నారు, తెలుసా?

87
00:06:22,721 --> 00:06:24,014
నేను మంచి కథ రాయాలి అనుకున్నాను.

88
00:06:24,097 --> 00:06:28,060
-సరే, మరి ఏం చేశావు?
-ఒక ఏడాది పాటు బాగా టెన్షన్ పడ్డాను…

89
00:06:28,143 --> 00:06:29,811
కారణంగా పుస్తకాన్ని చాలా దారుణంగా రాశాను.

90
00:06:29,895 --> 00:06:31,688
ఊరుకో.
మరీ అంత దారుణంగా ఉండి ఉండదులే.

91
00:06:31,772 --> 00:06:34,191
లేదు, లేదు. దారుణంగా రాశా. చాలా… చెండాలంగా రాశాను.
వాళ్ళు ప్రచురించము అన్నారు.

92
00:06:35,067 --> 00:06:36,193
అయ్యో.

93
00:06:36,276 --> 00:06:37,277
-అవును.
-సారి.

94
00:06:37,361 --> 00:06:39,821
లేదు, అదేం పర్లేదు. అంటే,
వాళ్ళు ఇచ్చిన అడ్వాన్స్ తిరిగి అడగలేదులే.

95
00:06:41,365 --> 00:06:42,616
నువ్వు ఇంకా రాస్తున్నావా?

96
00:06:42,699 --> 00:06:44,535
లేదు. పెద్దగా రాయడం లేదు.

97
00:06:45,369 --> 00:06:47,871
అంటే, ఇదంతా మా అమ్మ చనిపోయినప్పుడు జరిగింది, అలాగే…

98
00:06:49,831 --> 00:06:50,666
ఏమో, నేను…

99
00:06:50,749 --> 00:06:54,753
అప్పట్లో మనసు విరిగిపోయి ఉండడంతో
నేను ఇక రాయడం నెమ్మదిగా మానేశాను.

100
00:06:57,422 --> 00:06:59,091
మా అమ్మానాన్నలు కూడా నా చిన్నప్పుడే చనిపోయారు.

101
00:07:01,510 --> 00:07:02,594
అది వినడం చాలా బాధగా ఉంది.

102
00:07:04,388 --> 00:07:05,389
చాలా బాధపడి ఉంటావు.

103
00:07:08,559 --> 00:07:10,519
ఏదైతేనేం, సరే.

104
00:07:11,395 --> 00:07:12,771
నేను ఈ బుక్ స్టోర్ ని మేనేజ్ చేయడం ప్రారంభించాను.

105
00:07:13,272 --> 00:07:15,983
దీని వల్ల ఆ డిప్రెషన్ కొంచెం కొంచెంగా
తగ్గిపోయింది అనుకుంటున్నాను.

106
00:07:16,066 --> 00:07:18,944
అంతే, ప్రస్తుతం టైమ్ అంతా ఇక్కడే అయిపోతుంది.

107
00:07:19,027 --> 00:07:20,988
రోజంతా పుస్తకాల మధ్య గడపడం భలే ఉంటుంది కదా.

108
00:07:22,406 --> 00:07:23,407
చాలా బాగుంటుంది.

109
00:07:26,660 --> 00:07:28,161
మా అమ్మా నాన్నలు చనిపోయిన తర్వాత,

110
00:07:28,245 --> 00:07:31,832
నా అన్న, నేను చాలా మంది ఇళ్లలో
తాత్కాలికంగా గడుపుతూ వచ్చాము.

111
00:07:32,749 --> 00:07:34,251
ఒక సమయంలో,
అద్భుతమైన నవలలు ఉన్న ఒక

112
00:07:34,334 --> 00:07:36,461
కుటుంబంతో గడపాల్సి వచ్చింది.

113
00:07:37,462 --> 00:07:41,341
ఒకరాత్రి, నేను జేన్ ఐర్ రాసిన పుస్తకం చదవడం
మొదలుపెట్టాను, అందులో

114
00:07:41,425 --> 00:07:43,594
నేను ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలే ఎదుర్కొంటున్న
ఒక పాత్ర ఉంది.

115
00:07:43,677 --> 00:07:46,555
నాకు పుస్తకం పూర్తికావడం నచ్చలేదు.

116
00:07:47,389 --> 00:07:50,934
దానిని పూర్తిగా చదివిన తర్వాత, మళ్ళీ మొదటిపేజీకి
వెళ్లి చదవడం మొదలెట్టాను.

117
00:07:53,020 --> 00:07:54,605
అప్పటి నుండి పుస్తకాలు అంటే ప్రేమ.

118
00:07:56,231 --> 00:07:57,232
జేన్ ఐర్, ఆహ్?

119
00:07:58,901 --> 00:07:59,902
జేన్ ఐర్.

120
00:08:02,946 --> 00:08:04,031
నేను నీకు ఒకటి చూపించనా?

121
00:08:52,120 --> 00:08:53,163
ఓరి, దేవుడా.

122
00:08:53,247 --> 00:08:54,540
జేన్ ఐర్
ఆటోబయోగ్రఫీ

123
00:08:54,623 --> 00:08:55,832
ఇది మొదటి ఎడిషన్?

124
00:08:55,916 --> 00:08:57,376
కర్రర్ బెల్ సంపాదకీయం
మొదటి వాల్యూమ్

125
00:08:59,044 --> 00:09:00,128
ఇది నిజంగానే మొదటిదా?

126
00:09:02,589 --> 00:09:03,590
ఇది నిజమైన పుస్తకం.

127
00:09:08,095 --> 00:09:09,429
నేను కచ్చితంగా ఎలా నమ్మగలను?

128
00:09:29,283 --> 00:09:31,827
అంటే, కొంతమంది ప్రొఫెసర్ లతో
అస్సలు వేగలేము.

129
00:09:31,910 --> 00:09:35,956
ఇవాళ "జర్మన్ సాహిత్యాన్ని
మహిళాత్మకం చేస్తున్నారు" అన్నాడు.

130
00:09:36,039 --> 00:09:37,416
-ఏంటి?
-నేను కచ్చితంగా చెప్పగలను,

131
00:09:37,499 --> 00:09:39,543
"మహిళాత్మకం" అనేది అసలు పదమే కాదు.

132
00:09:41,378 --> 00:09:42,796
నువ్వు వంట చేయడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

133
00:09:42,880 --> 00:09:44,631
నేను జూనియర్ సంవత్సరం
ఫ్లోరెన్స్ లో గడిపాను.

134
00:09:45,215 --> 00:09:46,466
నీకు ఇటాలియన్ వచ్చా?

135
00:09:46,967 --> 00:09:48,594
ఇంతకు ముందు చాలా బాగా మాట్లాడేదాన్ని,

136
00:09:48,677 --> 00:09:51,638
-కానీ దురదృష్టవశాత్తు, ఇప్పుడు కొంచెం మర్చిపోయా.
-హలో!

137
00:09:51,722 --> 00:09:53,056
-హలో!
-ఇటలీ నచ్చుతుందా?

138
00:09:55,142 --> 00:09:56,560
అక్కడే బోలెడన్ని జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

139
00:09:56,643 --> 00:09:57,936
ఇది భలే గొప్పగా ఉంది!

140
00:09:58,020 --> 00:10:01,273
కానీ, నాకు అక్కడ
చాలా చెడ్డ బాయ్ ఫ్రెండ్ ఒకడు ఉండేవాడు.

141
00:10:06,737 --> 00:10:09,323
మరి నీ సంగతి ఏంటి?
ఇటాలియాన్ మాట్లాడడం నువ్వు ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

142
00:10:09,406 --> 00:10:11,533
మా అమ్మ ఇటలీ మహిళ.

143
00:10:12,034 --> 00:10:14,828
-అలాగే నేను ఫెలినీ సినిమాలు బాగా చూస్తాను.
-నాకు ఫెలినీ చాలా ఇష్టం.

144
00:10:15,954 --> 00:10:18,207
ఇంతముందు ఎప్పుడైనా మనసు విరిగిందా?

145
00:10:20,834 --> 00:10:21,877
అవును, ఒకటి రెండు సార్లు.

146
00:10:46,401 --> 00:10:47,653
నాకు నువ్వు చాలా నచ్చావు.

147
00:10:55,285 --> 00:10:56,286
సరే.

148
00:11:02,501 --> 00:11:03,710
నాకు కూడా నువ్వు చాలా నచ్చావు.

149
00:11:08,590 --> 00:11:09,591
సరే.

150
00:11:12,678 --> 00:11:14,179
-చెప్పేది విను.
-లేదు, నా… అవ్వదు.

151
00:11:14,263 --> 00:11:16,348
-నాకు నీ సహాయం కావాలి.
-నేను ఇప్పుడు ఏం చేయలేను.

152
00:11:16,431 --> 00:11:18,016
-ఏం చేయలేను అంటే ఎలా?
-నా వల్ల కాదు.

153
00:11:18,100 --> 00:11:20,018
మనిద్దరం కలిసి ఉండాలి.
ప్రపంచం వేరు మనం వేరు,

154
00:11:20,102 --> 00:11:21,687
-ఆ మాట మర్చిపోయావా?
-దయచేసి ఇక్కడి నుండి వెళ్తావా?

155
00:11:21,770 --> 00:11:23,939
-నేను నువ్వు ఎప్పటికైనా కలిసి ఒక్కటి.
-జేసన్, నువ్వు ఇక ఇది ఆపాలి.

156
00:11:24,022 --> 00:11:26,859
ప్లీజ్, నాకు నీ సహాయం కావాలి. నన్ను ఇలా వదిలేయకు.
ఈ ప్రపంచంలో నాకు ఉన్న

157
00:11:26,942 --> 00:11:28,360
-చివరి వ్యక్తివి నువ్వే. నువ్వే నాకు…
-జేసన్!

158
00:11:28,443 --> 00:11:30,696
-సాండ్రా!
-జేసన్, ప్లీజ్ వద్దు.

159
00:11:31,613 --> 00:11:32,489
సాండ్రా!

160
00:11:32,573 --> 00:11:33,949
-వెళ్ళిపో. దయచేసి వెళ్ళిపో.
-ప్లీజ్.

161
00:11:34,032 --> 00:11:36,952
దయచేసి తలుపు తెరువు.
సాండ్రా, సాండ్రా, తలుపు తెరువు.

162
00:11:38,036 --> 00:11:40,539
ఛ! ఛీ!

163
00:11:42,040 --> 00:11:43,166
చెత్త ముండా.

164
00:11:46,211 --> 00:11:47,129
నీకేం కాలేదు కదా?

165
00:11:50,007 --> 00:11:51,008
అది ఎవరు?

166
00:11:53,927 --> 00:11:55,470
అది నా అన్న. వాడికి డబ్బు కావాలి.

167
00:11:59,224 --> 00:12:00,601
జేసన్ కి అంత కలిసి రాలేదు.

168
00:12:02,352 --> 00:12:03,937
వాడు వెళ్లిన కొన్ని ఇళ్లలో…

169
00:12:06,315 --> 00:12:07,691
చాలా కష్టపడ్డాడు.

170
00:12:08,609 --> 00:12:09,902
అది నీ తప్పు కాదు.

171
00:12:12,487 --> 00:12:15,782
నాకు తెలుసు, కానీ నాకు ఉన్న కుటుంబం వాడు ఒక్కడే.

172
00:12:18,452 --> 00:12:21,246
"సంతోషంగా ఉండే అన్ని కుటుంబాలు ఒకేలాంటివి."
అలాంటిదేదో.

173
00:12:25,000 --> 00:12:28,170
వాడు నన్ను ఎన్నిసార్లు ముంచినా,
నేను వాడికి సహాయం చేయకుండా ఉండలేను.

174
00:12:29,171 --> 00:12:32,132
వాడు నా అన్నయ్య. వాడంటే నాకు ప్రేమ.

175
00:12:32,216 --> 00:12:34,927
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యు

176
00:12:35,511 --> 00:12:40,516
హ్యాపీ బర్త్ డే, డియర్ టామ్

177
00:12:41,225 --> 00:12:45,854
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ యు

178
00:12:45,938 --> 00:12:48,357
సూపర్. సరే, ఇప్పుడు ఊదాలి. ఇక్కడ ఊదు.

179
00:12:49,733 --> 00:12:51,151
ఇంకా గట్టిగా ఊదాలి. కానివ్వు.

180
00:12:51,235 --> 00:12:52,569
గట్టిగా. ఊదాలి.

181
00:12:52,653 --> 00:12:55,489
సూపర్! అద్భుతం! అంతే! ఊదు. ఊదు.

182
00:12:56,281 --> 00:12:57,616
నీకు టామ్ ఎన్నాళ్లుగా తెలుసు?

183
00:12:57,699 --> 00:12:59,701
కొన్ని వారాలుగానే.

184
00:13:00,744 --> 00:13:04,957
-కానీ చాలా కాలంగా అన్నట్టు ఉంది.
-అవును, నాకు తెలుసు. చూడడానికి అలాగే ఉంది.

185
00:13:05,040 --> 00:13:08,126
ఆమె సెక్సీ లైబ్రేరియన్ లాగ ఉంది.

186
00:13:09,545 --> 00:13:14,883
-ఆమె… ఆమె నీ కలల రాకుమారి.
-అవును. ఆమె భలే అమ్మాయి.

187
00:13:14,967 --> 00:13:16,969
-నువ్వు కాలేజీ చదువు ఎక్కడ చదివావు?
-వాస్సర్.

188
00:13:17,886 --> 00:13:19,555
ఓరి, దేవుడా. నేను కూడా.

189
00:13:20,472 --> 00:13:22,933
అందుకే నిన్ను ఎక్కడో చూసినట్టు ఉందనిపించింది.
ఎప్పుడు పాస్ అయ్యావు?

190
00:13:23,016 --> 00:13:24,017
2014 ఏడాది.

191
00:13:24,101 --> 00:13:25,102
నేను 2016 ఏడాది.

192
00:13:25,602 --> 00:13:27,020
మగ్ దగ్గర ఎక్కువసేపు ఉండేదానివా?

193
00:13:27,813 --> 00:13:30,774
నిజం చెప్పాలంటే నేను లైబ్రరీలోనే ఉండేదానిని.

194
00:13:32,025 --> 00:13:35,696
కానీ టామ్ కి చెప్పకు. నేను పుస్తకాల పురుగుని
అని తనకు తెలీకుండా మేనేజ్ చేస్తున్నాను.

195
00:13:35,779 --> 00:13:37,781
నువ్వు సంతోషంగా ఉంటే చూడడం బాగుంది.

196
00:13:38,615 --> 00:13:40,868
ఇంతకుముందు మానసికంగా చాలా ఇబ్బంది పడుతూ…

197
00:13:40,951 --> 00:13:42,202
నేను కొంచెం డిప్రెషన్ లో ఉండేవాడిని.

198
00:13:45,873 --> 00:13:48,333
సరే. కాస్త కష్టపడ్డాను, కానీ,

199
00:13:48,417 --> 00:13:50,961
అందరూ తమ జీవితాలలో ఏదొక సమయంలో
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని ఆలోచించే ఉంటారు కదా?

200
00:13:51,712 --> 00:13:53,797
జోక్ అస్సలు బాలేదు.
అలాంటి జోకులు వేయడం కూడా తప్పు.

201
00:13:53,881 --> 00:13:57,092
-పదా. కానివ్వు.
-సరే, నువ్వు అన్నది నిజమే.

202
00:13:57,176 --> 00:14:00,137
కానీ, ఇప్పుడు నేను బానే ఉన్నాను.

203
00:14:00,220 --> 00:14:04,016
అంటే, నిజానికి చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

204
00:14:06,685 --> 00:14:10,981
చాలా బాగుంది. అవును,
మేము నిజానికి బుక్ స్టోర్ లో కలుసుకున్నాం.

205
00:14:16,069 --> 00:14:17,237
హాయ్.

206
00:14:22,868 --> 00:14:24,953
మనం ఎప్పుడూ మా ఇంటికే వస్తున్నాం ఎందుకు?

207
00:14:27,080 --> 00:14:28,081
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

208
00:14:30,167 --> 00:14:32,002
నాకు మీ ఇల్లు చూడాలని ఇది.

209
00:14:32,586 --> 00:14:36,089
అది… అక్కడ అంత సౌకర్యంగా ఉండదు.

210
00:14:39,176 --> 00:14:42,387
అంటే, ఈ చోటు కూడా పెద్ద
స్టార్ హోటల్ లాగ లేదు కదా.

211
00:14:42,471 --> 00:14:44,181
కాదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు. అది…

212
00:14:46,183 --> 00:14:48,810
నేను మా నాన్న, ఆయన కొత్త
భార్యతో ఉంటాను, అక్కడ…

213
00:14:50,687 --> 00:14:52,523
మా నాన్నకు, నాకు అంత బాగా పొసగదు.

214
00:14:57,819 --> 00:14:59,863
ఆయన నన్ను ఒక చేతకానివాడిలా చూస్తారు.

215
00:15:01,573 --> 00:15:03,158
"సంతోషంగా ఉండే కుటుంబాలు అన్నీ ఒకేలాంటివి."

216
00:15:04,535 --> 00:15:05,661
అలాంటివి, కదా?

217
00:15:09,498 --> 00:15:12,376
ఏదైతేనేం, ఆయనకు ఆరోగ్యం బాలేదు, కాబట్టి…

218
00:15:15,295 --> 00:15:16,338
అది వినడం బాధగా ఉంది.

219
00:15:18,257 --> 00:15:19,258
ఏం పర్లేదు.

220
00:15:22,052 --> 00:15:23,762
కానీ నువ్వు చేతకానివాడివి కాదు.

221
00:15:52,374 --> 00:15:53,500
సాండ్రా?

222
00:16:02,759 --> 00:16:03,677
హేయ్.

223
00:16:04,261 --> 00:16:05,179
ఏమైంది?

224
00:16:05,679 --> 00:16:09,349
నువ్వు… నా మెసేజ్లకు రిప్లై ఇవ్వడం లేదు.

225
00:16:11,643 --> 00:16:12,644
నన్ను క్షమించు.

226
00:16:14,688 --> 00:16:17,482
మా అన్నయ్య ఇబ్బందుల్లో పడ్డాడు.
వాళ్లకు డబ్బులు ఇవ్వాలి అంట,

227
00:16:17,566 --> 00:16:20,068
అందుకని వాడికి మూడు పక్కటెముకలు,
దవడ విరగగొట్టారు.

228
00:16:20,819 --> 00:16:23,238
వాడు గనుక డబ్బు ఇవ్వకపోతే,
త్వరలో వచ్చి చంపేస్తాం అన్నారు.

229
00:16:23,322 --> 00:16:24,406
వాళ్లకు ఎంత ఇవ్వాలి?

230
00:16:24,489 --> 00:16:26,074
వెనక్కి ఇవ్వడం జరిగేపని కాదు.

231
00:16:26,158 --> 00:16:28,493
-సరే, మరి ఏం చేయగలడు?
-వాడికి నేను డబ్బు ఇస్తే, వాడు పారిపోవడమే.

232
00:16:28,577 --> 00:16:32,664
సరే. వాడు అలా పారిపోతే,
వాళ్ళు వాడిని కనిపెట్టలేరు కదా.

233
00:16:32,748 --> 00:16:34,917
మరి అప్పుడు వాళ్ళు ఎవరిని
వెతుక్కుంటూ వస్తారు అనుకుంటున్నావు?

234
00:16:35,000 --> 00:16:37,628
నా వెనుకా? లేదు, నేను ఉన్నట్టే వాళ్లకు తెలీదు.

235
00:16:37,711 --> 00:16:39,713
-కచ్చితంగా చెప్పగలవా?
-ఏదీ కచ్చితంగా చెప్పలేను.

236
00:16:42,883 --> 00:16:45,552
-నువ్వు వాళ్లకు డబ్బులు ఇవ్వాలి.
-అది జరిగేపని కాదని చెప్పాను కదా.

237
00:16:45,636 --> 00:16:48,180
-వాళ్లకు ఎంత ఇవ్వాలి?
-మూడున్నర లక్షల డాలర్లు.

238
00:16:49,097 --> 00:16:50,682
అది కూడా నాలుగు రోజులలో కావాలి అంట,

239
00:16:50,766 --> 00:16:52,726
కాబట్టి ఏదైనా బ్యాంకుకు కన్నం వేయడం
తప్ప వేరే దారి లేదు.

240
00:16:54,353 --> 00:16:55,437
ఆ డబ్బు నేను నీకు ఇవ్వగలను.

241
00:16:58,190 --> 00:16:59,525
-ఏంటి?
-డబ్బు బ్యాంక్ లో ఉంది.

242
00:16:59,608 --> 00:17:00,651
నేను డబ్బును విత్ డ్రా చేయగలను.

243
00:17:00,734 --> 00:17:02,945
డబ్బు కోసం కన్నం వేయాల్సిన పనిలేదు.

244
00:17:03,654 --> 00:17:06,113
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నువ్వు మీ నాన్నతో ఉంటావు.

245
00:17:06,198 --> 00:17:09,034
-నువ్వు బుక్ స్టోర్ లో పని చేస్తావు.
-కాదు, ఆ బుక్ స్టోర్ నాదే.

246
00:17:09,535 --> 00:17:12,329
ఆ షాప్ ని ఎలా నడిపిస్తున్నాను అనుకున్నావు?
అక్కడ నాకు నష్టం తప్ప లాభం లేదు.

247
00:17:12,411 --> 00:17:14,872
అంటే నీ దగ్గర అంత డబ్బు బ్యాంకులో ఉందా?

248
00:17:15,457 --> 00:17:18,084
అవును. ఇంకా ఉంది. నిజం.
మా నాన్న డబ్బున్న వ్యక్తి.

249
00:17:20,670 --> 00:17:22,214
ఈ విషయాన్ని నాకు ఇంతకు ముందు
చెప్పలేదు ఎందుకు?

250
00:17:22,296 --> 00:17:23,966
ఇప్పుడు అదంతా ఎందుకు?
చెప్పడం నాకు ఇష్టం లేదు ఏమో.

251
00:17:24,049 --> 00:17:25,258
నువ్వు నాకు ఏమీ చెప్పకపోవడం

252
00:17:25,342 --> 00:17:26,927
-పరమ చెత్త పని.
-జోక్ చేస్తున్నావా?

253
00:17:27,010 --> 00:17:28,846
-నీకు సహాయం చేయగలను అంటున్నాను.
-నేను నీ డబ్బు తీసుకోలేను.

254
00:17:28,929 --> 00:17:31,640
-ఎందుకు?
-ఎందుకంటే అది మూడున్నర లక్షల డాలర్లు. అందుకు.

255
00:17:33,475 --> 00:17:35,310
నీ ఆఫర్ కి చాలా థాంక్స్. నిజంగా.

256
00:17:35,394 --> 00:17:37,479
కానీ అసలు విషయాన్ని ఆలోచించు,
చెప్పాలంటే మనం అపరిచితులం.

257
00:17:42,901 --> 00:17:45,779
ముందుగా, అది నా డబ్బు కాదు,
మా నాన్న డబ్బు.

