《騙徒》
（名詞，騙人之徒）
（靠狡猾與機智賺錢的人）
（湯姆）
-早晨 -早晨
-想找東西？ -對
《他們的眼在看上帝》硬皮版
硬皮版？我們應該有一本
謝謝
其實我沒看過太多赫爾頓的作品
她很了不起
其實是送給我的教授
明白，原來你是學生
博士生
-哥倫比亞定紐約大學？ -紐約大學
不錯，你的論文題目是甚麼？
“重新定義激進主義
黑人女性主義在美國文學的屹起”
嘩
很複雜
-進展如何？ -很慢，非常慢
是嗎？
-伊瑪湯瑪斯… -很厲害
《我心之尺》，這裏是WNYC電台
盛惠15美元
-…紐約大眾電台 -謝謝
我是莊雪弗
若新奧爾良騷靈之后不能令你輕鬆
或者艾靈頓公爵可以吧
接著是他的經典金曲
與莊柯川合奏的《在傷感的情緒》
其實莫特街有間日式小餐館
若你無其他節目，我請你食飯
不好意思
不，那是…
-你可能有男友 -我沒有，我是單身
我是單身，而且享受單身
明白，不，我完全明白
你張信用卡被拒
肯定是我碌爆卡
-我看看夠不夠現金 -不緊要…
老實講，拿走這本書吧
不可以的
-若有其他人來找… -他們可以上網訂
無所謂，不緊要，遲些回來付錢吧
-謝謝，我… -別客氣
-我保證會回來付錢 -好吧
謝謝
-拜 -再見
你可能有男友
白癡，“可能有男友”
-嗨，記得我嗎？ -唏
記得
可以付錢了
你不用今日付錢
我不想要你等
謝謝
不用找續
好吧，謝謝
好吧，那麼再見了
-好吧，對 -對
-祝今日愉快 -你也是
-唏 -哈囉
記得今朝你約我食飯嗎？
-沒錯，對不起，我無心… -不…
我其實想答應
我站在那裏
心想若這人約我去街就好了
我一想你就開口了，而我…
我不知道，我慌張起來
你慌張起來？
沒錯
我叫珊德拉
我叫湯姆
很高興認識你，湯姆
很高興認識你
-那麼，去莫特街？ -好啊，如果…好啊
-好吧，對，去吧 -這邊
-你先，對 -好吧
我有背囊
不，我也是，越來越凍
-是… -對不起
-背囊老友 -老友
對，我到底惹了甚麼麻煩？
你懂嗎？短篇故事還可以
-小說有300頁，而且… -我明白，有時更多
正是，他們給我很多錢，你知道嗎？
我要交到貨
-那麼，你怎樣做？ -我有驚恐症一整年，然後…
我寫了一本爛書
別這樣，肯定沒那麼差
不，的確很差，差到他們不肯出版
哎喲
-沒錯 -真遺憾
不緊要，我至少不用退回預付金
你還有寫作嗎？
沒有了
其實這一切發生時，我媽剛去世，所以…
這樣說吧，我…
我變得鬱鬱不歡，所以放棄了
我父母在我小時候就死了
我很遺憾
一定很難熬
總之，沒錯
我開始打理書店
把我從抑鬱症救出來，或者甚麼也好吧
而且，對，它佔用我大部分時間
整天與書本為伴一定好正
是最正
我父母去世後
我和哥哥住過很多個不同的寄養家庭
有段時間，收留我們的夫婦
收藏了很多小說傑作
某晚我閱讀《簡愛》，裏面有個角色
經歷彷彿跟我一樣
我不想把書看完
所以看完後就翻到首頁再看
自此愛上書本
是《簡愛》嗎？
《簡愛》
帶你看些東西吧
天啊
（簡愛，自傳）
是初版？
（柯勒貝爾編，第1卷）
是真的嗎？
是真的
我怎能肯定？
有些教授很討厭
他們真的說“把德國文學陰道化”
-甚麼？ -我幾肯定
根本無“陰道化”這詞語
你怎會識煮飯？
我在佛羅倫斯讀大學三年級
識意語？
以前很流利
-可惜生疏了 -哈囉
-嗨 -鍾意那裏嗎？
有很多美好回憶
太好了
但有個人渣男友
你呢？你怎會識意大利語？
我媽是意大利人
-我看很多費里尼的戲 -我鍾意他
你有試過失戀嗎？
有，一兩次吧
我很鍾意你
好吧
我也很鍾意你
好吧
-聽我講 -不可以
-你要幫我 -不可以
-甚麼意思？ -我做不到
是你和我，甚麼都一齊面對
-你記得嗎？ -請你走吧
-我們一齊面對 -積遜，別再講了
求求你，我需要你 別扔下我，我只剩下你一個
-在這世上，你是最後… -積遜
-珊德拉 -積遜，別這樣
珊德拉
-走吧… -求求你
求你開門，珊德拉…求你開門
可惡…
正一婆娘
沒事吧？
那是誰？
是我哥，他需要錢
積遜不夠運
他入住的一些寄養家庭
簡直是噩夢
不是你的錯
我知，但他是我唯一的親人
“所有幸福家庭都相似”，諸如此類
無論他騙我幾多次，我都要幫他
他是我哥，我愛他
祝你生日快樂
祝你生日快樂，親愛的湯姆
祝你生日快樂
好嘢，要吹蠟燭，來吧
大力一點，來吧
好嘢…成功了
你認識湯姆多久？
只是幾星期
-感覺像是更久 -我知，發展得很快
她好似性感圖書管理員
-她絕對是你的夢想女神 -我知，她正到爆
-你在哪裏讀學位？ -瓦薩爾學院
天啊，我也是
難怪你很面善，你哪年畢業？
2014年
我是2016年
你經常去麥特酒吧嗎？
其實我整天留在圖書館
但別告訴湯姆，我嘗試掩飾書齋子形象
見到你開心就好了
你之前狀況很差，所以…
我之前有點抑鬱
好吧，情況很差，但老實講
有誰未試過瀕臨自殺邊緣？
不好笑，不應拿來開玩笑
-別這樣吧… -好吧，有道理
但是現在我沒事了
其實我過得很好
很好，對，我們其實是在書店認識
嗨
為何我們總是回來我家？
甚麼意思？
我想看看你住的地方
那裏環境不舒適
我家也不是四季酒店
我不是那個意思
我跟我爸和他的新老婆同住
我跟爸爸關係不好
他覺得我是窩囊廢
“所有幸福家庭都相似”
諸如此類，對吧？
總之，他病得很嚴重，所以…
很遺憾他病了
不緊要
但你不是窩囊廢
珊德拉
唏
你沒事吧？
你沒有回覆我的短訊
對不起
我哥有麻煩，他欠人錢
他們打斷了他三條肋骨和頰骨
說若他不還錢，就回來殺他
他欠幾多錢？
絕對不能還錢
-還有甚麼選擇？ -我一給他錢，他就會跑掉
好吧，假如他跑掉，他們找不到他
你覺得他們會向誰討債？
我？他們根本不知我存在
-你肯定？ -我甚麼都不肯定
-你要還錢給他們 -我講過不可能
-他們想要幾多錢？ -三十五萬美元
要四日內收錢
除了打劫銀行，根本沒可能
我可以給你錢
-甚麼？ -我的存款
我可以去銀行提款
你就不用去打劫
我不明白，你跟家人同住
-你在書店打工 -不，書店是我的
你以為我怎樣經營它？那地方只會蝕錢
你的意思是你有巨額存款？
對，還有更多，沒錯，我爸有錢
為何我第一次聽你講？
為何重要？或者我不想你知
老實講，實在太可惡了
-你從沒提過 -有無搞錯？
-我說可以幫你 -我不能要你的錢
-為甚麼？ -因為是三十五萬美元，那就是原因
我感激你提出，是真的
但老實講句，我們互不相識
首先，不是我的錢，是我爸的錢
反正他賺錢的方式並不光彩
他有個對沖基金
第二，你去死吧，居然說我們互不相識
你是我遇過最美好的事
無論要多久，我都會還錢給你
不緊要，我希望你讓我跟去
我講過了，我不想你接近那些人
-全部在裏面 -知道
我不會有事的，你今晚有甚麼節目？
我本來想跟一個靚女出街
莫特街有間很正的日式小餐館
若你無其他節目，我請你食飯
唏
我愛你
對於這一切，真對不起
好吧
珊德拉
珊德拉，你沒事吧？
珊德拉…
珊德拉
（珊德拉）
弊
聖誕過得如何？不太差吧
唏，是羅盧蘇嗎？
這邊
-你很遲啊，珊迪 -對不起
周圍無的士，今晚是平安夜
卡爾呢？
紐遜先生的老婆病了，我頂替他
卡爾通常…
紐遜先生通常約我們去他的辦公室
沒錯，今日是假日 我想在較輕鬆的地方見面
但你想去我的辦公室都可以
不緊要
好，請坐
-你今晚去了邊？ -沒地方去
只是見朋友，女同事
-在星巴克的女同事？ -對
嘉露蘭，我可以給你她的電話號碼
不必了
-珊迪，你今晚有吸毒嗎？ -沒有
有任何違反假釋條件的行為嗎？
沒有…
工作如何？順利嗎？
還好吧
對，星巴克很好，有很多機會
對，正到爆
對
問題是，珊迪
我去過你的工作場所 他們說你一個月無返工
對，我可以解釋
-我跟經理吵架 -對
因為他是變態佬，明白嗎？
我一直在搵工，所以…
有工作是你的假釋條件
-你明白嗎？ -對，明白
你被解僱是第一項違規
我問你一個問題
若我即刻跟你驗毒，結果會怎樣？
-陰性 -陰性？你肯定？
因為若我即刻上車拿檢測劑
而結果是陽性，我會很不高興
那麼，話我知結果會怎樣？
-我前幾晚抽了幾口大麻煙 -那是第二項違規
我可以即刻押你回去
鑑於你的案底
-你很快就會返入去坐 -我知…
-我道歉… -你道歉？
給我一個不押你回去的理由
我給你錢吧
即是企圖行賄，第三項違規
恭喜你，珊迪，賽局已定了
-即刻站起來轉身 -好吧，不要，別這樣
-聽住，我可以給你很多錢 -甚麼很多錢？
你想要的都有，我知怎樣搵錢
你知我不是騙你的，羅盧蘇女士
-因為你是我的假釋官和… -你在做甚麼？
甚麼意思？沒甚麼，有無搞錯？
-你錄我音？ -不…停手，聽住
你想引誘我犯法？
-不是這樣的 -你到底想點？
-不…聽住 -你當我是壞人？
沒錯，我覺得你是壞人
先生，我是假釋官，這位小姐是假釋犯
-明白 -而且與你無關
你在敲詐她
我整晚看著你敲詐假釋犯
你想點？
不如我付錢打發你吧
要幾多？
我有幾多？
看看
有20…
45、46、47
是10、20、40、60、80、100
弊
200、300、400
總共447美元
你看中這隻錶？
好吧
-是勞力士潛水錶 -我知是勞力士
你肯定是飲醉了
對，或者我是
對不起
祝今晚愉快
不准動
等等
傾兩句吧
我有老婆和兩個仔女，我只想養家
她罪有應得，因為她是爛泥
-去死吧 -珊迪，繼續這樣吧…
要幾多錢？
-五千美元 -晚安
不…
我見到你部車，而且你行入來
戴著值八千五百美元的錶 而且剛才打算給我
我只得447美元
-我要那隻錶 -你都講過，值八千五百美元