258
00:17:45,863 --> 00:17:48,407
అది కూడా ఆయన ఏం కష్టపడి సంపాదించింది కాదు.

259
00:17:48,490 --> 00:17:49,658
అదొక హెడ్జ్ ఫండ్.

260
00:17:50,325 --> 00:17:55,414
అలాగే రెండవది, మనం అపరిచితులం
అన్నందుకు నీ మీద భలే కోపంగా ఉంది.

261
00:17:58,709 --> 00:18:00,377
నా జీవితంలో నాకు ఎదురైన అతిగొప్ప
వ్యక్తివి నువ్వే.

262
00:18:05,757 --> 00:18:08,010
ఎంత కాలం అయినా సరే,
నేను నీకు ఇది తిరిగి చెల్లిస్తాను.

263
00:18:08,093 --> 00:18:10,387
ఏం పర్లేదు. కానీ నన్ను కూడా
నీతో తీసుకెళ్తే బాగుండు.

264
00:18:10,470 --> 00:18:12,848
చెప్పాను కదా, నువ్వు వాళ్ళ
దగ్గరలో ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు.

265
00:18:12,931 --> 00:18:14,141
-అంతా ఇందులో ఉంది.
-సరే.

266
00:18:14,808 --> 00:18:17,311
నాకేం కాదు. ఇవాళ రాత్రికి నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

267
00:18:18,478 --> 00:18:21,481
నేను… నేను నాకు తెల్సిన
ఒక అందమైన అమ్మాయితో గడుపుదాం అనుకుంటున్నాను.

268
00:18:22,191 --> 00:18:25,402
సరే, మోట్ వీధిలో
ఒక అందమైన చిన్న జపనీస్ రెస్టారెంట్ ఉంది.

269
00:18:25,903 --> 00:18:27,613
నీకు వేరే పని ఏం లేకపోతే,
నేను నీకు భోజనం కొంటాను.

270
00:18:31,200 --> 00:18:32,201
హేయ్.

271
00:18:39,499 --> 00:18:40,375
ఐ లవ్ యు.

272
00:18:41,126 --> 00:18:42,753
నీకు ఇలా చేస్తున్నందుకు క్షమించు.

273
00:18:53,013 --> 00:18:54,014
సరే.

274
00:19:38,267 --> 00:19:39,268
సాండ్రా?

275
00:19:41,728 --> 00:19:43,397
సాండ్రా, బాగానే ఉన్నావా?

276
00:19:45,983 --> 00:19:49,236
సాండ్రా! సాండ్రా!

277
00:19:54,533 --> 00:19:55,534
సాండ్రా!

278
00:19:58,954 --> 00:19:59,955
సాండ్రా!

279
00:20:00,038 --> 00:20:04,334
సాండ్రా

280
00:20:41,496 --> 00:20:42,581
ఛ.

281
00:20:57,429 --> 00:21:00,432
క్రిస్మస్ ఎలా సాగింది? పర్లేదు బానే సాగింది.

282
00:21:02,226 --> 00:21:03,477
హేయ్, నువ్వు లారీస్సోవా?

283
00:21:05,979 --> 00:21:07,022
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

284
00:21:11,485 --> 00:21:13,403
-నువ్వు చాలా లేట్ గా వచ్చావు, శాండీ.
-సారి.

285
00:21:13,487 --> 00:21:15,572
క్యాబ్స్ దొరకలేదు.
క్రిస్మస్ ముందు రోజు కదా.

286
00:21:16,657 --> 00:21:17,741
కార్ల్ ఎక్కడ?

287
00:21:18,325 --> 00:21:20,786
మిస్టర్ నూట్సన్ గారి భార్యకు బాలేదు.
ఆయనకు బదులు నేను వచ్చాను.

288
00:21:20,869 --> 00:21:22,329
కార్ల్ సాధారణంగా…

289
00:21:22,996 --> 00:21:25,958
మిస్టర్ నూట్సన్ సాధారణంగా ఆయన ఆఫీసులో కలవమంటారు.

290
00:21:26,041 --> 00:21:28,377
అవును, సెలవు రోజని బయట
కలిస్తే బాగుంటుందని ఇక్కడ ఏర్పాటు చేశా.

291
00:21:29,127 --> 00:21:30,796
కానీ నీకు ఆఫీసుకు వెళ్లాలని ఉంటే అలాగే చేద్దాం.

292
00:21:30,879 --> 00:21:32,005
వద్దు, పర్లేదు.

293
00:21:32,089 --> 00:21:33,090
మంచిది. కూర్చో.

294
00:21:37,928 --> 00:21:39,847
-సరే, ఇవాళ రాత్రి ఎక్కడికి వెళ్లి వచ్చావు?
-ఎక్కడికీ లేదు.

295
00:21:42,558 --> 00:21:44,059
ఫ్రెండ్ తో ఉన్నాను.
నేను కలిసి పనిచేసే ఒక అమ్మాయి.

296
00:21:44,142 --> 00:21:45,811
-నువ్వు స్టార్ బక్స్ లో కలిసి పనిచేసే అమ్మాయా?
-అవును.

297
00:21:45,894 --> 00:21:48,564
కారోలిన్.
కావాలంటే ఆమె నంబర్ మీకు ఇవ్వగలను.

298
00:21:48,647 --> 00:21:49,815
అది అవసరం లేదు.

299
00:21:49,898 --> 00:21:51,525
-ఇవాళ రాత్రి డ్రగ్స్ ఏమైనా తీసుకున్నావా, శాండీ?
-లేదు.

300
00:21:51,608 --> 00:21:53,986
నీ పెరోల్ నియమాలకు వ్యతిరేకంగా
ఏమైనా పనులు చేశావా?

301
00:21:54,069 --> 00:21:55,487
లేదు. చేయలేదు.

302
00:21:56,071 --> 00:21:57,948
నీ ఉద్యోగం ఎలా నడుస్తోంది? అంతా బాగానే ఉందా?

303
00:21:58,031 --> 00:21:59,950
అవును. బాగానే ఉంది.

304
00:22:00,033 --> 00:22:03,662
అవును. స్టార్ బక్స్ మంచి ప్రదేశం.
అక్కడ బోలెడన్ని అవకాశాలు ఉంటాయి.

305
00:22:04,246 --> 00:22:05,664
అవును, నాకు చాలా నచ్చింది.

306
00:22:06,582 --> 00:22:07,875
సరే.

307
00:22:07,958 --> 00:22:08,834
కానీ విషయం ఏంటంటే, శాండీ,

308
00:22:08,917 --> 00:22:11,378
నువ్వు పనిచేసే ప్రదేశానికి వెళ్లాను,
నువ్వు నెల రోజులుగా పనికి రాలేదు అన్నారు.

309
00:22:14,840 --> 00:22:16,341
అవును. నేను వివరణ ఇచ్చుకోగలను.

310
00:22:18,302 --> 00:22:20,596
-అక్కడ ఉన్న మేనేజర్ తో గొడవపడ్డాను…
-సరే.

311
00:22:20,679 --> 00:22:23,223
…ఎందుకంటే అతను…
అతను పెద్ద వక్రబుద్ధి మనిషి, సరేనా?

312
00:22:23,307 --> 00:22:24,808
ఇంకొక ఉద్యోగం కోసం వెతుకుతున్నాను, కాబట్టి…

313
00:22:24,892 --> 00:22:26,435
పెరోల్ నియమం ప్రకారం
నీకు కచ్చితంగా ఉద్యోగం ఉండాలి.

314
00:22:26,518 --> 00:22:27,811
-అర్థం అవుతుందా?
-ఆహ్-హా, అవును.

315
00:22:27,895 --> 00:22:29,229
నీకు ఉద్యోగం పోవడం మొదటి తప్పు.

316
00:22:29,313 --> 00:22:30,856
సరే, ఇంకొక ప్రశ్న అడుగుతాను.

317
00:22:30,939 --> 00:22:32,900
నేను నీకు ఇప్పుడు ఒక డ్రగ్ టెస్ట్
ఇస్తే ఫలితం ఏమని వస్తుంది?

318
00:22:33,483 --> 00:22:35,694
-నెగటివ్?
-నెగటివ్? కచ్చితంగా చెప్పగలవా?

319
00:22:36,361 --> 00:22:38,947
ఎందుకంటే నేను నా కార్ వరకు వెళ్లి
నీకు టెస్ట్ తీసుకొచ్చిన తర్వాత

320
00:22:39,031 --> 00:22:41,909
అది పాజిటివ్ గా వస్తే,
నాకు చాలా కోపం వస్తుంది.

321
00:22:42,659 --> 00:22:44,203
ఇప్పుడు చెప్పు, ఫలితం ఏమని వస్తుంది?

322
00:22:47,372 --> 00:22:50,292
-నేను మొన్న కొంచెం గంజాయి తాగాను.
-ఇది రెండవ తప్పు.

323
00:22:50,375 --> 00:22:51,919
నేను నిన్ను వెంటనే అరెస్ట్ చేయగలను.

324
00:22:52,002 --> 00:22:53,045
నీ మీద చాలా కేసులు ఉన్నాయి,

325
00:22:53,128 --> 00:22:55,297
-లోనికి వెళ్తే బయటకు రావడం కష్టం.
-అవును, నాకు తెలుసు.

326
00:22:55,380 --> 00:22:56,798
-క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
-క్షమించాలా?

327
00:22:56,882 --> 00:22:59,092
నిన్ను ఎందుకు అరెస్ట్ చేయకూడదో ఒక్క కారణం చెప్పు.

328
00:23:04,348 --> 00:23:05,474
నేను నీకు డబ్బు ఇవ్వగలను.

329
00:23:05,557 --> 00:23:08,268
నాకే లంచం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించావు.
ఇది మూడవ తప్పు.

330
00:23:08,352 --> 00:23:10,729
అభినందనలు, శాండీ,
అవసరమైనంత ప్రూఫ్ నాకు అందింది.

331
00:23:10,812 --> 00:23:13,023
-నిలబడి వెనక్కి తిరుగు.
-నేను… సరే. వద్దు, వద్దు. ఆగు.

332
00:23:13,106 --> 00:23:14,983
-చూడు, నేను చాలా డబ్బు ఇవ్వగలను.
-చాలా డబ్బు అంటే ఎంత?

333
00:23:15,067 --> 00:23:17,069
ఎంతకావాలంటే అంత.
చూడు, డబ్బు ఎక్కడ పొందాలో నాకు తెలుసు,

334
00:23:17,152 --> 00:23:18,654
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదని
నీకు తెలుసు, మిస్ లారీస్సో,

335
00:23:18,737 --> 00:23:20,864
-నువ్వు నా పెరోల్ ఆఫీసర్…
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

336
00:23:21,865 --> 00:23:23,992
అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?
ఏం లేదు. ఏం చేస్తున్నారు?

337
00:23:24,076 --> 00:23:26,203
-నన్ను రికార్డు చేస్తున్నావా?
-లేదు! లేదు, ఆగు. చూడు...

338
00:23:26,286 --> 00:23:27,329
నన్ను ఇరికించడానికి చూస్తున్నావా?

339
00:23:27,412 --> 00:23:29,289
-లేదు, అలాంటిది ఏం కాదు.
-అసలు నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

340
00:23:29,373 --> 00:23:30,707
-లేదు. చూడు…
-నేను వెధవని అనుకుంటున్నావా?

341
00:23:30,791 --> 00:23:32,167
అవును. నేను నువ్వు వెధవవే అనుకుంటున్నాను.

342
00:23:32,668 --> 00:23:34,920
సర్, నేను పెరోల్ ఆఫీసర్ ని,
ఈ అమ్మాయి నా పెరోల్ మీద ఉంది…

343
00:23:35,003 --> 00:23:36,255
-సరే.
-…ఇది మీకు సంబంధించిన విషయం కాదు.

344
00:23:36,338 --> 00:23:37,339
నువ్వు ఆమెను దోచుకుంటున్నావు.

345
00:23:37,422 --> 00:23:39,174
వచ్చిన నీ పెరోల్స్
అందరినీ నువ్వు బెదిరించడం చూశాను.

346
00:23:41,426 --> 00:23:42,427
నీకు ఏం కావాలి?

347
00:23:47,474 --> 00:23:49,059
ఈ అమ్మాయిని వదిలేయడానికి నీకు డబ్బు ఇస్తానంటే?

348
00:23:49,643 --> 00:23:50,644
ఎంత?

349
00:23:51,186 --> 00:23:52,312
నీ దగ్గర ఎంత ఉంది?

350
00:23:56,733 --> 00:23:58,360
చూద్దాం.

351
00:24:00,028 --> 00:24:01,029
అది ఇరవై…

352
00:24:01,113 --> 00:24:04,157
నలభై అయిదు. నలభై ఆరు, నలభై ఏడు.

353
00:24:04,241 --> 00:24:09,162
ఇది పది, ఇరవై, నలభై, అరవై, ఎనభై, వంద.

354
00:24:10,122 --> 00:24:11,123
ఓహ్, ఛ.

355
00:24:12,165 --> 00:24:14,668
రెండు వందలు. మూడు వందలు, నాలుగు వందలు.

356
00:24:14,751 --> 00:24:18,672
మొత్తం 447 డాలర్లు.

357
00:24:23,385 --> 00:24:24,386
నీ కన్ను దీని మీద పడిందా?

358
00:24:27,764 --> 00:24:28,765
సరే.

359
00:24:33,312 --> 00:24:35,981
-అది రోలెక్స్ సబ్మెరైనర్.
-అవును, రోలెక్స్ అంటే ఏంటో నాకు తెలుసు.

360
00:24:36,690 --> 00:24:38,192
నువ్వు తాగేసి ఉన్నట్టు ఉన్నావు.

361
00:24:42,112 --> 00:24:44,823
అవును, బహుశా నేను తాగి ఉన్నానేమో.

362
00:24:48,368 --> 00:24:49,453
నన్ను క్షమించండి.

363
00:24:51,997 --> 00:24:52,998
క్షమించండి.

364
00:24:57,252 --> 00:24:58,253
నీ రాత్రిని ఎంజాయ్ చెయ్.

365
00:25:04,551 --> 00:25:05,552
నువ్వు ఇక్కడి నుండి కదలకు.

366
00:25:13,393 --> 00:25:14,394
ఆగు.

367
00:25:17,481 --> 00:25:18,398
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

368
00:25:19,274 --> 00:25:22,653
నాకు ఒక భార్య, ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు,
వాళ్ళ కోసమే ఇదంతా చేస్తున్నాను.

369
00:25:23,237 --> 00:25:25,822
అలాగే అదొక పెద్ద ఫ్రాడ్,
దానికి ఇలా చేసినా తప్పులేదు.

370
00:25:25,906 --> 00:25:28,742
-సంక నాకు.
-ఇలాగే ఉంటే కష్టం, శాండీ. కష్టం.

371
00:25:29,910 --> 00:25:31,620
నీకు ఎంత డబ్బు కావాలి?

372
00:25:31,703 --> 00:25:33,121
-అయిదు వేలు.
-గుడ్ నైట్.

373
00:25:33,205 --> 00:25:34,414
లేదు, లేదు, లేదు. అంత అవ్వదు.

374
00:25:35,541 --> 00:25:37,876
నేను నీ కార్ ని చూశా,
అలాగే ఇందాక నాకు ఇస్తాను అన్న

375
00:25:37,960 --> 00:25:41,713
ఒక 8500 డాలర్ల వాచ్ పెట్టుకొని
తిరుగుతున్నావు.

376
00:25:42,214 --> 00:25:44,091
నా దగ్గర 447 డాలర్లే ఉన్నాయి.

377
00:25:44,174 --> 00:25:46,718
-నాకు నీ వాచ్ ఇవ్వు.
-అది 8500. నువ్వే అన్నావు కదా.

378
00:25:46,802 --> 00:25:49,763
కొత్తది కొంటే ఎనిమిదివేల అయిదువందలు కదా? అంతేనా?

379
00:25:49,847 --> 00:25:52,182
మరి వాడిన తర్వాత? ఏడు ఉంటుంది ఏమో కదా?

380
00:25:53,183 --> 00:25:54,434
ఏమో.

381
00:25:54,518 --> 00:25:56,520
అయితే నాకు వాచ్ ఇచ్చేయ్,
నేను నీకు చిల్లర ఇస్తాను.

382
00:26:06,905 --> 00:26:07,906
థాంక్స్.

383
00:26:16,415 --> 00:26:18,125
సెలవులు ఎంజాయ్ చెయ్,
చెత్త మొహమా.

384
00:26:48,822 --> 00:26:49,823
అది నిజమైనది కాదా?

385
00:26:51,700 --> 00:26:52,701
లోనికి ఎక్కు.

386
00:26:56,205 --> 00:26:57,331
నీ వాటా నీకు ఇవ్వాలి.

387
00:26:59,041 --> 00:27:00,417
-నా వాటనా?
-నీ డబ్బు.

388
00:27:11,595 --> 00:27:12,596
వెయ్యి డాలర్లు.

389
00:27:14,223 --> 00:27:15,224
నన్ను వాళ్ళు వదలరు.

390
00:27:16,725 --> 00:27:17,726
భలే.

391
00:27:20,187 --> 00:27:21,563
లోనికి రా, బయట చాలా చల్లగా ఉంది.

392
00:28:44,021 --> 00:28:45,022
కూర్చో.

393
00:29:00,287 --> 00:29:01,997
నువ్వు నీ జాకెట్ తీయొచ్చు.

394
00:29:06,710 --> 00:29:07,878
పిచ్చి వేషాలు ఏమీ వేయకు.

395
00:29:14,259 --> 00:29:16,720
-ఇప్పుడు నీ బూట్లు విప్పు.
-చావు.

396
00:29:27,064 --> 00:29:28,065
నేను నిన్ను నమ్మాలి.

397
00:29:44,957 --> 00:29:46,124
నేనేం డ్రగ్స్ కి బానిసను కాలేదు.

398
00:29:54,424 --> 00:29:55,509
చొక్కా మడుచు.

399
00:30:10,357 --> 00:30:12,776
నువ్వు అక్కడ పడుకోవచ్చు. లేదా వెళ్లిపోవచ్చు.

400
00:30:17,114 --> 00:30:18,448
నేను ఇక్కడే ఉంటే ఏం జరుగుతుంది?

401
00:30:20,242 --> 00:30:21,326
నువ్వు నాకు పని చేయాలి.

402
00:30:46,393 --> 00:30:47,352
మార్నింగ్.

403
00:30:53,442 --> 00:30:54,693
నీకు బాగా ఇష్టమైన సినిమా ఏంటి?

404
00:30:55,527 --> 00:30:56,570
నాకు బాగా ఇష్టమైన సినిమానా?

405
00:30:57,863 --> 00:30:59,656
అవును, నీకు బాగా నచ్చే సినిమా ఏంటి?

406
00:31:01,074 --> 00:31:02,117
టైటానిక్.

407
00:31:03,911 --> 00:31:05,078
అదొక క్లాసిక్ సినిమా.

408
00:31:05,954 --> 00:31:07,706
-నీకు ఆ సినిమా నచ్చుతుందా?
-అవును.

409
00:31:09,374 --> 00:31:10,834
అందులో డికాప్రియో చాలా చిన్నవాడు.

410
00:31:11,710 --> 00:31:13,170
చెప్పాలంటే అంత అందంగా మళ్ళీ లేడు.

411
00:31:13,253 --> 00:31:14,546
"ది డిపార్టెడ్" లో బాగా నచ్చాడు.

412
00:31:16,423 --> 00:31:20,761
అతను మంచి నటుడే, కానీ టైటానిక్
సినిమా అతన్ని ఆకాశానికి ఎత్తేసింది.

413
00:31:21,637 --> 00:31:23,472
అలాగే కేట్ విన్స్లెట్ చాలా అందంగా ఉంది.

414
00:31:25,557 --> 00:31:28,852
అలాగే ముగింపు.
నేను దానిని ఎప్పటికీ జీర్ణించుకోలేను.

415
00:31:30,562 --> 00:31:31,730
నీకు టైటానిక్ ఇష్టమంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

416
00:31:33,524 --> 00:31:35,025
నాకు నచ్చదు. నేను దానిని చూడలేదు.

417
00:31:36,735 --> 00:31:38,195
-నువ్వు టైటానిక్ చూడలేదా?
-లేదు.

418
00:31:38,695 --> 00:31:40,906
నేను సినిమాలు చూడను.
సమయం వృధా తప్ప ఏం లేదు.

419
00:31:41,490 --> 00:31:45,202
కానీ నేను చూశాను అని నిన్ను నమ్మించాను,
నీకు కూడా నేను అదే శిక్షణ ఇవ్వబోతున్నాను.

420
00:31:45,285 --> 00:31:48,121
నువ్వు మరొక విధమైన వ్యక్తివి అన్నట్టు
ఇతరులను నమ్మించబోతున్నాం.

421
00:31:49,498 --> 00:31:52,167
నేను నీకు శిక్షణ ఇవ్వడం పూర్తి అయ్యేసరికి,
నువ్వు ఎవరినైనా నమ్మించగలవు.

422
00:31:54,962 --> 00:31:57,089
మేము నీకు అన్ని విషయాలను కొంచెం నేర్పించబోతున్నాం.

423
00:31:59,132 --> 00:32:00,968
అప్పుడు నువ్వు దేని గురించైనా అబద్ధం చెప్పగలవు.

424
00:32:02,302 --> 00:32:03,637
వీటిని మొదటి నుండి చివరి వరకు చదువు.

425
00:32:03,720 --> 00:32:05,097
పిచ్చ జోకులు వేస్తున్నావా?

426
00:32:06,348 --> 00:32:08,183
నేను నీకు ఇచ్చిన వేయి డాలర్లు ఎక్కడ పెట్టావు?

427
00:32:08,267 --> 00:32:11,228
నా జాకెట్ లో ఉన్నాయి. ఎందుకు?

428
00:32:12,813 --> 00:32:14,690
ఇక నుండి, బూతులు మాట్లాడిన ప్రతీసారి
నేను వంద తీసుకుంటాను.

429
00:32:14,773 --> 00:32:16,233
సంక నాకు! అది నా డబ్బు.

430
00:32:16,316 --> 00:32:18,819
ఇప్పుడు 200 తీసుకుంటున్నా.
నీ దగ్గర ఇంకా 800 ఉన్నాయి.

431
00:32:20,195 --> 00:32:21,196
వాటిని చదువు.

432
00:32:21,780 --> 00:32:22,739
నీ పేరు ఏంటి?

433
00:32:22,823 --> 00:32:24,157
నా పేరు మ్యాక్స్.

434
00:32:24,241 --> 00:32:25,242
మెర్రీ క్రిస్మస్, మ్యాక్స్.

435
00:32:27,035 --> 00:32:28,370
మెర్రీ క్రిస్మస్, సాండ్రా.

436
00:32:28,453 --> 00:32:29,663
శాండీ.

437
00:32:30,706 --> 00:32:32,165
అందరూ నన్ను శాండీ అని పిలుస్తారు.

438
00:32:33,166 --> 00:32:34,167
ఇక నుండి కాదు.

439
00:33:52,371 --> 00:33:53,247
మ్యాక్స్!

440
00:33:54,498 --> 00:33:57,376
నన్ను లోనికి రానివ్వు. ఒట్టు.
నేను మళ్ళీ ఇలా చేయను. ప్లీజ్!

441
00:34:02,005 --> 00:34:03,006
మ్యాక్స్!

442
00:34:04,132 --> 00:34:06,760
ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్!

443
00:34:36,582 --> 00:34:39,334
నువ్వు డ్రగ్స్ చేయకూడదు. అర్థమైందా?

444
00:34:42,421 --> 00:34:44,006
నేను నిన్ను నమ్మాలి.

445
00:34:58,145 --> 00:34:59,438
అన్నా కారెనిన.

446
00:34:59,521 --> 00:35:01,356
"సంతోషంగా ఉండే కుటుంబాలు అన్నీ ఒకే విధమైనవి,

447
00:35:01,440 --> 00:35:05,110
కానీ సంతోషంగా లేని ఒక్కొక్క కుటుంబానికి

448
00:35:05,194 --> 00:35:09,114
ఒక్కొక్క కారణం…"

449
00:35:09,198 --> 00:35:12,743
"కానీ సంతోషంగా లేని ఒక్కొక్క కుటుంబానికి
ఒక్కొక్క కారణం ఉంటుంది."

450
00:35:12,826 --> 00:35:15,329
-అది నేను చెపుదాం అనుకున్నాను.
-"ది గ్రేట్ గాస్బి."

451
00:35:15,412 --> 00:35:16,788
"ఎవరికీ ఏదీ ఎప్పటికీ చెప్పకూడదు,

452
00:35:16,872 --> 00:35:18,624
"లేదంటే వారిని శాశ్వతంగా కోల్పోతావు."
"క్యాచర్ ఇన్ ది రై".

453
00:35:18,707 --> 00:35:21,001
"చిన్నతనంలో, ఊహ తెలీని ప్రాయంలో

454
00:35:21,084 --> 00:35:23,295
మా నాన్న నాకు ఒక సలహా ఇచ్చారు,
దానిని నేను…"

455
00:35:24,171 --> 00:35:25,797
-ఎక్కడ చదివావు?
-వాస్సర్ కాలేజీ.

456
00:35:25,881 --> 00:35:26,965
నీ థీసిస్ దేని గురించి?

457
00:35:27,049 --> 00:35:31,428
"రాడికలిజంకి పునర్నిర్వచనం: అమెరికన్ సాహిత్యంలో…
పెరుగుతున్న నల్లజాతి స్త్రీవాదం."

458
00:35:31,512 --> 00:35:32,930
నీకు బాగా ఇష్టమైన పుస్తకం ఏది?

459
00:35:33,430 --> 00:35:35,599
దెయిర్ ఐస్ వెర్ వాచింగ్ గాడ్,
జోర నీల్ హర్స్టన్.

460
00:35:35,682 --> 00:35:36,808
నువ్వు ఎప్పుడు పాస్ అయ్యావు?

461
00:35:36,892 --> 00:35:37,935
2016 ఏడాది.

462
00:35:38,018 --> 00:35:40,395
-"అది అత్యంత గొప్ప సమయం…"
-"అది అతి దారుణమైన సమయం."

463
00:35:41,605 --> 00:35:42,606
-"నాకు ఫోన్ చెయ్…"
-"ఇష్మెల్."

464
00:35:43,190 --> 00:35:44,983
-నువ్వు ఎక్కడ చదివావు?
-వాస్సర్ కాలేజీ.

465
00:35:45,067 --> 00:35:47,277
-ఎప్పటి నుండి ఎప్పటి వరకు?
-2012 నుండి 2016.

466
00:35:47,361 --> 00:35:50,405
నేను జీవేట్ లో డోర్మ్ లో రెండేళ్లు ఉన్నాను,
తర్వాత క్యాంపస్ బయటకు వెళ్ళిపోయా.

467
00:35:50,489 --> 00:35:53,283
పెద్దగా స్నేహితులతో తిరిగింది లేదు.
ఎక్కువ సమయం లైబ్రరీలోనే గడిపాను.

468
00:35:53,367 --> 00:35:55,410
-నేనే మొదటి దానినా?
-దేనికి మొదటిదానివి?

469
00:35:55,494 --> 00:35:56,787
నువ్వు ఇలా నేర్పిన మొదటి అమ్మాయినా?

470
00:35:57,829 --> 00:35:58,830
అవును.

471
00:35:58,914 --> 00:36:00,040
నన్నే ఎందుకు ఎంచుకున్నావు?

472
00:36:00,832 --> 00:36:03,001
-నీలో ఒకటి గమనించాను.
-మా అన్నయ్య ఈ ఊరు వస్తున్నాడు.

473
00:36:03,085 --> 00:36:05,921
నేను వాడిని కలిసిన ప్రతీసారి,
నన్ను డబ్బులు అడుగుతాడు.

474
00:36:06,004 --> 00:36:09,633
-నువ్వు వాడికి డబ్బు ఇస్తుంటావా?
-కొన్నిసార్లు. నాకు ఉన్నది వాడే.

475
00:36:10,342 --> 00:36:12,427
నిజం చెప్పాలంటే నేను నిజానికి సియాటిల్ నుండి వచ్చాను.
అక్కడ మా అమ్మ ఉంది.

476
00:36:12,511 --> 00:36:14,596
-ఆమెకు కొంచెం తిక్క, కానీ పర్లేదు.
-నీ మేజర్ ఎందులో చేశావు?

477
00:36:15,222 --> 00:36:17,140
వాస్సర్ లో. నీ డిగ్రీ దేని మీద?

478
00:36:17,224 --> 00:36:19,184
ఇంగ్లీషులో.
బాగా పుస్తకాలు రాయాలి అన్న కోరికతో.

479
00:36:19,268 --> 00:36:21,103
నాకు మీ అమ్మ గురించి చెప్పు.
ఏంటి? నీకు అమ్మ లేదా?

480
00:36:21,186 --> 00:36:22,271
లేదు, నాకు అమ్మ ఉంది.

481
00:36:23,814 --> 00:36:24,857
నాకు ఆమె అస్సలు నచ్చదు.

482
00:36:25,941 --> 00:36:27,109
నువ్వు వాస్సర్ లో ఎప్పుడు చదివావు?

483
00:36:27,609 --> 00:36:29,278
2012 నుండి 2016.

484
00:36:29,361 --> 00:36:32,197
-మొత్తం చదువు అక్కడే చదివావా?
-లేదు. ఒక ఏడాది ఫారిన్ వెళ్లాను.

485
00:36:32,281 --> 00:36:34,032
-ఎక్కడికి?
-ఇటలీలోని ఫ్లోరెన్స్ కి.

486
00:36:34,116 --> 00:36:35,534
అంటే నీకు ఇటాలియన్ వచ్చా?

487
00:36:35,617 --> 00:36:38,036
నీకు ఇటలీ మీద ఉన్న అభిప్రాయం ఏంటి?

488
00:36:38,120 --> 00:36:40,038
చాలా మంచి జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

489
00:36:40,122 --> 00:36:42,416
కానీ, అక్కడ నాకు ఒక చెత్త బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉండేవాడు.

490
00:36:58,182 --> 00:36:59,224
నిన్ను బయటకు తీసుకెళ్తున్నాను.

491
00:37:01,810 --> 00:37:02,811
ఎక్కడికి?

492
00:37:05,063 --> 00:37:06,148
నీకు మార్టీనీలు నచ్చుతాయా?

493
00:37:09,193 --> 00:37:10,444
నాకు మార్టినీలు ఇష్టమే.

494
00:37:12,738 --> 00:37:13,739
మంచిది.

495
00:38:25,894 --> 00:38:27,145
చీర్స్.

496
00:38:27,229 --> 00:38:28,230
చీర్స్.

497
00:38:32,484 --> 00:38:34,319
సరే, ఇంతకీ మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

498
00:38:36,113 --> 00:38:37,155
మనం వేడుక జరుపుకుంటున్నాము.

499
00:38:38,073 --> 00:38:39,449
ఏం వేడుక జరుపుకుంటున్నాం?

500
00:38:41,618 --> 00:38:42,744
నా పుట్టినరోజు.

501
00:38:44,997 --> 00:38:46,290
ఇవాళ నీ పుట్టినరోజా?

502
00:38:50,878 --> 00:38:54,214
నువ్వు చాలా బాగా నేర్చుకుంటున్నావు.
నేను ఊహించినదానికన్నా బాగా.

503
00:38:55,340 --> 00:38:56,341
థాంక్స్.

504
00:38:58,760 --> 00:39:00,470
నేర్చుకున్నది టెస్ట్ చేయడానికి సిద్ధమా?

505
00:39:01,805 --> 00:39:03,891
-టెస్ట్ చేయాలా?
-బార్ దగ్గర ఉన్న వాడిని చూశావా?

506
00:39:07,603 --> 00:39:08,770
అవును. వాడి సంగతి ఏంటి?

507
00:39:11,356 --> 00:39:13,483
వాడు నిన్ను తన గదికి తీసుకెళ్లేలా చెయ్.

508
00:39:22,701 --> 00:39:24,077
సీరియస్ గా అంటున్నావా?

509
00:39:24,161 --> 00:39:25,621
నీకు 40 నిముషాలు ఇస్తున్నాను.

510
00:39:47,059 --> 00:39:49,353
ఇంత చక్కగా ఎంజాయ్ చేస్తుంటే ఎంత పని చెప్పావు.

511
00:40:14,419 --> 00:40:16,672
-మీకు ఏం కావాలి, మిస్?
-వోడ్కా మార్టిని, ప్లీజ్.

512
00:40:23,887 --> 00:40:24,721
ఎలా ఉన్నావు?

513
00:40:27,808 --> 00:40:29,059
నేను బాగానే ఉన్నాను. హాయ్.

514
00:40:36,733 --> 00:40:37,609
థాంక్స్.

515
00:40:42,155 --> 00:40:43,323
నేను నీకు ఒక డ్రింక్ కొనొచ్చా?

516
00:40:45,868 --> 00:40:46,869
నాకు ఒంటరిగా తాగడం నచ్చదు.

517
00:40:49,788 --> 00:40:51,290
సరే. అలాగే. తప్పకుండా.

518
00:40:53,292 --> 00:40:54,293
నా పేరు సాండ్రా.

519
00:40:55,544 --> 00:40:59,548
-నేను విలియమ్ ని.
-నిన్ను కలవడం సంతోషం, విలియమ్.

520
00:41:00,507 --> 00:41:01,717
నిన్ను కలవడం కూడా.

521
00:41:16,273 --> 00:41:17,900
నేను ఒక విషయం చెప్పాలి.

522
00:41:17,983 --> 00:41:19,401
ఓహ్, అలాగా. ఏంటది?

523
00:41:19,484 --> 00:41:20,569
నేను నిన్ను బార్ దగ్గర చూశాను.

524
00:41:21,737 --> 00:41:23,030
నాకు వయసు మీరిన మగాళ్ళంటే ఇష్టం.

525
00:41:23,947 --> 00:41:25,616
వావ్. నీకు నచ్చుతారు అంటావు, ఆహ్?

526
00:41:25,699 --> 00:41:26,783
చాలా బాగా నచ్చుతారు.

527
00:41:28,785 --> 00:41:30,621
ఎందుకు అంటావు?
మీ నాన్న నిన్ను ప్రేమించలేదా?

528
00:41:31,914 --> 00:41:33,123
మా నాన్న మాతో ఉన్నదే లేదు.

529
00:41:43,467 --> 00:41:44,551
నీకు పెళ్లి అయింది, కదా?

530
00:41:46,637 --> 00:41:48,722
అవును, నా వేలి మీద ఉన్న ఉంగరం చూస్తే తెలుస్తుంది.

531
00:41:54,937 --> 00:41:58,273
నువ్వు లోనికి అడుగుపెట్టినప్పటి నుండి
నాకు నీతో పడుకోవాలని ఉంది.

532
00:42:00,442 --> 00:42:03,237
నేను నీకు ఏం చేయబోతున్నానో చెప్తాను విను,
రాత్రంతా...

533
00:42:08,825 --> 00:42:10,827
-ఏంటది?
-పట్టించుకోకు.

534
00:42:10,911 --> 00:42:12,496
రూమ్ సర్వీసు వారు వచ్చారు.

535
00:42:19,044 --> 00:42:22,339
-ఒక్క నిమిషం ఆగు. ఇక్కడే ఉండు.
-సరే.

536
00:42:25,467 --> 00:42:27,803
చెత్తముండా.
నాకు తెలీదు అనుకున్నావా?

537
00:42:27,886 --> 00:42:29,012
వీడితో ఉండడానికే వచ్చావని నాకు తెలుసు.

538
00:42:29,096 --> 00:42:31,682
-నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, ఆహ్?
-నేను రిసెప్షన్ కి ఫోన్ చేస్తున్నా.

539
00:42:31,765 --> 00:42:33,183
-నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నీకది తెలుస్తుందా?
-జేసన్!

540
00:42:33,267 --> 00:42:34,226
-రిలాక్స్ అవ్వు.
-నోరు మూసుకో!

541
00:42:34,309 --> 00:42:35,894
-జేసన్, శాంతించు!
-వాడితో పడుకోవడానికి వచ్చావా?

542
00:42:35,978 --> 00:42:38,188
నా పిల్లతో పడుకుంటున్నావా?
నువ్వు నా పిల్లతో పడుకున్నావా?

543
00:42:38,272 --> 00:42:40,190
-నేను నిన్ను చంపేస్తాను!
-అతను ఏం చేయలే…

544
00:42:40,274 --> 00:42:42,067
అమ్మ బాబోయ్! దేవుడా!

545
00:42:42,150 --> 00:42:43,110
-చెత్త ముండా!
-జేసన్, మాట విను.

546
00:42:43,193 --> 00:42:44,486
-హేయ్!
-ఛ!

547
00:42:44,987 --> 00:42:47,239
-జేసన్, మనం విడిపోయాం.
-ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

548
00:42:47,322 --> 00:42:48,866
-నేను సెక్యూరిటీని పిలుస్తాను.
-లేదు, సరే. కూర్చో.

549
00:42:49,366 --> 00:42:51,410
-శాంతించు.
-లేదు, లేదు. వద్దు. చూడు, వీడు ఏం చేయడు.

550
00:42:51,994 --> 00:42:54,371
-నన్ను సెక్యూరిటీని పిలవమంటావా?
-వద్దు. నేను…

551
00:42:54,454 --> 00:42:56,999
వాడు నా పాత బాయ్…
వాడు నా పాత బాయ్ ఫ్రెండ్. నేను…

552
00:42:57,082 --> 00:42:59,209
అతను బాధలో ఉన్నాడు. అతను ప్రమాదకరం కాదు.

553
00:42:59,293 --> 00:43:01,086
-నువ్వు ఇక్కడే ఉంటే నీకేం కాదు కదా?
-నాకేం కాదు. నిజంగా.

554
00:43:01,169 --> 00:43:03,547
-ఒట్టు, నేను… ఏం ప్రమాదం లేదు.
-కచ్చితంగానా?

555
00:43:03,630 --> 00:43:05,174
మాకు కొన్ని నిముషాలు ఇస్తావా?

556
00:43:06,216 --> 00:43:07,926
-సరే. సరే.
-అలాగే. నేను… నేను…

557
00:43:08,010 --> 00:43:10,220
కింద ఉన్న బార్ లో ఉండు…

558
00:43:10,304 --> 00:43:11,763
నువ్వు పెద్ద అబద్ధాల కోరువి!

559
00:43:11,847 --> 00:43:13,557
…నేను నిన్ను అరగంటలో కలుస్తాను.

560
00:43:13,640 --> 00:43:14,766
-సరేనా? అలాగే.
-సరే, అలాగే.

561
00:43:14,850 --> 00:43:16,894
-నీకు కచ్చితంగా ఏం కాదు కదా?
-కచ్చితంగా.

562
00:43:16,977 --> 00:43:18,687
-అమ్మబాబోయ్. సరే.
-అతను శాంతిస్తున్నాడు.

563
00:43:18,770 --> 00:43:21,690
-సరే. నన్ను క్షమించు. అలాగే. నేను చూసుకుంటా. సరే.
-కొంచెం… గోల చేయనివ్వకు, సరేనా?

564
00:43:27,446 --> 00:43:28,488
ఛ.

565
00:43:33,327 --> 00:43:34,328
భలే చేశావు.

566
00:43:36,079 --> 00:43:38,707
నువ్వు వెంటనే అర్థం చేసుకున్నావు.
నీకు స్వతహాగానే అబ్బింది. సరేనా?

567
00:43:38,790 --> 00:43:41,251
వెంటనే పసిగట్టావు, కంగారు పడలేదు.
సమయస్ఫూర్తితో వ్యవహరించావు. మనం ఇలాగే చేయాలి.

568
00:43:41,335 --> 00:43:42,544
ఏంటిది?

569
00:43:46,173 --> 00:43:47,633
ఛ.

570
00:43:53,222 --> 00:43:55,098
జనం ఇంకా ఇంత డబ్బుతో
తిరుగుతున్నారంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

571
00:43:59,686 --> 00:44:03,565
చూడు.
అతని అమాయక భార్యకు డైమండ్ చెవిలీలు కొన్నాడు,

572
00:44:04,107 --> 00:44:06,985
ఆమె ఏమీ తెలీకుండా ఇంటి దగ్గర భర్త కోసం
ఎదురుచూస్తుంటే, వీడు యువతుల మీద పడుతున్నాడు.

573
00:44:07,069 --> 00:44:09,446
అతను నా మీదకు వచ్చాడని చెప్పలేము కదా.
మనమే వాడిని ఇరికించాం.

574
00:44:09,530 --> 00:44:10,531
అలా ఆలోచించకు.

575
00:44:11,490 --> 00:44:13,450
-ఏంటి?
-వాడిని తలచుకుని బాధపడకు.

576
00:44:19,122 --> 00:44:21,959
నిజాయితీపరుడిని ఎవరూ మోసం చేయలేరు, సరేనా?

577
00:44:23,961 --> 00:44:26,004
అందుకే మనం లక్ష్యంగా చేసుకున్నవారి
గురించి బాధపడకూడదు.

578
00:44:48,652 --> 00:44:49,778
ఇవి నీకు బాగున్నాయి.

579
00:45:11,508 --> 00:45:12,676
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

580
00:45:16,263 --> 00:45:17,806
హ్యాపీ బర్త్ డే, మ్యాక్స్.

581
00:45:35,240 --> 00:45:39,203
మ్యాక్స్

582
00:46:43,559 --> 00:46:45,978
…గోడ ఎదురుగా పాడు

583
00:46:46,061 --> 00:46:48,772
-చుక్కలు, చుక్కలు, చుక్కలు
-థాంక్స్.

584
00:46:48,856 --> 00:46:51,149
వర్షపు చుక్కలు

585
00:46:51,233 --> 00:46:54,945
వేసవి కాలపు వర్షం తగ్గిన వెంటనే

586
00:46:55,028 --> 00:46:56,446
మీ సాయంత్రాన్ని ఎంజాయ్ చేయండి, సర్.

587
00:46:56,530 --> 00:47:01,034
నాలో ఒక స్వరం పదే పదే చెప్తోందో

588
00:47:01,118 --> 00:47:04,496
నువ్వు, నువ్వు, నువ్వు

589
00:47:04,580 --> 00:47:08,709
రాత్రి ఇంకా పగలు

590
00:47:09,459 --> 00:47:11,461
నువ్వు ఒక్కదానివే

591
00:47:14,381 --> 00:47:18,051
చందమామ కింద నువ్వు ఒక్కదానివే

592
00:47:18,135 --> 00:47:20,387
సూర్యుని కింద నువ్వు ఒక్క…

593
00:47:20,470 --> 00:47:22,347
మ్యాక్స్. నువ్వు వచ్చావు.

594
00:47:22,848 --> 00:47:26,143
రిఛర్డ్, వచ్చి నా కొడుకుని కలువు, మ్యాక్స్.

595
00:47:26,226 --> 00:47:27,311
-హాయ్, అమ్మా.
-హాయ్.

596
00:47:28,729 --> 00:47:30,689
-నువ్వు బాగున్నావు.
-నీ గురించి చాలా విన్నాను.

597
00:47:32,608 --> 00:47:34,359
నీ గురించి మాత్రం నేను అలా వినలేదు.

598
00:47:34,443 --> 00:47:37,696
అంటే, నువ్వు గనుక మీ అమ్మ పంపిన
మెసేజ్లకు రిప్లై ఇవ్వడం, ఫోన్ ఎత్తడం

599
00:47:37,779 --> 00:47:39,740
చేసి అప్పుడప్పుడు ఫోన్ చేస్తుంటే తెలిసేది.

600
00:47:39,823 --> 00:47:41,450
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను, అమ్మా. క్షమించు.

601
00:47:43,202 --> 00:47:45,370
మీ అమ్మ నువ్వు సెయింట్ బార్ట్స్ లో
ఉన్నావు అని చెప్పింది.

602
00:47:45,454 --> 00:47:48,457
-అవును, నిజమే.
-భలే. నేను కూడా అక్కడ చాలా ఎంజాయ్ చేశాను.

603
00:47:49,583 --> 00:47:50,751
1970లలో.

604
00:47:52,794 --> 00:47:54,379
-నువ్వు ముసలోడివి.
-మ్యాక్స్.

605
00:47:54,463 --> 00:47:57,591
అది… నేను…
పదా… నాతో రా, నేను నీతో మాట్లాడాలి.

606
00:47:57,674 --> 00:47:59,218
-పదా. నాతో నడువు. సరే.
-నిజంగానా?

607
00:47:59,301 --> 00:48:00,302
నన్ను క్షమించు.

608
00:48:00,385 --> 00:48:01,595
పదా. నడువు.

609
00:48:02,429 --> 00:48:03,472
పదా.

610
00:48:04,056 --> 00:48:06,558
తప్పుకోండి, సర్.

611
00:48:06,642 --> 00:48:08,560
-హాయ్.
-వద్దు, ఇక ఆపు. పదా.

612
00:48:08,644 --> 00:48:11,188
-నువ్వు చాలా చక్కగా ఉన్నావు.
-హేయ్, అసలు నీ సమస్య ఏంటి?

613
00:48:11,271 --> 00:48:12,606
-ఏంటి?
-ఎందుకు అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు?

614
00:48:14,107 --> 00:48:17,236
-నీకు అతని గురించి ఏం తెలుసు?
-బుజ్జి, అతనికి చాలా పేరు ఉంది.

615
00:48:17,319 --> 00:48:20,239
నీకు అతని గురించి ఏమైనా తెలుసుకోవాలని ఉంటే
గూగుల్ లో వెతుకు.

616
00:48:21,573 --> 00:48:22,950
నువ్వు ఒకడు లేకుండా అస్సలు ఉండలేవు.

617
00:48:23,033 --> 00:48:24,743
రకరకాల మనుషులతో బంధాలు ఏర్పరచుకుంటుంటావు.

618
00:48:24,826 --> 00:48:26,870
ఇది వేరు. నిజంగా.