八千五百美元，新錶？對吧？
是舊錶嗎？或者七千美元？
可能吧
把錶給我，我找錢給你
謝謝
聖誕快樂啊，衰人
那不是真錶？
上車吧
我要分錢給你
-分錢？ -屬於你的
是一千美元
我身上有刀
好吧
上車吧，外面很凍
坐吧
你可以除褸
別耍花樣
-除鞋吧 -你去死吧
我要知道能信你
我不是道友
捲起衣袖
你可以在那邊睡，或者離開
若我留低會怎樣？
從此替我打工
早晨
你最鍾意哪套戲？
我最鍾意哪套戲？
對，你最鍾意哪套戲？
《鐵達尼號》
是經典
-你都鍾意那套戲？ -當然
當年的狄卡比奧很年輕
老實講，是他最好的演出
他演《無間道風雲》也不錯
還好吧，但《鐵達尼號》是他的成名作
琦溫斯莉很美
還有結局，我仍然無法接受
你居然鍾意《鐵達尼號》
我不鍾意，我從未看過
-從未看過《鐵達尼號》？ -對
我不看戲，簡直浪費時間
但我令你以為我有看過，我會這樣訓練你
我們要令別人以為你是另一個人
當我訓練完你之後，就會超有說服力
我甚麼都會教你些少
令你對任何事情都可以講大話
看完這些封面頁
別他媽的講笑吧
我給你那一千美元呢？
在我的外套裏，何出此言？
從今開始，你講粗口就罰一百美元
你去死吧，是我的錢
罰二百，你還剩八百美元
看吧
你叫甚麼名字？
是麥斯
麥斯，聖誕快樂
珊德拉，聖誕快樂
是珊迪
人人都叫我珊迪
不再是了
麥斯
開門吧，我保證不會有下次，求求你
麥斯
求求你…
我要你戒毒，明白未？
我要確保能信你
安娜卡列尼娜
“所有幸福家庭都相似
但每個不幸福的家庭
都各有不幸福的…”
“但每個不幸福的家庭 都各有不幸福的狀況”
-我正打算講 -《大亨小傳》
“別向任何人講任何事
否則會永遠錯失他們”，《麥田捕手》
“在我更年輕脆弱的歲月
我爸給我一些建議，而我一直…”
-大學？ -瓦薩爾
論文題目是甚麼？
“重新定義激進主義 黑人女性主義在美國文學的屹起”
你最鍾意甚麼書？
蘇娜尼爾赫爾頓的《他們的眼在看上帝》
你哪年畢業？
2016年
-“這是最好的時代…” -“這是最壞的時代”
-“請叫我…” -“伊斯美”
-哪裏讀書？ -瓦薩爾學院
-年期呢？ -2012至2016年
我在朱厄特宿舍住了兩年，然後搬了出去
交際不多，整天躲在圖書館
-我是第一嗎？ -甚麼第一？
你訓練的第一個女生
是
為何選我？
-我見你有潛質 -我哥會來
但他每次見我都索錢
-你會給他錢嗎？ -有時吧，他是我唯一親人
其實我來自西雅圖，媽媽住在那裏
-她很瘋癲，但還可以 -你主修甚麼？
在瓦薩爾，你主修甚麼？
英文系，我想打開話題而已
談談你媽媽吧，怎麼了？你沒媽媽？
我有個媽媽
我憎死她
你哪年讀瓦薩爾？
2012至2016年
-一直留校到畢業？ -不，去了外國一年
-去邊？ -意大利佛羅倫斯
識意大利語嗎？
你覺得意大利怎樣？
有很多美好回憶
但有個人渣男友
我要帶你出去
去邊？
鍾意飲馬天尼嗎？
我鍾意馬天尼啊
好極
飲杯
我們到底在做甚麼？
我們要慶祝
到底要慶祝甚麼？
我生日
今天是你生日？
你一直做得很好，比我預期好
謝謝
準備好演習一次未？
-演習？ -見到吧檯邊那個人嗎？
見到，怎麼了？
引誘他帶你上房
你講真？
有40分鐘
真破壞氣氛呢
-小姐，想要甚麼？ -伏特加馬天尼，謝謝
你好嗎？
很好，嗨
謝謝
我可以請你飲杯嗎？
我不鍾意飲悶酒
可以，好吧
我叫珊德拉
-我叫威廉 -幸會，威廉
幸會
我要向你坦白
怎麼了？
我在酒吧留意到你
我鍾意年紀較大的男士
嘩，原來你鍾意？
是壞事
為甚麼？爸爸不夠疼錫你？
很少見到爸爸
你已結婚，對吧？
對，所以我手上有戒指
今晚一見到你，我就想跟你做愛
話你知我整晚會點做吧
-是誰？ -別理吧
只是來準備床舖
-等等，別行開 -好吧
正婆娘，你以為我不知嗎？
我早知你跟他有路
-你怎會在這裏？ -我打給前台
-我愛你，你明白嗎？ -積遜
-冷靜點 -收聲
-積遜，冷靜點 -你跟他上床？
你搞我女友？你有搞我女友嗎？
-我要殺死你 -他沒有…
天啊，黐線的
-婆娘 -積遜，聽我講
-喂 -可惡
-積遜，完了 -即刻離開
-我要召保安 -不要，好吧，坐低
-冷靜點 -不，聽我講，他不會傷害人的
-你想我召保安嗎？ -不用，我…
他只是舊男友，我…
他只是傷心，但完全不會傷害人的
-你們留在這裏不會有事？ -沒事的，對
-我保證，絕對是 -你肯定？
給我們幾分鐘吧
-好吧… -好，我會…
你落去酒吧
你騙我
我半個鐘後找你
-好嗎？對 -好吧
-你真的不會有事？ -沒事的
-可惡，算數 -他在冷靜下來了
-對，真對不起，對，可以了 -記住細聲點，好嗎？
天啊
做得好
你掌握得很好，很有天分，對吧？
你很敏捷、保持冷靜、隨機應變 我們就是要這樣
有無搞錯？