619
00:48:28,247 --> 00:48:29,206
సరేలే.

620
00:48:29,957 --> 00:48:32,000
మరీ ఎక్కువ తాగకు.
ఇప్పటికే చాలా తాగావు.

621
00:48:33,835 --> 00:48:35,212
అన్నిటికీ నేనేం చేయాలో చెప్పకు, అమ్మా.

622
00:48:36,880 --> 00:48:38,382
బంగారం, ఏమైంది?

623
00:48:39,216 --> 00:48:40,342
నీ సమస్య ఏంటి?

624
00:48:40,926 --> 00:48:43,220
నువ్వు ఇవాళ రాత్రి నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని
తీసుకొస్తావు అనుకున్నాను.

625
00:48:43,303 --> 00:48:44,346
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

626
00:48:44,930 --> 00:48:46,056
ఇంకొకడితో తిరుగుతోంది.

627
00:48:46,557 --> 00:48:47,599
అలాగా.

628
00:48:49,101 --> 00:48:50,102
నాకు బాధగా ఉంది.

629
00:48:51,520 --> 00:48:54,273
నాకు ఆ అమ్మాయి మొదటి నుండి ఇష్టం లేదు.
నీమీద చెడు ప్రభావం చూపించేది అని నా ఉద్దేశం.

630
00:48:55,983 --> 00:48:57,401
నేను ఇక్కడ కొన్ని రోజులు ఉండొచ్చా?

631
00:48:58,861 --> 00:48:59,945
సరే.

632
00:49:03,740 --> 00:49:04,950
నువ్వు డ్రగ్స్ వాడుతున్నావా?

633
00:49:06,159 --> 00:49:10,581
లేదు, నేను డ్రగ్స్ వాడడం లేదు.
నేను డ్రగ్స్ వాడి ఏడాది అవుతుంది.

634
00:49:10,664 --> 00:49:12,833
నేను మళ్ళీ ఆ గొడవ పడలేను, అందుకే అంటున్నాను,

635
00:49:12,916 --> 00:49:15,460
-అలా ఇక్కడ జరగకూడదు.
-అమ్మా, నేను వాడడం లేదు.

636
00:49:15,544 --> 00:49:16,837
దేవుడా. అసలు ఏంటిది…

637
00:49:16,920 --> 00:49:19,256
నీకేం కావాలి?
నన్ను నిరూపించమంటావా?

638
00:49:19,339 --> 00:49:20,382
మూత్రం టెస్ట్ చేయించనా?

639
00:49:20,465 --> 00:49:23,010
-నీకు అదే కావాలా?
-ఆపు. ఏంటి? నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

640
00:49:23,093 --> 00:49:26,138
-ఇదుగో. నేను ఇక్కడే పోస్తాను! సరేనా?
-వద్దు! వద్దు, ఆపు! ఆపు!

641
00:49:26,221 --> 00:49:28,640
-నువ్వే కళ్లారా చూడు!
-ఇలా చేయకు. వెంటనే ఆపు!

642
00:49:33,395 --> 00:49:34,438
నీకు నిరూపిస్తాను.

643
00:49:40,027 --> 00:49:40,944
తీసుకో.

644
00:49:42,362 --> 00:49:44,990
-టెస్ట్ చెయ్.
-దయచేసి నన్ను ఇలా బాధపెట్టకు.

645
00:49:45,073 --> 00:49:46,074
టెస్ట్ చెయ్!

646
00:49:47,326 --> 00:49:51,330
ప్లీజ్. ప్లీజ్. ప్లీజ్.
ప్లీజ్, నన్ను ఇలా బాధపెట్టకు.

647
00:50:02,633 --> 00:50:03,967
అమ్మా, నన్ను క్షమించు.

648
00:50:09,097 --> 00:50:10,474
క్షమించు, అమ్మా.

649
00:50:10,557 --> 00:50:14,770
నాకెందుకు ఇలా చేస్తావు?
నన్ను ఎందుకు ఇలా బాధపెడతావు?

650
00:50:15,479 --> 00:50:17,272
నన్ను క్షమించు.

651
00:50:19,858 --> 00:50:23,946
నాకు… నాకు ఇంకా ఉండటానికి ఒక ప్రదేశం కావాలి, సరేనా?

652
00:50:26,740 --> 00:50:27,783
ప్లీజ్?

653
00:50:27,866 --> 00:50:30,369
నువ్వు ఉండొచ్చు.
కానీ కొన్ని రోజులే, సరేనా?

654
00:50:33,789 --> 00:50:36,166
థాంక్స్. ఐ లవ్ యు.

655
00:50:38,961 --> 00:50:39,878
థాంక్స్.

656
00:50:50,514 --> 00:50:51,598
నువ్వు షోని ఎంజాయ్ చేశావా?

657
00:51:07,072 --> 00:51:09,491
నన్ను… నన్ను క్షమించు.

658
00:51:09,575 --> 00:51:12,786
నేను… నన్ను… నన్ను క్షమించు. క్షమించు.

659
00:51:29,553 --> 00:51:32,139
వాడు గత ఏడాది బహామాస్ లో బోట్లు
అద్దెకు ఇచ్చే

660
00:51:32,222 --> 00:51:34,808
వ్యాపారాన్ని నిర్మించాడు,

661
00:51:34,892 --> 00:51:39,271
కానీ ఒక తుఫాను వల్ల అంతా నాశనం అయింది,
వాడు చాలా సంతోషంగా ఉండేవాడు, అది బాధాకరం.

662
00:51:39,354 --> 00:51:42,191
-చాలా సంపాదించేవాడు…
-మాడిలైన్. ఇప్పుడు ఎలా బ్రతుకుతున్నాడు?

663
00:51:42,274 --> 00:51:44,318
అంటే, వాడికోసం వాళ్ళ నాన్న కొంత డబ్బు
ఇచ్చాడు, అది…

664
00:51:46,695 --> 00:51:48,197
అప్పుడప్పుడు నేను కూడా సహాయం చేస్తుంటా.

665
00:51:49,865 --> 00:51:50,866
చూస్తుంటే తెలుస్తుంది.

666
00:51:51,742 --> 00:51:54,411
వాడు పుట్టినప్పుడు నేను చాలా చిన్నదాన్ని, తెలుసా?

667
00:51:54,494 --> 00:51:58,165
అనుకోకుండా వాళ్ళ నాన్న చనిపోయారు,
నేను ఉన్నట్టుండి విధవరాలిని అయ్యాను,

668
00:51:58,248 --> 00:52:01,376
నాకు కూడా మొదటి నుండి తల్లిగా
ఎలా వ్యవహరించాలో తెలీదు.

669
00:52:01,460 --> 00:52:04,046
మంచి బ్రతుకు బ్రతకడం వాడి బాధ్యత.
ఇప్పుడు పెద్దవాడు అయ్యాడు.

670
00:52:04,129 --> 00:52:05,964
లేదు, కాలేదు. అది నా తప్పే.

671
00:52:07,049 --> 00:52:09,885
మ్యాక్స్ ని మొదటి నుండి నేనే గారం చేశాను.
ఇప్పుడు నేను లేకపోతే వాడు బ్రతకలేడు.

672
00:52:11,136 --> 00:52:12,137
మార్నింగ్, అమ్మా.

673
00:52:13,555 --> 00:52:16,642
హాయ్, బంగారం. నిద్ర ఎలా పట్టింది?

674
00:52:17,726 --> 00:52:20,979
బాగా పట్టింది. రూమ్ నుండి చూస్తే బయట చాలా బాగుంది.

675
00:52:22,648 --> 00:52:23,649
మంచిది.

676
00:52:24,816 --> 00:52:28,153
అంటే, నేను…
నిజానికి నాకు డౌన్టౌన్ లో అపాయింట్మెంట్ ఉంది,

677
00:52:28,237 --> 00:52:31,907
కానీ, నీకు ఖాళీ ఉంటే మనం ఇవాళ
కలిసి వెళ్లి భోజనం తిందాం అనుకుంటున్నాను.

678
00:52:33,075 --> 00:52:34,993
ఒంటిగంటకు. వియా కరోటకి వెళదామా?

679
00:52:35,661 --> 00:52:37,788
-వినడానికి బాగుంది.
-సరే, మంచిది.

680
00:52:40,040 --> 00:52:40,958
నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.

681
00:52:47,965 --> 00:52:48,966
బై, బంగారం.

682
00:53:01,645 --> 00:53:02,563
రిఛర్డ్?

683
00:53:06,567 --> 00:53:08,151
నిన్న జరిగినదానికి క్షమించు.

684
00:53:08,235 --> 00:53:12,698
ఒక కలానోపిన్ వేసుకొని,
మందు ఎక్కువగా తాగాను.

685
00:53:13,949 --> 00:53:16,994
మ్యాక్స్, రానున్న రోజుల్లో మనం ఒకరితో ఒకరం

686
00:53:17,077 --> 00:53:18,662
ఎక్కువగా గడపాల్సి ఉంటుంది.

687
00:53:19,371 --> 00:53:21,206
మనకు చేతనైనంతగా సఖ్యతగా ఉందాం, సరేనా?

688
00:53:22,541 --> 00:53:25,544
అలాగే, మీ అమ్మా నేను కలిసి,

689
00:53:25,627 --> 00:53:29,464
రిఛర్డ్ హాబ్స్ ఫౌండేషన్ కి డొనేషన్
ఇచ్చే కార్యక్రమానికి వెళ్తున్నాం.

690
00:53:30,299 --> 00:53:31,884
దాన్ని చనిపోయిన నా భార్య స్థాపించింది.

691
00:53:31,967 --> 00:53:35,512
అక్కడ మేము ఛారిటీకి అన్నివిధాలుగా సహకరిస్తాం.

692
00:53:36,930 --> 00:53:38,849
నన్ను డొనేషన్ ఇమ్మంటారా?

693
00:53:38,932 --> 00:53:40,809
అంటే, నిజం చెప్పాలంటే,
ప్రస్తుతం నా దగ్గర అంత డబ్బు లేదు.

694
00:53:40,893 --> 00:53:44,146
లేదు. కాదు, నువ్వు మాతో వస్తే మంచిదని అనిపించింది.

695
00:53:44,938 --> 00:53:48,984
అక్కడ చాలా…
ఆకర్షణీయమైన మ్యూజిక్ డాన్స్ లు ఉంటాయి.

696
00:53:49,067 --> 00:53:51,236
బాగా పాపులర్ కార్యక్రమాలు అంట.

697
00:53:54,448 --> 00:53:56,325
నీ వయసులో ఉండే చాలా మంది కుర్రాళ్ళు కూడా ఉంటారు.

698
00:53:57,951 --> 00:53:58,952
చాలా మంది అమ్మాయిలు కూడా ఉంటారు.

699
00:54:00,954 --> 00:54:04,917
థాంక్స్, కానీ నాకు ప్రస్తుతానికి ఇంట్లోనే
ఉండాలని ఉంది.

700
00:54:07,377 --> 00:54:09,880
సరే. అలాగే చెయ్.

701
00:54:32,819 --> 00:54:35,948
నువ్వు చాలా దారుణం.
అతన్ని ఒక వెయిటర్ లాగ చూశావు.

702
00:54:36,031 --> 00:54:38,951
అతను ఎవరో నాకు ఇంకా తెలీదు.

703
00:54:39,034 --> 00:54:43,413
లేదు, అతను… అతను ఆ టీవీ షోలో ఉన్నాడు.
ఒక గూఢచారి పాత్ర పోషిస్తున్నాడు. చాలా ఫేమస్.

704
00:54:43,997 --> 00:54:46,792
రాత్రంతా నేను నీతో ఒంటరిగా ఎప్పుడు
ఉంటానా అనే ఆలోచించాను.

705
00:54:46,875 --> 00:54:48,043
నువ్వు ఇప్పుడు నాతో ఒంటరిగానే ఉన్నావు.

706
00:54:54,174 --> 00:54:57,803
నాకు యాక్టర్లతో పని లేదు.
నువ్వు ఆ విషయం తెలుసుకోవాలి.

707
00:55:00,180 --> 00:55:02,266
నువ్వు మొత్తంగా నాకే కావాలి.

708
00:55:08,146 --> 00:55:09,565
-సర్, శాంతించండి.
-నువ్వు ఎందుకు…

709
00:55:09,648 --> 00:55:11,149
సర్, పోలీసులు వచ్చారు.

710
00:55:12,025 --> 00:55:15,445
-పోలీసా? హేయ్! ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
-అసలు దానికి అర్థం ఏంటి?

711
00:55:15,529 --> 00:55:17,656
-ఒక్క నిమిషం. నేను ఎన్.వై.పి.డి నుండి.
-ఓరి, దేవుడా…

712
00:55:17,739 --> 00:55:19,533
డిటెక్టివ్ కాలిన్స్.
ఈ కుర్రాడు ఇక్కడ ఉంటాడా?

713
00:55:19,616 --> 00:55:21,577
-అంటే, ప్రస్తుతానికి ఉంటున్నాడు.
-నేను ఇక్కడ ఉండను.

714
00:55:21,660 --> 00:55:24,496
-నువ్వు ఏం చేశావు?
-ఏమీ లేదు. నేను ఏం చేయలేదు.

715
00:55:24,580 --> 00:55:25,998
అండర్ కవర్ లో ఆఫీసర్
దగ్గర డ్రగ్స్ కొనడానికి చూశాడు.

716
00:55:26,081 --> 00:55:28,208
నువ్వే నా దగ్గరకు వచ్చి కొకైన్
అమ్మడానికి చూశావు.

717
00:55:28,292 --> 00:55:29,918
-నువ్వు కావాలి అన్నావు.
-నువ్వే నేను అలా అనేలా చేశావు.

718
00:55:30,002 --> 00:55:32,087
-డిటెక్టివ్, ఇది ఎంత సీరియస్ విషయం?
-కొంచెం కష్టమే.

719
00:55:32,963 --> 00:55:33,881
ఇతని మీద కొన్ని కేసులు ఉన్నాయి.

720
00:55:33,964 --> 00:55:36,300
చెక్ చేసి చూశాం, కొన్నాళ్ళు
జైలుకు వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.

721
00:55:36,383 --> 00:55:37,968
-ఓరి, దేవుడా. మ్యాక్స్.
-ఏం… ఇప్పుడు ఏం జరుగుద్ది?

722
00:55:38,051 --> 00:55:40,554
-నేను ఇతన్ని డౌన్ టౌన్ కి తీసుకెళ్తాను.
-సమస్యే లేదు, బాబు. నేను వెళ్తున్నాను.

723
00:55:40,637 --> 00:55:41,889
నా మీద నుండి నీ చేతులు తియ్యి.

724
00:55:41,972 --> 00:55:44,683
రిఛర్డ్!
రిఛర్డ్, ప్లీజ్. వాడిని ఆపు. వాడిని ఆపు!

725
00:55:44,766 --> 00:55:45,851
నెమ్మదించు!

726
00:55:45,934 --> 00:55:48,687
-ఛ!
-డిటెక్టివ్, మనం ఇది మాటలతో తేల్చుకుందామా?

727
00:55:50,522 --> 00:55:51,815
-ఛ.
-ఇప్పుడా?

728
00:55:58,030 --> 00:56:01,033
నేను ఎన్.వై.పీ.డికి ప్రతీ ఏడాది
భారీ మొత్తం డొనేషన్ ఇస్తుంటాను.

729
00:56:01,116 --> 00:56:02,409
అవును, సర్, నాకు ఆ విషయం తెలుసు.

730
00:56:02,492 --> 00:56:04,745
అందుకే మీకు ఫోన్ చేసి ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.
నేను అందుకే వచ్చాను.

731
00:56:04,828 --> 00:56:06,872
నాకు కమిషనర్ బాగా తెలుసు.
మార్టీ నాకు మంచి మిత్రుడు.

732
00:56:06,955 --> 00:56:10,042
-నీ గురించి అతనికి రికమండ్ చేయగలను.
-రిఛర్డ్, నువ్వు అదేం చేయాల్సిన పనిలేదు.

733
00:56:10,125 --> 00:56:12,252
ఈ ఊరులో నాకు మంచి పలుకుబడి ఉంది.

734
00:56:15,255 --> 00:56:16,673
అది రెండు విధాలా పనిచేయగలదు.

735
00:56:16,757 --> 00:56:19,760
మీరు ఇక్కడికి వచ్చి చేసిన అంతటికీ
నేను చాలా మెచ్చుకుంటున్నాను.

736
00:56:19,843 --> 00:56:20,886
ఏమో, సర్.

737
00:56:20,969 --> 00:56:22,387
మీరు వెచ్చించిన సమయానికి మీకు చెల్లిస్తాను.

738
00:56:23,388 --> 00:56:25,807
నే… నేను తీసుకోలేను.
వద్దు, నన్ను… నన్ను క్షమించండి.

739
00:56:26,350 --> 00:56:28,185
డబ్బులు తీసుకుని చావు, డిటెక్టివ్.

740
00:56:33,649 --> 00:56:36,068
-ఆగు. వాడు పోలీసు కాదు.
-ఏంటి?

741
00:56:36,151 --> 00:56:37,528
-మేడమ్, మీరు…
-నోరు మూసుకో.

742
00:56:39,571 --> 00:56:41,782
ఇది… ఇది మ్యాక్స్ చేసిన పని.

743
00:56:41,865 --> 00:56:44,409
వీడి ఈ చిన్న…
ఈ చిన్న డ్రామాలు ఆడుతుంటాడు.

744
00:56:45,702 --> 00:56:49,206
అదే కదా ఇది, ఏమంటావు? ఇది…
ఇది నీ నాటకాల్లో ఒకటి కదా?

745
00:56:50,165 --> 00:56:51,917
-నేను మీకు కచ్చితంగా చెప్పగలను…
-నువ్వు బయటకు పో.

746
00:56:52,000 --> 00:56:55,128
మర్యాదగా వెళ్ళు, లేదంటే నిజంగానే పోలీసులను పిలుస్తాను.
ఒట్టు. ఇక్కడి నుండి పో.

747
00:57:02,886 --> 00:57:04,263
టిప్సీ, అంటే, ఆలోచించు…

748
00:57:04,346 --> 00:57:05,931
-ఒరేయ్, ఛ.
-నువ్వు… నువ్వు వెళితే మంచిది.

749
00:57:06,014 --> 00:57:07,933
-ఇది సరదాగా ఉంది అనుకుంటున్నావా?
-ఎందుకు ఒప్పుకున్నావు?

750
00:57:08,016 --> 00:57:09,351
నీకు ఇది సరదాగా ఉందా?

751
00:57:09,434 --> 00:57:10,644
ఊరుకో, బాబు.

752
00:57:11,436 --> 00:57:13,272
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-ఇక్కడి నుండి పో. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

753
00:57:13,355 --> 00:57:15,107
-సరే.
-క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

754
00:57:15,190 --> 00:57:17,109
-నేను నీకు తర్వాత ఫోన్ చేస్తాను. థాంక్స్.
-సరే, సోదరా.

755
00:57:17,860 --> 00:57:19,027
నిన్ను తర్వాత కలుస్తా, సోదరా.

756
00:57:19,862 --> 00:57:21,029
ఓరి, దేవుడా.

757
00:57:21,113 --> 00:57:22,406
అమ్మా, చెప్పేది విను.

758
00:57:24,616 --> 00:57:25,909
నేను నీకు అన్నీ ఇచ్చాను కదరా.

759
00:57:25,993 --> 00:57:28,453
నీకు… నీకు కావాల్సినవి అన్నీ ఉన్నాయి.

760
00:57:28,954 --> 00:57:31,123
నువ్వు… నీకు…
నీకు ఎలాంటి కొరతా లేకున్నా చూసుకున్నాను,

761
00:57:31,206 --> 00:57:32,791
అందుకు ఇదా నువ్వు నాకు చేసేది?

762
00:57:33,375 --> 00:57:35,586
-ఆయన ముందు సిగ్గుపడేలా చేస్తావా?
-కొంచెం…

763
00:57:43,719 --> 00:57:44,803
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

764
00:57:48,807 --> 00:57:50,350
నాకు నిన్ను ఇక చూడాలని లేదు.

765
00:58:01,904 --> 00:58:07,326
వేయి డాలర్ల కోసం ఇంత చేశావు.

766
00:58:07,951 --> 00:58:10,037
నేను నీకు ఒక సలహా ఇస్తాను, మ్యాక్స్.

767
00:58:11,205 --> 00:58:14,249
దొంగతనం చేసేటట్టు అయితే, ఎక్కువ మొత్తం దోచుకో.

768
00:58:44,363 --> 00:58:45,531
నిన్ను కొట్టినందుకు క్షమించు.

769
00:58:47,074 --> 00:58:48,075
అదేం పర్లేదు.

770
00:58:48,659 --> 00:58:50,744
లేదు, నేను అతిగా చేశాను.

771
00:58:53,372 --> 00:58:54,373
ఒకసారి నన్ను చూడనివ్వు.

772
00:59:09,763 --> 00:59:11,265
మందు కొట్టడానికి ఇంకాసేపు ఆగాలా?

773
00:59:21,483 --> 00:59:23,193
నువ్వు వాడిని చూసే పద్దతి నాకు నచ్చడం లేదు.

774
00:59:23,277 --> 00:59:24,319
ఊరుకో.

775
00:59:28,031 --> 00:59:29,074
నీకు వాడు కొంచెం నచ్చాడు.

776
00:59:29,658 --> 00:59:31,702
కచ్చితంగా నచ్చుతాడు. వాడికి వేల కోట్లు ఉన్నాయి.

777
00:59:33,078 --> 00:59:34,496
నేను మాట్లాడేది ఆ విషయం కాదు.

778
00:59:35,497 --> 00:59:37,833
ఇలా చూడు, ఈ పని మీద నాకు చాలా నమ్మకంగా ఉంది.

779
00:59:37,916 --> 00:59:39,376
మనం దాదాపుగా అనుకున్నది సాధించినట్టే.

780
00:59:40,335 --> 00:59:42,796
వాడు నిన్ను ఒంటిగంటకు తన ఆఫీసులో
నిన్ను కలవాలి అనుకుంటున్నాడు.

781
00:59:49,052 --> 00:59:52,347
ఏమో, నాకు ఇది ఇలాగే చేయడం అంతగా నచ్చడం లేదు ఏమో.

782
00:59:52,431 --> 00:59:55,058
ఎందుకు నచ్చడం లేదు? అసూయ పడకు.

783
00:59:58,770 --> 01:00:00,480
నాకు ముసలి వాళ్ళు నచ్చరని నీకు తెలుసు.

784
01:00:04,610 --> 01:00:05,986
నాకు ఏం ఇష్టమో నీకు తెలుసు.

785
01:00:13,911 --> 01:00:14,995
సరే.

786
01:00:17,873 --> 01:00:18,707
లేదు.

787
01:00:22,628 --> 01:00:23,670
నాకు ఏం ఇష్టమో నువ్వే చెప్పు.

788
01:00:28,842 --> 01:00:29,885
నీకు నేను ఇష్టం.

789
01:00:33,597 --> 01:00:34,598
నాకు నువ్వు ఇష్టం.