天啊
居然還有人袋著現金四圍走
當然，送給可憐老婆的鑽石耳環
她坐在家中望夫，他卻狩獵年輕女生
我不會說他狩獵我，是我們設局陷害他
千萬不要那樣
-甚麼？ -別為他內疚
老實人是不會受引誘的，對吧？
所以我們從不為目標而內疚
很襯你
你做甚麼？
生日快樂，麥斯
（麥斯）
…在牆上
-就如一滴一滴… -謝謝
…的雨點
當夏雨來到
先生，祝今晚愉快
我內心的聲音不斷重複著
你…
日與夜
你是命中註定
只得你在月下
也在太陽下
麥斯，你來到了
李察，介紹你認識我兒子，麥斯
-嗨，媽媽 -嗨
-你很好看 -聽過很多你的事
可惜我講不出同一句話
這個嘛，那就要回覆短訊或接電話
和偶爾打給你媽媽
我好忙，媽媽，對不起
你媽媽說你之前在聖巴特
-沒錯 -對，我也曾去玩過
在1970年代
-你很老 -麥斯
真是…跟我來，我要跟你傾傾
-來吧，跟我來，對 -真的嗎？
真對不起
來，跟我來
跟我來
不好意思，先生
-嗨 -別這樣，跟我來
-你很好看 -唏，你搞甚麼鬼？
-甚麼？ -你很無禮
-你認識他的甚麼？ -親愛的，他是公眾人物
你想知甚麼，上網查就得
你就是不能單身兩分鐘
總是不假思索就展開新關係
這次不同，是真的
當然
別飲太多，求求你，我覺得你飲夠了
別再扮我媽媽吧，媽媽
乖仔，怎麼了？
發生甚麼事？
我以為你今晚會帶女友來
她人呢？
跟別人約會
我明白了
我很替你難過
我從來都不鍾意她，她對你有壞影響
我可以在這裏留一陣子嗎？
好吧
你在吸毒嗎？
不，我沒有，我沒吸毒一年了
只是我不能再面對那種事
-那種事不能在這裏發生 -媽媽，我已戒毒
天啊，有無搞…
你想點？要我向你證明嗎？
要驗尿嗎？
-你想那樣嗎？ -停啊，怎麼了？你做甚麼？
-來吧，我即刻做，好嗎？ -不，停手啊…
-你親眼看看 -別那樣，即刻停啊
我向你證明
來吧
-拿去驗 -求你別這樣對我
拿去驗啊
求求你…別這樣對我
媽媽，對不起
對不起，媽媽
你為何要這樣？為何要這樣對我？
很對不起
但是我需要地方住，可以嗎？
求求你
你可以留低，但不能太久，明白嗎？
謝謝，我愛你
謝謝
這場好戲精彩嗎？
真是對不起
真是對不起…
他花了一整年籌組公司
在巴哈馬租船
但後來颶風摧毀了一切 情況很差，因為他太雀躍
-他之前做得很好… -瑪德蓮，他怎樣過活？
他父親留了一些錢給他，還有…
我偶爾會幫他
你當然會
他出世時，我很年輕，你懂嗎？
然後他爸爸死了，我忽然變成寡婦
而且不懂做人母親
他有責任照顧自己，他是成年人
他不是，是我錯
他一直是我的小麥斯 無我在旁不能照顧自己
早晨啊，媽媽
嗨，乖仔，睡得好嗎？
很好，睡房景觀很正
好極
我其實在市區約了人
但我想問你有時間嗎？ 或者我們可以食午飯
1點鐘在菲亞卡羅達餐廳？
-好啊 -好極，那就好了
遲些見
拜，乖仔
李察
我要為昨天的事道歉
我服了抗焦慮藥，還飲了很多酒
麥斯，我們會留在彼此的生活裏
在往後一大段時間
我們儘量製造美好時光，好嗎？
老實講，你媽和我要出席
李察荷布斯基金會在今晚的慈善晚會
是我已故前妻創立的
我們會做不同的慈善捐獻
你想我捐錢嗎？
因為老實講，我目前有點手緊
不，我想邀請你一齊出席
到時會有很有型的音樂表演
他們說表演嘉賓很紅
會有很多跟你差不多年紀的年輕人
很多年輕女子
謝謝，但我想留低休息
好吧，沒問題
你真衰，當他是侍應
我仍不知他是誰
不，他在電視劇飾演間諜，很出名的
我整晚滿腦子只想著跟你獨處
現在我們獨處了
我才不在乎演員，你應該知道的
我只想獨佔你
-冷靜 -我叫你查…
老爺，警察來了
-警察？唏，發生甚麼事？ -到底是甚麼意思？
-先生，抱歉，紐約警察 -天啊
哥連斯探長，這位先生住在這裏嗎？
-他是留在這裏 -我不是住在這裏
-你做過甚麼？ -沒有，我甚麼都沒做
他向臥底警官索取毒品
你走上前向我兜售可卡因
-而你說好 -別代我講說話
-探長，有多嚴重？ -情況不妙
他有幾項罪
我們查過他的案底 他應該要坐監一段時間
-天啊，麥斯 -發生甚麼事？
-我要帶他回去… -你去死吧，老友，我要走
放開我
李察…請制止他…
冷靜點
-可惡 -探長，可以傾兩句嗎？
-可惡 -現在
我每年捐很多錢給紐約警局
對，先生，我知道
所以我們才禮貌上通知你，所以我才會來
我認識專員，馬提是我老友
-我可以替你美言幾句 -李察，你不用那樣做
我的說話在城中有影響力
好壞影響都有
我很感激你的辛勞和前來這裏
我不肯定，先生
我會給錢補償你的時間
我不能那樣做，對不起
拿錢走人吧，探長
-夠了，他不是警察 -甚麼？
-女士，不… -收聲
麥斯經常如此
他會這樣玩考驗信心的小遊戲
這次也是吧？這是你的遊戲吧？
-我可以保證我… -你即刻走