790
01:00:41,021 --> 01:00:42,272
నాకు నువ్వు ఎందుకు ఇష్టం?

791
01:00:44,149 --> 01:00:46,360
ఎందుకంటే నేను నువ్వు కోరుకున్నది ఇస్తాను కాబట్టి.

792
01:00:52,616 --> 01:00:53,909
అయితే, నేను కోరుకునేది నాకు ఇవ్వు.

793
01:00:56,954 --> 01:00:58,288
నేను కోరుకునేది నాకు ఇవ్వు.

794
01:00:58,830 --> 01:00:59,915
సరే.

795
01:01:42,249 --> 01:01:43,959
మ్యాక్స్, వచ్చినందుకు థాంక్స్.

796
01:01:44,710 --> 01:01:48,005
హేయ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

797
01:01:48,088 --> 01:01:51,216
అవును. మాములు చెకప్ అంతే.
సరే, నాతో రా.

798
01:01:51,717 --> 01:01:54,636
నిన్న రాత్రి జరిగినదానికి క్షమాపణలు చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

799
01:01:54,720 --> 01:01:55,971
అలా చేసి ఉండకూడదు.

800
01:01:57,055 --> 01:01:58,724
నువ్వు అన్నది నిజమే.

801
01:01:59,933 --> 01:02:02,644
అంటే,
మీ అమ్మ నీ గురించి మొదటిసారి చెప్పినప్పుడు,

802
01:02:03,187 --> 01:02:07,316
నువ్వు బాగా చదువుకున్నావు,
తెలివైన వాడివి, చురుకైన వాడివి అంది.

803
01:02:07,900 --> 01:02:12,487
నేను, అంటే, నీలాంటి సత్తా ఉన్న కుర్రాడి
కోసం ఎప్పుడూ వెతుకుతుంటాను.

804
01:02:12,571 --> 01:02:15,365
-మీరు నాకు ఉద్యోగం ఇస్తున్నారా?
-లేదు. నీకు ఇచ్చినా నచ్చుతుంది అనుకోను.

805
01:02:17,743 --> 01:02:19,161
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

806
01:02:19,745 --> 01:02:21,371
నువ్వు మీటింగ్ ఏర్పాటు చేసావా?

807
01:02:21,455 --> 01:02:23,165
లేదు. నాకు మీటింగ్
అవసరం ఉంటుంది అనుకోలేదు.

808
01:02:23,248 --> 01:02:24,249
ఏం కావాలి, టామ్?

809
01:02:25,709 --> 01:02:26,543
నేను వెనక్కి వచ్చాను.

810
01:02:26,627 --> 01:02:29,379
అవును, నాకు తెలుస్తుంది. సరే, ఏం కావాలి?

811
01:02:30,130 --> 01:02:31,882
పలకరిద్దాం అని వచ్చాను,
ఎలా ఉన్నారో చూద్దామని…

812
01:02:31,965 --> 01:02:34,760
-ఇప్పుడు సరైన సమయం కాదు.
-సరే, అలాగే. మళ్ళీ కలుస్తాను, నాన్నా.

813
01:02:36,595 --> 01:02:37,596
టామ్.

814
01:02:42,726 --> 01:02:43,727
ఇలా రా, ఇక్కడికి.

815
01:02:44,895 --> 01:02:45,979
వాడు నా కొడుకు.

816
01:02:46,522 --> 01:02:49,316
ఈ ఆస్తిని అంతా వాడే పొందుతాడు అని అనుకున్నాను.

817
01:02:50,526 --> 01:02:53,320
కానీ వాడి అమ్మ చనిపోయిన తరువాత,
కాస్త ఇబ్బంది పడ్డాడు.

818
01:02:53,946 --> 01:02:56,740
ఇక్కడ పనిచేసే సత్తా వాడికి లేదు.
బలహీనుడు.

819
01:02:59,326 --> 01:03:04,790
వాడికి 21 ఏళ్ళు వచ్చినప్పుడు,
అడిగింది ఏదైనా ఇస్తాను అన్నాను.

820
01:03:05,916 --> 01:03:08,502
అప్పుడు నా కొడుకు ఏం కావాలి అన్నాడో తెలుసా?

821
01:03:09,795 --> 01:03:10,837
నాకు తెలీదు, రిఛర్డ్.

822
01:03:11,338 --> 01:03:16,134
చార్లెట్ బ్రోన్టే సంతకం ఉన్న జేన్ ఐర్ పుస్తకం
కావాలి అన్నాడు.

823
01:03:16,969 --> 01:03:19,137
ఇప్పుడు వాడికి ఒక బుక్ స్టోరు తెరవాలని ఉంది.

824
01:03:20,097 --> 01:03:21,807
వినడానికి అంత మంచి పెట్టుబడిలా లేదు.

825
01:03:22,683 --> 01:03:25,227
అవును. అయినా కూడా వాడికి ఈ డబ్బు అంతా ఇస్తాను.

826
01:03:27,312 --> 01:03:28,480
ఎందుకో తెలుసా, మ్యాక్స్?

827
01:03:30,649 --> 01:03:32,276
ఎందుకంటే మనకు ఒక్కటే జీవితం ఉంది.

828
01:03:32,359 --> 01:03:37,030
ఈ భూమి మీద ఉన్న ఈ కొన్నాళ్ళు
నా కొడుకుకి ఒక అడ్డుగా ఉండాలని నాకు లేదు.

829
01:03:43,287 --> 01:03:45,664
నేను నీతో నిజాయితీగా ఒకటి చెప్తాను, మ్యాక్స్.

830
01:03:47,165 --> 01:03:51,420
నేను గనుక నిన్ను పనికి పెట్టుకుంటే,
ఎలా ఉంటుంది అంటావు?

831
01:03:52,921 --> 01:03:54,047
అంత బాగోదు.

832
01:03:55,090 --> 01:03:56,133
నిజమే.

833
01:03:58,302 --> 01:04:03,599
అయినా కూడా, నేను నీకు ఉద్యోగం ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నాను.
నెలకి అరవై వేల డాలర్లు.

834
01:04:03,682 --> 01:04:06,226
నెలకు అరవై వేలా? దేనికి?

835
01:04:06,727 --> 01:04:11,190
వెళ్లి నీకోసం ఒక అవకాశాన్ని ఏర్పరచుకోవడానికి.
నీకంటూ గుర్తింపు ఏర్పరచుకోవడానికి.

836
01:04:12,024 --> 01:04:13,233
మీకు నేను ఇక్కడి నుండి పోవడం కావాలి.

837
01:04:14,401 --> 01:04:19,573
నువ్వు మీ అమ్మను బాధపెడుతున్నావు, మ్యాక్స్.
నాకు అది నచ్చడం లేదు.

838
01:04:21,366 --> 01:04:23,285
అయితే మరి నేనేంటి? పనికిరాని పెట్టుబడినా?

839
01:04:23,368 --> 01:04:25,370
పనికిరాని వాటిలో పెట్టుబడి పెట్టి
నేను ఇంత సంపాదించలేదు.

840
01:04:25,454 --> 01:04:29,249
నా విలువ అంతేనా, రిఛర్డ్?
నెలకి అరవై వేల డాలర్లేనా?

841
01:04:29,333 --> 01:04:31,585
నేను నీకు ఒక అవకాశాన్ని ఆఫర్ చేస్తున్నాను.

842
01:04:34,046 --> 01:04:35,714
నాకు ఒక సంవత్సరపు జీతం ఒకేసారి కావాలి.

843
01:04:37,049 --> 01:04:39,843
అది నేను ఏర్పర్చగలను.
నేను డబ్బును నీకు ట్రాన్స్ఫర్…

844
01:04:39,927 --> 01:04:42,638
డబ్బు ట్రాన్స్ఫర్ చేస్తావా?
వద్దు. దేనికి? దాని మీద ట్యాక్సులు కట్టుకోవడానికా?

845
01:04:42,721 --> 01:04:43,931
అకౌంటెంట్ ని పెట్టుకోవాలా? వద్దు.

846
01:04:45,140 --> 01:04:46,683
నాకు అంతా క్యాష్ రూపంగా కావాలి.

847
01:04:50,938 --> 01:04:54,066
నాకు అది క్యాష్ రూపం లో ఇవ్వు,
మా అమ్మను నీకే వదిలేస్తాను.

848
01:04:54,149 --> 01:04:57,611
పోతాను. మళ్ళీ నా స్వరం నువ్వు వినవు.
ఆచూకీ కూడా తెలీదు.

849
01:05:02,699 --> 01:05:03,784
ఇక్కడే ఉండు.

850
01:06:57,523 --> 01:07:00,692
-మనం సాధించాం.
-మనం సాధించాం, బేబీ.

851
01:07:06,198 --> 01:07:07,658
నా డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?

852
01:07:10,911 --> 01:07:11,870
మీరంతా చాలా బాగున్నారు.

853
01:07:17,709 --> 01:07:18,794
పదండి.

854
01:07:23,632 --> 01:07:26,593
-భలే!
-కానిద్దాం పద.

855
01:07:28,220 --> 01:07:29,221
ఇదుగోండి.

856
01:07:29,847 --> 01:07:31,431
మనకు నోట్ల కట్టలు వచ్చేసాయి, మిత్రమా.

857
01:07:32,766 --> 01:07:35,060
ఓయ్, ఆగండి, ఇలా చూడండి.

858
01:07:35,143 --> 01:07:37,563
గోల్డి అని చెప్పి ఒక కొత్త కుర్రాడు ఉన్నాడు.

859
01:07:37,646 --> 01:07:39,231
-వాడు ఎల్.ఏ నుండి.
-సరే.

860
01:07:39,314 --> 01:07:41,608
గ్రిఫ్టింగ్ లాంటిది లేదా మనం ఇప్పుడు
చేస్తున్న పని చేయడానికి ముందు

861
01:07:41,692 --> 01:07:42,860
స్టంట్ మ్యాన్ గా వృత్తిని ప్రారంభించాడు.

862
01:07:42,943 --> 01:07:45,028
వాడు స్టంట్ మ్యాన్ గా వృత్తి ప్రారంభించాడు.
నమ్మశక్యంగా లేదు.

863
01:07:45,112 --> 01:07:47,406
వాడిని చాలా మంది రికమండ్ చేశారు,
వాడు డబ్బు చేసుకోవడానికి చూస్తున్నాడు.

864
01:07:47,489 --> 01:07:48,490
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

865
01:07:49,575 --> 01:07:50,492
టిప్సీ…

866
01:07:53,161 --> 01:07:54,162
మేము ఇది ఆపేస్తున్నాం.

867
01:07:55,247 --> 01:07:57,457
ఊరుకో, మిత్రమా.
మీరు… ఏంటి, రిటైర్ అవుతున్నారా?

868
01:07:57,541 --> 01:07:59,668
-లేదు. లేదు, లేదు. కాదు.
-ఇంతేనా?

869
01:07:59,751 --> 01:08:01,461
మీకు ఏం చేయాలని ఉంది?
మొత్తం… ఊరుకోండి.

870
01:08:01,545 --> 01:08:02,588
కాదు, మేము ఒక…

871
01:08:02,671 --> 01:08:05,507
-మేము ఒక సెలవు మీద వెళ్తున్నాం.
-మేము… మేము… అవును.

872
01:08:05,591 --> 01:08:07,676
-సెలవు తీసుకుంటున్నాం.
-సరే. అలాగే, అయితే మీరు తిరిగి వచ్చిన తర్వాత

873
01:08:07,759 --> 01:08:09,595
-నాకు ఒక మాట చెప్పండి. సరేనా?
-అలాగే.

874
01:08:09,678 --> 01:08:11,054
మీరు అతన్ని కలిస్తే బాగా కలిసి వస్తుంది.

875
01:08:11,138 --> 01:08:12,139
పెద్ద పని, సరేనా?

876
01:08:17,603 --> 01:08:18,604
హేయ్.

877
01:08:19,897 --> 01:08:21,565
నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నారు. నా డబ్బులు ఎక్కడ?

878
01:08:26,862 --> 01:08:27,738
ఊరుకో.

879
01:08:27,821 --> 01:08:28,654
ఏంటి?

880
01:08:30,699 --> 01:08:34,411
-అంతే. టిప్సీ, అదే నీ డబ్బు.
-కాదు.

881
01:08:35,703 --> 01:08:37,163
కొన్ని ఖర్చులు అయ్యాయి…

882
01:08:37,247 --> 01:08:39,666
-కొన్ని కొనాల్సి వచ్చింది.
-…మేము ఊహించని ఖర్చులు.

883
01:08:39,750 --> 01:08:43,670
సరే, కావచ్చు, కానీ ఇది… లేదు. నేను ఒప్పుకోను.
మనం ఒప్పుకున్న మొత్తం ఇది కాదు.

884
01:08:43,754 --> 01:08:46,381
-తెలుసు, కానీ పరిస్థితులు మారుతుంటాయి.
-అవును.

885
01:08:50,010 --> 01:08:53,096
మీకు ఇది అలవాటు అయిపోతుంది.
మీరు నన్నే దోచుకుంటున్నారు అనిపిస్తుంది.

886
01:08:53,721 --> 01:08:55,891
-ఇప్పుడు అది చూసి నవ్వు వస్తుంది.
-లేదు. అలా నాకు, మిత్రమా. లేదు.

887
01:08:55,974 --> 01:08:56,808
-లేదు, లేదు.
-ఆహ్-ఆహ్.

888
01:08:56,891 --> 01:08:57,893
అస్సలు కుదరదు.

889
01:09:02,940 --> 01:09:04,733
కానీ అతన్ని భలే బురిడీ కొట్టించాం, కదా?

890
01:09:04,815 --> 01:09:06,859
నువ్వు అందుకు మాడిలైన్…
మాడిలైన్ కి థాంక్స్ చెప్పొచ్చు.

891
01:09:07,486 --> 01:09:08,862
ఆపు. ఆపు.

892
01:09:09,363 --> 01:09:11,281
థాంక్స్, మాడిలైన్.

893
01:09:11,364 --> 01:09:13,283
ఏం పర్లేదు, టిప్సీ. అదేం పర్లేదు.

894
01:09:13,367 --> 01:09:15,743
-థాంక్స్, టిప్సీ.
-సరే. నువ్వు చేసినదానికి థాంక్స్, మిత్రమా.

895
01:09:15,827 --> 01:09:18,163
-నేను… నేను కాల్ చేస్తాను.
-సరే. అలాగే.

896
01:09:18,247 --> 01:09:19,998
-జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా?
-బై.

897
01:09:24,002 --> 01:09:26,922
-ఏడున్నర లక్షల డాలర్లు.
-పర్లేదు.

898
01:09:33,470 --> 01:09:34,471
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

899
01:09:35,180 --> 01:09:38,391
నేను ఇంటికి వెళ్తాను. నా వస్తువులు తెచ్చుకుంటాను.

900
01:09:38,475 --> 01:09:43,230
అలాగే, జెర్సీలో ఉన్న మా అత్తకి
ఒంట్లో బాలేదని చెప్తాను.

901
01:09:43,313 --> 01:09:45,858
రేపు ఉదయమే అక్కడి నుండి వచ్చేస్తాను.

902
01:09:47,859 --> 01:09:49,069
నేనంటే నీకు ఇష్టమా?

903
01:09:51,404 --> 01:09:52,614
దురదృష్టవశాత్తు అవును.

904
01:10:19,099 --> 01:10:20,100
హేయ్.

905
01:10:20,184 --> 01:10:23,979
హేయ్. సరే…

906
01:10:24,062 --> 01:10:26,773
ఒక మంచి విషయం ఉంది అలాగే చెడ్డ విషయం ఉంది.

907
01:10:27,357 --> 01:10:30,485
మంచి విషయం ఏంటంటే, ఆ డబ్బు అంతా నీదే.

908
01:10:31,528 --> 01:10:33,280
సరే. మరి చెడ్డ విషయం ఏంటి?

909
01:10:38,744 --> 01:10:41,997
నువ్వు అన్నది నిజమే కావడం చెడ్డ విషయం.

910
01:10:42,789 --> 01:10:43,790
ఏం నిజమైంది?

911
01:10:47,377 --> 01:10:48,754
ఆ ముసలోడు నన్ను నిజంగానే ప్రేమిస్తున్నాడు.

912
01:10:49,880 --> 01:10:53,091
పెళ్లి చేసుకుంటా అంటున్నాడు, కాబట్టి నేను ఉంటాను.

913
01:10:53,175 --> 01:10:54,426
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

914
01:10:55,761 --> 01:10:58,430
నాకు నా జీవితం అంతా
బార్ దగ్గర కూర్చొని

915
01:10:58,514 --> 01:11:00,432
చిన్ని చిన్ని మోసాలు చేయాలని ఇక లేదు.

916
01:11:00,974 --> 01:11:02,351
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

917
01:11:02,935 --> 01:11:05,145
త్వరలోనే ఆ ముసలోడు నిన్ను ప్రశ్నించడం మొదలెడతాడు.

918
01:11:05,229 --> 01:11:07,523
లేదు. అలా జరగదు. వాడికి ప్రేమతో కళ్ళు మూసుకుపోయాయి.

919
01:11:08,023 --> 01:11:10,567
ప్రస్తుతం వేరేవి ఆలోచించే తీరిక అతనికి లేదు.

920
01:11:10,651 --> 01:11:12,361
అంటే, అతని ఆరోగ్యం అలాగే వ్యాపారం.

921
01:11:12,444 --> 01:11:14,863
అలాగే… డిప్రెషన్ లో ఉన్న అతని కొడుకు గోల.

922
01:11:16,448 --> 01:11:18,909
వీటన్నిటిలో నేనే వాడికి ఉన్న
మంచి విషయాన్ని, సరేనా?

923
01:11:19,618 --> 01:11:21,370
వాడికి ఉన్నది నేనే.

924
01:11:21,453 --> 01:11:22,371
అవును.

925
01:11:22,454 --> 01:11:24,790
నీ గురించి నాకు తెలుసు. అక్కడే ఉంటే దొరికిపోతావు.

926
01:11:25,624 --> 01:11:28,961
లేదు, నేను దొరకను. నేను బాగా నటించగలను.

927
01:11:30,754 --> 01:11:34,716
మనల్ని పట్టుకోవాలన్న ఉద్దేశం లేకపోతే,
మనలోని లోపాలను వాళ్ళు చూడలేరు.

928
01:11:36,718 --> 01:11:37,970
నువ్వు ఇది నిజంగానే చేస్తున్నావా?

929
01:11:43,809 --> 01:11:44,685
అవును.

930
01:11:46,186 --> 01:11:48,021
నాకు ఇక అమ్మ పాత్ర పోషించాలని లేదు.

931
01:11:50,023 --> 01:11:51,024
చాలా బోర్ కొట్టింది.

932
01:11:56,071 --> 01:11:57,823
మ్యాక్స్ బర్నేట్, మేము పోలీసులం.

933
01:11:57,906 --> 01:12:00,826
నీ అరెస్ట్ గురించి మా దగ్గర ఒక వారెంట్ ఉంది.
తలుపు తెరువు.

934
01:12:00,909 --> 01:12:03,120
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను. ఎవరిని పంపించావు?
టిప్సీనా?

935
01:12:06,331 --> 01:12:07,583
నువ్వు వెళ్తే మంచిది.

936
01:12:09,501 --> 01:12:10,794
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావు.

937
01:12:10,878 --> 01:12:13,630
సరే, అయితే నా జోక్ ని కాదని వెళ్లి తలుపు తెరువు.

938
01:12:16,258 --> 01:12:17,259
తలుపు తెరువు.

939
01:12:19,219 --> 01:12:20,304
అంటే, నువ్వు నన్ను వాడుకున్నావా?

940
01:12:26,894 --> 01:12:27,895
మ్యాక్స్ బర్నేట్.

941
01:12:32,524 --> 01:12:33,984
-ఛ.
-తలుపు తెరువు.

942
01:12:50,584 --> 01:12:54,504
మాడిలైన్

943
01:13:55,941 --> 01:13:57,025
నాకు బాధగా ఉంది.

944
01:13:57,109 --> 01:14:00,112
రిఛర్డ్ వీలునామాను చదవడానికి
నాకు మీ సమయం కావాలి.

945
01:14:00,195 --> 01:14:02,614
ఈ డాక్యుమెంట్ల సంగతి వెంటనే చూడాలి.

946
01:14:03,115 --> 01:14:07,160
అలాగే, టామ్ క్షేమం కోసం మనం
ఈ పనిని వెంటనే చేస్తే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

947
01:14:08,203 --> 01:14:10,205
-సరే.
-సరే.

948
01:14:17,588 --> 01:14:20,757
రిఛర్డ్ తన చివరి వీలునామాను
నాకు వ్యక్తిగతంగా చెప్పి,

949
01:14:20,841 --> 01:14:21,967
తర్వాత సంతకం చేశారు.

950
01:14:22,509 --> 01:14:24,845
అలాగే ఆయన బాగా బలహీనంగా ఉండడంతో,

951
01:14:25,554 --> 01:14:27,723
ఆ పనిని చేసినప్పుడు,

952
01:14:27,806 --> 01:14:31,310
పూర్తి మానసిక దృఢత్వంతో ఇది చేశారు
అని చెప్పడం నా బాధ్యత.

953
01:14:33,103 --> 01:14:36,440
రిఛర్డ్ తన ఎస్టేట్ లో అధిక భాగాన్ని
మాడిలైన్ కి ఇచ్చారు.

954
01:14:40,152 --> 01:14:42,696
ఇది దారుణం, ఇది…
అది టామ్ కి దక్కాలి.

955
01:14:42,779 --> 01:14:47,367
రిఛర్డ్ చాలా స్పష్టంగా చెప్పారు.
అలాగే టామ్ విషయంలో జరిగిన…

956
01:14:47,451 --> 01:14:51,955
-నా నుండి మూడున్నర లక్షల డాలర్లు దొంగిలించారు.
-వ్యాపారాన్ని అలాగే ఎస్టేట్ ని…

957
01:14:52,039 --> 01:14:54,583
-అలాగే నేను మానసికంగా కృంగిపోయాను.
-…టామ్ కి వదలడానికి

958
01:14:54,666 --> 01:14:55,959
ఆయనకు నమ్మకం చాలలేదు.

959
01:14:58,879 --> 01:15:01,381
మీ విషయాలన్నీ ట్రస్ట్ చూసుకుంటుంది.

960
01:15:02,007 --> 01:15:03,008
అది చాలా ఎక్కువ మొత్తం.

961
01:15:03,926 --> 01:15:06,512
దాని సహాయంతో మీరు మీ
బుక్ స్టోర్ ని నడిపించుకోవచ్చు.

962
01:15:07,095 --> 01:15:10,098
చారిటిపై కూడా అధికారం టామ్ కే ఉంటుంది,

963
01:15:10,182 --> 01:15:12,184
రిఛర్డ్ హాబ్స్ ఫౌండేషన్.

964
01:15:12,267 --> 01:15:15,687
అలాగే ఇక మిగతా ఆస్తులు,
ప్రాపర్టీ, షేర్లు, స్టోక్స్,

965
01:15:17,147 --> 01:15:19,066
ఇంకా మిగిలిన 920 కోట్ల డాలర్లు…

966
01:15:20,859 --> 01:15:22,027
మాడిలైన్ కి వెళ్తాయి.

967
01:15:24,446 --> 01:15:27,282
పోనిలే, కనీసం ఫౌండేషన్
విషయంలో బాధ్యత నాకు ఇచ్చారు.

968
01:15:27,366 --> 01:15:30,410
అవును, టామ్. నువ్వు బోర్డు చైర్మన్ వి.

969
01:15:32,663 --> 01:15:35,165
అలాగే మాడిలైన్ ని ట్రస్టీగా పేర్కొన్నారు.

970
01:15:37,459 --> 01:15:38,752
నేను ట్రస్టీనా?

971
01:15:38,835 --> 01:15:40,379
ఇది కేవలం ఒక ఫార్మాలిటీ.

972
01:15:40,462 --> 01:15:44,216
ఒకవేళ టామ్ గనుక తన కర్తవ్యాన్ని
సరిగ్గా నిర్వర్తించలేకపోతే

973
01:15:44,299 --> 01:15:47,094
-అప్పుడు మాడిలైన్…
-అధికారం పొందుతుంది. సరే, అర్థమైంది.

974
01:15:50,556 --> 01:15:53,767
ఆయన ఫౌండేషన్ ని నీ చేతుల్లో పెట్టారు.

975
01:15:53,851 --> 01:15:56,144
అది నేను పూర్తి నమ్మకంతో నీకు చెప్పగలను.

976
01:15:59,231 --> 01:16:00,941
-ఆయన నిన్ను ఎంతో ప్రేమించారు.
-సరే, అలాగే.

977
01:16:01,024 --> 01:16:03,861
ఏమీ అనుకోకు, కానీ మా నాన్న చివరి కోరికల
ద్వారా ఆయన నా గురించి ఏమని అనుకున్నారో తెలుస్తుంది.

978
01:16:05,195 --> 01:16:08,740
డేవిడ్, ఏమీ అనుకోనంటే నేను టామ్ తో,

979
01:16:08,824 --> 01:16:10,409
-ఒక నిమిషం మాట్లాడాలి.
-సరే, అలాగే.

980
01:16:11,326 --> 01:16:12,953
థాంక్స్. థాంక్స్.

981
01:16:16,039 --> 01:16:17,332
నన్ను క్షమించు.

982
01:16:17,416 --> 01:16:19,501
-అదేం పర్లేదు. ఇది నీ తప్పు కాదు.
-కాదు, నేను…

983
01:16:19,585 --> 01:16:21,545
ఇందులో నేను నీకు తోడుగా ఉంటానని తెలుసుకో.

984
01:16:22,546 --> 01:16:23,797
నేను ఎప్పుడూ నీకు అండగా ఉంటాను.

985
01:16:25,174 --> 01:16:29,136
నీకు ఏం కావాలన్నా నేను ఉన్నాను.
నువ్వు ఒంటరిగా ఈ బాధను అనుభవించాల్సిన పనిలేదు.

986
01:16:29,219 --> 01:16:30,679
ఆ మాట అన్నందుకు చాలా థాంక్స్.

987
01:16:30,762 --> 01:16:32,764
నువ్వు ఇక్కడ ఎంతకాలం కావాలంటే
అంతకాలం నాతో కలిసి ఉండొచ్చు.

988
01:16:32,848 --> 01:16:34,808
నువ్వు త్వరలో బయటకు వెళ్లాలని ఏమీ లేదు.

989
01:16:36,560 --> 01:16:39,479
కానీ నేను ఈ అపార్ట్మెంట్ ని త్వరలో అమ్మేస్తాను,
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడ ఉండలేను.

990
01:16:40,522 --> 01:16:44,234
నేను… నేను ఒంటరిగా ఇక్కడ ఉండలేను.
నా వల్ల కాదు.

991
01:16:45,235 --> 01:16:46,320
నేను మేనేజ్ చేయలేను.

992
01:16:47,905 --> 01:16:50,115
-నేను ఈ విషయం ఇప్పుడు ఎందుకు చెప్తున్నానో తెలీదు.
-పర్లేదు.

993
01:16:50,199 --> 01:16:51,200
చెప్పి ఉండకూడదు… ఉండకూడదు…

994
01:16:51,283 --> 01:16:53,035
-లేదు, అర్థం చేసుకోగలను.
-నేను అది మాట్లాడి ఉండకూడదు.

995
01:16:53,118 --> 01:16:55,245
మనం తర్వాత ఎప్పుడైనా మాట్లాడుకుందాం.

996
01:16:55,329 --> 01:16:56,997
-ఇది చాలా బాధాకరం అని నా ఉద్దేశం.
-పర్లేదు. ఏం పర్లేదు.

997
01:16:57,080 --> 01:16:59,291
ప్రస్తుతం హ్యాండిల్ చేయడానికి ఇది
మనిద్దరికీ చాలా పెద్ద విషయం.

998
01:17:27,694 --> 01:17:30,030
-థాంక్స్, పాట్రిక్.
-ఏం పర్లేదు, మిస్ హాబ్స్.

999
01:17:33,784 --> 01:17:35,786
-గుడ్ మార్నింగ్, చార్లెస్.
-ఎలా ఉన్నారు, మిస్ హాబ్స్?

1000
01:17:53,512 --> 01:17:55,347
నేను గదిని చూస్తాను.
ఇప్పుడే వస్తాను.

1001
01:17:55,430 --> 01:17:56,515
చాలా థాంక్స్.

1002
01:17:58,183 --> 01:17:59,101
…శ్రీమతి హాబ్స్.

1003
01:18:00,060 --> 01:18:01,019
వావ్.

1004
01:18:05,440 --> 01:18:08,485
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
ఇంకొక ట్రేని చూడొచ్చా?

1005
01:18:09,194 --> 01:18:10,195
అవును, తప్పకుండా.

1006
01:18:28,755 --> 01:18:30,841
నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.
నేను ఒకటి చూసా…

1007
01:18:39,558 --> 01:18:41,852
ప్లీజ్, ఇలా రండి.
టామ్ మిమ్మల్ని కలవాలి అన్నారు.

1008
01:18:46,273 --> 01:18:49,151
అతనికి చాలా బోర్ కొడుతోంది.
ఇంకొక 20 ఏళ్ల తర్వాత వచ్చి కలువు.

1009
01:18:49,234 --> 01:18:51,987
అప్పటికీ నేను ఇదే కేసు మీద పనిచేస్తూ ఉంటా.
నేను చెప్పేది అర్థం అవుతుందా?

1010
01:18:52,654 --> 01:18:55,157
శ్రీమతి హాబ్స్. గుడ్ మార్నింగ్.
నేను ప్యాట్ బ్రాడ్డాక్.

1011
01:18:55,240 --> 01:18:57,409
మనం మీ భర్త జ్ఞాపకార్థం కార్యక్రమంలో
కలుసుకున్నాము.

1012
01:18:58,660 --> 01:19:00,245
అవును, గుర్తుంది. ఎలా ఉన్నారు?

1013
01:19:00,329 --> 01:19:01,747
నేను బాగున్నాను. థాంక్స్.

1014
01:19:01,830 --> 01:19:04,875
వీళ్ళు నా అసోసియేట్ లు,
మిస్టర్ మెక్ కేబ్, మిస్టర్ మూస్లి.

1015
01:19:06,251 --> 01:19:08,587
మేము టామ్ ని కలవడానికి వచ్చాము.
అతనితో కలిసి ఒక పనిచేస్తున్నాం.

1016
01:19:09,713 --> 01:19:11,089
ఎలాంటి పని?

1017
01:19:11,173 --> 01:19:12,758
ప్యాట్, హెయ్.

1018
01:19:13,425 --> 01:19:14,259
ఏం పర్లేదు, మాడిలైన్.

1019
01:19:14,343 --> 01:19:15,886
-బ్రాడ్డాక్ మాకు చాలా రోజులుగా తెలుసు.
-హాయ్, టామ్.

1020
01:19:15,969 --> 01:19:17,763
నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం. మా నాన్నకు ఏదైనా

1021
01:19:17,846 --> 01:19:20,390
సెన్సిటివ్ విషయంలో సహాయం అవసరం అయితే
ఈయనే చేసేవారు.

1022
01:19:20,933 --> 01:19:23,101
నిజానికి, మాడిలైన్,
నువ్వు ఇది చూడాలి.

1023
01:19:23,769 --> 01:19:26,855
టామ్ మమ్మల్ని తన దగ్గర దొంగతనం
చేసిన అమ్మాయిని పట్టుకోమని అడిగాడు.

1024
01:19:26,939 --> 01:19:28,690
ఆమె ఫోటోను సిస్టమ్ లో పెట్టి చూసిన తర్వాత,

1025
01:19:28,774 --> 01:19:31,568
అది ఈమె అని తెలిసింది.
మేము ఈ అమ్మాయే అనుకుంటున్నాం.

1026
01:19:35,489 --> 01:19:36,532
-అది ఆమె.
-సరే.

1027
01:19:36,615 --> 01:19:37,866
ఆమె అసలు పేరు సాండ్రా కార్మైఖేల్.

1028
01:19:37,950 --> 01:19:40,369
ఆమె సియాటిల్ లో పుట్టింది.
చిన్నతనం కష్టంగా గడిచింది.

1029
01:19:40,869 --> 01:19:43,705
ఆమె తల్లితో మాట్లాడాము, కానీ ఆమె
ఈ అమ్మాయితో మాట్లాడి చాలా ఏళ్ళు అవుతుంది.

1030
01:19:43,789 --> 01:19:46,208
సరే, ఆమె 16 ఏళ్లకే హై-స్కూల్ తర్వాత చదువు మానేసింది,

1031
01:19:46,291 --> 01:19:48,210
మెల్లిగా చాలా నేరాలు చేసింది.

1032
01:19:48,293 --> 01:19:50,671
షాపుల్లో దోచుకోవడం, డ్రగ్స్, కూనీలు.

1033
01:19:51,171 --> 01:19:52,506
ఆమెకు అదొక అలవాటు అయిపోయింది,

1034
01:19:52,589 --> 01:19:55,759
దేశమంతా తిరిగి, చివరికి
క్వీన్స్ కి చేరుకుంది,

1035
01:19:55,843 --> 01:19:57,719
అక్కడ డ్రగ్స్ ఉన్నాయన్న కారణంతో
మళ్ళీ అరెస్ట్ అయింది.

1036
01:19:57,803 --> 01:20:00,639
ఆమెను పెరోల్ మీద పెట్టారు,
ఆ తర్వాత ఆచూకీ లేకుండా పోయింది.

1037
01:20:01,640 --> 01:20:04,142
సరే, ఇదే కారణం.
ఆమె ఒక డ్రగ్స్ కి బానిసైన పిల్ల.

1038
01:20:04,226 --> 01:20:06,645
కానీ, నిజం చెప్పాలంటే,
మాకు ఇంకొన్ని ప్రశ్నలు తలెత్తాయి.

1039
01:20:07,187 --> 01:20:08,772
-ఎలాంటి ప్రశ్నలు?
-అవును, ఎలాంటివి?

1040
01:20:08,856 --> 01:20:11,066
ఆమె చేసిన ఆ మోసానికి
ముందస్తు పథకం చాలా అవసరం.

1041
01:20:11,149 --> 01:20:13,110
ఈ అమ్మాయి ఒక్కత్తే అది చేయగలిగింది అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

1042
01:20:13,193 --> 01:20:15,028
మనం వెతకాల్సిన ఇంకొకరు ఉన్నారు అని నా ఉద్దేశం.

1043
01:20:16,446 --> 01:20:18,907
-ఏమైనా తెలిస్తే మీకు చెప్తాం.
-థాంక్స్. మీ సహాయానికి థాంక్స్.

1044
01:20:18,991 --> 01:20:21,702
-మనం వాళ్ళను పట్టుకుంటాం.
-సరే. నాకు నమ్మకం ఉంది.

1045
01:20:23,161 --> 01:20:25,831
-త్వరలో మీతో మాట్లాడతాం, సరేనా?
-అలాగే. మంచిది.

1046
01:21:11,084 --> 01:21:12,085
హాయ్!

1047
01:21:13,629 --> 01:21:14,755
హాయ్!

1048
01:21:18,175 --> 01:21:21,178
-నీకు వంట వచ్చని నాకు తెలీదు.
-ట్రోపి భార్యనైనా బాగానే చేస్తున్నాను కదా?

1049
01:21:23,555 --> 01:21:25,390
నువ్వు నా గురించి అన్నది
మీ నాన్న చెప్పారు.

1050
01:21:25,474 --> 01:21:28,810
-క్షమించాలి. అప్పటికి మనకు పరిచయం లేదు.
-అదేం పర్లేదు.

1051
01:21:28,894 --> 01:21:31,146
-ఆయన మీద ప్రేమతో అలా అన్నాను.
-నిజానికి… నేను అదంతా పట్టించుకోను.

1052
01:21:32,064 --> 01:21:33,273
ఆకలిగా ఉందా?

1053
01:21:33,899 --> 01:21:36,318
అవును. తింటాను.
నా వస్తువులు పెట్టి వస్తాను.

1054
01:21:41,240 --> 01:21:43,408
ఆ అమ్మాయిని వెతికే విషయంలో
ఏమైనా తెలిసిందా?

1055
01:21:43,492 --> 01:21:47,162
ఇంకా లేదు. బ్రాడ్డాక్ కి
మయామిలో ఉందని తెలిసిన ఆధారం పనికిరాలేదు.

1056
01:21:48,914 --> 01:21:49,790
బుజ్జి, ఒకటి చెప్పనా,

1057
01:21:49,873 --> 01:21:55,170
వాళ్ళు చేసిన ఆ పని చాలా దారుణమైంది,
తికమక పెట్టేది, చాలా అన్యాయం.

1058
01:21:55,254 --> 01:22:00,008
కానీ ఆమెను కనిపెట్టడం వల్ల
నీకు మంచి జరుగుతుందని నాకు అనిపించడం లేదు.

1059
01:22:01,426 --> 01:22:02,427
నేను ఒప్పుకోను.

1060
01:22:03,303 --> 01:22:04,429
కావచ్చు, కానీ…

1061
01:22:05,013 --> 01:22:07,933
సరే. ఒకసారి ఆగు, నేను…
నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి.

1062
01:22:08,016 --> 01:22:09,059
సరే, నేను…

1063
01:22:10,811 --> 01:22:14,231
నీకోసం అపార్ట్మెంట్లు వెతకడం మొదలుపెట్టాను.

1064
01:22:14,314 --> 01:22:16,400
ఇవన్నీ బుక్ స్టోర్ కి దగ్గరలో డౌన్ టౌన్ లో ఉన్నవే,

1065
01:22:16,483 --> 01:22:18,569
కాబట్టి ప్రయాణం చేయాల్సిన పని ఉండదు.

1066
01:22:18,652 --> 01:22:20,112
-ఇదేంటి?
-అంటే, చెప్పాను కదా.

1067
01:22:20,195 --> 01:22:22,698
నేను ఈ అపార్ట్మెంట్ ని అమ్మాలి,
కాబట్టి నీకు ఒక ప్రదేశాన్ని వెతకాలి కదా.

1068
01:22:22,781 --> 01:22:24,533
అవును, కానీ నాకోసం
నువ్వు ఆ పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

1069
01:22:24,616 --> 01:22:25,784
కానీ నాకు చేయాలని ఉంది, బుజ్జి.

1070
01:22:25,868 --> 01:22:28,370
-ఈ విషయంలో నీకు సహాయం చేయాలని ఉంది.
-నేను అర్థం చేసుకోగలను. కానీ నేను

1071
01:22:28,453 --> 01:22:30,998
-నా సొంత అపార్ట్మెంట్ వెతుక్కోగలను. థాంక్స్.
-ఎందుకు కోప్పడుతున్నావు?

1072
01:22:31,081 --> 01:22:32,249
-కోప్పడడం లేదు.
-లేదు, కోప్పడ్డావు.

1073
01:22:32,332 --> 01:22:34,042
-కాదు, అలా కాదు. నిజం చెప్పాలంటే…
-నీకు చాలా కోపం వచ్చింది.

1074
01:22:34,126 --> 01:22:36,295
-నువ్వు ఎక్కడి నుండో వచ్చి, ఇలా చేసి…
-కాదు, నాకు సహాయం చేయాలని ఉంది.

1075
01:22:36,378 --> 01:22:37,671
-…ఏం అనుకోను అనుకోకూడదు.
-సాయం చేయాలని ఉంది.

1076
01:22:37,754 --> 01:22:41,216
-ఇది నీ సమస్య కాదు. నువ్వు నాకు అమ్మవి కాదు!
-లేదు, నిజమే. నేను కాను.

1077
01:22:41,300 --> 01:22:43,552
నేనే గనుక మీ అమ్మని అయ్యుంటే,
కొంచెం ఎదగమని చెప్పేదాన్ని.

1078
01:22:48,473 --> 01:22:51,268
రోజూ చాలా మంది మనసు విరుగుతుంటుంది.

1079
01:22:51,351 --> 01:22:53,478
అందరికీ ఇది ఎదురయ్యేది, సరేనా?

1080
01:22:55,314 --> 01:22:56,315
నిరంతరం అవుతుంటుంది.

1081
01:22:58,108 --> 01:23:02,154
కానీ చాలా మంది పిల్లలకు తమను మోసం చేసిన పిల్లను
పట్టించడానికి ఇంకొకరిని పనిలో పెట్టుకునేంత డబ్బు ఉండదు.

1082
01:23:02,237 --> 01:23:03,322
ఆమె నా నుండి డబ్బు కాజేసింది.

1083
01:23:03,405 --> 01:23:05,824
నువ్వు ఇది అందుకు చేయడం లేదు.
నీకు ఆ అమ్మాయిని మళ్ళీ చూడాలని ఉంది.

1084
01:23:06,742 --> 01:23:07,743
అవునా?

1085
01:23:10,913 --> 01:23:13,040
నిన్ను నువ్వు మోసం చేసుకోవచ్చు,
కానీ నన్ను మోసం చేయలేవు.

1086
01:23:20,214 --> 01:23:21,924
క్షమించు. కఠినంగా మాట్లాడాను.

1087
01:23:22,007 --> 01:23:23,550
-నేను చేతకాని వాడిని కదా.
-లేదు, అదేం లేదు.

1088
01:23:23,634 --> 01:23:25,469
-అవును, నీ ఉద్దేశం అదే.
-నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

1089
01:23:25,552 --> 01:23:26,637
నా దృష్టిలో…

1090
01:23:29,473 --> 01:23:30,807
నువ్వు కూడా ఒక మనిషివే.

1091
01:23:33,101 --> 01:23:36,480
మనం అందరం మనుషులమే.

1092
01:23:36,563 --> 01:23:38,106
మనకు చేతనైనంత వరకు మనం చేస్తున్నాం.

1093
01:23:43,570 --> 01:23:45,155
బ్రాడ్డాక్ కి చెప్పి వెతకడం మానేయమంటాను.

1094
01:23:48,951 --> 01:23:52,079
మంచిది, బంగారం.
ఇది కష్టం అని నాకు తెలుసు.

1095
01:23:55,374 --> 01:23:58,418
ఈ అపార్ట్మెంట్ ని ఇంకా అమ్మకానికి పెట్టలేదు.
మీరే మొదట చూస్తున్నారు.

1096
01:23:58,502 --> 01:23:59,461
ఇది భలే ఉంది.

1097
01:24:00,128 --> 01:24:01,463
-ఇది చాలా మంచి ఏరియా.
-హలో?

1098
01:24:01,547 --> 01:24:03,257
-ఇక్కడ చాలా మంది యువకులు ఉన్నారు.
-చెప్పండి?

1099
01:24:03,340 --> 01:24:04,508
అంటే, టామ్ కి బుక్ స్టోర్ ఉంది

1100
01:24:04,591 --> 01:24:06,009
-థామ్సన్ వీధిలో…
-సరే. అలాగే.

1101
01:24:06,093 --> 01:24:08,387
-…కాబట్టి ఈ ఇల్లు సరిగ్గా సరిపోవచ్చు.
-ఆమెను అపార్ట్మెంట్ కి తీసుకురండి. సరే.

1102
01:24:08,470 --> 01:24:10,848
-బంగారం, ఏం… ఏమైంది?
-సరే. థాంక్స్.

1103
01:24:11,473 --> 01:24:12,432
ఆమె వాళ్లకు దొరికింది,

1104
01:24:12,891 --> 01:24:15,269
నువ్వు ఆమె కోసం వెతకొద్దని
చెప్పావు కదా?

1105
01:24:15,352 --> 01:24:18,814
అవును, చెప్పాను… చెప్పాను. కానీ వాళ్లకు చివరిగా
ఒక ఆధారం దొరికింది అంట, అక్కడ పట్టుకున్నారు.

1106
01:24:19,439 --> 01:24:21,400
-ఆమె ఎక్కడ?
-ఆమెను అపార్ట్మెంట్ కి తీసుకొస్తున్నారు.

1107
01:24:21,483 --> 01:24:23,610
నాకు ఆమెతో మాట్లాడాలని ఉంది. నేను వెళ్ళాలి.
నన్ను క్షమించు.

1108
01:24:23,694 --> 01:24:26,613
నన్ను క్షమించండి. మనం మళ్ళీ ఇంకొకసారి
ఇంటిని చూడాలి. మీకు చాలా థాంక్స్.

1109
01:24:28,031 --> 01:24:29,700
-ఆమెను గెస్ట్ రూమ్ లో పెట్టాం.
-సరే.

1110
01:24:29,783 --> 01:24:33,871
ఆమె క్రాస్ బ్రోన్క్స్ ఎక్స్ ప్రెస్వె పక్కన
ఉన్న లింకన్ మోటెల్ లో ఉంటుంది.

1111
01:24:34,621 --> 01:24:39,209
ఆమెకు బలమైన హెరాయిన్ వ్యసనం ఉంది.
నువ్వు చూసినప్పటి తర్వాత చాలా దొగజారిపోయింది, టామ్.

1112
01:24:39,293 --> 01:24:41,420
సరేనా? ఆగు. ఒక్క క్షణం ఆగు.

1113
01:24:43,380 --> 01:24:45,257
మేము ఆమెను శాంతింపజేయడానికి మత్తుమందు ఇచ్చాము,

1114
01:24:45,340 --> 01:24:48,594
కానీ ఆమెపై చాలా బలంగా డ్రగ్స్ లేని
ప్రభావం పడుతుంది కాబట్టి…

1115
01:24:48,677 --> 01:24:50,470
-నేను వెళ్లి ఆమెతో మాట్లాడొచ్చా?
-నేను కూడా నీతో వస్తాను.

1116
01:24:50,554 --> 01:24:52,139
వద్దు. నేను వెళ్ళగలను.

1117
01:25:03,442 --> 01:25:05,068
ఆమె మీతో ఇంకేమైనా చెప్పిందా?

1118
01:25:06,778 --> 01:25:07,946
మీకు ఇంకేమైనా తెలిసిందా?