即刻走，否則我真的報警 我認真的，即刻走
添斯，我覺得…
-老友，搞錯啊 -你還是走吧
-你覺得很好玩嗎？ -你為何要穿崩？
你覺得很好玩嗎？
搞錯啊，老友
-你沒事吧？ -即刻走…
-好吧 -對不起…
-我遲些打給你，謝謝 -好吧，老友
遲些見吧，兄弟
天啊
媽媽，聽我講
我甚麼都給了你，知道嗎？
你有盡所有優勢
你甚麼都不想要
你居然這樣對我？
-在他面前羞辱我？ -只是些少…
我想你離開
我不想你再留低
為一千美元搞場大龍鳳
容我給你一個忠告吧，麥斯
要偷錢就要偷到盡
對不起，我打你
算吧
不，是我太過分
讓我看看
現在飲酒太早嗎？
我不鍾意你望他的眼神
別這樣
你有點鍾意他
當然鍾意他，他是億萬富翁
我不是那個意思
聽住，這次我很有信心
我們就快成功了
他想你明天1點鐘去他的辦公室
或者是我想收手了
為甚麼？別呷醋
你知我不鍾意阿伯的
你知我鍾意甚麼
好吧
不
話我知，我鍾意甚麼
你鍾意我
我鍾意你
我為何鍾意你？
因為你想要的，我都能拿到手
那就把我想要的拿到手吧
把我想要的拿到手吧
好吧
麥斯，多謝你來
唏，你沒事吧？
沒事，只是循例檢查，跟我來
我想為昨晚的事道歉
是我行為不當
你講得太輕鬆吧
老實講，你媽當初提起你時
她說你高學歷，有聰明才幹
當時我心想，我一直想找那樣的年輕人
-你想給我一份工？ -不，你應該不想要吧
你怎會來了？
你有約時間嗎？
不，我不知要約時間
湯姆，甚麼事？
我回來了
對，我看得出，到底甚麼事？
想來打聲招呼，問候你一下…
-現在不是時候 -好吧，沒所謂，再見，爸爸
湯姆
跟我進來吧
那是我的兒子
我一直以為我的兒子會繼承這一切
然後他媽媽過身，他大受打擊
他沒有膽色在這裏工作，為人軟弱
他21歲時，我說他想要甚麼都可以
知道我兒子想要甚麼嗎？
我不知道，李察
夏洛蒂勃朗特《簡愛》簽名版
現在他想開書店
不似是精明的投資
沒錯，但我還是會滿足他
麥斯，知道原因嗎？
因為我們只活一次
我兒子在世上的匆匆歲月 我不會做他的獄卒
我想你撫心自問，麥斯
若我聘用你替我工作 你覺得結局會怎樣？
慘烈收場
我同意
我還是想給你一份工，月薪六萬美元
六萬美元？要做甚麼？
出去找機會出人頭地
你想我消失
你令你媽很痛苦，麥斯，我不會坐視不理
那麼我是甚麼？失策投資嗎？
我不覺得自己做過失策的投資
李察，我值這個價嗎？每月六萬美元？
我在給你一個機會
我要你預支一年薪金
可以安排，我會轉賬至…
轉賬？不行，怎麼了？要我交稅嗎？
聘用會計師嗎？不行
我要收現金
給我現金，就可以獨佔我媽
我會消失，你不會再有我的消息 連明信片都無
在這裏等
-我們成功了 -成功了，寶貝
我的錢在哪裏？
你們都很好看
跳吧
-好嘢 -開始吧
乾杯
我們有很多錢了，老友
喂，等等，聽住
有個新人叫金仔
-他來自洛杉磯 -明白
他起初做特技人，然後開始行騙
或者做我們這一行
他起初是特技人，真黐線
有人強烈推介他，而且他想賺錢
我要你們參與
添斯…
我們不幹了
搞錯，老友，怎麼了？你們收山？
-不… -是嗎？
你們想點？要做一大場…別這樣吧
不，我們要放…
-我們只是要放假 -我們…沒錯
-放假 -好吧，你們通知我
-當你們回來時，好嗎？ -好吧
你們一定要見見他
他很勁，知道嗎？
唏
你們不老實，我的錢呢？
別這樣吧
怎麼了？
-只得這麼多，添斯，沒其他了 -不行
我們有開支…
-我們付了一些開支 -…是我們沒料到的
好吧，但這個不是我們傾好的銀碼，老友
-我知，但情況有變 -對
你們已經習慣如此，我開始覺得自己被騙
-現在我們拿出來笑 -別這樣吧，老友，不
-不… -不是
絕對不是
但那場戲很精彩，對吧？
你可以為此多謝瑪德蓮
夠了…
瑪德蓮，謝謝
別客氣，添斯，你太客氣了
-謝謝，添斯 -對，多謝你幫忙，老友
-我遲些打給你 -對，好吧
-你們保重啊，知道未？ -拜
-七十五萬美元 -不錯
現在怎麼辦？
我會回家，收拾我的東西
然後跟他講，新澤西州的阿姨病了
我一朝早就會走
你愛我嗎？
很不幸地，我愛你
唏
唏，是這樣的
我有好消息和壞消息
好消息是錢全部歸你
好吧，壞消息呢？
壞消息是你講中了
講中甚麼？
那個老頭愛我
他想娶我，所以我會留低
你在講甚麼？
或者我不想終日坐在酒吧
餘生都繼續偷呃拐騙
別講笑吧
他遲早會懷疑你
不，他不會，他太愛我了
他有太多事要煩
我的意思是，他的健康和業務
還有那個兒子的脆弱心靈
但我是好東西，是嗎？
我是他唯一的好東西
對
我了解你，若你留低就會穿崩
我不會，我太在行了
若他們不找你，就不會見到你
你真的要這樣做？
沒錯
我不想再扮媽媽了
悶死人
麥斯貝納，是警察
我們手上有拘捕令，即刻開門
我不信你，門外的是誰？添斯？