1119
01:25:09,948 --> 01:25:11,325
ఇంకా లేదు.

1120
01:25:23,629 --> 01:25:24,713
ఎలా ఉన్నావు, బాబు?

1121
01:25:24,796 --> 01:25:25,797
బాగానే ఉన్నాను.

1122
01:25:28,759 --> 01:25:30,093
అవును. నేను బానే ఉన్నాను.

1123
01:25:30,802 --> 01:25:33,388
చాలా వింతగా ఉంది.
అది ఆమే, కానీ ఆమెలాగే లేదు.

1124
01:25:33,472 --> 01:25:34,681
ఆమె నీకు ఏమైనా చెప్పిందా?

1125
01:25:36,225 --> 01:25:37,267
అవును, నువ్వు అన్నది నిజమే.

1126
01:25:37,935 --> 01:25:42,105
ఆమె ఒక్కత్తే ఇది చేయలేదు. ఇంకొక…
ఆమె ఇంకొకడితో కలిసి పనిచేసింది.

1127
01:25:42,189 --> 01:25:45,651
వాడే ఆమెకు అన్నీ నేర్పించి, శిక్షణ ఇచ్చాడు.

1128
01:25:45,734 --> 01:25:47,069
వాడే ఇదంతా ప్లాన్ చేశాడు.

1129
01:25:47,152 --> 01:25:51,365
ఆమె వాడికి మాతో ఏదో కనెక్షన్ ఉంది… అంది.

1130
01:25:51,990 --> 01:25:53,659
ఎలాంటి కనెక్షన్.

1131
01:25:53,742 --> 01:25:57,579
వాడికి నా గురించి అంతా తెలుసు అంట.
వ్యక్తిగత కక్ష అంట.

1132
01:25:59,623 --> 01:26:01,458
వాడు ఎలా ఉంటాడో చెప్పిందా?

1133
01:26:01,542 --> 01:26:05,045
-వాడు ఎలా ఉంటాడని ఏమైనా చెప్పిందా?
-లేదు, కానీ వాడు ఆమెను కూడా మోసం చేశాడు.

1134
01:26:05,837 --> 01:26:07,005
ఏమీ మిగల్చకుండా వదిలేశాడు.

1135
01:26:09,424 --> 01:26:11,093
ఆమె ఇక్కడ ఉండొచ్చు అని చెప్పాను…

1136
01:26:11,176 --> 01:26:13,971
-లేదు, లేదు, లేదు. ఆమె ఇక్కడ ఉండకూడదు.
-…అలాగే…

1137
01:26:14,054 --> 01:26:15,055
-ఆమెకు బాలేదు…
-లేదు.

1138
01:26:15,138 --> 01:26:16,598
-…డ్రగ్స్ మానడానికి ఆమెకు ప్రదేశం కావాలి…
-వద్దు.

1139
01:26:16,682 --> 01:26:19,434
-…ఆమె చేసినదానికి బాధపడుతుంది.
-ఆమె డ్రగ్స్ బానిస, ఆమెను నమ్మకూడదు.

1140
01:26:19,518 --> 01:26:20,936
-ఆమె డబ్బు కోసం ఏమైనా చేస్తుంది.
-నిజమే.

1141
01:26:21,019 --> 01:26:22,813
-నేనైతే అలా ఈజీగా చేయగలను.
-లేదు. ఆమె ఇక్కడే ఉండాలి.

1142
01:26:22,896 --> 01:26:25,399
ఆమె క్షేమం నేను చూసుకోగలను.
డాక్టర్లను, నర్సులను పెట్టి చేతనైంది అంతా చేస్తా.

1143
01:26:25,482 --> 01:26:27,693
-కానీ నాకు ఇది చేయాలని ఉంది.
-మిస్టర్ బ్రాడ్డాక్, ఇది ప్రమాదకరం.

1144
01:26:27,776 --> 01:26:29,695
-నాకు ఈ విషయంలో మీ సహాయం కావాలి.
-అంటే, నేను…

1145
01:26:29,778 --> 01:26:33,031
చూడండి, నేను ఆమె గది ముందు మనుషులను పెట్టగలను.
ఆమెను జైలులో బంధించినట్టే ఉంటుంది.

1146
01:26:33,115 --> 01:26:35,492
నా భయం అది కాదు.
కానీ, ఒకసారి అర్థం చేసుకో.

1147
01:26:35,993 --> 01:26:37,619
ఆమె ఉన్న మత్తు నుండి తేరుకున్న తర్వాత

1148
01:26:37,703 --> 01:26:40,497
-ఆమె నిజ స్వభావాన్ని చూడడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?
-ఆమె నిజ స్వభావం చూడాలనే ఇదంతా చేస్తున్నా.

1149
01:26:40,581 --> 01:26:43,250
సరే. కానీ ఆమె ఇక్కడ ఉండాలి అంటే,
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలి.

1150
01:26:43,792 --> 01:26:45,836
-లేదు, ఆగండి. ఆమెకు విశ్రాంతి కావాలి.
-లేదు, నేను మాట్లాడాలి.

1151
01:27:32,508 --> 01:27:33,509
సాండ్రా?

1152
01:27:35,469 --> 01:27:36,470
సాండ్రా?

1153
01:27:41,975 --> 01:27:43,143
హాయ్, నేను మాడిలైన్ ని.

1154
01:27:44,144 --> 01:27:47,606
నేను టామ్ నాన్నను పెళ్లి చేసుకున్నాను.
నేను వాడి సవతి తల్లిని.

1155
01:27:50,192 --> 01:27:53,570
సంక నాకు, అబద్ధాల కోరు.

1156
01:27:55,614 --> 01:27:57,658
అవును, నువ్వు ఎవరివో నాకు తెలుసు, మాడిలైన్.

1157
01:27:59,618 --> 01:28:01,245
మ్యాక్స్ నాకు కథ మొత్తం చెప్పాడు.

1158
01:28:02,996 --> 01:28:06,208
వాడి మీదకు పోలీసులను పంపించావని,
కానీ తర్వాత తిరిగి రమ్మని బ్రతిమిలాడుకున్నావని.

1159
01:28:06,708 --> 01:28:10,963
చావుకు దగ్గరైన ఒక ముసలాయన ఉన్నాడని,
వేల కోట్లు ఆస్తి వదిలి పెడతాడు అని,

1160
01:28:11,046 --> 01:28:12,506
మనం చేయాల్సింది కేవలం…

1161
01:28:13,924 --> 01:28:15,092
అతని కొడుకుని పక్కకి తప్పిస్తే

1162
01:28:15,175 --> 01:28:17,886
అతన్ని పెళ్లి చేసుకున్న చెడ్డ మహిళ
డబ్బు దోచుకుంటుంది అని.

1163
01:28:19,638 --> 01:28:20,806
సరే, నీకు ఏం కావాలి?

1164
01:28:20,889 --> 01:28:23,392
నేను నిజం ఒప్పుకుంటాను.
అంతా చెప్పేస్తాను,

1165
01:28:24,059 --> 01:28:26,019
నా మనసు నుండి ఈ భారాన్ని తీసేసుకుంటాను.

1166
01:28:26,103 --> 01:28:27,938
దయచేసి టామ్ ని పిలుస్తావా? టామ్?

1167
01:28:28,021 --> 01:28:29,106
ఎంత కావాలి?

1168
01:28:31,024 --> 01:28:32,526
నాకు నీ డబ్బు అవసరం లేదు, ముండా.

1169
01:28:33,277 --> 01:28:34,278
నీకు వద్దా?

1170
01:28:34,778 --> 01:28:36,864
మ్యాక్స్ ఇంకా నేను పెన్ స్టేషన్ లో
కలవాల్సి ఉంది.

1171
01:28:37,573 --> 01:28:38,991
నేను మూడు రోజులు ఎదురుచూశాను.

1172
01:28:39,575 --> 01:28:43,203
నేను ఎంత సన్నాసిని అంటే,
వాడికి నిజంగా ఏమైనా అయిందేమో అనుకున్నాను.

1173
01:28:44,872 --> 01:28:45,789
అది నమ్మగలవా?

1174
01:28:48,709 --> 01:28:49,710
వాడు నన్ను వదిలేశాడు.

1175
01:28:53,797 --> 01:28:55,174
అయితే నేను నీకు ఏం చేయగలను?

1176
01:29:00,679 --> 01:29:01,889
నాకు మ్యాక్స్ కావాలి.

1177
01:29:03,515 --> 01:29:05,100
నాకు మ్యాక్స్ ని చూడాలని ఉంది.

1178
01:29:07,102 --> 01:29:10,439
నాకు వాడి మొహం చూడాలని ఉంది,
వాడు నాకు చేసిన అన్యాయం వాడు చూడాలి.

1179
01:29:12,816 --> 01:29:14,067
నాకు మ్యాక్స్ ని చూడాలని ఉంది.

1180
01:29:15,527 --> 01:29:17,946
బుజ్జి, వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలీదు.

1181
01:29:18,030 --> 01:29:19,323
సరే, అయితే వెతికి తీసుకురా.

1182
01:29:20,616 --> 01:29:23,911
లేదంటే పక్క గదిలో ఉన్న అందరికీ నువ్వు
నిజంగా ఎలాంటిదానివో చెప్తాను.

1183
01:29:32,836 --> 01:29:33,921
ఆమె ఉండొచ్చు.

1184
01:29:35,631 --> 01:29:37,216
మీ కాల్ ఆటోమేటిక్

1185
01:29:37,299 --> 01:29:39,218
వాయిస్ మెసేజ్ సిస్టమ్ కి ఫార్వార్డ్ చేయబడింది.

1186
01:29:39,301 --> 01:29:40,677
మీ రికార్డింగ్ ని పూర్తి చేసిన తర్వాత,

1187
01:29:40,761 --> 01:29:43,972
మీరు ఫోన్ పెట్టేయవచ్చు లేదా
మరిన్ని ఎంపికల కోసం ఒకటి నొక్కవచ్చు.

1188
01:29:45,349 --> 01:29:46,767
సరే, ఒక సమస్య వచ్చింది.

1189
01:29:46,850 --> 01:29:51,313
వాళ్లకు క్రాస్ బ్రోన్క్స్ ఎక్స్ ప్రెస్వె దగ్గరలో
నీ పిల్ల దొరికింది.

1190
01:29:51,396 --> 01:29:54,816
ఇప్పుడు ఆమె నా అపార్ట్మెంట్ లో కూర్చొని,
నువ్వు కావాలి అంటుంది.

1191
01:29:55,734 --> 01:29:58,153
నువ్వు ఆమెను భలే వాడావు, కదా?

1192
01:29:58,237 --> 01:30:00,489
నువ్వు… నువ్వు అంతగా ఆమెను ఆడించాల్సింది కాదు.

1193
01:30:00,572 --> 01:30:02,866
అంటే, అసలు నువ్వు ఆమెకు ఏమని చెప్పావు?

1194
01:30:03,367 --> 01:30:04,368
నాకు ఫోన్ చెయ్.

1195
01:30:08,330 --> 01:30:10,499
వాడు ఎక్కడ? వాడు ఎక్కడ?

1196
01:30:48,036 --> 01:30:50,664
వాడిని కనిపెట్టావా?

1197
01:30:52,291 --> 01:30:54,167
వాడిని కనిపెట్టావా?

1198
01:30:54,251 --> 01:30:55,961
మీ రికార్డింగ్ ని పూర్తి చేసిన తర్వాత,

1199
01:30:56,044 --> 01:30:58,797
మీరు ఫోన్ పెట్టేయవచ్చు లేదా
మరిన్ని ఎంపికల కోసం ఒకటి నొక్కవచ్చు.

1200
01:30:59,548 --> 01:31:03,927
మ్యాక్స్. హే, మళ్ళీ నేనే.
కొంచెం ఫోన్ చేస్తావా?

1201
01:31:21,778 --> 01:31:23,864
మ్యాక్స్ నాకు కథ మొత్తం చెప్పాడు.

1202
01:31:23,947 --> 01:31:25,115
నువ్వు ఎవరివో నాకు తెలుసు.

1203
01:31:25,657 --> 01:31:27,701
దయచేసి నాకు కాల్ చెయ్.
నాకు నువ్వు కావాలి.

1204
01:31:27,784 --> 01:31:28,911
నాకు మ్యాక్స్ కావాలి.

1205
01:31:30,829 --> 01:31:33,707
నాకు మ్యాక్స్ ని చూడాలని ఉంది.
నాకు మ్యాక్స్ ని చూడాలని ఉంది.

1206
01:31:33,790 --> 01:31:35,667
దయచేసి నాకు కాల్ చెయ్.
ఇలా చేయకు, మ్యాక్స్. ప్లీజ్.

1207
01:31:35,751 --> 01:31:37,294
లేదంటే పక్క గదిలో ఉన్న అందరికీ

1208
01:31:37,377 --> 01:31:38,462
నువ్వు నిజంగా ఎలాంటిదానివో చెప్తాను.

1209
01:31:42,174 --> 01:31:43,800
మెసేజ్ లు
నాకు ఫోన్ చెయ్

1210
01:31:46,678 --> 01:31:48,889
ఇలా చూడు, నువ్వు అడిగినట్టే నేను వచ్చాను.

1211
01:31:48,972 --> 01:31:52,309
టామ్ కృంగిపోయేలా చేశాను.
నా డబ్బు నాకు అందింది. ఇప్పుడు నాకు పనిలేదు.

1212
01:31:53,101 --> 01:31:54,102
అవును, కానీ నేను…

1213
01:31:56,063 --> 01:31:57,481
విషయం ఏంటంటే నేను…

1214
01:32:00,067 --> 01:32:01,068
నా ఉద్దేశం…

1215
01:32:02,611 --> 01:32:03,612
నాకు నువ్వు తిరిగి కావాలి.

1216
01:32:07,324 --> 01:32:08,408
నీకు నేను కావాలా?

1217
01:32:11,578 --> 01:32:12,579
అవును.

1218
01:32:14,998 --> 01:32:17,918
నేను ఇది నీకు సరిచేసి పెట్టాలి.

1219
01:32:19,002 --> 01:32:20,003
అంతే, అవును.

1220
01:32:20,963 --> 01:32:23,090
-దానిని కింద పెట్టు…
-అవును, అది నాకు తెలుసు.

1221
01:32:23,173 --> 01:32:25,342
-సరే. ఇప్పుడు నేను…
-నువ్వు గెలుస్తున్నావు,

1222
01:32:25,425 --> 01:32:28,053
నీకు ఇన్ని ప్రశ్నలు ఎందుకు ఉన్నాయో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

1223
01:32:28,136 --> 01:32:30,013
నన్ను మోసం చేస్తున్నావా? బురిడీ కొట్టిస్తున్నావా?

1224
01:32:30,097 --> 01:32:32,933
హాయ్. మన పేషేంట్ ఎలా ఉంది?

1225
01:32:33,016 --> 01:32:35,602
-నేను చాలా బాగున్నావు. థాంక్స్.
-అవును, నిన్న రాత్రి చాలా కష్టమైంది,

1226
01:32:35,686 --> 01:32:38,021
-కానీ ఇప్పుడు ఆ సమస్య ఇక ఉండదు.
-అది వినడం సంతోషంగా ఉంది.

1227
01:32:38,105 --> 01:32:39,147
నువ్వు చూడడానికి పర్లేదు.

1228
01:32:40,315 --> 01:32:42,067
నేను అలా బయటకు వెళదాం అనుకుంటున్నాను.
నాతో వస్తావా?

1229
01:32:42,985 --> 01:32:45,362
లేదు. అంటే, ఆమె ఇంకా పూర్తిగా కోలుకోలేదు.

1230
01:32:45,445 --> 01:32:47,364
బయట స్వచ్ఛమైన గాలి ఆమెకు
మంచిదని నా ఉద్దేశం.

1231
01:32:48,365 --> 01:32:50,117
-ఏమో నాకు తెలీదు.
-పర్లేదు.

1232
01:32:50,200 --> 01:32:52,536
-మనం బయటకు వెళదాం.
-మంచిది. నీ స్వెటర్ తెచ్చాను.

1233
01:32:57,416 --> 01:32:59,001
చాలా త్వరగా వచ్చాడు. వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1234
01:32:59,084 --> 01:33:00,502
అది నువ్వే అడుగు.

1235
01:33:02,170 --> 01:33:03,255
మన మధ్య డీల్ ఉంది, కదా?

1236
01:33:04,298 --> 01:33:06,049
ఒకసారి వాడిని చూసిన తర్వాత,
నువ్వు నా జీవితంలో నుండి పోవాలి.

1237
01:33:07,134 --> 01:33:09,011
-నాకు నీతో ఎలాంటి పని లేదు.
-మంచిది.

1238
01:33:15,517 --> 01:33:16,894
నువ్వు చేస్తున్న ఈ పనిని ఎలా చేయగలవు?

1239
01:33:18,228 --> 01:33:19,229
ప్రాక్టీసు.

1240
01:33:48,300 --> 01:33:49,301
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

1241
01:34:28,048 --> 01:34:29,049
ఇది మంచి విషయం.

1242
01:35:00,247 --> 01:35:01,415
నువ్వు నన్ను వదిలేశావు!

1243
01:35:01,498 --> 01:35:05,043
నువ్వు… నేను నీకోసం చాలా రోజులు ఎదురుచూశా!
నువ్వు నన్ను వదిలేశావు.

1244
01:35:05,627 --> 01:35:06,545
ఇలా ఎలా చేయగలిగావు?

1245
01:35:06,628 --> 01:35:08,797
పనికిరాని చెత్తలా నన్ను నువ్వు పక్కకి పారేశావు!

1246
01:35:13,343 --> 01:35:16,138
ఓరి, దేవుడా. ప్లీజ్. మీ పని అయిందా?

1247
01:35:17,723 --> 01:35:19,808
నిన్ను వాడుకున్నాం. మేము చేసే పనే అది.

1248
01:35:20,726 --> 01:35:23,437
ఇప్పుడు ప్రశ్న ఏంటంటే, నీకు
మేము ఏ విధంగా న్యాయం చేయగలం?

1249
01:35:24,062 --> 01:35:25,480
వీడు నాకు క్షమాపణలు చెప్పాలి.

1250
01:35:26,440 --> 01:35:28,025
అది చెప్పలేడు.
ఎందుకంటే వాడికి ఏమాత్రం బాధగా లేదు.

1251
01:35:30,235 --> 01:35:31,612
నా మీద నీకు ఎలాంటి ఫీలింగ్ రాలేదా?

1252
01:35:33,989 --> 01:35:34,990
నాకు ఎలాంటి ఫీలింగ్ లేదు.

1253
01:35:39,661 --> 01:35:41,038
ఏం జరుగుతోంది?

1254
01:35:47,127 --> 01:35:48,003
ఛ.

1255
01:35:56,553 --> 01:35:57,971
నేను నీకు ఏమని చెప్పాను?

1256
01:35:58,055 --> 01:36:01,433
ఆవిడ వీళ్ళిద్దరినీ వాడుకొని, నీ ఆస్తిని
నీ నుండి కాజేస్తోంది.

1257
01:36:02,809 --> 01:36:04,019
ఏంటి? దీనికి నీ సమాధానం ఏంటి?

1258
01:36:05,896 --> 01:36:07,606
ఆ ఆస్తి టామ్ ది.

1259
01:36:07,689 --> 01:36:10,484
నువ్వు దానిని తిరిగి అతనికి ఇచ్చేయాలి.
అది వాడి డబ్బు.

1260
01:36:10,567 --> 01:36:12,945
అది టామ్ డబ్బు అయ్యుంటే,
వాడి దగ్గరే ఆ డబ్బు ఉండేది.

1261
01:36:13,028 --> 01:36:14,029
కానీ అది ఇప్పుడు నా డబ్బు.

1262
01:36:14,780 --> 01:36:16,490
నా డబ్బుతో నేను ఏం చేయగలనో తెలుసా?

1263
01:36:16,573 --> 01:36:19,326
నేను వేల కోట్లు తీసుకొని,
నిన్నే లక్ష్యంగా చేసుకుంటా.

1264
01:36:19,409 --> 01:36:23,205
స్కార్స్ డేల్ లేదా లాయిడ్ హార్బర్ లేదా ఇంకెక్కడో
ఉన్న నీ మూడు బెడ్ రూమ్ల ఇంటి మీద పడతాను.

1265
01:36:23,288 --> 01:36:26,375
అది పోయినట్టే. నీ కారు. పోయినట్టే.
నీ పిల్లల కాలేజీ ఫండ్.

1266
01:36:26,458 --> 01:36:29,294
నేను నీ పనిపట్టేసరికి,
నీకు ఏమీ లేకుండా మిగిలిపోతావు.

1267
01:36:29,378 --> 01:36:31,046
ఎందుకంటే నీకు డబ్బు తప్ప ఇంకేం
అవసరం లేదు, కదా?

1268
01:36:31,129 --> 01:36:33,549
మీ అందరికీ కావాల్సిన ఒకే ఒక్క విషయం డబ్బు.

1269
01:36:34,132 --> 01:36:35,259
అంతేకదా, సాండ్రా?

1270
01:36:38,470 --> 01:36:42,474
హేయ్! ఏమైనా చెప్పు! సమాధానం చెప్పు!

1271
01:36:47,187 --> 01:36:48,939
-అమ్మో, హేయ్. టామ్. టామ్. వద్దు.
-హేయ్! హేయ్, హేయ్.

1272
01:36:49,022 --> 01:36:50,774
మనం కలుసుకున్న మొదటి నుండి
నువ్వు నన్ను మోసమే చేసావు.

1273
01:36:50,858 --> 01:36:53,026
-టామ్…
-తుపాకీ కింద పెట్టు. దానిని కింద పెట్టు.

1274
01:36:53,110 --> 01:36:54,278
నా నుండి అంతా తీసేసుకున్నావు.

1275
01:36:55,779 --> 01:36:57,865
-నన్ను క్షమించు.
-నువ్వు అబద్ధాల కోరువి. అదంతా…

1276
01:36:57,948 --> 01:36:59,700
టామ్, దానిని కింద పెట్టు.
తుపాకీ కింద పెట్టు.

1277
01:36:59,783 --> 01:37:01,785
-తుపాకీ కింద పెట్టు, టామ్.
-తుపాకీ కింద పెట్టు.

1278
01:37:01,869 --> 01:37:04,872
నేను చెప్పింది అంతా నిజమే, టామ్.
నేను చెప్పింది నిజమే.

1279
01:37:21,346 --> 01:37:22,639
నిజమే. నువ్వు సరిగ్గానే అన్నావు.
ఇది నీ పని కాదు.

1280
01:37:25,434 --> 01:37:27,436
-టామ్, వద్దు! ఏం చేస్తున్నావు?
-హేయ్. వద్దు. వద్దు, వద్దు. టామ్.

1281
01:37:27,519 --> 01:37:28,729
ఇది మీ పని. మీరే మమ్మల్ని నాశనం చేశారు.

1282
01:37:28,812 --> 01:37:31,773
నన్ను చూడండి. నాకు మీరు ఏం చేశారో చూడండి.
మా నాన్నకు మీరు చేసింది చూడండి.