你還是走吧
你在嚇我
對，那就開門拆穿我吧
開門啊
你利用我
麥斯貝納
-可惡 -開門
（瑪德蓮）
節哀順變
我要跟你談談李察的遺囑
這些文件要抓緊時間
我也覺得要儘快辦，為了湯姆
-好吧 -好吧
李察親自向我讀出最後遺囑草稿
而且他已簽名
因為他當時病得很嚴重
我認為有責任向你們保證
他立遺囑時是溝通清晰和頭腦清醒
李察把大部分財產留給瑪德蓮
不可能，應該屬於湯姆的
李察講得很清楚，鑑於之前湯姆的事
-我被人偷了三十五萬美元 -他非常質疑
-然後我神經衰弱 -應否把業務和財產
留給湯姆
信託基金會好好照顧你
是巨額厚待
而且你可以保留書店
湯姆也會繼續掌管慈善組織
李察荷布斯基金會
至於其餘一切，物業、資產、股份和股票
和剩餘的九十二億美元
全部留給瑪德蓮
至少他放心把基金會交給我
沒錯，湯姆，你是董事會主席
而瑪德蓮是受託人
我是受託人？
是禮節而已
以防湯姆未能履行職責
-那麼瑪德蓮就會… -接管，好，我明白
他信任你能主理基金會
我可以誠心跟你講
-他對你評價很高 -對，明白
恕我直言，我爸最後的願望 正好反映他對我的評價
大衛，我想跟湯姆單獨談談
-可以嗎？ -當然…
謝謝…
我很遺憾
-不用，不是你的錯 -不，我只是…
我想你知道，我跟你是拍檔
我會在你身邊
無論你需要甚麼 我都會支持你，你不用獨自面對
多謝你這樣講
你想留在這裏多久都可以
不用急著搬走
但我會賣掉這單位，因為我受不住
我不能獨自留在這裏，不可以
我無法面對
-我不知我怎會提起此事 -好吧
我不應該…
-不，我明白 -我不應該現在提出來
我們可以遲些再商量
-我覺得太沉重了 -不緊要…
我們兩個要處理的事太多
-謝謝，柏域 -別客氣，荷布斯女士
-早晨，查理 -荷布斯女士，好嗎？
我入去找找，轉頭回來
謝謝
荷布斯太太
嘩
很美，我可以看另一盤嗎？
當然可以
我要話你知，我好似見到…
這邊請，湯姆在等你
他肯定悶到發慌，20年後才找我
我要面對同樣的事，懂我的意思嗎？
荷布斯太太，早晨，我是柏畢多克
在你丈夫的追思會見過一面
當然記得，好嗎？
很好，謝謝
他們是我的同事，麥卡比和摩斯利先生
我們是來見湯姆的 我們跟他有點生意來往
甚麼生意？
柏，唏
沒事的，瑪德蓮
-畢多克是家族老朋友 -嗨，湯姆
見到你真好，他曾為我爸工作
每當他有敏感事情要處理時
其實，瑪德蓮，我想你看看
湯姆託我們找出偷錢的年輕女子
在系統分析過她的照片後
我們找到這名女子，應該就是她
-就是她 -好吧
她叫珊德拉卡米高
在西雅圖出世，有艱苦的童年
跟她媽媽談過，但她們幾年沒聯絡
好吧，她16歲時在高中退學
案底開始越來越厚
店舖盜竊、藏毒、傷人
但後來她有一個習慣
不斷穿州過省，最終去到皇后區
再次因為藏毒被捕
她假釋後就再無線索了
好吧，明白了，她是癮君子
老實講，這引申出更多問題
-甚麼問題？ -對，例如甚麼？
她的手法很熟練
我不覺得她能獨自做得到
我們要找的應該不只一人
-有消息再通知你 -謝謝，感激不盡
-會捉到他們的 -好吧，不，我信你
-遲些再談吧 -好吧
嗨
-我不知你識煮飯 -算是不錯的花瓶少婦吧？
你爸講過我知，你對我的評價
-對不起，我當時不認識你 -沒所謂
-主要是因為他 -老實講，真的沒所謂
你餓嗎？
好啊，有點餓，我先放低東西吧
找到那個女生未？
還未，畢多克查到去邁亞密，但無料到
親愛的
他們對你做的事太差了 又令人困惑又不公道
但我不覺得找到她會令你舒服一點
我不同意
對，那麼…
好吧，等等，我想給你看一些東西
是這樣的，我…
開始替你搵屋
全部都是市區單位，在書店附近
那麼你不用奔波
-這是甚麼？ -我跟你講過了
我要賣掉這單位，所以我想你找地方
我知，但我不需要你幫我做
但我想做，親愛的
-我想幫你 -我明白，我的意思是
-我可以自己搵屋，謝謝 -你為何不高興？
-我沒有 -你有啊
-我沒有，只是… -你真的不開心
-你不能貿然這樣做… -不，但我想啊
-…期望我無反應 -我想參與
-不關你事，你不是我媽 -你說得對，我不是
若我是你媽，我會叫你別再幼稚
日日都有人傷心
人人都遇過，明白嗎？
經常發生
但大部分細路都沒本錢 請人找出傷他們心的女生
她偷了我的錢
你不是為此而這樣做，你想再見到她
對吧？
你可以騙自己，但你不能騙我
對不起，我太過分了
-你覺得我敗家 -不是
-你的確是 -不，我不覺得你敗家
我覺得…
我覺得你只是人
我們都是人
只能夠盡力而為
我會叫畢多克停止調查
這樣就好了，親愛的，我知你很難過
這單位還未公佈，你們是最先去看的
很期待
-這一區不錯 -喂
-有很多年輕人 -是嗎？
湯姆有間書店
-在湯普遜街 -對，好吧
-所以這區很適合 -帶她去我家，對
-親愛的，發生甚麼事？ -好吧，謝謝
他們找到她
我以為你叫他們不再找她
我有啊，但他們循最後一個線索找到她
-她在哪？ -他們正帶她回家
我要跟她談，我要走了，對不起
真對不起，我們要再約時間，謝謝
-她在客房 -好吧
她住在十字布朗斯公路附近的林肯旅館
她對海洛英嚴重上癮 跟你上次見到的她差很遠，湯姆
明白嗎？等等，且慢
我們用鎮靜劑令她冷靜下來
但她會有很嚴重的脫癮癥狀，所以…
-我要入去跟她談談 -我跟你一齊去
不用，我搞得掂
她還有說些甚麼嗎？
你們還有甚麼線報？
還未有
親愛的，你沒事吧？
沒事
沒事，還好
很古怪，明明是她，但不似是她
她有說話嗎？
有啊，你說得對
她不是單獨行事，有個男人是她的同謀
他教她所有東西，還訓練她
整件事由他策劃
她說他跟我們有某些連繫
甚麼連繫？
她說他熟悉我的一切，似乎是針對我犯案
她有形容他嗎？
-有形容他的外表嗎？ -沒有，但他也騙了她
半分錢都沒留給她
我說她可以留低…
-不行…她不能留低 -而且…
-她有病 -不行
-需要地方去戒毒 -不
-而且她很後悔 -她是道友，你不能信她
-她會為錢而不擇手段 -我同意
-我也會這樣做 -不行，她會留低
我會照顧她，派醫生或護士來
-但我想這樣做 -畢多克先生，這樣不安全
-請你幫幫忙吧 -我…
聽住，我可以派人 看守她房間，她會被鎖住
我不擔心那一點，但老實講
你準備好面對當她清醒時
-見到真正的她嗎？ -我很想見真正的她
好吧，若她要留低，我要跟她談談
-不行，等等，她要休息 -不，我一定要
珊德拉
嗨，我是瑪德蓮
我嫁了給湯姆的父親，是他的繼母
你去死吧，老千婆娘
對，我知你是誰，瑪德蓮
麥斯跟我講了全盤計劃
你派警察去拉他，然後又求他回來
說有個將死的老人，他會留低巨額財富
我們只需要做的是…
證明他兒子無能
那麼他的老千遺孀就會繼承一切
那麼，你想點？
我想招認，全部都認
如實講出一切
幫幫忙，叫湯姆過來吧，湯姆
幾多錢？
我不要你的錢，婆娘
你不要？
麥斯和我應該去賓州站會合的
我等了三日
因為我很蠢，以為他出了事
難以置信吧？
他丟低我
那麼，我可以為你做甚麼？
我要麥斯
我想見麥斯
我要見到他真人，讓他看看他怎樣害我
我想見麥斯
親愛的，我不知他在何方
那麼，你最好查一查
否則我會向隔籬房所有人揭穿你的真面目
她可以留低
你已被接駁到
自動留言信箱
錄完口訊後
你可以收線或按“一”選擇其他
是這樣的，我有個難題
他們在十字布朗斯公路附近 找到你的吸毒女生
現在她在我家，指明要見你
你真的害得她很慘，對吧？
你不用這麼狠心吧
老實講，你跟她說了甚麼？
打給我吧
他在哪裏…
找到他未？
錄完口訊後
你可以收線或按“一”選擇其他
麥斯，唏，又是我，覆我電話好嗎？
麥斯跟我講了全盤計劃
我知你是誰
請覆我電話，我需要你
我要麥斯
我想見麥斯…
請覆我電話，求你別這樣，麥斯
否則我會向隔籬房所有人
揭穿你的真面目
（訊息，打給我）
聽住，我如你所願回來了
我令湯姆神經衰弱，又拿到錢，我退出了
對，但是我…
只是我…
我覺得…
我想你回來
你想我回來？
對
你想我回來收拾殘局
沒錯
-放低… -對，我知是對
-好吧，我會… -你在贏…
所以我不明白你為何諸多問題
你在騙我嗎？在哄我入局？
嗨，我們的年輕病人還好吧？
-好得多了，謝謝 -對，昨晚很難熬
-但應該過了最壞的階段 -我放心了
你面色好得多了
我想去散步，要跟我一齊去嗎？
不，老實講，她還未完全康復
我覺得新鮮空氣對她有益
-我不肯定 -不
-散步好啊 -好極，拿了毛衣給你
真快手，他去了邊？
你可以親自問他
我們有言在先，對吧？
見到他就要從我的生命中消失
-我不想要你的甚麼東西 -好極
你是怎樣做到的？
熟能生巧
我們要去邊？
可以停車了
你丟低我
我等了你幾日，你丟低我
你怎可以那樣做？
你把我當垃圾一樣扔開
天啊，不是吧？講完未？
你被利用了，我們都會這樣做
問題是，我們可以怎樣補償給你？
我要他道歉
他不可以，因為他不內疚
你對我有任何感覺嗎？
我甚麼感覺都無
到底甚麼事？
弊
我跟你講過甚麼？
她利用這兩人偷偷搶走你的遺產繼承權
怎麼了？無話好說？
遺產是屬於湯姆的
你要還給他，那些是他的錢
若是屬於湯姆，他就會擁有那些錢
但現在是我的錢
知我打算點用我的錢嗎？
我要拿走幾十億美元，並把矛頭指向你
你在斯卡斯代爾的三房單位 或者洛伊德港
全部沒有，你的奔馳名車都會無 還有仔女的大學基金
到我做完時，全部都會消失
因為你只在乎錢，對吧？
你唯一在乎的是錢
珊德拉，對吧？
喂，出句聲，答我啊
-唏…湯姆…不要 -喂…
我們一相識，你就開始耍我
-湯姆 -放低支槍…
你奪走了一切