1283
01:37:31,857 --> 01:37:34,193
నేను మీ నాన్నను చూసుకున్నాను.
ఆయన్ని క్షేమంగా ఉంచాను.

1284
01:37:34,276 --> 01:37:36,195
-అబద్ధం!
-టామ్, ప్లీస్ ఇలా చేయకు.

1285
01:37:36,278 --> 01:37:37,279
నోరు మూసుకో.

1286
01:37:37,362 --> 01:37:39,406
టామ్, దానిని కింద పెట్టు…
తుపాకీ కింద పెట్టు, సరేనా?

1287
01:37:41,283 --> 01:37:44,453
దయచేసి దానిని కింద పెట్టు. కింద పెట్టు.

1288
01:37:48,540 --> 01:37:50,083
టామ్, వద్దు.

1289
01:37:50,167 --> 01:37:51,585
వద్దు!

1290
01:37:51,668 --> 01:37:53,212
-వెనక్కి వెళ్ళండి.
-తుపాకీ కింద పెట్టు.

1291
01:37:53,295 --> 01:37:54,171
వెనక్కి వెళ్ళండి.

1292
01:37:54,254 --> 01:37:56,465
-తుపాకీ కింద పెట్టు, మాడిలైన్.
-నన్ను చంపాలని ఉందా, మాడిలైన్?

1293
01:37:56,548 --> 01:37:58,550
-వెనక్కి వెళ్ళు. టామ్, వద్దు.
-నీకు నన్ను కాల్చాలని ఉందా? కాల్చు!

1294
01:37:58,634 --> 01:38:01,011
-హేయ్! టామ్.
-కాల్చేయ్.

1295
01:38:04,932 --> 01:38:07,309
-లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
-ఏంటి? ఏం చేశా…

1296
01:38:07,392 --> 01:38:08,435
టామ్?

1297
01:38:08,519 --> 01:38:10,020
ఊరుకో. స్పృహ కోల్పోకు.

1298
01:38:11,813 --> 01:38:13,232
టామ్.

1299
01:38:16,193 --> 01:38:17,194
ఏం చేశావు?

1300
01:38:20,531 --> 01:38:21,532
ఓరి, దేవుడా.

1301
01:38:24,493 --> 01:38:25,369
నువ్వు వీడిని చంపేశావు.

1302
01:38:25,994 --> 01:38:29,414
లేదు. వాడు… వాడు…
తనను తానే కాల్చుకున్నాడు. మీరు చూశారు.

1303
01:38:29,498 --> 01:38:30,499
-పోలీసులకు ఫోన్ చెయ్.
-అలాగే.

1304
01:38:30,582 --> 01:38:32,251
-వద్దు!
-అతన్ని అతనే కాల్చుకున్నాడు.

1305
01:38:32,334 --> 01:38:35,712
క్షమించు, ఏంటి? అసలు నువ్వు ఎవరివి?
నోరు మూసుకో. నీకు దీనితో సంబంధం లేదు.

1306
01:38:35,796 --> 01:38:38,382
-నేను ఒక షూటింగ్ ని రిపోర్ట్ చేయాలి.
-నేను కాల్చలేదు. నేను… నేను…

1307
01:38:38,465 --> 01:38:40,467
-నేను వాడిని చంపలేదు.
-అవును, షూట్ చేశారు.

1308
01:38:40,551 --> 01:38:43,303
ఒక కుర్రాడిని ఛాతిలో కాల్చారు.
నాకు తెలీదు.

1309
01:38:43,387 --> 01:38:46,181
ఈ… ఈ కుర్రాడు చనిపోయాడు. ఇది…
ఇది… ఇది ఒక ట్రాజెడీ.

1310
01:38:46,265 --> 01:38:49,268
-కానీ నేను… నేను…
-లేదు, ఆమె చంపలేదు. వాడే కాల్చుకున్నాడు.

1311
01:38:49,351 --> 01:38:51,144
నేను పరిహారం చెల్లించగలను. నేను…

1312
01:38:51,228 --> 01:38:52,980
-నేను పరిహారం చెల్లించగలను.
-క్షమించాలి, ఏంటి?

1313
01:38:54,064 --> 01:38:55,190
నేను డబ్బును వెనక్కి ఇచ్చేస్తా.

1314
01:38:55,274 --> 01:38:57,484
-దానిని ఫౌండేషన్ కి ఇచ్చేస్తాను.
-నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

1315
01:38:57,568 --> 01:38:59,278
-ఉత్తినే డబ్బు తిరిగి ఇచ్చేస్తావా?
-అవును.

1316
01:38:59,987 --> 01:39:02,906
నేను చేయని తప్పుకు నాకు జైలుకు వెళ్లాలని లేదు.

1317
01:39:02,990 --> 01:39:04,992
లేదు. వాళ్ళు వస్తున్నారు. పోలీసులు వస్తున్నారు.

1318
01:39:05,075 --> 01:39:08,662
నువ్వు మమ్మల్ని పోలీసులకు పట్టిస్తే,
ఆ డబ్బు దేనికీ పనికిరాకుండా పోతుంది.

1319
01:39:08,745 --> 01:39:11,206
-అది చేయగల మంచిని ఆలోచించు.
-ఓహ్, నమ్మలేకపోతున్నా.

1320
01:39:11,957 --> 01:39:13,625
వాళ్ళు డబ్బును వెనక్కి ఇచ్చేస్తారు!

1321
01:39:13,709 --> 01:39:18,714
ప్లీజ్! ప్లీజ్! బ్రతిమిలాడుకుంటున్నాను, ప్లీజ్!
నాకు జైలుకు వెళ్లాలని లేదు!

1322
01:39:22,009 --> 01:39:23,260
ఎంత దారుణం.

1323
01:39:27,472 --> 01:39:30,434
మాడిలైన్ హాబ్స్ లైన్ లో ఉన్నారు.
అర్జెంటు అంట.

1324
01:39:31,185 --> 01:39:32,311
ఒక్క నిమిషం.

1325
01:39:34,146 --> 01:39:36,857
మాడిలైన్… హలో?

1326
01:39:38,150 --> 01:39:39,151
అంతా బాగానే ఉందా?

1327
01:39:40,235 --> 01:39:42,112
నేను నా ఆస్తిని ట్రాన్స్ఫర్ చేయాలి అనుకుంటున్నాను…

1328
01:39:43,071 --> 01:39:44,990
రిఛర్డ్ హాబ్స్ ఫౌండేషన్ కి.

1329
01:39:46,074 --> 01:39:48,952
కానీ ఆ ఆస్తి నీకు దక్కాలనేది రిఛర్డ్ కోరిక, మాడిలైన్.

1330
01:39:49,036 --> 01:39:50,037
అది నీదే.

1331
01:39:50,120 --> 01:39:51,788
కానీ నేను దానిని ఫౌండేషన్ కి ఇచ్చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

1332
01:39:53,415 --> 01:39:54,791
అది కూడా ఇవాళే జరగాలి.

1333
01:39:56,668 --> 01:39:59,838
నువ్వు నాకోసం ఈ పని చేయాలి, డేవిడ్.
వీలైనంత త్వరగా ఆ పని చేయాలి.

1334
01:40:00,589 --> 01:40:02,633
మాడిలైన్, ఏమైంది?
నిన్ను బలవంత పెడుతున్నారా?

1335
01:40:05,427 --> 01:40:06,512
లేదు.

1336
01:40:07,179 --> 01:40:09,640
ఏమైనా జరిగి ఉంటే నాకు చెప్పు.
నేను సహాయం చేయగలను.

1337
01:40:11,350 --> 01:40:13,435
తరువాతి ఫ్లైట్ ఓక్లహామా సిటీకి వెళ్తుంది.

1338
01:40:13,519 --> 01:40:15,771
మనకు 40 నిముషాలు ఉన్నాయి. పదండి.

1339
01:40:16,355 --> 01:40:20,025
మాడిలైన్?
ఈ విషయం టామ్ కి చెప్పావా?

1340
01:40:25,239 --> 01:40:26,490
నువ్వు నా లాయర్ వి కదా?

1341
01:40:27,866 --> 01:40:29,368
అవును. నిజం.

1342
01:40:30,661 --> 01:40:34,456
మాడిలైన్ హాబ్స్
ద్వారా:

1343
01:40:34,540 --> 01:40:37,376
అయితే నేను చెప్పింది చేసి
డబ్బును ట్రాన్స్ఫర్ చెయ్.

1344
01:40:43,048 --> 01:40:44,049
అంతా.

1345
01:40:46,218 --> 01:40:47,636
మేము పేపర్లు సిద్ధం చేస్తాం.

1346
01:40:56,979 --> 01:40:58,564
దొంగతనం జరిగినట్టు చూపుతాము.

1347
01:41:27,342 --> 01:41:29,595
అంత డబ్బును పోగొట్టుకున్నా
నువ్వు చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నావు.

1348
01:41:29,678 --> 01:41:30,971
అంటే, నేను ప్రొఫెషనల్ ని కదా.

1349
01:41:31,680 --> 01:41:33,473
నువ్వు వేల కోట్ల డాలర్లు ఇచ్చేసావు.

1350
01:41:33,557 --> 01:41:35,017
-నేను అదే చేశానా?
-చేయలేదా?

1351
01:41:35,100 --> 01:41:36,185
ఏమో. ఇచ్చేశానా?

1352
01:41:36,685 --> 01:41:39,605
అంటే, నేను డబ్బును ఫౌండేషన్ కి ఇచ్చాను.

1353
01:41:40,397 --> 01:41:42,316
ఆ ఫౌండేషన్ కి టామ్ అధికారి.

1354
01:41:42,399 --> 01:41:45,527
లేదా ఒకప్పుడు అధికారి అనొచ్చు.

1355
01:41:46,361 --> 01:41:47,529
టామ్ చనిపోయాడు.

1356
01:41:47,613 --> 01:41:50,866
అంటే, ఇప్పుడు ఆ డబ్బు ట్రస్టీ ఆధ్వర్యంలో ఉంటుంది.

1357
01:41:50,949 --> 01:41:52,117
ఆ ట్రస్టీ ఎవరో గెస్ చెయ్?

1358
01:41:58,081 --> 01:42:00,125
మీరు ఇంకా డబ్బు గురించే మాట్లాడుతున్నారు.

1359
01:42:00,792 --> 01:42:02,586
అవును. అవును, నిజమే.

1360
01:42:03,503 --> 01:42:04,671
టామ్ చనిపోయాడు.

1361
01:42:06,131 --> 01:42:07,216
మనం వాడిని చంపేశాం.

1362
01:42:09,426 --> 01:42:10,427
మనం వాడిని చంపేశాం.

1363
01:42:10,511 --> 01:42:12,596
-కంట్రోల్ చేసుకో.
-నాకు కడుపు తిప్పుతుంది.

1364
01:42:16,850 --> 01:42:18,185
మనం దానిని వదిలించుకోవాలి.

1365
01:42:19,603 --> 01:42:22,523
కుదరదు. ఆమె అన్నీ చూసింది.
ఆమెకు చాలా తెలుసు.

1366
01:42:23,607 --> 01:42:26,068
ఏమైంది? ఆమె నీకు నచ్చిందా?

1367
01:42:28,195 --> 01:42:29,238
లేదు.

1368
01:42:29,321 --> 01:42:31,323
పర్లేదులే. అంటే అలా జరుగుతుంది.

1369
01:42:31,406 --> 01:42:32,658
ఆమె నాకు నచ్చలేదు.

1370
01:42:33,742 --> 01:42:36,078
అంటే, నీకు నచ్చింది నువ్వు చేసుకోవచ్చు.

1371
01:42:36,995 --> 01:42:37,996
నేనేం పట్టించుకోను.

1372
01:42:39,081 --> 01:42:41,542
-ఆమె నాకు నచ్చలేదు.
-మంచిది.

1373
01:42:42,209 --> 01:42:43,669
మీకు నీళ్లు కావాలా?

1374
01:42:45,087 --> 01:42:46,088
థాంక్స్.

1375
01:42:57,599 --> 01:42:59,726
-ఇది రక్తం కాదు.
-ఏంటి?

1376
01:42:59,810 --> 01:43:01,562
చూడు. చాలా సులభంగా వచ్చేస్తుంది.

1377
01:43:03,188 --> 01:43:04,523
-ఇది రక్తం కాదు.
-నన్ను చూడనివ్వు.

1378
01:43:06,984 --> 01:43:08,402
అది రక్తం కాదంటే, మరి ఇంకేమై ఉంటుంది?

1379
01:43:10,904 --> 01:43:11,905
నువ్వే చెప్పు.

1380
01:43:13,448 --> 01:43:14,449
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

1381
01:43:15,033 --> 01:43:16,034
దీనంతటి వెనుక నువ్వు ఉన్నావా?

1382
01:43:17,870 --> 01:43:19,955
-దేని వెనుక?
-నేను డబ్బులు ఇచ్చేసేలా చేశావు.

1383
01:43:21,331 --> 01:43:25,127
-లేదు, నేను అలా ఏం చేయలేదు.
-లేదు, టామ్ బ్రతికే ఉన్నాడు. నువ్వు నన్ను ముంచేశావు.

1384
01:43:25,210 --> 01:43:26,628
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
-నన్ను ముంచేశావు.

1385
01:43:26,712 --> 01:43:28,046
-నిన్ను చంపేస్తాను.
-నేను ఏం చేయలేదు…

1386
01:43:28,130 --> 01:43:30,549
-నిన్ను చంపి పారేస్తాను!
-నాకు దీనితో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

1387
01:43:34,052 --> 01:43:35,220
సాండ్రా.

1388
01:43:43,103 --> 01:43:45,606
సాండ్రా! సాండ్రా?

1389
01:43:57,409 --> 01:44:00,579
శాండీ

1390
01:44:01,371 --> 01:44:04,374
-మెర్రీ క్రిస్మస్, మ్యాక్స్.
-మెర్రీ క్రిస్మస్, సాండ్రా.

1391
01:44:04,458 --> 01:44:06,919
శాండీ. అందరూ నన్ను శాండీ అంటారు.

1392
01:44:07,836 --> 01:44:09,296
నువ్వు మరొక విధమైన వ్యక్తివి అన్నట్టు

1393
01:44:09,379 --> 01:44:10,756
ఇతరులను నమ్మించబోతున్నాం.

1394
01:44:11,256 --> 01:44:13,383
నేను నీకు శిక్షణ ఇవ్వడం పూర్తి అయ్యేసరికి,
నువ్వు ఎవరినైనా నమ్మించగలవు.

1395
01:44:14,551 --> 01:44:15,928
నేను ఇక్కడే ఉంటే ఏమవుతుంది?

1396
01:44:16,512 --> 01:44:17,513
నువ్వు నాకు పని చేయాలి.

1397
01:44:18,138 --> 01:44:19,139
ఇది నిజమేనా?

1398
01:44:20,015 --> 01:44:20,891
ఇది నిజం.

1399
01:44:21,517 --> 01:44:22,851
నేను కచ్చితంగా ఎలా నమ్మగలను?

1400
01:44:24,061 --> 01:44:25,562
నాకు నువ్వు చాలా నచ్చావు.

1401
01:44:26,522 --> 01:44:27,981
నాకు కూడా నువ్వు చాలా నచ్చావు.

1402
01:44:29,358 --> 01:44:30,901
అది నా అన్న. వాడికి డబ్బు కావాలి.

1403
01:44:30,984 --> 01:44:33,278
-జేసన్. స్వరం తగ్గించు…
-చూడు. ఓయ్, నేను చెప్పేది కొంచెం విను!

1404
01:44:33,362 --> 01:44:35,697
నేను మా నాన్న, ఆయన కొత్త భార్యతో ఉంటాను.

1405
01:44:36,907 --> 01:44:38,283
ఆయన నన్ను ఒక చేతకానివాడిలా చూస్తారు.

1406
01:44:40,160 --> 01:44:41,745
కానీ నువ్వు చేతకానివాడివి కాదు.

1407
01:44:43,997 --> 01:44:44,831
ఐ లవ్ యు.

1408
01:44:48,001 --> 01:44:49,920
నిజాయితీపరుడిని ఎవరూ మోసం చేయలేరు, సరేనా?

1409
01:44:50,921 --> 01:44:52,798
అందుకే మనం లక్ష్యంగా చేసుకున్నవారి
గురించి బాధపడకూడదు.

1410
01:44:57,469 --> 01:44:59,137
మ్యాక్స్ నాకు కథ మొత్తం చెప్పాడు.

1411
01:45:00,973 --> 01:45:04,852
చావుకు దగ్గరైన ఒక ముసలాయన ఉన్నాడని,
వేల కోట్లు ఆస్తి వదిలి పెడతాడు అని.

1412
01:45:07,729 --> 01:45:09,773
మనం అతని కొడుకుని పక్కకి తప్పిస్తే

1413
01:45:09,857 --> 01:45:14,069
అతన్ని పెళ్లిని చేసుకున్న చెడ్డ మహిళ
డబ్బు దోచుకుంటుంది అని.

1414
01:45:14,152 --> 01:45:16,572
బిలియనీర్ రిఛర్డ్ హాబ్స్,
75 ఏళ్ల ప్రాయంలో మరణించారు

1415
01:45:23,787 --> 01:45:24,872
నేను నిజం ఒప్పుకుంటాను.

1416
01:45:28,792 --> 01:45:29,918
అంతా చెప్పేస్తాను.

1417
01:45:36,008 --> 01:45:37,509
నీకు చేసిన దానికి నన్ను క్షమించు.

1418
01:45:41,305 --> 01:45:42,306
ఎలా ఉన్నావు, టిప్సీ?

1419
01:45:47,311 --> 01:45:49,563
రిఛర్డ్ చనిపోయాడు,
డబ్బు అంతా మాడిలైన్ తీసుకుంది.

1420
01:45:49,646 --> 01:45:52,191
ఆమె చేసిన ఆ మోసానికి
ముందస్తు పథకం చాలా అవసరం.

1421
01:45:52,274 --> 01:45:54,026
ఈ అమ్మాయి ఒక్కత్తే అది చేయగలిగింది అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

1422
01:45:54,109 --> 01:45:55,402
వెతకాల్సిన ఇంకొకరు ఉన్నారు అని నా ఉద్దేశం.

1423
01:45:55,485 --> 01:45:56,737
గోల్డి అనబడే ఒక తెల్లవాడు.

1424
01:45:56,820 --> 01:45:59,698
అతన్ని గోల్డి అంటుంటాం, కానీ వాడికి…
వాడికి ఎర్రని జట్టు ఉంది.

1425
01:46:03,785 --> 01:46:05,495
మనం దీనిని ఇక్కడి నుండి తీసేయాలి.

1426
01:46:05,579 --> 01:46:06,663
అవును, నువ్వు అన్నది నిజమే.

1427
01:46:08,123 --> 01:46:11,210
ఆమెకు… ఆమె ఇంకొకడితో కలిసి పనిచేసింది.

1428
01:46:12,502 --> 01:46:16,423
వాడే ఆమెకు అన్నీ నేర్పించి, శిక్షణ ఇచ్చాడు.
వాడే ఇదంతా ప్లాన్ చేశాడు.

1429
01:46:18,300 --> 01:46:19,426
లేదు. చివరిగా ఇంకొక్కసారి.

1430
01:46:19,927 --> 01:46:22,888
వాడు ఆమెను కూడా మోసం చేశాడు.
ఆమెకు ఏమీ మిగల్చకుండా పోయాడు.

1431
01:46:35,359 --> 01:46:36,652
నువ్వు ఈ పనిని ఎలా చేయగలవు?

1432
01:46:39,738 --> 01:46:40,781
ప్రాక్టీసు.

1433
01:47:56,190 --> 01:47:58,358
హేయ్, ఒక్క నిమిషం, నాకు ఒక సందేహం ఉంది.

1434
01:47:58,442 --> 01:48:00,068
నా డబ్బు ఎక్కడ ఉందో

1435
01:48:00,152 --> 01:48:03,238
-నాకు చెప్తారా? ఎలా ఉన్నారో.
-అక్కడ ఉన్నాడు.

1436
01:48:03,906 --> 01:48:06,033
-మఫ్టీలో ఉన్న పోలీసులలా ఉన్నారు. ఏంటి సంగతి?
-ఎలా ఉన్నావు, బేబీ?

1437
01:48:06,116 --> 01:48:07,367
-ఎలా ఉన్నారు?
-నీ డబ్బులు ఇదుగో.

1438
01:48:07,451 --> 01:48:12,039
సరే. పర్లేదు, శాండీ.
మ్యాక్స్ నీకు బాగానే నేర్పించాడని తెలుస్తుంది.

1439
01:48:12,122 --> 01:48:15,709
సరే, చివరి అవకాశం, సరేనా?
నాకు నీలాంటి వ్యక్తి బాగా పనికొస్తుంది.

1440
01:48:15,792 --> 01:48:17,294
క్షమించు, గోల్డి. నేను ఇక ఈ పని మానేస్తున్నా.

1441
01:48:17,377 --> 01:48:19,880
-అవును, ఏదోకటి. అలా చాలా మంది ఇంతకు ముందు అన్నారు.
-నేను మానేస్తున్నా.

1442
01:48:19,963 --> 01:48:21,882
-సరే. మేము ఇక వెళ్ళాలి.
-సరే.

1443
01:48:21,965 --> 01:48:23,300
-మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.
-బాయ్.

1444
01:48:23,383 --> 01:48:24,593
-ఎంజాయ్ చేయండి.
-కొంచెం రియల్ ఎస్టేట్ కొంటాను, బేబి.

1445
01:48:24,676 --> 01:48:25,636
-సాధిద్దాం పదా!
-సరే!

1446
01:48:29,431 --> 01:48:30,432
బై, శాండీ.

1447
01:48:43,612 --> 01:48:45,072
నీ దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది, టామ్.

1448
01:48:46,615 --> 01:48:48,033
దానితో కొంచెం మంచి చేస్తావని నా కోరిక.

1449
01:48:49,952 --> 01:48:50,953
చేస్తాను.

1450
01:48:52,287 --> 01:48:54,248
-థాంక్స్.
-నువ్వు నాకు థాంక్స్ చెప్తున్నావా?

1451
01:48:54,331 --> 01:48:55,791
నేను నీ నుండి అంతా పోయేలా చేశాను.

1452
01:48:58,210 --> 01:48:59,503
తిరిగి వచ్చేలా కూడా చేశావు.

1453
01:49:15,394 --> 01:49:18,522
సరే, మోట్ వీధిలో
ఒక అందమైన చిన్న జపనీస్ రెస్టారెంట్ ఉంది.

1454
01:49:20,357 --> 01:49:22,025
నీకు ఇవాళ ఖాళీగా ఉంటే,
నేను నిన్ను భోజనానికి తీసుకెళ్తాను.

1455
01:49:29,157 --> 01:49:30,409
అంటే, ప్రస్తుతం నేను సింగిల్.

1456
01:49:31,285 --> 01:49:33,787
అవును, ప్రస్తుతానికి ఇలా ఉండడమే నచ్చింది.

1457
01:55:36,942 --> 01:55:38,944
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్