-對不起 -你是騙子，別說…
湯姆，別這樣，放低槍
-放低槍，湯姆 -放低槍
湯姆，我講的都是真話…
你說得對…不是你
-湯姆，不要，你做甚麼？ -唏，不要…湯姆
是你做的，你毀了我們
看看我，看你點害我和我爸
我照顧他，保住他性命
-廢話 -湯姆，求求你別這樣
你收聲
湯姆，放低槍…好嗎？
求求你，放低槍…
湯姆，不要
不要
-別過來 -放低槍
別過來
-瑪德蓮，放低槍 -你想殺我嗎？瑪德蓮
-別過來，湯姆，不要 -想開槍射我嗎？來吧
-唏，湯姆 -來吧
-不要… -甚麼？有無…
湯姆
別這樣，撐住
湯姆
有無搞錯？
天啊
你殺了他
我沒有，是他自己開槍，你見到的
-報警吧 -好啊
-不要 -是他射死自己
對不起，甚麼？你到底是誰？ 收聲吧，你都有份
-我要舉報槍擊事件 -我沒做到，我…
-不是我殺他 -對，有槍擊事件
有個年輕男子胸部中槍，我不肯定
這個後生仔死了，這是悲劇
-但我沒有… -她沒有，是他自己開槍
我可以彌補的，我可以…
-我可以彌補的 -對不起，甚麼？
我把錢還出來
-把錢還給基金會 -你在說甚麼？
-你會就這樣放棄？ -沒錯
我沒做過，不想坐冤獄
不行，他們快到了，警察就快到
你將我們交給警察，我就不會交出那筆錢
-想想可以用它來做甚麼 -你
他們會把錢還出來
求求你，我求你，我不想坐監
真是難搞
瑪德蓮荷布斯在一號線，她說有急事
請等等
瑪德蓮，喂
一切安好吧？
我想把我繼承的遺產
轉至李察荷布斯基金會
李察的遺願是由你繼承，瑪德蓮
是屬於你的
但我想轉至基金會
而且今日要做好
你一定要幫我做妥，大衛 我要你儘快幫我做妥
瑪德蓮，怎麼了？有人要脅你？
沒有
若有事發生，你可以告訴我，我可以幫你
下一班機是前往奧克拉荷馬城
我們有40分鐘，行快點
瑪德蓮，你有跟湯姆商量過嗎？
你是我的律師，對吧？
對，當然是
（瑪德蓮荷布斯，簽署）
我想你照我意思轉賬
全部都要
我們會準備文件
假裝是搶劫吧
你似乎很冷靜，不似損失巨款
我是專業的
你送走了幾十億美元
-我有做過嗎？ -你有嗎？
我不知道，我有嗎？
我把錢交給基金會
基金會主席是湯姆
應該講曾經是
他死了
那麼，那筆錢由受託人控制
猜猜是誰？
你們居然還在講錢
沒錯，的確是
湯姆死了
我們殺了他
-冷靜點 -我想嘔
我們要擺脫她
不可以，她是證人，知道太多了
怎麼了？你對她有感情？
不是
不緊要，這種事偶有發生
我不是對她有感情
我的意思是，你想做甚麼都可以
我才不管
-我不是對她有感情 -好極
想要支水嗎？
謝謝
-這不是血 -甚麼？
你看，太易抹走了
-這不是血 -我看看
若不是血，到底是甚麼？
你話我知吧
甚麼意思？
是你的主意嗎？
-甚麼主意？ -引我送走那筆錢
-我沒那樣做 -不，湯姆還未死，你害死我
-你在說甚麼？ -你害死我
-我要殺死你 -我沒做過甚麼
-你有難了 -我跟此事無關
珊德拉
珊德拉…
（珊迪）
-麥斯，聖誕快樂 -珊德拉，聖誕快樂
是珊迪，人人都叫我珊迪
我們要令別人以為
你是另一個人
當我訓練完你之後，就會超有說服力
若我留低會怎樣？
從此替我打工
是真的嗎？
是真的
我怎能肯定？
我很鍾意你
我也很鍾意你
是我哥，他需要錢
-積遜，細聲… -聽我講，喂，聽我講兩秒吧
我跟我爸和他的新老婆同住
他覺得我是窩囊廢
但你不是窩囊廢
我愛你
老實人是不會受引誘的，對吧？
所以我們從不為目標而內疚
麥斯跟我講了全盤計劃
有個將死的老人，他會留低巨額財富
證明他兒子無能
那麼他的老千遺孀就會繼承一切
（億萬富翁李察荷布斯逝世，終年75歲）
我想招認
全部都認
對於這一切，真對不起
添斯，你好嗎？
李察死了，全部錢歸瑪德蓮
她的手法很熟練
我不覺得她能獨自做得到
我們要找的應該不只一人
有個白人叫金仔
我們鍾意叫他金仔，因為他滿頭紅髮
我們要把這些搬走
有啊，你說得對
有個男人是她的同謀
他教她所有東西，還訓練她 整件事由他策劃
不行，再來一次
他也騙了她，半分錢都沒留給她
你是怎樣做到的？
熟能生巧
唏，打擾了，我想問問
我要知道在哪裏找到…
-我的錢？看看你們 -他來了
-好似臥底警察，好嗎？ -寶貝，好嗎？
-幾好嗎？ -是你的錢
好吧，不錯啊，珊迪 麥斯教導有方，我看得出
好吧，最後一次，我很需要你這種人才
對不起，金仔，我收山了
-好吧，隨便你，我以前都聽過 -我收山了
-好，我們要走了 -好
-遲些見 -拜
-冷靜 -要投資地產，寶貝
-去吧 -對
珊迪，拜
你有很多錢了，湯姆
希望你會用來做好事吧
一定
-謝謝 -你多謝我？
我奪走了你的一切
也把一切帶回來
莫特街有間很正的日式小餐館
若你無其他節目，我請你食飯
我是單身
而且享受單身
字幕翻譯：尹寶燕